Archives de l’auteur : pierrematofmdevpt

A propos pierrematofmdevpt

Animation dans le projet de développement à NYABANGERE

Dictionnaire contextuel en 4 langues Agée Hagayi Hageyo

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Agée Hagayi Télécharger

Dictionnaire contextuel en 4 langues Agée Hagayi Hageyo

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Agée Hagayi Hageyo. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel d’Aggée. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 1

📘 Hagai 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 1

📝 Notes thématiques – Hagai 1. 3

📘 Hagayi 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 3

📝 Notes thématiques – Hagayi 2. 4

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel d’Aggée

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

📘 Hagai 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
akanwa ka Nyamuzinda	דְּבַר־יְהוָה	devar YHWH	Parole de l’Éternel	Neno la Bwana	Nom	Révélation prophétique	1:1
Hageyo	חַגַּי	Ḥaggai	Aggée	Hagai	Nom propre	Prophète	1:1
Zorobabeli	זְרֻבָּבֶל	Zerubbavel	Zorobabel	Zerubabeli	Nom propre	Gouverneur de Juda	1:1
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Yehoshua	Josué	Yoshua	Nom propre	Grand prêtre	1:1
akà-Nyamuzinda	בֵּית יְהוָה	beit YHWH	Maison de l’Éternel	Nyumba ya Bwana	Nom	Temple	1:2
enyumpa nyinjinjà	בָּתֵּיכֶם סְפוּנִים	bateikhem sefunim	Maisons lambrissées	Nyumba zenu za kifahari	Nom	Confort personnel	1:4
mucijâge emurhima	שִׂימוּ לְבַבְכֶם	simu levavkhem	Réfléchissez à vos voies	Fikirini njia zenu	Verbe	Appel à l’examen de conscience	1:5
mwarhêzire binji	זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה	zeratem harbeh	Vous avez semé beaucoup	Mlipanda mengi	Verbe	Frustration économique	1:6
omukozi àhâbwa oluhembo	וְהַשָּׂכִיר נוֹשֵׂא שָׂכָר	ve-ha-sakhir nose sakhar	Le salarié met son salaire	Mfanyakazi hupokea mshahara	Nom	Injustice économique	1:6
nshoho ntule	צְרוֹר נָקוּב	tzror naqouv	Bourse percée	Mfuko uliotoboka	Nom	Perte invisible	1:6
mujidurhira ebirhi	וַהֲבֵאתֶם עֵץ	va-haveitem ʿetz	Apportez du bois	Leteni mbao	Verbe	Reconstruction du temple	1:8
nâhiramwo amasîma	וְאֶרְצֶה־בּוֹ	ve-ertzeh bo	Je prendrai plaisir en lui	Nitaufurahia	Verbe	Satisfaction divine	1:8
nâbiyehûla n’empûsi	נְפַחְתִּי בּוֹ	nefaḥti bo	J’ai soufflé dessus	Nilivipulizia	Verbe	Jugement sur les efforts	1:9
enkuba ehangama	עַל־כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְא֛וּ	ʿal-ken ʿaleikhem qaleʾu	C’est pourquoi le ciel a retenu la rosée	Mbingu imezuia umande	Nom	Sécheresse divine	1:10
ecanda	חֹרֶב	ḥorev	Sécheresse	Ukame	Nom	Fléau climatique	1:11
bayumvîrhiza akanwa	שָׁמְעוּ בְּקוֹל	shamʿu be-qol	Ils écoutèrent la voix	Wakasikia sauti	Verbe	Obéissance	1:12
ayunjuza makengu	וַיָּעֶר יְהוָה	vayyaʿer YHWH	L’Éternel réveilla l’esprit	Bwana akaamsha roho	Verbe	Réveil spirituel	1:14
okukola omu ka-Nyamuzinda	לַעֲשׂוֹת מְלֶאכֶת בֵּית יְהוָה	laʿasot meleʾkhet beit YHWH	Travailler à la maison de l’Éternel	Kufanya kazi ya Bwana	Verbe	Engagement dans la reconstruction	1:14

📝 Notes thématiques – Hagai 1

akanwa ka Nyamuzinda ↔ דְּבַר־יְהוָה (devar YHWH) : La parole divine est adressée par le prophète Hageyo à Zorobabel et Yozwè.
akà-Nyamuzinda ↔ בֵּית יְהוָה (beit YHWH) : Le temple est au centre du message, symbole de la présence et de la gloire de Dieu.
enyumpa nyinjinjà ↔ בָּתֵּיכֶם סְפוּנִים (bateikhem sefunim) : Les maisons luxueuses contrastent avec le temple abandonné.
mucijâge emurhima ↔ שִׂימוּ לְבַבְכֶם (simu levavkhem) : Appel répété à l’introspection et à la remise en question.
nshoho ntule ↔ צְרוֹר נָקוּב (tzror naqouv) : Image frappante de la vanité des efforts sans Dieu.
mujidurhira ebirhi ↔ וַהֲבֵאתֶם עֵץ (va-haveitem ʿetz) : Dieu appelle à l’action concrète pour rebâtir le temple.
ayunjuza makengu ↔ וַיָּעֶר יְהוָה (vayyaʿer YHWH) : Dieu réveille l’esprit des dirigeants et du peuple pour l’œuvre sainte.

📘 Hagayi 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
irenge ly’akà-Nyamuzinda	כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה	kavod ha-bayit ha-zeh	Gloire de cette maison	Utukufu wa nyumba hii	Nom	Gloire du temple	2:9
osimike	חֲזַק	ḥazaq	Fortifie-toi	Jitie nguvu	Verbe	Encouragement	2:4
ndagâno	בְּרִית	berit	Alliance	Agano	Nom	Souvenir de l’alliance	2:5
omûka gwâni	רוּחִי	ruḥi	Mon esprit	Roho yangu	Nom	Présence divine	2:5
masungunu ndundaganye	מַרְעִישׁ אֶת הַשָּׁמַיִם	marʿish et ha-shamayim	Ébranler le ciel	Kutetemesha mbingu	Verbe	Secousse cosmique	2:6
obuhirhi bwâgo	חֶמְדַּת כָּל הַגּוֹיִם	ḥemdat kol ha-goyim	Trésor de toutes les nations	Hazina ya mataifa yote	Nom	Richesse universelle	2:7
Nn’ebirugu	לִי הַכֶּסֶף	li ha-kesef	L’argent m’appartient	Fedha ni yangu	Nom	Propriété divine	2:8
omurhûla	שָׁלוֹם	shalom	Paix	Amani	Nom	Bénédiction finale	2:9
bitagatîfu	קֹדֶשׁ	qodesh	Saint	Takatifu	Adjectif	Pureté rituelle	2:12
bibî	טָמֵא	tameʾ	Impur	Najisi	Adjectif	Contamination rituelle	2:13
emikolo yâbo	מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם	maʿaseh yedeihem	Œuvres de leurs mains	Matendo ya mikono yao	Nom	Activité humaine	2:14
omunago	בְּרָכָה	berakhah	Bénédiction	Baraka	Nom	Promesse divine	2:19
entebe z’amâmi	כִּסְאוֹת מַמְלָכוֹת	kisʾot mamlakhot	Trônes des royaumes	Viti vya wafalme	Nom	Pouvoir politique	2:22
ebiterusi	מֶרְכָּבוֹת	merkavot	Chars	Magari ya vita	Nom	Armée terrestre	2:22
ifundo lya ciziriko	כַּחוֹתָם	kaḥotam	Sceau	Muhuri	Nom	Choix divin	2:23

📝 Notes thématiques – Hagayi 2

irenge ly’akà-Nyamuzinda ↔ כְּבוֹד הַבַּיִת (kavod ha-bayit) : La gloire du second temple surpassera celle du premier, selon la promesse divine.
osimike ↔ חֲזַק (ḥazaq) : Dieu encourage Zorobabel, Josué et le peuple à persévérer dans la reconstruction.
ndagâno ↔ בְּרִית (berit) : Dieu rappelle son alliance faite lors de la sortie d’Égypte.
masungunu ndundaganye ↔ מַרְעִישׁ (marʿish) : Dieu annonce une secousse cosmique qui affectera les nations.
obuhirhi ↔ חֶמְדַּת (ḥemdat) : Les richesses des nations afflueront vers le temple.
bitagatîfu / bibî ↔ קֹדֶשׁ / טָמֵא (qodesh / tameʾ) : Dialogue avec les prêtres sur la pureté rituelle et la contamination.
omunago ↔ בְּרָכָה (berakhah) : Dieu promet une bénédiction à partir du jour où le peuple recommence à construire.
ifundo lya ciziriko ↔ כַּחוֹתָם (kaḥotam) : Zorobabel est choisi comme un sceau, image d’autorité et de faveur divine.

Résumé par IA

Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue des chapitres 1 et 2 du livre d’Aggée, intégrant des traductions et des notes thématiques.

Introduction multilingue

Le dictionnaire s’adresse aux locuteurs de plusieurs langues, notamment l’hébreu, le français et le kiswahili, en soulignant que la Parole de Dieu est un don universel.
Il est structuré pour faciliter la compréhension des textes bibliques à travers différentes cultures et langues.

Hagai 1 – Dictionnaire contextuel

La Parole de l’Éternel est transmise par le prophète Aggée à Zorobabel et Josué, soulignant l’importance du temple comme symbole de la présence divine.
Le contraste entre les maisons luxueuses et le temple abandonné est mis en avant, appelant à l’introspection et à la remise en question des priorités spirituelles.
Des thèmes tels que la frustration économique et l’injustice sont abordés, illustrant la vanité des efforts sans Dieu et l’appel à l’action pour la reconstruction du temple.

Hagai 2 – Dictionnaire contextuel

La gloire du second temple est promise comme surpassant celle du premier, avec un encouragement à persévérer dans la reconstruction.
Dieu rappelle son alliance avec le peuple, évoquant une secousse cosmique qui affectera les nations et attirera les richesses vers le temple.
Un dialogue sur la pureté rituelle est établi, avec des promesses de bénédiction divine à partir du moment où le peuple recommence à construire.
Zorobabel est présenté comme un sceau, symbolisant l’autorité et la faveur divine.

Notes thématiques

Les notes thématiques fournissent des éclaircissements sur les concepts clés, tels que la gloire du temple, l’alliance divine, et l’importance de la pureté rituelle.
Elles soulignent également l’impact spirituel et matériel de la reconstruction du temple sur la communauté et les nations environnantes.

Ce dictionnaire vise à enrichir la compréhension des textes bibliques en offrant des traductions et des réflexions sur leur signification dans un contexte multilingue.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Sophonie Sofoniya

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Sophonie Sofoniya Télécharger

Dictionnaire contextuel en 4 langues Sophonie Sofoniya

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Sophonie Sofoniya. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Sophonie. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Sofoniya 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Sofoniya 1. 3

📘 Sofoniya 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 3

📝 Notes thématiques – Sofoniya 2. 5

📘 Sofoniya 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 5

📝 Notes thématiques – Sofoniya 3. 7

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Sophonie

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

📘 Sofoniya 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
binwa bya Nyakasane	דְּבַר־יְהוָ֣ה	devar YHWH	Parole de l’Éternel	Neno la Bwana	Nom	Révélation prophétique	1:1
Sofoniya	צְפַנְיָה֙	Tsefanyah	Sophonie	Sofoniya	Nom propre	Prophète	1:1
olusiku lwa Nyakasane	יוֹם יְהוָה	yom YHWH	Jour de l’Éternel	Siku ya Bwana	Nom	Jugement eschatologique	1:7
obukunizi	עֶבְרָה	evrah	Colère	Ghadhabu	Nom	Colère divine	1:15
nâherêrekeza	אָסֵף אָסֵף	asef asef	J’exterminerai	Nitaharibu	Verbe	Destruction totale	1:2–3
abantu n’ensimba	אָדָם וּבְהֵמָה	adam u-vehemah	Homme et bête	Mwanadamu na mnyama	Nom	Création menacée	1:3
ebinyunyi n’enfî	עוֹף… וּדְגֵי	of… u-degei	Oiseaux et poissons	Ndege na samaki	Nom	Faune détruite	1:3
Baali	הַבַּעַל	ha-Baʿal	Baal	Baali	Nom propre	Idolâtrie	1:4
amarhumisi	הַכְּמָרִים	ha-kemarim	Prêtres idolâtres	Makuhani wa sanamu	Nom	Faux culte	1:4
Milkomu	מַלְכָּם	Malkam	Milcom	Milkomu	Nom propre	Dieu païen ammonite	1:5
akahwenyenye	הַס	has	Silence	Kimya	Interj.	Révérence devant Dieu	1:7
oburherekêre	זֶבַח	zevaḥ	Sacrifice	Dhabihu	Nom	Offrande divine	1:7
abarhambo	הַשָּׂרִים	ha-sarim	Princes	Wakuu	Nom	Élites politiques	1:8
enyanya	הַמִּפְתָּן	ha-miftan	Seuil	Kizingiti	Nom	Profanation	1:9
lugo lw’Enfî	שַּׁעַר הַדָּגִים	shaʿar ha-dagim	Porte des poissons	Lango la samaki	Nom	Quartier commercial	1:10
Cishakulo	הַמַּכְתֵּשׁ	ha-makhtesh	Quartier du creux	Bonde la biashara	Nom	Centre marchand	1:11
banyambula-buyêmêre	נְטִילֵי כָסֶף	netilei kasef	Marchands d’argent	Wafanyabiashara wa fedha	Nom	Richesse corrompue	1:11
bubî bwâbo	מִרְמָה	mirmah	Tromperie	Udanganyifu	Nom	Péché moral	1:12
obugale	כֶּסֶף	kesef	Argent	Fedha	Nom	Richesse matérielle	1:13
olusiku ludârhi	יוֹם עֶבְרָה	yom evrah	Jour de colère	Siku ya ghadhabu	Nom	Jugement imminent	1:14
mungo	צָרָה	tzarah	Détresse	Shida	Nom	Affliction	1:15
mwizimya	עֲרָפֶל	ʿarafel	Ténèbres	Giza	Nom	Obscurité spirituelle	1:15
emishekera	שׁוֹפָר	shofar	Trompette	Baragumu	Nom	Signal de guerre	1:16
mihûrha	כְּעִוְרִים	ke-ʿivrim	Comme des aveugles	Kama vipofu	Comparatif	Aveuglement spirituel	1:17
ensaranga	כֶּסֶף	kesef	Argent	Fedha	Nom	Richesse impuissante	1:18
bumvu bwâge	קִנְאַת עֶבְרָתוֹ	kin’at evrato	Ardeur de sa colère	Hasira kali	Nom	Colère consumante	1:18

📝 Notes thématiques – Sofoniya 1

binwa Nyakasane ↔ דְּבַר־יְהוָ֣ה (devar YHWH) : La parole divine introduit le message prophétique.
obukunizi ↔ עֶבְרָה (evrah) : Colère divine, thème central du chapitre.
Baali ↔ הַבַּעַל (ha-Baʿal) et Milkomu ↔ מַלְכָּם (Malkam) : Dieux étrangers dénoncés comme sources d’idolâtrie.
oburherekêre ↔ זֶבַח (zevaḥ) : Sacrifice divin, image du jugement.
lugos commerciaux ↔ שַּׁעַר הַדָּגִים (porte des poissons) et הַמַּכְתֵּשׁ (Makhtesh) : Centres économiques frappés par le jugement.
obugale ↔ כֶּסֶף (kesef) : L’argent est impuissant face à la colère divine.
mwizimya ↔ עֲרָפֶל (ʿarafel) : Obscurité spirituelle du jour du Seigneur.
mihûrha ↔ כְּעִוְרִים (ke-ʿivrim) : Aveuglement des pécheurs dans le jugement.

📘 Sofoniya 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mushubûzanye	הִתְקוֹשְּׁשׁוּ	hitqosheshu	Rassemblez-vous	Kusanyikeni	Verbe	Appel à la repentance	2:1
lubaga lurhabà nshonyi	גּוֹי לֹא נִכְסָף	goy lo nikhsaf	Nation sans honte	Taifa lisilo na haya	Nom	Condition spirituelle	2:1
obukunizi bwa Nyakasane	חֲרוֹן אַף יְהוָה	ḥaron af YHWH	Colère de l’Éternel	Hasira ya Bwana	Nom	Jugement imminent	2:2
abîrhôhye b’igulu	עֲנָוֵי הָאָרֶץ	ʿanavei ha-aretz	Humbles du pays	Wanyenyekevu wa nchi	Nom	Fidèles cachés	2:3
obwîrhôhye	עֲנָוָה	ʿanavah	Humilité	Unyenyekevu	Nom	Attitude spirituelle	2:3
Gaza	עַזָּה	ʿazzah	Gaza	Gaza	Nom propre	Ville philistine	2:4
Ashkeloni	אַשְׁקְלוֹן	Ashqelon	Ashkelon	Ashkeloni	Nom propre	Ville philistine	2:4
Ashedodi	אַשְׁדּוֹד	Ashdod	Ashdod	Ashdodi	Nom propre	Ville philistine	2:4
Ekroni	עֶקְרוֹן	Eqron	Ékron	Ekroni	Nom propre	Ville philistine	2:4
Abakeretini	כְּרֵתִים	Keretim	Crétois	Wakreti	Nom	Peuple maritime	2:5
Kanâni	כְּנַעַן	Kenaʿan	Canaan	Kanaani	Nom	Terre des Philistins	2:5
bulambo	נָוֶה	naveh	Prairie / pâturage	Malisho	Nom	Désolation	2:6
bibuzi	צֹאן	tzo’n	Brebis	Kondoo	Nom	Élevage	2:6
Mowabu	מוֹאָב	Moʾav	Moab	Moabu	Nom propre	Nation ennemie	2:8
Amoni	בְּנֵי עַמּוֹן	Bnei ʿAmmon	Fils d’Ammon	Wana wa Amoni	Nom propre	Nation ennemie	2:8
Sodoma na Gomora	סְדוֹם וַעֲמוֹרָה	Sedom va-ʿAmorah	Sodome et Gomorrhe	Sodoma na Gomora	Nom propre	Jugement exemplaire	2:9
makerêrhe	קִמְשָׁן	qimshan	Buissons secs	Vichaka vilivyokauka	Nom	Désolation	2:9
birundo bya munyu	מִכְרֵה מֶלַח	mikreh melakh	Tas de sel	Rundo la chumvi	Nom	Stérilité	2:9
obucîbone	גַּאֲוָתָם	gaʾavatam	Orgueil	Kiburi chao	Nom	Arrogance	2:10
obunywesi b’omu igulu	אֱלֹהֵי הָאָרֶץ	elohei ha-aretz	Dieux de la terre	Miungu ya dunia	Nom	Idolâtrie universelle	2:11
Kushi	כּוּש	Kush	Koush / Éthiopie	Kushi	Nom propre	Nation africaine	2:12
Asûru	אַשּׁוּר	Ashur	Assyrie	Ashuru	Nom propre	Empire du nord	2:13
Ninive	נִינְוֵה	Ninveh	Ninive	Ninawi	Nom propre	Capitale assyrienne	2:13
lubondo	קִפּוֹד	qippod	Hérisson / porc-épic	Nungunungu	Nom	Faune sauvage	2:14
cishagala c’obulimbi	הָעִיר הָאַלִּיזָה	ha-ir ha-ʿalizah	Ville joyeuse	Mji wa furaha	Nom	Orgueil urbain	2:15
bulumba bwa nsimba	מִשְׁכַּן אֲרִיּוֹת	mishkan ariyyot	Repaire de lions	Makazi ya simba	Nom	Image de prédation	2:15

📝 Notes thématiques – Sofoniya 2

Mushubûzanye ↔ הִתְקוֹשְּׁשׁוּ (hitqosheshu) : Appel à se rassembler et à se repentir avant le jour du jugement.
obukunizi ↔ חֲרוֹן אַף (ḥaron af) : Colère ardente de Dieu contre les nations.
abîrhôhye ↔ עֲנָוֵי (ʿanavei) : Les humbles sont appelés à chercher Dieu pour être épargnés.
Philistins ↔ Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron : Villes condamnées à la désolation.
Mowabu na Amoni ↔ מוֹאָב וְעַמּוֹן : Nations moquées pour leur orgueil, comparées à Sodome et Gomorrhe.
Kushi ↔ כּוּש : Nation africaine mentionnée brièvement comme cible du jugement.
Asûru ↔ אַשּׁוּר et Ninive ↔ נִינְוֵה : L’empire assyrien et sa capitale sont détruits et transformés en repaire de bêtes sauvages.
bulumba bwa nsimba ↔ מִשְׁכַּן אֲרִיּוֹת : Image finale de la ville orgueilleuse devenue un lieu de prédation.

📘 Sofoniya 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya	הוֹי	hoy	Malheur	Ole	Interj.	Jugement	3:1
cigoma	מָרָה	marah	Rebelle	Muasi	Adjectif	Rébellion spirituelle	3:1
ntà mango càyumvîrhe	לֹא שָׁמְעָה	lo shamʿah	Elle n’a pas écouté	Hakusikia	Verbe	Refus d’écoute	3:2
ntale	אֲרָיוֹת	arayot	Lions	Simba	Nom	Violence des chefs	3:3
ngwi	זְאֵבִים	zeʾevim	Loups	Mbwa mwitu	Nom	Prédation nocturne	3:3
bacîbonyi	נְבִיאִים בּוֹגְדִים	nevi’im bogedim	Prophètes infidèles	Manabii waasi	Nom	Corruption religieuse	3:4
barhakenga	חִלְּלוּ קֹדֶשׁ	ḥillelu qodesh	Ils ont profané le sacré	Walitia unajisi	Verbe	Profanation du culte	3:4
mushinganyanya	צַדִּיק	tzaddiq	Juste	Mwenye haki	Nom	Justice divine	3:5
nâherêrekeza	הִכְרַתִּי	hikhratti	J’ai exterminé	Niliharibu	Verbe	Jugement sur les nations	3:6
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Yerushalayim	Jérusalem	Yerusalemu	Nom propre	Ville sainte	3:7
obukunizi bwâni	חֲרוֹן אַפִּי	ḥaron appi	Ma colère	Hasira yangu	Nom	Colère divine	3:8
ncêse orhunwa rhwâbo	שָׂפָה בְרוּרָה	safah berurah	Langage pur	Lugha safi	Nom	Transformation spirituelle	3:9
abemêzi bâni	בַּת פוּצִי	bat putzi	Fille de Pouts / Éthiopie	Binti wa Kushi	Nom	Offrande africaine	3:10
nshonyi	בֹּשֶׁת	boshet	Honte	Aibu	Nom	Repentance	3:11
bîrhôhye	עֲנָוִים	ʿanavim	Humbles	Wanyenyekevu	Nom	Fidèles cachés	3:12
bârhebana	יַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט	yaʿasu mishpat	Ils feront justice	Watafanya haki	Verbe	Rétablissement moral	3:13
empûndu	רִנָּה	rinah	Chant de joie	Shangwe	Nom	Louange	3:14
akazire obuhane	הֵסִיר פִּלְגֵּךְ	hesir pilgekh	Il a ôté ton châtiment	Ameondoa adhabu yako	Verbe	Libération	3:15
murhabâzi muhimanyi	גִּבּוֹר יוֹשִׁיעַ	gibor yoshiaʿ	Héros qui sauve	Shujaa mwokozi	Nom	Dieu sauveur	3:17
akalamo kahyâhya	אַהֲבָתוֹ	ahavato	Son amour	Upendo wake	Nom	Amour divin	3:17
abayagalisire	נוֹגֵי	nogei	Affligés	Wanaoteseka	Nom	Consolation	3:19
abalulize	נִדְּחֵי	nidḥei	Exilés	Waliofukuzwa	Nom	Rassemblement	3:19
obukuze n’irenge	שֵׁם וּתְהִלָּה	shem u-tehillah	Nom et louange	Sifa na heshima	Nom	Gloire restaurée	3:20

📝 Notes thématiques – Sofoniya 3

cigoma ↔ מָרָה (marah) : Jérusalem est décrite comme rebelle, refusant l’écoute et la correction.
ntale ↔ אֲרָיוֹת (arayot), ngwi ↔ זְאֵבִים (zeʾevim) : Les chefs sont comparés à des prédateurs féroces.
mushinganyanya ↔ צַדִּיק (tzaddiq) : Dieu reste juste malgré la corruption ambiante.
ncêse orhunwa ↔ שָׂפָה בְרוּרָה (safah berurah) : Dieu promet de purifier le langage des peuples pour qu’ils l’adorent d’un même cœur.
bîrhôhye ↔ עֲנָוִים (ʿanavim) : Les humbles sont préservés comme reste fidèle.
murhabâzi muhimanyi ↔ גִּבּוֹר יוֹשִׁיעַ (gibor yoshiaʿ) : Dieu est présenté comme un héros qui sauve, plein d’amour.
abayagalisire ↔ נוֹגֵי (nogei), abalulize ↔ נִדְּחֵי (nidḥei) : Les affligés et les exilés sont rassemblés et honorés.
obukuze n’irenge ↔ שֵׁם וּתְהִלָּה (shem u-tehillah) : Dieu restaure la gloire et la réputation de son peuple.

Résumé par IA

Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue de Sophonie, structuré en quatre langues, visant à enrichir la compréhension des textes bibliques.

Introduction multilingue

Le dictionnaire s’adresse aux locuteurs de plusieurs langues, notamment l’hébreu, le français et le kiswahili, en soulignant que la Parole de Dieu est un don universel.
Il est conçu pour faciliter l’accès à la révélation prophétique et à la compréhension des thèmes bibliques.

Sofoniya 1 – Dictionnaire contextuel

Le premier chapitre aborde des thèmes tels que la colère divine, le jugement eschatologique, et l’idolâtrie, en reliant des termes hébreux à leurs traductions et significations dans d’autres langues.
Des concepts clés incluent la « Parole de l’Éternel » (devar YHWH), la « Colère » (evrah), et des références à des figures et lieux comme Baal et Jérusalem, illustrant la menace sur la création et la nécessité de repentance.

Sofoniya 2 – Dictionnaire contextuel

Ce chapitre appelle à la repentance et à la réunion des fidèles, en mettant l’accent sur la colère de Dieu contre les nations et la nécessité d’humilité.
Les villes philistines comme Gaza et Ashkelon sont mentionnées comme exemples de désolation, tandis que les humbles sont encouragés à chercher Dieu pour échapper au jugement.

Sofoniya 3 – Dictionnaire contextuel

Le dernier chapitre décrit Jérusalem comme rebelle et souligne la corruption des dirigeants et des prophètes.
Il évoque la promesse de purification et de restauration, avec un accent sur la justice divine et la libération des affligés et des exilés.
La transformation spirituelle est un thème central, avec une promesse de rassemblement et de gloire restaurée pour le peuple de Dieu.

Notes thématiques

Chaque chapitre est accompagné de notes thématiques qui relient les termes hébreux à des concepts spirituels et moraux, renforçant la compréhension des messages bibliques.
Les thèmes de la colère divine, de l’humilité, et de la justice sont récurrents, soulignant l’importance de la repentance et de la fidélité dans la relation avec Dieu.

Ce dictionnaire contextuel est un outil précieux pour l’étude des Écritures, facilitant une approche multilingue et interdisciplinaire des textes bibliques, tout en mettant en lumière les enjeux spirituels et moraux contemporains.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Habacuq Habakuki

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Habacuq Habakuki Télécharger

Dictionnaire contextuel en 4 langues Habacuq Habakuki

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Habacuq Habakuki 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Habaquq. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Habakuki 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Habakuki 1. 3

📘 Habakuki 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 3

📝 Notes thématiques – Habakuki 2. 4

📘 Habakuki 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 5

📝 Notes thématiques – Habakuki 3. 7

🧠 Correction lexicale. 7

✅ Correction dans le dictionnaire contextuel 7

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Habaquq Habakuki

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

📘 Habakuki 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
kanwa k’obulêbi	הַמַּשָּׂא	ham-massa	Oracle / fardeau	Unabii / mzigo	Nom	Révélation prophétique	1:1
Habakuki	חֲבַקּוּק	ḥăḇaqqûq	Habakuk	Habakuki	Nom propre	Identité du prophète	1:1
Nyamubâho	יְהוָה	YHWH	L’Éternel	Bwana	Nom propre	Dieu	1:2
okushûba	שִׁוַּעְתִּי	shiwaʿti	J’ai crié	Nimeomba kwa sauti	Verbe	Détresse / prière	1:2
okunyamîra	לֹא תִשְׁמָע	lo tishmaʿ	Tu n’écoutes pas	Hutusikii	Verbe	Silence divin	1:2
okuzâka	אֶזְעַק	ezʿaq	Je crie	Napiga kelele	Verbe	Violence / appel à l’aide	1:2
obulyâlya	חָמָס	ḥamas	Violence	Ukatili	Nom	Injustice sociale	1:2–3
obubî	אָוֶן	ʾāwen	Iniquité / mal	Uovu	Nom	Péché / injustice	1:3
omubabaro	עָמָל	ʿāmāl	Souffrance / peine	Uchungu / mateso	Nom	Oppression	1:3
obunyazi	שֹׁד	shod	Pillage	Unyang’anyi	Nom	Violence économique	1:3
obulyâlya	חָמָס	ḥamas	Violence	Ukatili	Nom	Répétition du thème	1:3
olwiganyo	רִיב	riv	Querelle	Mgogoro	Nom	Conflit social	1:3
omusengero	מָדוֹן	madon	Discorde	Mfarakano	Nom	Division	1:3
obulenge	תּוֹרָה	torah	Loi	Sheria	Nom	Loi divine affaiblie	1:4
obushinganyanya	מִשְׁפָּט	mishpat	Justice	Hukumu / haki	Nom	Justice pervertie	1:4
omubi	רָשָׁע	rashaʿ	Méchant	Mwovu	Nom	Oppresseur	1:4
omulungi	צַּדִּיק	tzaddiq	Juste	Mwenye haki	Nom	Victime du méchant	1:4
obushinganyanya bwabêye	מְעֻקָּל	meʿuqqal	Justice pervertie	Hukumu iliyopotoka	Adjectif	Détournement de la loi	1:4

📝 Notes thématiques – Habakuki 1

kanwa k’obulêbi ↔ הַמַּשָּׂא (massa) : Le mot mashi kanwa signifie « parole » ou « message », et obulêbi désigne la vision prophétique. Ensemble, ils traduisent le terme hébreu massa, souvent rendu par « oracle » ou « fardeau ».
Nyamubâho ↔ יְהוָה (YHWH) : Nom divin constant dans la tradition biblique, traduit en mashi par Nyamubâho, « Celui qui est vivant ».
obulyâlya ↔ חָמָס (ḥamas) : Le mot mashi obulyâlya désigne la violence injuste, le pillage, et l’oppression, correspondant au terme hébreu ḥamas.
obubî ↔ אָוֶן (ʾāwen) : Obubî est le mal moral, l’iniquité, équivalent direct du mot hébreu ʾāwen.
obushinganyanya ↔ מִשְׁפָּט (mishpat) : Justice, droit, jugement — un terme central dans la théologie prophétique.
olwiganyo ↔ רִיב (riv) : Querelle ou litige, traduit en mashi par olwiganyo, souvent utilisé dans les contextes de conflit social ou familial.
omusengero ↔ מָדוֹן (madon) : Discorde, division — omusengero en mashi évoque la rupture de l’unité communautaire.
obulenge ↔ תּוֹרָה (torah) : Loi divine, enseignement — obulenge est le mot mashi pour la loi révélée, souvent associée à la Torah.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 2 de Habakuki (Habakkuk), structuré en colonnes pour Excel, suivi des notes thématiques qui établissent les équivalences entre les mots mashi et leurs correspondants hébreux.

📘 Habakuki 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
ilâbiro	מִשְׁמֶרֶת	mishmeret	Poste de garde	Lindoni	Nom	Veille prophétique	2:1
busongerwe bw’entondo	מָצוֹר	matzor	Rempart	Ngome	Nom	Attente sur la tour	2:1
ishuzo	חָזוֹן	ḥazon	Vision	Maono	Nom	Révélation divine	2:2
rhupaho	לֻח֑וֹת	luḥot	Tablettes	Vibao	Nom	Support de l’écriture	2:2
obwâlagale	קוֹרֵא	qore	Lecteur	Msomaji	Nom	Transmission du message	2:2
amango	מוֹעֵד	mo’ed	Temps fixé	Wakati uliowekwa	Nom	Accomplissement prophétique	2:3
bilegamire	יְאַחֵר	ye’aḥer	Retarder	Chelewa	Verbe	Attente	2:3
omushinganyanya	צַדִּיק	tzaddiq	Juste	Mwenye haki	Nom	Fidélité	2:4
buyêmêre	אֱמוּנָה	emunah	Foi	Imani	Nom	Vie par la foi	2:4
obuhashe	יַיִן	yayin	Vin	Divai	Nom	Ivresse / orgueil	2:5
nshinda	מָוֶת	mavet	Mort	Kifo	Nom	Insatiabilité	2:5
ishanja	גּוֹיִם	goyim	Nations	Mataifa	Nom	Conquête impériale	2:5
bahanya	הוֹי	hoy	Malheur	Ole	Interj.	Malédiction	2:6
okuzimba	בָּתִּים	batim	Maisons	Nyumba	Nom	Construction injuste	2:9
nshonyi	קָלוֹן	qalon	Honte	Aibu	Nom	Exposition publique	2:10
ciro	אֶבֶן	even	Pierre	Jiwe	Nom	Témoignage muet	2:11
emirhi	קִיר	qir	Mur	Ukuta	Nom	Réponse du mur	2:11
obushinganyanya	מִשְׁפָּט	mishpat	Justice	Hukumu / haki	Nom	Justice divine	2:14
amîshi	מַיִם	mayim	Eaux	Maji	Nom	Connaissance universelle	2:14
obushugunu	עָרוֹם	arom	Nudité	Uchi	Nom	Honte exposée	2:15
mushongôze	כוֹס	kos	Coupe	Kikombe	Nom	Châtiment divin	2:16
Libano	לְבָנוֹן	Levanon	Liban	Lebanoni	Nom	Destruction écologique	2:17
ensalamu	פֶּסֶל	pesel	Idole	Sanamu	Nom	Idolâtrie	2:18
cihimbi	עֵץ	etz	Bois	Mti	Nom	Idole en bois	2:19
akaduma	אֶבֶן	even	Pierre	Jiwe	Nom	Idole en pierre	2:19
ndâro yâge ntagatîfu	הֵיכַל קָדְשׁוֹ	heikhal qadsho	Temple saint	Hekalu takatifu	Nom	Présence divine	2:20

📝 Notes thématiques – Habakuki 2

ishuzo ↔ חָזוֹן (ḥazon) : Vision prophétique, révélée pour être écrite et transmise.
omushinganyanya ↔ צַדִּיק (tzaddiq) : Le juste, celui qui vit par la foi (buyêmêre ↔ אֱמוּנָה).
bahanya ↔ הוֹי (hoy) : Interjection de malédiction, utilisée pour dénoncer les injustices.
nshonyi ↔ קָלוֹן (qalon) : Honte publique, conséquence du péché et de l’orgueil.
obushinganyanya ↔ מִשְׁפָּט (mishpat) : Justice divine, qui remplira la terre comme les eaux couvrent la mer.
ensalamu ↔ פֶּסֶל (pesel) : Idole sculptée, dénoncée comme muette et inutile.
ndâro yâge ntagatîfu ↔ הֵיכַל קָדְשׁוֹ (heikhal qadsho) : Le temple saint, lieu de silence et de révérence devant Dieu.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 3 de Habakuki (Habakkuk), structuré en colonnes pour Excel, suivi des notes thématiques qui établissent les équivalences entre les mots mashi et leurs correspondants hébreux.

📘 Habakuki 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
musengero	תְּפִלָּה	tefillah	Prière	Sala	Nom	Prière prophétique	3:1
mulenge	שִׁגְיֹנוֹת	shigyonot	Style lyrique / musical	Mtindo wa muziki	Nom	Forme poétique	3:1
emikolo y’okurhangâza	פָּעָלְךָ	paʿalekha	Tes œuvres	Matendo yako	Nom	Actions divines	3:2
bwôba	יָרֵאתִי	yareti	J’ai eu peur	Niliogopa	Verbe	Crainte révérencielle	3:2
olukogo lwâwe	רַחֵם	raḥem	Miséricorde	Rehema	Nom	Compassion divine	3:2
Temani	תֵּימָן	Teman	Teman	Temani	Nom	Origine géographique	3:3
Parani	פָּארָן	Paran	Paran	Parani	Nom	Montagne sacrée	3:3
obukuze	הוֹדוֹ	hodo	Gloire	Utukufu	Nom	Majesté divine	3:3
obulangashane	נֹגַהּ	nogah	Éclat / lumière	Mwangaza	Nom	Manifestation divine	3:4
emyonzi	קַרְנַיִם	qarnaim	Rayons / cornes	Miale / pembe	Nom	Pouvoir rayonnant	3:4
ecihûsi	דָּבֶר	daver	Peste	Tauni	Nom	Jugement	3:5
endwâla	רֶשֶׁף	reshef	Fièvre / flamme	Homa / moto	Nom	Fléau	3:5
igulu	אֶרֶץ	erets	Terre	Dunia	Nom	Secousse cosmique	3:6
mashanja	גּוֹיִם	goyim	Nations	Mataifa	Nom	Peuples ébranlés	3:6
amalibuko	אָהֳלֵי	aholei	Tentes	Mahema	Nom	Peuples nomades	3:7
Kushani	כוּשָׁן	Kushan	Kushan	Kushani	Nom	Peuple africain	3:7
Madiyani	מִדְיָן	Midyan	Madian	Midiani	Nom	Peuple oriental	3:7
nyanja	יָם	yam	Mer	Bahari	Nom	Élément naturel	3:8
ngâlè	סוּסֶיךָ	susekha	Tes chevaux	Farasi zako	Nom	Monture divine	3:8
ebiterusi	מַרְכְּבוֹתֶיךָ	markevotekha	Tes chars	Magari yako	Nom	Véhicules célestes	3:8
omuherho	קַשְׁתֶּךָ	qashtekha	Ton arc	Upinde wako	Nom	Arme divine	3:9
enyanja	תְּהוֹם	tehom	Abîme / mer profonde	Vilindi vya bahari	Nom	Chaos aquatique	3:10
omwêzi	יָרֵחַ	yareach	Lune	Mwezi	Nom	Corps céleste	3:11
itumu	חֲנִיתֶךָ	ḥanitekha	Lance	Fimbo / mkuki	Nom	Arme divine	3:11
Omushîgwa	מְשִׁיחֶךָ	meshikhekha	Ton oint	Mpakwa mafuta wako	Nom	Messie / élu	3:13
omubî	רָשָׁע	rashaʿ	Méchant	Mwovu	Nom	Ennemi	3:13
omwîshingo	צַוָּאר	tzavvar	Cou / nuque	Shingo	Nom	Partie du corps	3:13
omwîshingo (poétique)	יָרֵאתִי	yareti	J’ai tremblé	Niliogopa	Verbe	Crainte devant Dieu	3:16
omulehe	תְּאֵנָה	te’enah	Figuier	Mtini	Nom	Agriculture	3:17
omuzâbîbu	גֶּפֶן	gefen	Vigne	Mzabibu	Nom	Agriculture	3:17
ebibuzi	צֹאן	tzo’n	Brebis	Kondoo	Nom	Élevage	3:17
nkâfu	בָּקָר	baqar	Bétail	Ng’ombe	Nom	Élevage	3:17
mbogo	אַיָּלוֹת	ayalot	Biches / gazelles	Paa	Nom	Agilité / force	3:19

📝 Notes thématiques – Habakuki 3

musengero ↔ תְּפִלָּה (tefillah) : Le chapitre est une prière poétique, exprimée dans un style musical (mulenge ↔ שִׁגְיֹנוֹת).
obulangashane ↔ נֹגַהּ (nogah) et emyonzi ↔ קַרְנַיִם (qarnaim) : La lumière divine est décrite comme rayonnante et puissante.
ecihûsi ↔ דָּבֶר (daver) et endwâla ↔ רֶשֶׁף (reshef) : Fléaux qui accompagnent la manifestation divine.
Omushîgwa ↔ מְשִׁיחֶךָ (meshikhekha) : Le messie ou oint de Dieu, figure centrale du salut.
omubî ↔ רָשָׁע (rashaʿ) : L’ennemi de Dieu, dont la maison est détruite.
omulehe ↔ תְּאֵנָה (te’enah), omuzâbîbu ↔ גֶּפֶן (gefen), ebibuzi ↔ צֹאן (tzo’n), nkâfu ↔ בָּקָר (baqar) : Images agricoles pour illustrer la sécheresse et la perte, mais aussi la confiance en Dieu malgré tout.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🙌. En mashi, obukunizi signifie clairement colère, fureur, ou indignation, et non pas raḥem (רַחֵם), qui en hébreu désigne la miséricorde ou la compassion.

🧠 Correction lexicale

Terme	Langue	Sens
obukunizi	Mashi	Colère, fureur, indignation
רַחֵם (raḥem)	Hébreu	Miséricorde, compassion
זַעַם (zaʿam)	Hébreu	Colère, indignation

➡️ Le mot hébreu qui correspond à obukunizi est plutôt זַעַם (zaʿam), utilisé dans des versets comme Nahum 1:6 ou Habakuki 3:12 pour désigner la colère divine.

✅ Correction dans le dictionnaire contextuel

Dans Habakuki 3:2, la phrase mashi :

Ciru akabà mpu ogwêrhe ecirhumire wakunira, oshub’irhuyêrekeza olukogo lwâwe.

…doit être interprétée comme :

« Même dans ta colère (obukunizi), souviens-toi de ta miséricorde (olukogo). »

Et en hébreu :

בְּרוֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר (b’rogez raḥem tizkor)
→ Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde.

Donc :

obukunizi ↔ בְּרוֹגֶז / זַעַם (colère)
olukogo ↔ רַחֵם (miséricorde)

Résumé par IA

Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue de Habakuki, incluant des traductions et des notes thématiques en hébreu, français, kiswahili et mashi.

Introduction multilingue

Le dictionnaire souligne que la Parole de Dieu est un cadeau universel, proclamé et vivant, accessible à tous, y compris aux communautés hébraïques, francophones et swahiliphones.

Habakuki 1 – Dictionnaire contextuel

Le chapitre 1 aborde des thèmes tels que la violence, l’injustice et la souffrance, en utilisant des termes spécifiques en hébreu et leurs équivalents en mashi, français et kiswahili.
Des mots clés incluent :
- ham-massa (oracle) : désigne le message prophétique.
- YHWH (L’Éternel) : traduit par « Celui qui est vivant » en mashi.
- ḥamas (violence) : évoque l’injustice sociale.
- ʾāwen (iniquité) : représente le mal moral.
- mishpat (justice) : un concept central dans la théologie prophétique.

Habakuki 2 – Dictionnaire contextuel

Le chapitre 2 traite de la vision prophétique et de l’attente de la justice divine, avec des termes clés tels que :
- mishmeret (poste de garde) : symbolise la vigilance prophétique.
- ḥazon (vision) : désigne la révélation divine.
- tzaddiq (juste) : celui qui vit par la foi.
- pesel (idole) : critiquée comme étant muette et inutile.

Habakuki 3 – Dictionnaire contextuel

Le chapitre 3 est une prière poétique qui exprime la crainte révérencielle et la majesté divine. Les termes importants incluent :
- tefillah (prière) : souligne l’importance de la prière prophétique.
- nogah (éclat) : décrit la manifestation divine.
- meshikhekha (ton oint) : fait référence au Messie, figure centrale du salut.
- rashaʿ (méchant) : désigne l’ennemi de Dieu.

Notes thématiques

Les notes thématiques établissent des équivalences entre les mots en mashi et leurs correspondants hébreux, enrichissant la compréhension des concepts bibliques.
Des thèmes récurrents incluent la justice, la miséricorde, et la critique des injustices sociales et économiques.

Correction lexicale

Une clarification est apportée concernant le terme obukunizi, qui signifie colère, et non miséricorde, avec une correction sur son équivalent hébreu, zaʿam (colère).

Correction dans le dictionnaire contextuel

Une interprétation précise d’un verset de Habakuki 3:2 est fournie, soulignant la nécessité de se souvenir de la miséricorde même dans la colère divine.

Ce document constitue une ressource précieuse pour l’étude de Habakuki, offrant des traductions et des réflexions sur des thèmes bibliques essentiels, tout en facilitant la compréhension interculturelle des textes sacrés.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Nahum- Nahumu

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Nahum Nahumu Télécharger

Dictionnaire contextuel en 4 langues Nahum Nahumu

Sommaire

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Nahum.. 2

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Nahum 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Nahum 1. 4

📘 Nahum 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 4

📝 Notes thématiques – Nahum 2. 5

🐾 Analyse linguistique et culturelle. 6

🦁 Pourquoi ngoromora et pas ntale ou mpangaza ?. 6

🌍 Un phénomène linguistique courant 6

📚 Conclusion. 7

🦁 Carte sémantique des animaux en mashi 7

🧭 Extensions sémantiques et usages bibliques 8

🦁 Carte sémantique des animaux en mashi 8

🧭 Extensions sémantiques et usages bibliques 10

Lexique biblique faune. 10

Amphibiens et reptiles. 29

Mammifères. 29

Oiseaux. 29

Insectes. 29

Poissons et créatures aquatiques. 30

Autres créatures. 30

Animaux domestiques et troupeaux. 30

📘 Nahum 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 30

📝 Notes thématiques – Nahum 3. 32

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Nahum

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

📘 Nahum 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:1	Aka kali kanwa k’obulêbi buyêrekîre Ninive	מַשָּׂא נִינְוֵה	massa Ninveh	Oracle sur Ninive	Unabii kuhusu Ninawi	syntagme nominal	Jugement prophétique
1:2	Nyamubâho abà wa mitula… abà mwihôzi	אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם	El qanno ve-noqem	Dieu jaloux et vengeur	Mungu mwenye wivu na kisasi	déclaration théologique	Justice divine
1:3	Nyamubâho arhabà burhè duba… arhankaleka okuhana	אֶרֶךְ אַפַּיִם וְגָדוֹל כֹּחַ	erekh appayim ve-gadol koach	Lent à la colère et grand en puissance	Mvumilivu kwa hasira na mwenye nguvu	attribut divin	Patience et puissance
1:4	Anarhalabanye enyanja… Bashani na Karmeli bayumvîrhe	גָּעַר בַּיָּם וַיַּבְשֵׁהוּ	gaar ba-yam va-yabshehu	Il menace la mer et la dessèche	Anakemea bahari na kuikausha	action divine	Pouvoir sur la nature
1:5	Entondo zinajugume… idaho likunduke	הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ	harim raʿashu mimennu	Les montagnes tremblent devant lui	Milima inatetemeka mbele yake	effet cosmique	Majesté divine
1:6	Obukali bwâge… buyâka nka muliro	זַעְמוֹ מִי יַעֲמֹד	zaʿmo mi yaʿamod	Qui résistera à sa colère ?	Nani atastahimili ghadhabu yake ?	question rhétorique	Colère divine
1:7	Nyamubâho abà mwinjà… abamuyegemera	טוֹב יְהוָה לְמָעוֹז	tov YHWH le-maʿoz	L’Éternel est bon, un refuge	Bwana ni mwema, kimbilio	déclaration	Protection divine
1:8	Ecihônzi cizûsire… alukirîze abashombanyi	וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה	u-ve-shetef ʿover kalah	Par un torrent débordant, il anéantit	Kwa mafuriko makubwa, anaharibu	image de jugement	Destruction soudaine
1:9	Bici ogererîze… Kaheza	מַה תַּחְשְׁבוּ אֶל־יְהוָה	mah taḥshevu el-YHWH	Que complotez-vous contre l’Éternel ?	Mnampanga nini dhidi ya Bwana ?	question	Vanité des ennemis
1:10	Bâjamo eciri nka câhirà	כִּי כְסִירִים סְבוּכִים	ki ke-sirim sevukhim	Comme des épines enchevêtrées	Kama miiba iliyochanganyika	comparaison	Confusion des ennemis
1:11	Omuntu w’emihigo y’obulyâlya… gwa Beliyali	יָצָא מִמֵּךְ מְחַשֵּׁב רָע	yatza mimekh meḥashev ra	De toi est sorti un homme malveillant	Kutoka kwako ametoka mtu mwovu	dénonciation	Origine du mal
1:12	Ciru bakarhabâla… baherêrekere	כִּי שְׁלֵמִים וְרַבִּים	ki shlemim ve-rabbim	S’ils sont en pleine force et nombreux	Hata wakiwa na nguvu na wengi	contraste	Chute des puissants
1:13	Nkolaga nakuhûmûla… nâtwa emigozi	וְעַתָּה אֲשַׁבֵּר מוֹסְרוֹ	ve-ʿatah ashaber mosro	Maintenant je briserai son joug	Sasa nitavunja nira yake	promesse	Libération de Juda
1:14	Ntà bûko bwâcihêke… n’enshinda yâwe nyishandâge	לֹא יִזָּכֵר שִׁמְךָ	lo yizzakher shimkha	Ton nom ne sera plus mentionné	Jina lako halitatajwa tena	jugement final	Effacement du tyran

📝 Notes thématiques – Nahum 1

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Obulêbi = מַשָּׂא → Oracle / Unabii
- Oburhè = נֹקֵם → Vengeur / Kisasi
- Obudârhi = זַעַם → Colère / Ghadhabu
- Ecihônzi = שֶׁטֶף → Torrent / Mafuriko
- Obushinganyanya = מִשְׁפָּט → Justice / Haki
- Emigozi = מוֹסֵר → Joug / Nira
Thèmes principaux :
- Dieu comme juge et refuge
- Colère divine contre Ninive
- Pouvoir cosmique et naturel de Dieu
- Protection des fidèles
- Destruction des ennemis
- Libération de Juda
- Effacement du nom du tyran

📘 Nahum 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
2:1	K’obwîne! Omuganda ola walibirha oku ntondo	עָלָה מֵפֵרֵשׁ עַל־פָּנָיִךְ	ʿalah meferesh al-panayikh	Voici, le destructeur monte contre toi	Tazama, mharibifu anakuja dhidi yako	annonce prophétique	Invasion imminente
2:1	Oyunjulize ebiragâne byâwe	שָׁמֹר מָצוֹר	shamor matzor	Garde la forteresse	Linda ngome yako	impératif	Préparation défensive
2:2	Kashâba ola okuyishire… ocîgurumanye wêshi	חֲזַק הַמָּתְנַיִם	ḥazaq ha-matnayim	Fortifie tes reins	Imarisha viuno vyako	exhortation militaire	Mobilisation
2:3	Nyamubâho oshubîrigwika omuzâbîbu gwa Yakôbo	כִּי שָׁב יְהוָה אֶת־גְּאוֹן יַעֲקֹב	ki shav YHWH et-ge’on Yaʿaqov	Car l’Éternel restaure la majesté de Jacob	Kwa maana Bwana anarejesha fahari ya Yakobo	promesse	Restauration d’Israël
2:4	Empenzi z’entwâli… ebiterusi bicihîsize	מָרְכְּבוֹת בְּרֹקֵי פָּלָה	markevot beroqei palah	Les chars brillent comme des flammes	Magari yanang’aa kama moto	description	Attaque militaire
2:5	Owabilangira anamanya mpu bibêye	יִזְכֹּר אַדִּירָיו	yizkor adirayv	Il se souvient de ses vaillants	Anakumbuka mashujaa wake	narration	Réaction du roi
2:6	Bamâhamagala engabo… zamâciyôha oku muhanda	דִּרְשׁוּ־מָגֵן	dirshu magen	Ils cherchent le bouclier	Wanatafuta ngao	action militaire	Chaos dans la ville
2:7	Emihango eyêrekîre… akayuguyugu omu bwâmi	הֻצַּב שֹׁבְבָה	hutztzav shovvah	Elle est décidée à fuir	Ameamua kukimbia	image de fuite	Déroute royale
2:8	Bamarhuluba omugoli… bacidirhibula	וְנִשְׁמְדוּ פְּנֵיהֶם	ve-nishmedu peneihem	Leurs visages sont défaits	Nyuso zao zimevunjika	description	Terreur et humiliation
2:9	Ninive kwo ali nka luganizo lwa cidêka	נִינְוֵה כְּבִרְכַּת מַיִם	Ninveh ke-birkat mayim	Ninive est comme un bassin d’eau	Ninawi ni kama birika la maji	métaphore	Fragilité de Ninive
2:10	Mucihagule amarhale… ecishagala ciyunjwîre	בּוּקְקָה וְנִבְלְקָה	buqqah ve-nivleqah	Elle est vidée et dévastée	Imeharibiwa na kuteketezwa	constat	Pillage total
2:11	Buhagwe… ntà ntêra bacigwêrhe	וְלֵב נָמֵס	ve-lev names	Le cœur fond	Moyo unayeyuka	image émotionnelle	Effondrement intérieur
2:12	Kurhi càbîre… ntâye wakâgidûnda	אַיֵּה מְעוֹן אַרְיֵה	ayeh me’on aryeh	Où est la tanière du lion ?	Iko wapi pango la simba ?	question	Disparition du pouvoir
2:13	Wampangaza akâgigabira… mishoko	טָרַף לְגוֹר בָּנָיו	taraf le-gor banav	Il déchirait pour ses petits	Alirarua kwa ajili ya watoto wake	métaphore animale	Violence prédatrice
2:14	Nâkuhana… nâvungunyula engâlè zâwe	הִנְנִי אֵלֶיךְ	hineni elekha	Me voici contre toi	Tazama niko dhidi yako	déclaration divine	Jugement final

📝 Notes thématiques – Nahum 2

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Omuganda = מֵפֵרֵשׁ → Destructeur / Mharibifu
- Obucire = מָצוֹר → Forteresse / Ngome
- Omuzâbîbu = גְּאוֹן → Majesté / Fahari
- Empenzi z’entwâli = מָרְכְּבוֹת → Chars / Magari
- Luganizo = בִּרְכַּת → Bassin / Birika
- Ngoromora = אַרְיֵה → Lion / Simba
Thèmes principaux :
- Appel à la vigilance pour Juda
- Invasion et chute de Ninive
- Chaos militaire et fuite royale
- Pillage et humiliation
- Métaphore du lion déchu
- Jugement divin contre l’oppresseur

Oui, il est très probable que le mot mashi ngoromora, qui désigne à la fois le lion et l’ours, soit un cas d’extension lexicale due à l’absence de l’ours dans l’environnement naturel du Bushi.

🐾 Analyse linguistique et culturelle

Dans les langues bantoues comme le mashi, les noms d’animaux sont souvent liés à l’environnement immédiat. Or :

Le lion (ntale, mpangaza, ngoromora) est bien connu dans les savanes de l’Afrique de l’Est et centrale.
L’ours, en revanche, n’est pas présent dans les écosystèmes tropicaux du Kivu. Il est un animal de climat tempéré ou froid, inconnu des populations locales avant les contacts avec d’autres cultures.

👉 Ainsi, lorsqu’un texte biblique ou une histoire étrangère mentionne un ours, les locuteurs mashi ont probablement réutilisé un mot existant pour un animal similaire en taille ou en dangerosité — ici, ngoromora, déjà utilisé pour le lion.

🦁 Pourquoi ngoromora et pas ntale ou mpangaza ?

Ntale : désigne souvent le lion dans son aspect noble, royal, emblématique.
Mpangaza : peut désigner un lion en contexte de force ou de domination.
Ngoromora : semble plus flexible, utilisé dans des contextes de violence, férocité ou prédation — ce qui correspond bien à l’image de l’ours dans les textes bibliques (ex. : 2 Rois 2:24, Proverbes 17:12).

C’est donc ngoromora qui a été sémantiquement élargi pour inclure l’ours, par analogie fonctionnelle.

🌍 Un phénomène linguistique courant

Ce type de glissement sémantique est bien documenté :

En slavon, le mot pour ours (medved) signifie littéralement « mangeur de miel ».
En latin médiéval, certains animaux exotiques étaient nommés par analogie (ex. : « panthera » pour tout félin inconnu).
En swahili, l’ours est souvent traduit par dubu, un mot emprunté ou généralisé.

📚 Conclusion

Le mot ngoromora en mashi illustre une stratégie linguistique d’adaptation : nommer l’inconnu par le connu. L’ours, absent du Bushi, a été assimilé à un prédateur local — le lion — via un terme déjà chargé de férocité.

Voici une carte sémantique des noms d’animaux en mashi, enrichie par leurs extensions de sens et leurs équivalents bibliques, pour faciliter la traduction et l’interprétation interculturelle.

🦁 Carte sémantique des animaux en mashi

Nom mashi	Animal principal	Sens étendu / connoté	Équivalents bibliques	Hébreu	Français	Kiswahili
Ntale	Lion	Noblesse, royauté, force protectrice	Lion de Juda (Genèse 49:9)	אַרְיֵה (aryeh)	Lion	Simba
Mpangaza	Lion	Puissance, domination, autorité guerrière	Lion rugissant (Amos 3:8)	שָׁאַג (sha’ag)	Lion rugissant	Simba anayenguruma
Ngoromora	Lion / Ours	Prédateur féroce, destructeur, image du danger	Ours (2 Rois 2:24), Lion (Nahum 2:12)	דּוֹב (dov) / אַרְיֵה (aryeh)	Ours / Lion	Dubu / Simba
Ngulube	Porc	Impureté, gloutonnerie, rejet rituel	Porc (Lévitique 11:7)	חֲזִיר (ḥazir)	Porc	Nguruwe
Engoko	Poule	Fragilité, maternité, protection	Poule (Luc 13:34)	תַּרְנְגוֹלֶת (tarnegolet)	Poule	Kuku

Engûkù	Colombe	Fidélité, pacifique	–	–	–	–
Kabwa, embwa	Chien	Impureté, traîtrise, marginalité	Chien (Philippiens 3:2, Apocalypse 22:15)	כֶּלֶב (kelev)	Chien	Mbwa
Enjoka	Serpent	Tromperie, mal, tentation	Serpent (Genèse 3:1, Nombres 21:9)	נָחָשׁ (naḥash)	Serpent	Nyoka
Enjovu	Éléphant	Grandeur, force, rareté (non biblique)	—	—	Éléphant	Tembo
Engwi	Léopard	Vitesse, danger, camouflage	Léopard (Jérémie 13:23)	נָמֵר (namer)	Léopard	Chui
Embogo	Buffle	Force brute, résistance	Taureau / Buffle (Psaume 22:12)	פָּר (par) / רְאֵם (re’em)	Taureau / Buffle	Ng’ombe / Nyati
muvunyu	Insecte / Ver	Faiblesse, corruption, petitesse	Ver (Job 25:6)	תוֹלַעַת (tola’at)	Ver	Mdudu / Funza
Enyama, nsimba	Animal (générique)	Être vivant, viande, sacrifice	Bête (Genèse 1:24)	בְּהֵמָה (behemah)	Animal / Bête	Mnyama

🧭 Extensions sémantiques et usages bibliques

Ngoromora : utilisé pour le lion dans les contextes de prédation (Nahum 2:12), mais aussi pour l’ours dans les récits de jugement ou de férocité (2 Rois 2:24). Cette extension est probablement due à l’absence de l’ours dans le Bushi, et à la nécessité de traduire un prédateur inconnu par un prédateur local.
Ntale : réservé aux contextes de royauté ou de noblesse (Lion de Juda).
Mpangaza : utilisé dans les contextes de rugissement, de guerre, ou de domination.
Embwa : souvent utilisé pour traduire les figures négatives ou impures dans les textes bibliques.
Engoko : image de la protection maternelle, comme dans Luc 13:34 (« comme une poule rassemble ses poussins »).

Parfaitement corrigé, Pierre 👏. Ta version est précise, culturellement fidèle et linguistiquement rigoureuse. Voici une mise en forme finale de ta Carte sémantique des animaux en mashi, avec les colonnes bien alignées et les notes thématiques intégrées.

🦁 Carte sémantique des animaux en mashi

Nom mashi	Animal principal	Sens étendu / connoté	Équivalents bibliques	Hébreu	Français	Kiswahili
Ntale	Lion	Noblesse, royauté, force protectrice	Lion de Juda (Genèse 49:9)	אַרְיֵה (aryeh)	Lion	Simba
Mpangaza	Lion	Puissance, domination, autorité guerrière	Lion rugissant (Amos 3:8)	שָׁאַג (sha’ag)	Lion rugissant	Simba anayenguruma
Ngoromora	Lion / Ours	Prédateur féroce, destructeur, image du danger	Ours (2 Rois 2:24), Lion (Nahum 2:12)	דּוֹב (dov) / אַרְיֵה	Ours / Lion	Dubu / Simba
Ngulube	Porc	Impureté, gloutonnerie, rejet rituel	Porc (Lévitique 11:7)	חֲזִיר (ḥazir)	Porc	Nguruwe
Engoko	Poule	Fragilité, maternité, protection	Poule (Luc 13:34)	תַּרְנְגוֹלֶת (tarnegolet)	Poule	Kuku
Engûkù	Colombe	Fidélité, pacifique	—	—	Colombe	—
Kabwa, embwa	Chien	Impureté, traîtrise, marginalité	Chien (Philippiens 3:2, Apocalypse 22:15)	כֶּלֶב (kelev)	Chien	Mbwa
Enjoka	Serpent	Tromperie, mal, tentation	Serpent (Genèse 3:1, Nombres 21:9)	נָחָשׁ (naḥash)	Serpent	Nyoka
Enjovu	Éléphant	Grandeur, force, rareté (non biblique)	—	—	Éléphant	Tembo
Engwi	Léopard	Vitesse, danger, camouflage	Léopard (Jérémie 13:23)	נָמֵר (namer)	Léopard	Chui
Embogo	Buffle	Force brute, résistance	Taureau / Buffle (Psaume 22:12)	פָּר (par) / רְאֵם (re’em)	Buffle / Taureau	Ng’ombe / Nyati
Muvunyu	Insecte / Ver	Faiblesse, corruption, petitesse	Ver (Job 25:6)	תוֹלַעַת (tola’at)	Ver	Mdudu / Funza
Enyama, nsimba	Animal (générique)	Être vivant, viande, sacrifice	Bête (Genèse 1:24)	בְּהֵמָה (behemah)	Animal / Bête	Mnyama

🧭 Extensions sémantiques et usages bibliques

Ngoromora : utilisé pour le lion dans les contextes de prédation (Nahum 2:12), mais aussi pour l’ours dans les récits de jugement ou de férocité (2 Rois 2:24). Cette extension est probablement due à l’absence de l’ours dans le Bushi, et à la nécessité de traduire un prédateur inconnu par un prédateur local.
Ntale : réservé aux contextes de royauté ou de noblesse (Lion de Juda).
Mpangaza : utilisé dans les contextes de rugissement, de guerre, ou de domination.
Embwa / Kabwa : souvent utilisé pour traduire les figures négatives ou impures dans les textes bibliques.
Engoko : image de la protection maternelle, comme dans Luc 13:34 (« comme une poule rassemble ses poussins »).

Lexique biblique faune

Équivalent BemdC (Mashi)							Terme bibl												Translittération de Terme bibl																																			Français				Fréquence
ebikere, bikere, bisigale, omu lwîshi, okwo, onadesire, midoke, mudoke							צְפַרְדֵּעַ												Tsefardea																																			Grenouille				10/13
kashôlero, ebyûbi, hanzi, nûnu, muniho							צְלָצַל												Tselatsal																																			Criquet				2/2
kashafu, rhushafu							צְבִיָה												Tseviya																																			Gazelle				3/4
kashafu							צְבִי												Tsevi																																			Gazelle				10/11
nfarasi, terusi							פָרָשׁ												Parash																																			Cheval, cavalier				1/2
ntwedu, mporho, nkâfu, nkafu, Murh 32.15 omu WLC, Murh 32.16 omu BHS, mwâna-buzi							פָרָה-1												Para																																			Jeune vache				21/22
Nsimba z’omu irungu, misimbi, simbi, nyamugunga							צִי												Tsi																																			Hyène				4/4
mpanzi, empanzi, ngandabuzi, buzi							פָר												Par																																			Jeune taureau				114/119
mpiri, njoka, enjoka, manjokà-njokà, mihera, igû, cibugusha							פֶּתֶּן												Peten																																			Serpent				6/6
cigukuma							פֶּרֶַּס												Peres																																			Vautour				2/2
cihêsi, ndogomi, hêsi, 1Nga 12.40 omu WLC, 1Nga 12.41 omu BHS		פֶּרֶּד											Pered												Mulet																																	11/12
ndogomi, c’ebwêru, c’erubala		פֶּרֶּא											Pere												Âne sauvage, ânesse sauvage																																	7/10
mulindye, malindye, gwa malanga, gali nka ga ngulube		פֵּתוֹר											Petor												Rat-taupe																																	1/1
ndogomi, hêsi, terusi		פִרְדָה											Pirda												Mule																																	3/3
nguku, enguku, mabî		פַרְעֹשׁ-1											Par’osh												Puce																																	2/2
empiri, mpiri, cibugusha, njoka		צִפְעֹנִי											Tsif’oni												Cobra du désert																																	4/4
kacizîne, akarhonda, akanyunyi, kanyunyi, mudukula, ebibalala, nyunyi, ngoko		צִרוֹפ-1											Tsirof												Oiseau																																	30/33
enyisimbo, enyisimbu, lwisimbu, lwisimbo		צִרְעָה											Tsir’a												Frelon																																	2/3
nfarasi, citerusi, biterusi		רֶּכֶּשׁ											Rekesh												Cheval																																	3/4
mivunyu, muvunyu		רִמָה											Rima												Ver, vermine, vermisseau																																	7/7
kahenè			רְנָנִםי														Renanim																						Autruche																			0/1
mbogo, embogo			רְאֵּם														Re’em																						Buffle																			6/9
encima, ncima			וֹקף														Vokef																						Type de singe																			2/2
enkwâle			קֹרֵּא														Kore																						Perdrix																			2/2
fûfu, cigukuma, mînâna, nyunyi			קָאָת														Ka’at																						Chouette chevêche, chouette																			5/5
luzi, lulumana, baluderha, taon, empangaza			קֶּרֶּץ														Keretz																						Mouche piquante																			1/1
fûfu, njoka			קִזוֹפ														Kizof																						Hibou, serpent																			1/1
ensimba za ngasi, lubero, cishegeshe, bishegeshe, shekeshe			קִפֹד														Kipod																						Porc-épic																			3/3
bibuzi, busô, binyinyi, enkafu, byâna, obusò, cintu, buzi, pene, bishwêkwa, masò, bakafè, ec’erubala, nshagarhi			צןאֹ														Tson																						Troupeau, bétail, bêtes, moutons																			225/247
mpene, hene, hebe			צָפִרי														Tsafiri																						Chèvre, bouc																			5/5
eby’erubala, namugunga																															צָעוּבַ						Tsauva						Hyène, bête sauvage																1/1
ngasi, bûko bwa musherebera																															צָב-1						Tsav						Type de lézard																1/1
empiri, cibugushà																															צֶּפַע						Tsefa						Vipère, cobra																1/1
hungwe, ebihungu, cihungu, bihungu																															רוֹעֵּב						Ro’ev						Corbeau																10/10
ebinyunyi, orhunyunyi, enyunyi, nyunyi, kanyunyi, hungu																															וֹעף						Vo’af						Oiseau, vautour, moineau																60/64
gwalîrwe, nsîrhu, olukere, lw’e Mukondwè, enshwa, cishôlero, mibambu, ebibungu, mpêshe																															עָשׁ						Ash						Mite																7/7
endogomi y’erubala																															עָוֹרד						Avord						Onagre																1/1
enshwa, nshwa																															סָס						Sas						Mite																1/1
mwinûnu, minûnu																															סָלְעָם						Sal’am						Sauterelle, criquet																1/1
ngwi, kapiri, kakiri, ntale																															נָמֵּר						Namer						Panthère, léopard																6/6
njoka, mihera, bagerêreza okubî omu murhima															נָחָשׁ-1																			Nachash						Serpent																		26/28
ikozi, nyunda, kozi, lubaka, akadûrha, bihûngu															נֶּשֶּׁר																			Nesher						Aigle, vautour																		25/26
lubaka, lubakà															נֵּץ																			Netz						Épervier																		3/3
yegere, binyere, bunyegere															נְמָלָה																			Nemala						Fourmi																		2/2
ngwi, engwi															(AR) נְמַר																			Nemar						Léopard																		1/1
kukeza ebintu, olubala, obusò, bwâbo, bwoshi, bwashandîre															מַרְעִתי																			Mar’iti						Action de faire paître																		1/1
ebishwêkwa, shwêkwa, bintu, cintu, buhirhi, busò, masò, bangere, munger, shwa, birugu, mishekera, mushekera, bibuzi, nkafu, banyambwe, nsimba, gandaza															מִקְנֶּה																			Mikneh						Troupeau, animal, bétail, bête																		63/64
gashushagîre, kashushagîre, shushagîre, shushi, yenjera, Akanina															מְרִאי																			Meri						Veau gras, bête grasse, graisse des veaux, veau																		8/8
ntale, ngoromora															לָבִיא																			Lavi						Lion																		10/12
ntale															לַיִשׁ-1																			Laish						Lion																		3/3
muzimu-kazi, Liliti, munyunyi wa budufu											לִליִית											Lilit																						Oiseau de nuit														1/1
Leviatani, leviyatani, envubu											לִוְיָתָן											Livyatan																						Grand dragon, Léviatan														4/5
hiremberembe, hirembe, rhwirembe											סוּסַ,סִסי											Susi																						Hirondelle														2/2
ebinyâgârha, ebiyandala, nyâgâsi, nyagâsi, orhusimba, rhw’oku idaho, yandala, nyafûka, fukunya, ebiyôga, eminyole											רֶּמֶּשׂ											Remes																						Animaux (rampants)														14/16
enfarasi, terusi, nfarasi, ngâlè											סוּסַ,סוּסָה											Sus																						Cheval, étalon, cavalerie, cavalier														115/125
mushundwe											עֲקוּלָה											Akula																						Sangsue														1/1
nzi, nsusi, lususi, luzi, ebibugu											עָרֹב											Arov																						Taon														2/7
cigukuma											עָזְנִיָה											Azniya																						Aigle de mer														2/2
hiremberembe, ehiremberembe											עָוּגר											Avugar																						Cigogne, hirond														2/2
ahâna, bihebe, ebihebe, zihambasire											עַוּתּד											Avutad																						Bouc, chèvre														25/27
amahiri, mahiri, cilumira-habiri, ihiri-joka, emikoba y’endobo, z’ebyûma, ebyûma by’endobo				עַקְרָב													Akrav																								Scorpion																	6/6
lwirhangulira				עַכָבִשׁי													Akavishi																								Araignée																	2/2
embeba, bizinge, mizingè, mulindyè, malindye				עַכְבָר													Akvar																								Souris, rat																	6/6
ndogomi, c’ebwêru				עַיִר													Ayir																								Âne																	6/7
cigukuma, kanyunyi, kahiva, kongôro, nyunda, nyunyi				עַיִט													Ayit																								Vautour, oiseau de proie, rapace																	6/6
endaku, ndaku, endaku, mutwîrà, omutwîra, mitwîra				עֶּגְלָה-1													Egla																								Jeune vache																	10/10
cihebe, mpene, omwânahene, empene, hene, ôya, bintu, bihebe, ngandabuzi				עֵּז													Ez																								Chèvre																	67/67
busô, busò, masô, masò, bintu, cintu, nkâfu, bibuzi				עֵּדֶּר-1													Eder																								Troupeau																	31/33
omudege, kanina, mudege, midege, manina, empanzi, ntôrhò, nkafu				עֵּגֶּל-1													Egel																								Veau, génisse, jeune vache, vache, jeune taureau, bête																	15/16
ndogomi, akanina k’endogomi				עִרי-5													Iri																								Ânon, poulain																	1/1
cihêsi, c’erubala, hêsi c’emuzirhu, nsimba	(AR) עֲרָד-1																			Arad																										Âne sauvage												1/1
hangâli, kubukubu, bakubukubu, najojo	עֲטַלֵּף																			Atalef																										Chauve-souris												3/3
musherebera, bulubulu	לְטָאָה																			Leta’a																										Lézard												1/1
buzi, bintu, ebintu	רָחֵּל-1																			Rahel																										Brebis												4/4
kashafu, shafu, obukù	שְׁחֵּלֶּת																			Shehelet																										Onyx												1/1
cibugusha, njoka, mpiri	ἔχιδνα																			Echidna																										Serpent												5/5
omwânahene, mwânahene, omwâna-hene	ἔριφος (DC)																			Erifos																										Chevreau												3/3
mpene, mwâna-hene, hihebe, sâhene, hebe	ἔριφος																			Erifos																										Chèvre, chevreau												2/2
enfî, nsimba y’erwishi, ryanyi	ἔνυδρος (DC)																			Enydros																										Poisson, animal												1/1
c’omu nyanja	aquatique																			–																										Aquatique												–
mivunyu, ennundo													ἑρπετόν (DC)																Herpeton																			Reptiles										1/1
ecibulubulu, enjoka, ensimba, njoka, ebinyafûka, ebiyandala, ensimba zigenda n’amagulu													ἑρπετόν																Herpeton																			Reptile										4/4
endumira-mucira													ἔχις (DC)																Echis																			Vipère										1/1
mwâna-hene, mwânahene, hihebe, hebe													ἐρίφιον																Erifion																			Chevreau, petit bouc										1/1
enjavu, njavu													ἐλέφας (DC)																Elefas																			Éléphant										10/10
ciryanyi, ndârhi													ἄρκος (DC)																Arkos																			Ours, porter										3/3
ngoromora, nsimba, nkali, mpangaza													ἄρκος																Arkos																			Ours, porter										1/1
nûnu, nzige													ἄκρις (DC)																Akris																			Sauterelle										1/1
njoka, mpiri													ἀσπίς																Aspis																			Serpent										1/1
âna-buzi, ânabuzi													ἀρήν																Aren																			Agneau										1/1
buzi, mwâna-buzi						ἀμνός (DC)															Amnos																																	Agneau				2/2
âna-buzi, ânabuzi						ἀμνός															Amnos																																	Agneau				4/4
nyambwe						ἀλώπηξ															Alopex																																	Renard				3/3
njoka, enjoka, empiri						שָׂרָף-1															Saraf																																	Serpent, vipère				5/5
ecihebe, cihebe, azazeli, hebe, ngandabuzi						שָׂעִרי-1															Sa’iri																																	Bouc				53/53
ebishegeshe, nsimba, ngalugalu, nsungura						שָׁפָן-1															Shafan																																	Daman				4/4
mwînâna, mînâna						שָׁלָךְ															Shalak																																	Cormoran				1/2
ntale						שַׁחַץ															Shahat																																	Lion				1/1
kahenè, cûgu						שַׁחַף															Shahaf																																	Mouette				2/2
ntale						שַׁחַל															Shahal																																	Lion, fauve				7/7
cishongambeba, bishongambeba														שַׁבְלוּל									Shablul																						Limace													0/1
oluhazi														שֶּׂכְוִי									Sekhvi																						Coq													1/1
ecibuzi, onaluniole, cibuzi, bibuzi, mwâna-buzi, bâna-buzi, hene, mpene														שֶּׂה									Se																						Agneau, mouton, brebis													38/39
binyagâsi, nshishinye, ishwêkwa, zinyagârha, nyandazi														שֶּׁרֶּץ									Sheretz																						Petits animaux													13/13
empene, ecishwêkwa, cisungunu, cibuzi														שְׂעִריָה-1									Sa’iriya																						Chèvre													2/2
sherebera, lwirhangula, nyirhangula														שְׂמָמִית									Smamit																						Lézard													1/1
enkwâle, empirahira, mpirahira														שְׂלָו									Selav																						Caille													4/4
igù, njoka														שְׁפִפיֹן									Shefifon																						Vipère													1/1
enkâfu, nkâfu, enkafu, mpanzi, masha, kanina, rhunoka, manina, cintu, bintu, nsimba, nyama, mbâgwa														רוֹשׁ									Rosh																						Bœuf, taureau, vache, veau, viande, animal													65/69
cigukuma, nkongoro														רָחָם									Raham																						Aigle-vautour ou espèce de volaille													2/2
nyambwe, banyambwe, banyambwè					עוּשָׁל-1														Ushal																							Renard, chacal																4/6
rifûfu, munyunyi wa kulerha, côba, cigukuma, mwêru					תִּנְשֶּׁמֶּת-1														Tinshemet																							Chouette, effraie																2/2
oluhazi					ἀλέκτωρ														Alektor																							Coq																11/11
nzig					ἀκρίς (DC)														Akris																							Sauterelle																2/2
nzig, hanzi, minûnu					ἀκρίς														Akris																							Sauterelle																4/4
ikozi, makozi, yabalala, nyunda					ἀετός														Aetos																							Aigle, vautour																5/5
mpanzi, empanzi, cimasha, masha, bugale, nkâfu, cintu, bintu					(AR) רוֹתּ														Rot																							Taureau, bœuf																5/7
ngûkù, kafunzi					רוֹתּ														Rot																							Tourterelle, pigeon																14/14
muvunyu, vunyu, shumbwe, kashôlero					לוֹתֵּּעַָהַ, לוֹתַּעַת														Lot																							Ver, vermine, vermisseau, chenille																7/8
encima					תֻּּכִי														Tuki																							Singe, paon																2/2
musimba w’omu nyanja, ihirahira ly’omu nyanja, nkuba-joka, mamba, ngôna, simba banênênè, dragoni, ciryanyi c’omu nyânja, enjoka, biryanyi, njoka, ngôna																תַּנִןי-2															Tanin															Monstre marin, dragon marin, crocodile												9/10
njoka, enjoka, mpiri, enkuba-joka																תַּנִןי-1															Tanin															Serpent												5/5
nyambwe, banyambwè, nkuba-joka																תַּן															Tan															Chacal, dragon												10/14
hebe, cihebe, bihebe, bintu																תַּיִשׁ															Taish															Bouc												4/4
ebigoho, ecigoho, empù, luhù, oluhù, emikango																תַּחַשׁ-1															Tahash															Dauphin, marsouin, blaireau												14/14
kahenè, nka, cirifûfu																תַּחְמָס															Tahmas															Type de hibou												2/2
lumve																תִּנְשֶּׁמֶּת-2															Tinshemet															Caméléon												1/1
kashafu, rhushafu, nkafu y’erubala																תְּוֹא															Toa															Antilope												2/2
ntale, ntale-nkazi																לְבִיָא															Leviya															Lionne												1/1
cirifûfu																וֹכס															Voks															Hibou												2/3
ecibulubulu								כֹחַַ-1																Koah																							Varan											1/1
nyunyi								πτηνόν																Ptenon																							Oiseau											1/1
buzi, bintu								πρόβατον (DC)																Probaton																							Brebis, agneau											6/7
bibuzi, cibuzi, hezire, ngere, ecibuzi, ibâgwa, emisâhene, bâna-buzi								πρόβατον																Probaton																							Brebis, mouton, troupeau											37/37
nfî, enfî, hifi, rhufi								προσφάγιον																Prosphagion																							Poisson											1/1
ebibuzi, ebimasha, obusò, ezajibâgwa								ποίμνιον (DC)																Poimnion																							Troupeau											4/4
bibuzi, busò, masò								ποίμνη																Poimne																							Troupeau											4/4
mucûkà, omucukà, mucûkà gwa ndogomi								πῶλος																Polos																							Ânon, âne, ânesse											11/11
PETEINOS, nyunyi, balala								πετεινός (DC)																Peteinos																							Oiseau, êtres ailés											3/3
orhunyunyi, ebinyunyi, kanyunyi, rhunyunyi, nyunyi								πετεινόν																Peteinon																							Oiseau											14/14
ngûkù, njiwa							περιστερά																			Peristera																									Colombe, pigeon							10/10
ngwi, engwi							πάρδαλις (DC)																			Pardalis																									Léopard, panthère							1/1
engwi, ngwi							πάρδαλις																			Pardalis																									Léopard							1/1
ebinyunyi, binyunyi							οἰωνόβρωτος (DC)																			Oionobrotos																									Oiseau							1/1
mwânagoko-ntabwa, bânagoko-ntabwa, banangoko							νοσσιά																			Nossia																									Poussins							1/1
orhunyunyi, hungu, nyunyi							πετεινόν (DC)																			Peteinon																									Oiseau, êtres ailés							5/5
enundo, ngisha, engisha, nundo							σής																			Ses																									Mite							3/3
obugukuzimu							σής (DC)																			Ses																									Teigne							1/1
cintu, citwezire, cintu cishushagire, twezire, nkâfu, buzi							σιτιστός																			Sitistos																									Engraissé							1/1
biremwa, nsimba							χερσαῖος (DC)																			Chersaios																									Animale							1/1
ngûkù, engûkù												τρυγών																Trygon																									Tourterelle					1/1
cihebe, bihebe, ecihebe, ebihebe												τράγος																Tragos																									Bouc					4/4
nsimba za magulu anni												τετράποδος (DC)																Tetrapodos																									Quadrupèdes					1/1
mpanzi, empanzi												ταῦρος (DC)																Tauros																									Taureau					2/2
ebimasha, empanzi, mpanzi, mpânzi, ebimasha, cimasha, bimasha												ταῦρος																Tauros																									Taureau					4/4
enyisîmbo, nyisîmbo, lwîsîmbo, olwisîmbo												σφήξ (DC)																Sphēx																									Guêpe					1/1
ebitorha, bitorha, ecitorha, citorha												στρουθίον (DC)																Strouthion																									Moineau					1/1
bitora												στρουθίον																Strouthion																									Moineau					4/4
muvunyu, omuvunyu												σκώληξ																Skōlēx																									Ver					1/1
ntale												σκύμνος (DC)																Skymnos																									Lion					1/1
libwa n’emivunyu, lundwa n’emivunyu									σκωληκόβρωτος																								Skōlēkobrotos																	Rongé par les vers								0/1
cilumira-habiri, endumira-mucira, ngobe, ihiri-joka, ihiri									σκορπίος (DC)																								Skorpios																	Scorpion								2/2
engobe, ihiri, ihirijoka, bacilumira-habiri, cilumira-habiri									σκορπίος																								Skorpios																	Scorpion								5/5
mbu, muhusha, mihusha, emingwenyenye									σκνίψ (DC)																								Sknips																	Moustique								1/1
hyânagoko-hihazi, ngasi, kanyunyi, karho-luhazi, byânanyunyi-mpazi, bânagoko									νοσσίον																								Nossion																	Poussin								1/1
by’erwîshi, biremwa by’erwîshi, nfî									νηκτός (DC)																								Nēktos																	Poisson, animal aquatique								1/1
ecimasha, kanina, mpanzi nto, cimasha, ecimasha, bimasha, ebimasha									μόσχος																								Moschos																	Veau, jeune taureau								6/6
enzi, nzi									μυῖα (DC)																								Myia																	Mouche								1/1
busò, cishwêkwa, murhwe, mirhwe, bintu									θρέμμα																								Thremma																	Troupeau								1/1
ciryanyi, biryanyi, nsimba, njoka, mpiri, c’erubala, c’ebwêru, buhanya									θηρίον-1																								Thērion																	Animal, bête, serpent, animal sauvage								36/37
badesire, buhanya													θηρίον-1																	Thērion																									Bête			36/37
nsimba y’erubala													θήρ (DC)																	Thēr																									Bête			1/1
ciremwa cizîne, biremwa bizîne, nsimba, mbâgwa													ζῷον-1																	Zōon																									Créature vivante			3/3
enkuba-joka, Beli Nkuhire yo													δράκων-2 (DC)																	Drakōn																									Dragon			1/3
njoka													δράκων-1 (DC)																	Drakōn																									Serpent			1/1
joka wankuba, nkuba-joka													δράκων																	Drakōn																									Dragon			12/12
kashafu													δορκάς (DC)																	Dorkas																									Gazelle			1/1
manina, kanina													δάμαλις (DC)																	Damalis																									Génisse			1/1
nkafu, nkâfu, ndaku													δάμαλις																	Damalis																									Vache			1/1
bimasha, cimasha													βοῦς (DC)																	Bous																									Bœuf			1/2
enkafu, ehûla, nkâfu, enkâfu										βοῦς																		Bous																												Bœuf		7/7
mudoke, midoke, cikere, bikere										βάτραχος (DC)																		Batrachos																												Grenouille		1/1
doke, mudoke, omudoke, nka bikere										βάτραχος																		Batrachos																												Grenouille		1/1
hene, mpene										αἴξ (DC)																		Aix																												Chèvre		1/1
engamiya, enjavu										κάμηλος																		Kamēlos																												Chameau		6/6
ngulube, mwânagulube										χοῖρος																		Choïros																												Porc, cochon		12/12
ngamiya										κάμηλος (DC)																		Kamēlos																												Chameau		2/2
nsimba, c’erubala, ryanyi, rhusimba										κνώδαλον (DC)																		Knōdalon																												Bête sauvage		3/3
lujuci, Debora, Melisa, Nanjuci										μέλισσα (DC)																		Melissa																												Abeille		1/1
ciryanyi, cihazi										λύκος (DC)																		Lykos																												Loup		1/1
bacihazi, cihazi, ciryanyi, eciryanyi, biryanyi, cihazi, kabwa k’erubala															λύκος																	Lykos																				Loup						5/5
nka kula entale, enarûkûza															λεοντηδόν (DC)																	Leontēdon																				À la façon des lions						1/1
ntal, minyama, empangaza, mpangaza															λέων (DC)																	Leōn																				Lion						12/12
entale, ntale															λέων																	Leōn																				Lion						9/9
mufî munene, bifî binênènè, ciryanyi cinene c’omu nyanja, ciremwa cihamu, enfî															κῆτος																	Kētos																				Grand poisson						1/1
hihuka, ehihuka, emihuka, mbu, mihuka															κώνωψ																	Kōnōps																				Moustique						1/1
kabwa, rhubwa															κύων (DC)																	Kyōn																				Chien						3/4
orhubwa, kabwa, bibwa, cibwâna, rhubwa, bibwâna, kushûbuka, kuhemuka, cishologosa															κύων																	Kyōn																				Chien, être abominable						5/5
hungwe, cihungu, hungu															κόραξ																	Korax																				Corbeau						1/1
ebibwâna, kabwa, rhubwa, akabwa, orhubwa, cibwâna, bibwâna															κυνάριον																	Kynarion																				Chien						4/4
bishwêkwa, bintu, cintu, nkâfu, birhungwa, masò, busò, nsimba, nyama															κτῆνος (DC)																	Ktēnos																				Troupeaux, bétail						15/15
nsimba, c’erubala, cintu, terusi, ndogomi, cihêsi, hêsi, nkâfu																		κτήνος																	Ktēnos																		Animal, bête, cheval					4/4
buzi																		κριός-2 (DC)																	Krios																		Agneau, brebis					0/1
nkwâle																		κάρταλλος-2 (DC)																	Kartallos																		Perdrix					1/1
hangâli																		אֲנָפָה																	Anapha																		Héron					2/2
bulubulu																		אֲנָקָה																	Anaka																		Gecko, gémissement					1/1
ntal, ntale, empangaza, bakapiri, ngoromora																		אֲרִ י																	Ari																		Lion					32/33
simba, erubala, ebiryanyi, zîne, bintu, cintu, ryanyi, shwêkwa, enyama, ntu, lanzire omûka, ntale, omûka gwa bambali bâwe, engûku, hungu, ebiyôga																		חַיָה-1																	Chayah																		Être vivant					93/99
eshushire nka cintu, zîne, nsimba																		(AR) חֵּ ויָה																	Chēwiyah																		Être vivant					13/19
hangâli, omuhangâli																		חֲסִ דיָ ה																	Chasidyah																		Cigogne					4/6
ndogomi, ndogorni, cihêsi, bihêsi																		חֲרוֹמ-1																	Charom																		Âne, ânesse, bête					84/93
ngulube y’erubala, nshenge, enshenge																											חֲזִיר-2									Chazir																					Sanglier	0/1
engulube, ngulube, mwamba gwa ngulube																											חֲזִיר-1									Chazir																					Porc, cochon	6/6
yandala, fulika, Bahungumuka, kuhungumuka, biyandala																											לחז									Lachaz																					Ramper, cacher	2/2
luhazi, oluhazi, empazi, mpazi, Nyaluhazè																											זַרְ זִ רי									Zarziri																					Coq	1/1
nzi, enzi, ensûsi, luzi, oluzi, olususi																											זְ בוּב									Zevouv																					Mouche, Zeboub	2/2
cihazi, kabwa k’erubala, nyambwe w’ebulambo, Nyamugunga, ngwi, zija zahiva, bijingo, nsimba y’erubala, eshusha, akabwa, rhubwa, rhw’emuzirhu, empangaza																											זְ אֵּ ב-1									Ze’ev																					Loup	7/7
hangâli																											כוּדִ פיַ ת									Koudiphiyat																					Huppe	2/2
kakiri, mpunga, ngoromora, nsimba, ciryanyi, mpangaza																											דֹ ב									Dov																					Ours	12/12
enfî, nfî, zibà omu mîshi																											דָ גַ,דָ גָה									Dag																					Poisson	25/31
nyunyi, kadûrha, cigukuma, bûko, nyunda, enkongôro																											דָ אָ הַ,דַ יָה									Dayah																					Rapace	3/3
akashafu																דִ ןוֹשׁי-1														Dinwoshiy																			Antilope									1/1
nûnu, lukwananzi, nkwananzi, minûnu																חַ רְ גֹ ל														Chargol																			Grillon									1/1
akafûnzi																דְ וֹרר														Dvorar																			Moineau									1/2
mahanzi, enzige, nzige, luzige																חָ גָ ב-1														Chagav																			Sauterelle									5/5
enfuko, nfuko																חֹ לֶּ ד														Choled																			Taupe									1/1
ebyânabuzi, n’engandabuzi, abâna-buzi, bâna-buzi, mwâna-buzi, engandabuzi, biganda-buzi																כַ ר-1														Kar																			Agneau gras, bélier gras									9/9
buzi, nganda-buzi, ngandabuzi, mwâma-buzi, mwânabuzi, ânabuzi, âna-buzi, empene, mpanzi, masò																כֶּ שֶּׂ בַ,כִ שְׂ בָ ה														Kesev																			Mouton, brebis, bélier, agneau, taureau									14/14
kabwa, ebibwa, akabwa, rhubwa, nkulira-lubala																כֶּ לֶּ ב														Kelev																			Chien									23/30
buzi, ba mwâka, mwâna-buzi																כֶּ בֶּ שַׂ,כַ בְ שָׂ הַ,כִ בְַ שָׂ ה														Keves																			Agnelle, brebis, jeune brebis, agneau									106/106
mbu, mibu, luzi, nzi, lususi, nsusi, mihusha																כֵּ ןַ,כִ נָם														Ken																			Moustique, mouche									4/5
ngamiya																																כִ רְ כָ רָ ה						Kirkarah										Chameau												1/1
omunyama, omulûmbo, okukaliha, entale, ntale, mpangaza																																כְ פִ רי						Kefiri										Lion, lionne, lionceau, fauve												27/31
ngûkù, enjiwa																																נוֹיָה-1						Noyah										Colombe, pigeon, tourterelle												29/33
enyûnda z’omu irungu, kahenè																																יָעֵּ ן						Ya’en										Autruche												1/1
shafu, kashafu, rhushafu, Engedi, empene z’erubala																																יָעֵּ לַ,יַעֲלָ ה						Ya’alah										Bouquetin, gazelle												4/4
cirifûfu, ecirifûfu, birifûfu, ebirifûfu																																יַנְ ףוֹשׁ						Yanefosh										Hibou												3/3
empovu																																יַחְ רוּמ						Yachroum										Daim												1/2
ebizindêre, amahanzi, mahanzi, nzige, enzige																																יֶּלֶּ ק						Yeleq										Sauterelle, hanneton												7/7
omwâna-buzi, abâna-buzi																																טָ לֶּ ה						Taleh										Agneau												3/3
sherebera, ecibulubulu																																חֹ מֶּ ט						Chomet										Lézard des sables												1/1

amahanzi, enzige

חָ סִ לי

Chasili

Sauterelle

6/6

engulube, ngulube

ὕειος (DC)

Hueios

Porc

3/3

buzi, nganda-buzi, ngandabuzi

(AR) דְ כַ ר

Dekar

Bélier

3/3

nzige, hanzi, nunu

בוֹג-1

Vog

Locust

1/1

endogomi, cihêsi, ndogomi, Ashwekaga

אָ ןוֹת

Anot

Ânesse, âne

27/28

nshenzi, nsungura, enshe-nzi, nshenzi

אַ רְ נֶּבֶּ ת

Arnevet

Lièvre

1/2

ntale, entale, ngoromora, mpangaza, kapiri, nsimba, simba, nkali, ye mwami w’omuzirhu

אַ רְ יֵּה-1

Aryeh

Lion

35/41

nzig, luzige, nzige

אַ רְ בֶּ ה

Arbeh

Sauterelle, insecte nuisible

21/21

empene y’emuzirhu, mpene y’erubala

אַ וֹקּ

Avok

Bouquetin

1/1

nkafu

אַ ףוּל

Afoul

Vache

1/1

orhushafu, akashafu, kashafu, rhushafu, shafu

אַ יָלָ הַ,אַ יֶּלֶּ ת

Ayalah

Gazelle, biche

7/11

kashafu, rhushafu

אַ יָל

Ayal

Cerf, biche

9/11

Lubaka, bûko, nyunda, cigukuma

אַ יָה-1

Ayah

Faucon

3/3

ngandabuzi, engandabuzi, buzi, mpanzi, bintu, ebintu, cintu, ecintu, murhi gwa terebinti, ebigoho

אַ יִ ל-1

Ayil

Bélier

144/145

cihebe, bihebo, ecuhebe, ebiheba

אַ בִ רי-1

Abiri

Étalons, bouc

0/8

cibugush, igû, mpiri

אֶּ פְ עֶּ ה

Ef’eh

Vipère

3/3

cintu, nkafu, buzi, mpene, biremwa, mpanzi

אֶּ לֶּ ף

Elef

Élef

7/7

buzi, ânabuzi, âna-buzi

(AR) אִ מַ ר

Imar

Agneau

3/3

banyamugunga, nyamugunga

אִ י

Hyène

3/3

nyambwè, ebihebe

אֹ חַַ

Och

Chacal

1/1

njuci, enjuci, lujuci, olujuci

דְ רוֹבָ ה-1

Drovah

Abeilles

4/4

humânya, cintu, bintu, nsimba

בְ הֵּ מָ ה-1

Behemah

Animal, bête

11/11

bintu, cintu, nsimba, ensimba, ndogomi, hêsi

בְ הֵּ מָ ה-3

Behemah

Animal, monture

2/2

mahanzi, nzige

גֹ בַ י

Govay

Locust

2/2

engamiya, ngamiya

גָ מָ ל

Gamal

Chameau, chamelle

44/51

ebizindêre, eminûnu, enzige

גָ זָם

Gazam

Sauterelle

3/3

mahanzi

גֵּ ב

Gev

Locust

1/1

omwânahene, okayendera, abanahene, abânahene, omwâna-hene, bânahene, abâna-hene

גְ דִ יַ,גְ דִ יָה

Gedi

Chevreau, chevrette

17/17

enkafu, omucûkà, ahâna, nkâfu, kanina, busô, masô, empanzi, mpanzi, ebinênênè, ebibuzi, ebinyinyî, binyinyi

בָ קָ ר

Bakar

Bétail, troupeau, animal, bœuf, bête, taureau, veau, jeune vache, vache

155/172

kahenè, cirifûfu, cigukuma, ebirifûfu, nyunda, binyunyi, bya kuyôbohya, enyunda, enkongôro, amakozi

בַ יַתַעֲנָה

Bayatanah

Autruche, hibou

8/8

cûgu, ecûgu, byûgu, ebyûgu

בַ רְ וּבר

Barvour

Oie

0/1

nyunyi

בַ עַ כַלָ נָף

Ba’akalanaf

Oiseau

2/2

ngamiya, engamiya

בֵּ כֶּ רַ,בִ כְ רָ ה

Bekera

Chameau, chamelle

2/2

nsimba, ebihêsi

בְ עִ רי-2

Be’iri

Bête

1/1

ebintu, busô, masô

בְ עִ רי-1

Be’iri

Bétail, troupeau

4/5

mvubu, mvubo

בְ הֵּ תוֹמ

Behemoth

Hippopotame ?

1/1

busô, masô, nsimba, bintu, masò

בְ הֵּ מָ ה-5

Behemah

Troupeau

2/2

nsimba, c’erubala, by’erubala, biryanyi, eby’erubala, ebintu, bintu, cintu, ecintu

בְ הֵּ מָ ה-4

Behemah

Bête sauvage, bête féroce, chacal, bête, animal

9/11

cintu, bintu, shwêkwa, ebinyâgârha, masò

בְ הֵּ מָ ה-2

Behemah

Animal domestique, animal, bête, bétail, troupeau

15/15

ngulube

ὗς

Hous

Cochon

1/1

kabwa, rhubwa

κύων (DC)

Kyon

Chien

3/4

orhubwa, kabwa, bibwa, cibwâna, rhubwa, bibwâna, kushûbuka, kuhemuka, cishologosa

κύων

Kyon

Chien, être abominable

5/5

hungwe, cihungu, hungu

κόραξ

Korax

Corbeau

1/1

ebibwâna, kabwa, rhubwa, akabwa, orhubwa, cibwâna, bibwâna

κυνάριον

Kynarion

Chien

4/4

bishwêkwa, bintu, cintu, nkâfu, birhungwa, masò, busò, nsimba, nyama

κτῆνος (DC)

Ktenos

Troupeaux, bétail

15/15

nsimba, c’erubala, cintu, terusi, ndogomi, cihêsi, hêsi, nkâfu

κτήνος

Ktenos

Animal, bête, cheval

4/4

buzi

κριός-2 (DC)

Krios

Agneau, brebis

0/1

nkwâle

κάρταλλος-2 (DC)

Kartallos

Perdrix

1/1

hangâli

אֲנָפָה

Anaphah

Héron

2/2

bulubulu

אֲנָקָה

Anakah

Gecko, gémissement

1/1

ntal, ntale, empangaza, bakapiri, ngoromora

אֲרִ י

Ari

Lion

32/33

simba, erubala, ebiryanyi, zîne, bintu, cintu, ryanyi, shwêkwa, enyama, ntu, lanzire omûka, ntale, omûka gwa bambali bâwe, engûku, hungu, ebiyôga

חַיָה-1

Chayah

Être vivant

93/99

eshushire nka cintu, zîne, nsimba

(AR) חֵּ ויָה

Cheviyah

Être vivant

13/19

hangâli, omuhangâli

חֲסִ דיָ ה

Chasidyah

Cigogne

4/6

ndogomi, ndogorni, cihêsi, bihêsi

חֲרוֹמ-1

Charom

Âne, ânesse, bête

84/93

ngulube y’erubala, nshenge, enshenge

חֲזִיר-2

Chazir

Sanglier

0/1

engulube, ngulube, mwamba gwa ngulube

חֲזִיר-1

Chazir

Porc, cochon

6/6

yandala, fulika, bahungumuka, kuhungumuka, biyandala

לחז

Lachaz

Ramper, cacher

2/2

luhazi, oluhazi, empazi, mpazi, nyaluhazè

זַרְ זִ רי

Zarziri

Coq

1/1

nzi, enzi, ensûsi, luzi, oluzi, olususi

זְ בוּב

Zeboub

Mouche, Zeboub

2/2

cihazi, kabwa k’erubala, nyambwe w’ebulambo, nyamugunga, ngwi, zija zahiva, bijingo, nsimba y’erubala, eshusha, akabwa, rhubwa, rhw’emuzirhu, empangaza

זְ אֵּ ב-1

Ze’ev

Loup

7/7

hangâli

כוּדִ פיַ ת

Kudifat

Huppe

2/2

kakiri, mpunga, ngoromora, nsimba, ciryanyi, mpangaza

דֹ ב

Dov

Ours

12/12

enfî, nfî, zibà omu mîshi

דָ גַ,דָ גָה

Dag

Poisson

25/31

nyunyi, kadûrha, cigukuma, bûko, nyunda, enkongôro

דָ אָ הַ,דַ יָה

Dayah

Rapace

3/3

akashafu

דִ ןוֹשׁי-1

Dinwoshi

Antilope

1/1

nûnu, lukwananzi, nkwananzi, minûnu

חַ רְ גֹ ל

Chargol

Grillon

1/1

akafûnzi

דְ וֹרר

Dvorar

Moineau

1/2

mahanzi, enzige, nzige, luzige

חָ גָ ב-1

Chagav

Sauterelle

5/5

enfuko, nfuko

חֹ לֶּ ד

Choled

Taupe

1/1

ebyânabuzi, n’engandabuzi, abâna-buzi, bâna-buzi, mwâna-buzi, engandabuzi, biganda-buzi

כַ ר-1

Kar

Agneau gras, bélier gras

9/9

buzi, nganda-buzi, ngandabuzi, mwâma-buzi, mwânabuzi, ânabuzi, âna-buzi, empene, mpanzi, masò

כֶּ שֶּׂ בַ,כִ שְׂ בָ ה

Keseb

Mouton, brebis, bélier, agneau, taureau

14/14

kabwa, ebibwa, akabwa, rhubwa, nkulira-lubala

כֶּ לֶּ ב

Kelev

Chien

23/30

buzi, ba mwâka, mwâna-buzi

כֶּ בֶּ שַׂ,כַ בְ שָׂ הַ,כִ בְַ שָׂ ה

Keves

Agnelle, brebis, jeune brebis, agneau

106/106

mbu, mibu, luzi, nzi, lususi, nsusi, mihusha

כֵּ ןַ,כִ נָם

Ken

Moustique, mouche

4/5

ngamiya

כִ רְ כָ רָ ה

Kirkarah

Chameau

1/1

omunyama, omulûmbo, okukaliha, entale, ntale, mpangaza

כְ פִ רי

Kefiri

Lion, lionne, lionceau, fauve

27/31

ngûkù, enjiwa

נוֹיָה-1

Noyah

Colombe, pigeon, tourterelle

29/33

enyûnda z’omu irungu, kahenè

יָעֵּ ן

Ya’en

Autruche

1/1

shafu, kashafu, rhushafu, Engedi, empene z’erubala

יָעֵּ לַ,יַעֲלָ ה

Ya’alah

Bouquetin, gazelle

4/4

cirifûfu, ecirifûfu, birifûfu, ebirifûfu

יַנְ ףוֹשׁ

Yanefosh

Hibou

3/3

empovu

יַחְ רוּמ

Yachrum

Daim

1/2

ebizindêre, amahanzi, mahanzi, nzige, enzige

יֶּלֶּ ק

Yelek

Sauterelle, hanneton

7/7

omwâna-buzi, abâna-buzi

טָ לֶּ ה

Taleh

Agneau

3/3

sherebera, ecibulubulu

חֹ מֶּ ט

Chomet

Lézard des sables

1/1

amahanzi, enzige

חָ סִ לי

Chasili

Sauterelle

6/6

engulube, ngulube

ὕειος (DC)

Hueios

Porc

3/3

buzi, nganda-buzi, ngandabuzi

(AR) דְ כַ ר

Dekar

Bélier

3/3

nzige, hanzi, nunu

בוֹג-1

Bog

Locust

1/1

endogomi, cihêsi, ndogomi, Ashwekaga

אָ ןוֹת

Anot

Ânesse, âne

27/28

nshenzi, nsungura, enshe-nzi

אַ רְ נֶּבֶּ ת

Arnevet

Lièvre

1/2

ntale, entale, ngoromora, mpangaza, kapiri, nsimba, simba, nkali ye mwami w’omuzirhu

אַ רְ יֵּה-1

Aryeh

Lion

35/41

nzig, luzige, nzige

אַ רְ בֶּ ה

Arbeh

Sauterelle, insecte nuisible

21/21

empene y’emuzirhu, mpene y’erubala

אַ וֹקּ

Avok

Bouquetin

1/1

nkafu

אַ ףוּל

Afoul

Vache

1/1

orhushafu, akashafu, kashafu, rhushafu, shafu

אַ יָלָ הַ,אַ יֶּלֶּ ת

Ayalah

Gazelle, biche

7/11

kashafu, rhushafu

אַ יָל

Ayal

Cerf, biche

9/11

Lubaka, bûko, nyunda, cigukuma

אַ יָה-1

Ayah

Faucon

3/3

ngandabuzi, engandabuzi, buzi, mpanzi, bintu, ebintu, cintu, ecintu, murhi gwa terebinti, ebigoho

אַ יִ ל-1

Ail

Bélier

144/145

cihebe, bihebo, ecuhebe, ebiheba

אַ בִ רי-1

Abiri

Étalons, bouc

0/8

cibugush, igû, mpiri

אֶּ פְ עֶּ ה

Ef’eh

Vipère

3/3

cintu, nkafu, buzi, mpene, biremwa, mpanzi

אֶּ לֶּ ף

Elef

Élef

7/7

buzi, ânabuzi, âna-buzi

(AR) אִ מַ ר

Imar

Agneau

3/3

banyamugunga, nyamugunga

אִ י

Hyène

3/3

nyambwè, ebihebe

אֹ חַַ

Och

Chacal

1/1

njuci, enjuci, lujuci, olujuci

דְ רוֹבָ ה-1

Drovah

Abeilles

4/4

humânya, cintu, bintu, nsimba

בְ הֵּ מָ ה-1

Behemah

Animal, bête

11/11

bintu, cintu, nsimba, ensimba, ndogomi, hêsi

בְ הֵּ מָ ה-3

Behemah

Animal, monture

2/2

mahanzi, nzige

גֹ בַ י

Govay

Locust

2/2

engamiya, ngamiya

גָ מָ ל

Gamal

Chameau, chamelle

44/51

ebizindêre, eminûnu, enzige

גָ זָם

Gazam

Sauterelle

3/3

mahanzi

גֵּ ב

Gev

Locust

1/1

omwânahene, okayendera, abanahene, abânahene, omwâna-hene, bânahene, abâna-hene

גְ דִ יַ,גְ דִ יָה

Gedi

Chevreau, chevrette

17/17

enkafu, omucûkà, ahâna, nkâfu, kanina, busô, masô, empanzi, mpanzi, ebinênênè, ebibuzi, ebinyinyî, binyinyi

בָ קָ ר

Bakar

Bétail, troupeau, animal, bœuf, bête, taureau, veau, jeune vache, vache

155/172

kahenè, cirifûfu, cigukuma, ebirifûfu, nyunda, binyunyi, bya kuyôbohya, enyunda, enkongôro, amakozi

בַ יַתַעֲנָה

Bayatanah

Autruche, hibou

8/8

cûgu, ecûgu, byûgu, ebyûgu

בַ רְ וּבר

Barvour

Oie

0/1

nyunyi

בַ עַ כַלָ נָף

Ba’akalanaf

Oiseau

2/2

ngamiya, engamiya

בֵּ כֶּ רַ,בִ כְ רָ ה

Bekera

Chameau, chamelle

2/2

nsimba, ebihêsi

בְ עִ רי-2

Be’iri

Bête

1/1

ebintu, busô, masô

בְ עִ רי-1

Be’iri

Bétail, troupeau

4/5

mvubu, mvubo

בְ הֵּ תוֹמ

Behemoth

Hippopotame ?

1/1

busô, masô, nsimba, bintu, masò

בְ הֵּ מָ ה-5

Behemah

Troupeau

2/2

nsimba, c’erubala, by’erubala, biryanyi, eby’erubala, ebintu, bintu, cintu, ecintu

בְ הֵּ מָ ה-4

Behemah

Bête sauvage, bête féroce, chacal, bête, animal

9/11

cintu, bintu, shwêkwa, ebinyâgârha, masò

בְ הֵּ מָ ה-2

Behemah

Animal domestique, animal, bête, bétail, troupeau

15/15

ngulube

ὗς

Hus

Cochon

1/1

mudoke, midoke, cikere, bikere

βάτραχος (DC)

Batrachos

Grenouille

1/1

doke, mudoke, omudoke, nka bikere

βάτραχος

Batrachos

Grenouille

1/1

hene, mpene

αἴξ (DC)

Aix

Chèvre

1/1

engamiya, enjavu

κάμηλος

Kamelos

Chameau

6/6

ngulube, mwânagulube

χοῖρος

Choïros

Porc, cochon

12/12

ngamiya

κάμηλος (DC)

Kamelos

Chameau

2/2

nsimba, c’erubala, ryanyi, rhusimba

κνώδαλον (DC)

Knodalon

Bête sauvage

3/3

lujuci, Debora, Melisa, Nanjuci

μέλισσα (DC)

Melissa

Abeille

1/1

ciryanyi, cihazi

λύκος (DC)

Lykos

Loup

1/1

bacihazi, cihazi, ciryanyi, kabwa k’erubala

λύκος

Lykos

Loup

5/5

nka kula entale, enarûkûza

λεοντηδόν (DC)

Leontedon

À la façon des lions

1/1

ntale, minyama, empangaza, mpangaza

λέων (DC)

Leon

Lion

12/12

entale, ntale

λέων

Leon

Lion

9/9

mufî munene, bifî binênènè, ciryanyi cinene c’omu nyanja

κῆτος

Ketos

Grand poisson

1/1

hihuka, ehihuka, emihuka, mbu, mihuka

κώνωψ

Konops

Moustique

1/1

kabwa, rhubwa

κύων (DC)

Kyon

Chien

3/4

orhubwa, kabwa, bibwa, cibwâna, rhubwa

κύων

Kyon

Chien, être abominable

5/5

hungwe, cihungu, hungu

κόραξ

Korax

Corbeau

1/1

ebibwâna, kabwa, rhubwa, akabwa, orhubwa, cibwâna

κυνάριον

Kynarion

Chien

4/4

bishwêkwa, bintu, cintu, nkâfu, birhungwa, masò, busò, nsimba, nyama

κτῆνος (DC)

Ktenos

Troupeaux, bétail

15/15

nsimba, c’erubala, cintu, terusi, ndogomi, cihêsi, hêsi, nkâfu	κτήνος			Ktenos	Animal, bête, cheval		4/4
buzi	κριός-2 (DC)			Krios	Agneau, brebis		0/1
nkwâle	κάρταλλος-2 (DC)			Kartallos	Perdrix		1/1
hangâli	אֲנָפָה			Anafah	Héron		2/2
bulubulu	אֲנָקָה			Anakah	Gecko, gémissement		1/1
ntale, empangaza, bakapiri, ngoromora	אֲרִ י			Ari	Lion		32/33
simba, erubala, ebiryanyi, zîne, bintu, cintu, ryanyi, shwêkwa, enyama	חַיָה-1			Hayah	Être vivant		93/99
eshushire nka cintu, zîne, nsimba	(AR) חֵּ ויָה			Heviyah	Être vivant		13/19
hangâli, omuhangâli	חֲסִ דיָ ה			Hasidiyah	Cigogne		4/6
ndogomi, ndogorni, cihêsi, bihêsi	חֲרוֹמ-1			Harom	Âne, ânesse, bête		84/93
ngulube y’erubala, nshenge, enshenge		חֲזִיר-2	Hazir			Sanglier		0/1
engulube, ngulube, mwamba gwa ngulube		חֲזִיר-1	Hazir			Porc, cochon		6/6
yandala, fulika		לחז	Lachaz			Ramper, cacher		2/2
luhazi, oluhazi, empazi, mpazi		זַרְ זִ רי	Zarziri			Coq		1/1
nzi, enzi, ensûsi, luzi, oluzi, olususi		ז

Voici la liste complète des équivalents en BemdC (langue Mashi) mentionnés dans le document :

Amphibiens et reptiles

Caméléon : lumve
Dragon : enkuba-joka, joka wankuba, nkuba-joka
Gecko : bulubulu
Grenouille : mudoke, midoke, cikere, bikere
Lézard : sherebera, lwirhangula, nyirhangula
Lézard des sables : sherebera, ecibulubulu
Serpent : njoka, mpiri, cibugusha, igû, enjoka, amanjokà-njokà
Varan : ecibulubulu
Vipère : cibugusha, igû, mpiri

Mammifères

Bouc : hebe, cihebe, ngandabuzi
Bouquetin : empene y’emuzirhu, mpene y’erubala
Cerf/Biche : kashafu, rhushafu
Chacal : nyambwe, banyambwe
Chameau : ngamiya, engamiya
Chèvre : hene, mpene, cihebe, bihebe, ecihebe, empene
Chevreau : omwânahene, mwâna-hene, abânahene
Éléphant : enjavu, njavu
Gazelle : kashafu, rhushafu
Hippopotame : mvubu, mvubo
Lièvre : nshenzi, nsungura
Lion : ntale, ngoromora, empangaza, kapiri, entale
Lionne : ntale-nkazi
Loup : ciryanyi, cihazi, kabwa k’erubala
Ours : ciryanyi, mpunga, ngoromora
Porc/Cochon : ngulube, mwânagulube
Renard : nyambwe, banyambwe
Sanglier : ngulube y’erubala, nshenge

Oiseaux

Aigle/Vautour : cigukuma, nyunda, lubaka
Autruche : kahenè, enyûnda z’omu irungu
Chouette : rifûfu, munyunyi wa kulerha
Cigogne : hangâli, omuhangâli
Colombe/Pigeon : ngûkù, enjiwa
Corbeau : hungwe, cihungu, hungu
Faucon : lubaka, bûko, nyunda
Héron : hangâli
Hibou : cirifûfu, ecirifûfu, birifûfu
Huppe : hangâli
Moineau : bitora, akafûnzi
Tourterelle : ngûkù, engûkù

Insectes

Abeille : lujuci, Debora, Melisa, Nanjuci
Grillon : nûnu, lukwananzi
Guêpe : enyisîmbo, lwîsîmbo
Mouche : nzi, enzi, luzi, olususi
Moustique : hihuka, ehihuka, emihuka, mbu
Sauterelle : mahanzi, nzige, enzige, minûnu

Poissons et créatures aquatiques

Grand poisson : mufî munene, bifî binênènè
Monstre marin : musimba w’omu nyanja, nkuba-joka
Poisson : nfî, enfî, biremwa by’omu nyanja

Autres créatures

Araignée : lwirhangulira
Chenille : shumbwe
Limace : cishongambeba
Scorpion : cilumira-habiri, ihiri-joka
Ver/Vermisseau : muvunyu, vunyu

Animaux domestiques et troupeaux

Âne : ndogomi, cihêsi, bihêsi
Bétail/Troupeau : busô, masô, nkâfu, ebibuzi
Jeune vache : endaku, mutwîrà
Taureau/Bœuf : mpanzi, empanzi, nkâfu

Cette liste exhaustive montre la richesse des équivalents en Mashi pour les termes bibliques.

📘 Nahum 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
3:1	Yajêwe! ecishagala c’obulyâlya	הוֹי עִיר דָּמִים	hoy ir damim	Malheur à la ville sanguinaire	Ole mji wa damu	interjection	Jugement contre Ninive
3:2	Yumva! Obuhiri bwahukuza… emidindiri	קוֹל שׁוֹט	qol shot	Bruit du fouet	Sauti ya mjeledi	description sonore	Attaque militaire
3:3	Engôrho ziri nka ngulumira… amatumu nka milazô	חֶרֶב בּוֹרֶקֶת	ḥerev boreqet	Épée étincelante	Upanga unaong’aa	métaphore	Violence guerrière
3:4	Bunguke amabî galêrhera omukala-nshonyi	זְנוּנֵי זוֹנָה	zenunei zonah	Prostitution de la prostituée	Uasherati wa kahaba	dénonciation	Corruption morale
3:5	Nâkubarhuza omwambalo gwâwe… nkubonêse nshonyi	וְגִלִּיתִי שׁוּלַיִךְ	ve-gilliti shulayikh	Je découvrirai tes jupes	Nitafunua nguo zako	image de honte	Exposition publique
3:6	Nâkubulula omu bijondo… obè lwîganyo	וְשַׁלַּכְתִּיךְ גָּלָל	ve-shallakhtikh galal	Je te jetterai des ordures	Nitakutupa takataka	image de dégoût	Humiliation extrême
3:7	Ndi wâmufà bwonjo?	מִי יְנֻד לָךְ	mi yenud lakh	Qui aura pitié de toi ?	Nani atakuhurumia ?	question rhétorique	Isolement total
3:8	Ewani Ninive… No-Amoni	הֲאַתְּ מִטֹּב נֹא אָמוֹן	ha’at mi-tov No-Amon	Es-tu meilleure que No-Amon ?	Je, wewe ni bora kuliko No-Amoni ?	comparaison	Précédent historique
3:10	Abâna bâge… bànigwa omu ngasi	גַּם־עֹלָלֶיהָ יֻרְטְשׁוּ	gam olaleha yurtetsu	Ses enfants furent écrasés	Watoto wake walivunjwa	image de cruauté	Châtiment brutal
3:11	Wâlonza aha wâyâkira	גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי	gam at tishkri	Toi aussi tu seras ivre	Wewe pia utalewa	métaphore	Perte de contrôle
3:12	Ebyôgo byâwe… nka malehe gayêzire	כָּל מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים	kol mivtzarayikh te’enim	Tes forteresses sont comme des figues	Ngome zako ni kama tini	comparaison	Fragilité défensive
3:13	Emwâwe erhaciri abarhali nka bakazi	נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ	nashim be-kirbekh	Des femmes au milieu de toi	Wanawake kati yako	image de faiblesse	Défaite militaire
3:14	Doma amîshi muhako… enformo y’amadafâli	שְׁאֲבִי־לָךְ מָיִם	she’avi lakh mayim	Puise de l’eau	Chota maji	impératif	Préparation au siège
3:15	Wâfà… wâhîra omu bwokêre	שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ	sham tokhlekh esh	Là, le feu te consumera	Moto utakuteketeza	image de destruction	Jugement final
3:16	Abarhimbûzi bâli banji… bahirigisirage	הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ	hirbeit rokhleyikh	Tu as multiplié tes marchands	Umeongeza wafanyabiashara wako	constat	Richesse commerciale
3:17	Abajà-bulâbi bâwe… nka nzige	סֹפְרַיִךְ כַּיָּלְקִים	sofreyikh ka-yalkim	Tes scribes sont comme des sauterelles	Waandishi wako ni kama nzige	comparaison	Instabilité politique
3:18	Abarhambo bâwe bagwîshîre burhazûka	נָמוּ רֹעֶיךְ	namu roʿeyikh	Tes bergers se sont endormis	Wachungaji wako wamelala	image pastorale	Abandon du peuple
3:19	Wajîrekwo ibala lirhankabukwa	אֵין כֶּהָה לְשִׁבְרֶךָ	ein kehah le-shivreikha	Il n’y a pas de remède à ta blessure	Hakuna tiba kwa jeraha lako	constat	Ruine irréversible

📝 Notes thématiques – Nahum 3

Jugement contre Ninive : Le chapitre s’ouvre sur une dénonciation de la ville comme « ville sanguinaire », marquée par la violence, la corruption et la prostitution spirituelle.
Images de guerre : Fouet, chars, épées, tumulte — tout évoque une attaque militaire brutale et inévitable.
Honte publique : Dieu expose la nudité de Ninive, la couvre d’ordures, et la livre à la dérision des nations.
Comparaison avec No-Amon : Une autre grande ville tombée malgré sa puissance, utilisée comme avertissement.
Métaphores agricoles et animales : Figues mûres, sauterelles, lionnes — pour illustrer la fragilité, la fuite, et la prédation.
Chute politique : Les chefs sont endormis, les scribes envolés, le peuple abandonné.
Conclusion : La blessure de Ninive est incurable, et personne ne pleure sa chute.

©BMKLB Bukavu Mashi and other Linguages Bible, Fiesole 2025

Résumé de IA

Ce document est un dictionnaire contextuel multilingue sur le livre de Nahum, incluant des traductions et des analyses thématiques en plusieurs langues.

Équivalents en BemdC pour les Animaux

Cette section présente une liste exhaustive des termes en Mashi pour divers animaux, incluant les amphibiens, reptiles, mammifères, oiseaux, insectes, poissons, et autres créatures.

Amphibiens et reptiles : Caméléon (lumve), Serpent (njoka), Lézard (sherebera).
Mammifères : Éléphant (enjavu), Lion (ntale), Chèvre (hene).
Oiseaux : Aigle (cigukuma), Autruche (kahenè), Moineau (bitora).
Insectes : Abeille (lujuci), Moustique (hihuka), Guêpe (enyisîmbo).
Poissons : Grand poisson (mufî munene), Monstre marin (musimba w’omu nyanja).
Autres créatures : Araignée (lwirhangulira), Chenille (shumbwe), Scorpion (cilumira-habiri).

Dictionnaire Contextuel Multilingue de Nahum

Cette section fournit un dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 3 de Nahum, structuré pour une utilisation dans Excel.

Références : Chaque entrée est numérotée avec une référence biblique.
Langues : Comprend des équivalents en Mashi, Hébreu, Translittération, Français, et Kiswahili.
Thèmes : Les thèmes abordés incluent le jugement, la violence, et la honte publique.

Notes Thématiques sur Nahum 3

Cette section résume les thèmes principaux du chapitre 3 de Nahum, mettant en lumière les messages clés.

Jugement contre Ninive : La ville est décrite comme « sanguinaire » et corrompue.
Images de guerre : Utilisation de métaphores militaires pour évoquer la violence.
Comparaison avec No-Amon : Avertissement basé sur la chute d’une autre grande ville.
Chute politique : Les dirigeants sont inactifs, laissant le peuple abandonné.
Conclusion : La blessure de Ninive est incurable, et sa chute ne suscite aucune compassion.

Dictionnaire contextuel 4 langues Michée Mikeyo

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel 4 langues Michée Mikeyo

Dictionnaire contextuel en 4 langues Michée Mikeyo Télécharger

Sommaire

Dictionnaire contextuel 4 langues Michée Mikeyo. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Michée. 2

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Michée 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Michée 1. 3

📘 Michée 1:8–16 – Dictionnaire contextuel multilingue. 4

📝 Notes thématiques – Michée 1:8–16. 5

📘 Michée 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 5

📝 Notes thématiques – Michée 2. 7

📘 Michée 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 8

📝 Notes thématiques – Michée 3. 9

📘 Michée 4 – Dictionnaire contextuel multilingue. 10

📝 Notes thématiques – Michée 4. 11

📘 Michée 5 – Dictionnaire contextuel multilingue. 12

📝 Notes thématiques – Michée 5. 14

📘 Michée 6 – Dictionnaire contextuel multilingue. 14

📝 Notes thématiques – Michée 6. 16

📘 Michée 7 – Dictionnaire contextuel multilingue. 17

📝 Notes thématiques – Michée 7. 19

🔍 Clarification lexicale. 19

✅ Correction suggérée pour Michée 7:18. 19

🧠 Équivalences sémantiques en mashi 20

📝 Implication pour la traduction biblique. 20

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Michée

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

📘 Michée 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:1	Aka kali kanwa ka Nyakasane	דְּבַר־יְהוָה	devar-YHWH	Parole du Seigneur	Neno la Bwana	syntagme nominal	Révélation prophétique
1:1	Mikeyo, muntu w’e Moresheti	מִיכָה הַמֹּרַשְׁתִּי	Mikhah ha-Morashti	Michée de Morésheth	Mika wa Moresheti	nom propre	Identité du prophète
1:1	Abonekerwa ebiyêrekîre Samâriya na Yeruzalemu	אֲשֶׁר חָזָה עַל שֹׁמְרוֹן וִירוּשָׁלַ‍ִם	asher ḥazah al Shomron vi-Yerushalayim	Vision sur Samarie et Jérusalem	Maono juu ya Samaria na Yerusalemu	phrase verbale	Portée géographique du message
1:2	Muyumvîrhize mwe lubaga	שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם	shim’u ammim kullam	Écoutez, vous tous les peuples	Sikilizeni, enyi watu wote	impératif	Appel universel
1:2	Nyakasane yêne amubêra muhamîrizi	וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד	vihi Adonai YHWH bakhem le’ed	Que le Seigneur soit témoin contre vous	Bwana awe shahidi dhidi yenu	phrase verbale	Jugement divin
1:3	Loli oku Nyamuzinda ayishire arhenga aha mwâge	כִּי הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ	ki hinneh YHWH yotze mimqomo	Voici, le Seigneur sort de sa demeure	Tazama, Bwana anatoka mahali pake	phrase verbale	Intervention divine
1:4	Entondo alabasirekwo zamâjonga	וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו	venamasu he-harim taḥtayv	Les montagnes fondent sous lui	Milima inayeyuka chini yake	phrase verbale	Manifestation cosmique du jugement
1:5	Bubî bwa Yakôbo… mabî g’enyumpa y’Israheli	בְּפֶשַׁע יַעֲקֹב… בְּחַטֹּאות בֵּית יִשְׂרָאֵל	be-fesha Yaʿaqov… be-ḥatto’t beit Yisra’el	À cause du péché de Jacob… des crimes d’Israël	Kwa sababu ya dhambi za Yakobo… za Israeli	syntagme causal	Origine du jugement
1:6	Samâriya nâmujira nk’ishwa lya bigûkà	וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרוֹן לְעִי הַשָּׂדֶה	ve-samti Shomron le-ʿi ha-sadeh	Je ferai de Samarie un tas de ruines	Nitafanya Samaria kuwa kifusi	phrase verbale	Destruction de la capitale
1:7	Ensalamu zâge zoshi zavungunyulwa	וְכָל פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ	ve-kol pesileha yukattu	Toutes ses idoles seront brisées	Sanamu zake zote zitavunjwa	phrase verbale	Jugement contre l’idolâtrie

📝 Notes thématiques – Michée 1

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Kanwa ka Nyakasane = דְּבַר־יְהוָה → Parole du Seigneur / Neno la Bwana
- Mikeyo = מִיכָה → Michée / Mika
- Samâriya = שֹׁמְרוֹן → Samarie / Samaria
- Yeruzalemu = יְרוּשָׁלַ‍ִם → Jérusalem / Yerusalemu
- Obubî bwa Yakôbo = פֶּשַׁע יַעֲקֹב → Péché de Jacob / Dhambi za Yakobo
- Ensalamu = פְּסִילִים → Idoles / Sanamu
Thèmes principaux :
- Appel universel au jugement
- Dieu comme témoin et juge
- Péché collectif de Samarie et Jérusalem
- Manifestation cosmique du jugement (montagnes fondent, vallées se fendent)
- Destruction des centres religieux et politiques
- Dénonciation de l’idolâtrie et de la prostitution cultuelle

Parfait, Pierre ! Voici la suite du dictionnaire contextuel multilingue de Michée (Mikeyo) chapitre 1, versets 8 à 16, toujours dans le format Excel :

📘 Michée 1:8–16 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:8	Nâlaka nandakûle… nâgenda buzira	אֵילְכָה שׁוֹמֵם וְאֵעֲשֶׂה מִסְפֵּד	elekha shomem ve-e’aseh misped	Je marcherai dans le deuil, je ferai une lamentation	Nitakwenda kwa huzuni, nitafanya maombolezo	phrase verbale	Lamentation prophétique
1:8	Nâlaka nka nyambwe… nka nyunda	אֶהְיֶה לְתַנִּים וּלְבְנוֹת יַעֲנָה	eheye le-tannim u-levnot ya’anah	Je serai comme les chacals et les autruches	Nitakuwa kama mbweha na mbuni	comparaison	Douleur extrême
1:9	Byahisire ciru n’omu bihugo bya Yûda	כִּי נָחְלָה מַכָּה	ki naḥlah makkah	Car la plaie est incurable	Kwa maana jeraha halitibiki	phrase verbale	Gravité du jugement
1:10	Murhabimanyisagya e Gati	בְּגַת אַל תַּגִּידוּ	be-Gat al tagidu	Ne le dites pas à Gath	Msiseme Gathi	impératif	Discrétion / honte nationale
1:11	Geri mwe bantu b’e Shafiri… n’enshonyi	שָׁפִיר בְּבֹשֶׁת	Shafir be-voshet	Shafir dans la honte	Shafiri kwa aibu	syntagme nominal	Honte publique
1:12	Abantu b’e Maroti… obuhanya Nyakasane	מָרוֹת חָלָה לַטּוֹב	Marot ḥalah la-tov	Marot attend le bonheur	Maroti wanangojea mema	phrase verbale	Espoir déçu
1:13	Shwêkera eciterusi oku ngâlè z’ebîrha	רְתֹשִׁי לַרֶכֶב	retoshi la-rekhev	Attelle le char	Funga gari la vita	impératif	Préparation militaire
1:14	Cirhumire okwânîne ohâne engulo	תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים	titteni shilluḥim	Tu donneras des présents	Utatoa zawadi	phrase verbale	Soumission / tribut
1:15	Nâyish’ikulêrhera kandi omuhaguzi	הָבִיאִי יוֹרֵשׁ	havi’i yoresh	Je t’enverrai un conquérant	Nitakuletea mrithi	phrase verbale	Invasion / perte de pouvoir
1:16	Mucigugunyule emviri… mulakire abâna binyu	קָרְחִי וָגֹזִי	qorkhi va-gozi	Rase-toi et coupe tes cheveux	Nyoa na ukate nywele zako	impératif	Deuil / exil des enfants

📝 Notes thématiques – Michée 1:8–16

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Nâlaka nandakûle = אֵילְכָה שׁוֹמֵם → Je marcherai dans le deuil / Nitakwenda kwa huzuni
- Nyambwe / nyunda = תַנִּים / בְּנוֹת יַעֲנָה → Chacals / autruches / Mbweha / Mbuni
- Obuhanya = מַכָּה → Plaie / Jeraha
- Eciterusi = רֶכֶב → Char / Gari
- Engulo = שִׁלּוּחִים → Présents / Zawadi
- Mucigugunyule emviri = קָרְחִי → Rase-toi / Nyoa
Thèmes principaux :
- Douleur du prophète face au jugement
- Honte et humiliation des villes de Juda
- Espoir déçu et invasion imminente
- Appel au deuil et à la repentance
- Préparation militaire et perte de souveraineté

📘 Michée 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
2:1	Bali bahanya abalalira n’okuhiga ebibî	הוֹי חֹשְׁבֵי אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע	hoy ḥoshvei aven ufoʿalei ra	Malheur à ceux qui méditent le mal	Ole wao wanaopanga uovu	interjection + phrase verbale	Oppression planifiée
2:2	Bacîfinje amashwa… banyâge enyumpa	וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ וּבָתִּים	ve-ḥamdu sadot ve-gazalu u-vatim	Ils convoitent des champs et les volent, des maisons aussi	Wanatamani mashamba na kuyapora, na nyumba pia	phrase verbale	Vol de biens / injustice sociale
2:3	Ndâlîre okujirira eyi nyumpa kubî	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה… רָעָה	lakhen koh amar YHWH… raʿah	C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel… malheur	Kwa hiyo asema Bwana… uovu	déclaration divine	Jugement contre les oppresseurs
2:4	Mwayimbirwakwo enkumbu… mwanyazirwe lwoshi	מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה	mashal ve-nahah nehi nihyah	On chantera une complainte : « Nous sommes dévastés »	Wataimba maombolezo: “Tumeangamizwa”	lamentation	Ruine nationale / moquerie publique
2:5	Harhacibè ciru n’omuntu… omugozi	לֹא יִהְיֶה לְךָ מַשְׁלִיךְ חֶבֶל	lo yihye lekha mashlikh ḥevel	Tu n’auras plus personne pour mesurer ton lot	Hutakuwa na mtu wa kupima urithi wako	phrase verbale	Perte d’héritage / exclusion divine
2:6	Murhalêbaga… barhalêbaga kwa bene okwo	אַל תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן	al tatifu yattifun	Ne prophétisez pas, disent-ils	Msitabiri, wanasema	impératif + citation	Rejet du message prophétique
2:7	K’enyumpa ya Yakôbo yahehêrîrwe?	הֶאָמֹר בֵּית יַעֲקֹב	he-amor beit Yaʿaqov	Est-ce qu’on dit cela à la maison de Jacob ?	Je, mnasema hayo kwa nyumba ya Yakobo ?	question rhétorique	Réprimande divine / ironie
2:8	Mwayimanga nka bashombayi… mwamunyaga ecirondo	עַמִּי לְאוֹיֵב יְקוֹמֵם	ʿami le-oyeiv yeqomem	Mon peuple se lève comme un ennemi	Watu wangu wameinuka kama adui	phrase verbale	Trahison / violence interne
2:9	Mwakûzire bambali-kazi bâni… abâna bâbo	נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן… עֹלָלֶיהָ	n’shei ʿami tegarshun… olaleha	Vous chassez les femmes de mon peuple… et leurs enfants	Mnawafukuza wanawake wa watu wangu… na watoto wao	phrase verbale	Injustice familiale / perte de dignité
2:10	Yimuki, mugende!… kwârhuma mwârhindibuka	קוּמוּ וּלְכוּ… תְּחַבֵּל	qumu u-lekhu… teḥabel	Levez-vous, partez… cela vous détruira	Inukeni, ondokeni… itawaangamiza	impératif + conséquence	Exil / souillure spirituelle
2:11	Hamayisha owageremwa… ogw’idivayi	לוּ אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר	lu ish holekh ruaḥ va-sheqer	Si un homme marche dans le vent et le mensonge	Ikiwa mtu atatembea kwa upepo na uongo	conditionnelle	Faux prophète / séduction populaire
2:12	Nêci nâkushûbûza… nka bibuzi	אָסֹף אֲסֹף יַעֲקֹב	asof asof Yaʿaqov	Je rassemblerai Jacob	Nitakusanya Yakobo	promesse divine	Restauration / espoir
2:13	Omushâbi abashokolîre… Nyakasane abashokolîre	עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם… וַיהוָה בְּרֹאשָׁם	ʿalah ha-poretz lifneihem… v’YHWH be-rosham	Le libérateur monte devant eux… et l’Éternel à leur tête	Mkombozi anatangulia… na Bwana mbele yao	phrase verbale	Libération / leadership divin

📝 Notes thématiques – Michée 2

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Bahanya = חֹשְׁבֵי אָוֶן → Méditent le mal / Wanaopanga uovu
- Amashwa = שָׂדוֹת → Champs / Mashamba
- Enyumpa = בָּתִּים → Maisons / Nyumba
- Omugozi = חֶבֶל → Corde / Kamba ya urithi
- Mulêbi = מַטִּיף → Prophète / Nabii
- Omushâbi = הַפֹּרֵץ → Libérateur / Mkombozi
Thèmes principaux :
- Dénonciation des injustices sociales
- Rejet du message prophétique
- Réprimande divine contre les oppresseurs
- Faux prophètes et séduction populaire
- Promesse de restauration et de rassemblement
- Dieu comme libérateur et chef du peuple

📘 Michée 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
3:1	Muyumvagye, mwe barhambo b’enyumpa ya Yakôbo	שִׁמְעוּ נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב	shimʿu na roshei Yaʿaqov	Écoutez, chefs de Jacob	Sikilizeni, viongozi wa Yakobo	impératif	Appel aux dirigeants
3:2	Mumanye okutwa olubanja?	הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט	halo lakhem ladaʿat et-ha-mishpat	N’est-ce pas à vous de connaître le droit ?	Je, siyo kazi yenu kujua haki ?	question rhétorique	Responsabilité judiciaire
3:3	Balya abantu bâni nyama… nka nyama y’aha kanoga	אֲשֶׁר אֲכָלוּ בְּשַׂר עַמִּי… כִּבְשַׂר בַּקְדֵרָה	asher akhalu besar ʿami… kivsar ba-qederah	Ils mangent la chair de mon peuple… comme de la viande dans la marmite	Wanakula nyama ya watu wangu… kama nyama ndani ya sufuria	métaphore	Violence / exploitation
3:4	Bâhamagala Nyakasane… arhâbashuze	אָז יִזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וְלֹא יַעֲנֶה אֹתָם	az yizʿaqu el-YHWH ve-lo yaʿane otam	Alors ils crieront vers l’Éternel, mais il ne leur répondra pas	Watamlilia Bwana, lakini hatawajibu	phrase verbale	Silence divin / jugement
3:5	Abalêbi bahabula olubaga lwâni	הַנִּבִּאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי	ha-nibbi’im ha-matti’im et-ʿami	Les prophètes qui égarent mon peuple	Manabii wanaopotosha watu wangu	syntagme nominal	Faux prophétisme
3:6	Ahâli h’okumolekerwa… bwâmmubêra budufu	לָכֵן לַחֶזְיוֹן לַיְלָה יִהְיֶה	lakhen la-ḥezayon laylah yihyeh	C’est pourquoi la vision sera nuit	Kwa hiyo maono yatakuwa giza	métaphore	Perte de révélation
3:7	Bâbona enshonyi… Nyamuzinda arhâcibashuze	וְלֹא יַעֲנֵה אֲלֵיהֶם	ve-lo yaʿane alehem	Il ne leur répondra pas	Hatawajibu	phrase verbale	Rejet prophétique
3:8	Nyunjwîre misî y’obushinganyanya	אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה	anokhi maleti koaḥ et-ruaḥ YHWH	Moi, je suis rempli de force par l’Esprit de l’Éternel	Mimi nimejazwa nguvu kwa Roho wa Bwana	déclaration prophétique	Véritable inspiration divine
3:9	Yumvi ebi mâshi, mwe bakulu…	שִׁמְעוּ־נָא זֹאת רָאשֵׁי בֵּית יַעֲקֹב	shimʿu-na zot roshei beit Yaʿaqov	Écoutez ceci, chefs de la maison de Jacob	Sikilizeni haya, viongozi wa nyumba ya Yakobo	impératif	Appel à la justice
3:10	Mwayûbaka Siyoni n’omukò	בֹּנֵי צִיּוֹן בְּדָם	bonei Tziyon be-dam	Vous bâtissez Sion avec le sang	Mnajenga Sayuni kwa damu	accusation	Injustice structurelle
3:11	Barhatwa lubanja buzira kuhongerwa	רָאשֶׁיהָ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ	rosheha be-shoḥad yishpotu	Ses chefs jugent pour des pots-de-vin	Viongozi wake wanahukumu kwa rushwa	phrase verbale	Corruption judiciaire
3:12	Siyoni ahinduka ishwa lya kuhingwa	לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵּחָרֵשׁ	lakhen biglalkhem Tziyon sadeh teḥaresh	À cause de vous, Sion sera labourée comme un champ	Kwa sababu yenu, Sayuni italimwa kama shamba	conséquence prophétique	Destruction de la ville sainte

📝 Notes thématiques – Michée 3

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Barhambo = רָאשִׁים → Chefs / Viongozi
- Obubî = רָעָה → Mal / Uovu
- Lubanja = מִשְׁפָּט → Droit / Haki
- Abalêbi = נִבִּאִים → Prophètes / Manabii
- Nyunjwîre misî = מָלֵאתִי כֹחַ → Rempli de force / Nimejazwa nguvu
- Ishwa lya kuhingwa = שָׂדֶה תֵּחָרֵשׁ → Champ labouré / Shamba litalimwa
Thèmes principaux :
- Dénonciation des abus des dirigeants
- Corruption judiciaire et religieuse
- Faux prophètes et perte de vision
- Véritable prophète rempli de l’Esprit
- Destruction de Jérusalem et Sion à cause du péché

📘 Michée 4 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
4:1	Entondo y’akà-Nyamuzinda eri enyanya ly’ezindi	הַר־בֵּית יְהוָה יִהְיֶה נָכוֹן	har beit YHWH yihyeh nakhon	La montagne de la maison du Seigneur sera établie	Mlima wa nyumba ya Bwana utaimarishwa	prophétie	Élévation spirituelle de Sion
4:2	Rhuyinamukire oku ntondo ya Nyakasane	נַעֲלֶה אֶל־הַר יְהוָה	naʿaleh el-har YHWH	Montons à la montagne du Seigneur	Twende kwenye mlima wa Bwana	impératif collectif	Pèlerinage spirituel
4:3	Engôrho zâbo bâzitulamwo enfuka	וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתֵיהֶם לְאִתִּים	ve-kittetu ḥarvotéhem le-ittim	Ils forgeront leurs épées en socs de charrue	Watafua panga zao kuwa majembe	métaphore	Paix universelle
4:4	Akazitamala aha murhi gwâge gw’omuzâbîbu	וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ	veyashvu ish taḥat gafno	Chacun reposera sous sa vigne	Kila mtu ataketi chini ya mzabibu wake	promesse	Sécurité et prospérité
4:5	Rhwêhe rhwâkazilambagira oku izîno lya Nyakasane	וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה	va-anakhnu nelekh be-shem YHWH	Nous marcherons au nom du Seigneur	Sisi tutatembea kwa jina la Bwana	engagement	Fidélité au Dieu d’Israël
4:6	Nâshûbûza ebibuzi biyagalisire	אֶאֱסֹף הַנִּדָּחָה	e’esof ha-niddakhah	Je rassemblerai celle qui boite	Nitakusanya waliopotea	promesse divine	Restauration des exclus
4:7	Ebikagwa nabijira ishanja liguma	וְהָיָה הַנִּדָּח לִשְׁאֵרִית	ve-hayah ha-niddakh li-she’erit	Celle qui était rejetée deviendra un reste	Aliyekuwa ametupwa atakuwa mabaki	transformation	Espoir pour les faibles
4:8	Munâra gw’obusò… bwâmi bwa mwâli wa Yeruzalemu	מִגְדַּל־עֵדֶר… מַמְלֶכֶת לְבַת יְרוּשָׁלַ‍ִם	migdal-ʿeder… mamlékhet le-bat Yerushalayim	Tour du troupeau… royauté pour la fille de Jérusalem	Mnara wa kundi… ufalme kwa binti wa Yerusalemu	métaphore royale	Rétablissement du royaume
4:10	Ogâyagâyage onayâne… wahika e Babiloni	חוֹלִי וּגֹחִי… תִּגָּלֵי עַד־בָּבֶל	ḥoli u-goḥi… tigaley ad-Bavel	Souffre et pousse des cris… tu iras jusqu’à Babylone	Taabika na lia… utaenda Babeli	impératif prophétique	Exil et délivrance future
4:12	Barhanamanyiri bwinjà omulâli gwâge	לֹא יָדְעוּ מַחְשְׁבוֹת יְהוָה	lo yadʿu maḥshevot YHWH	Ils ne connaissent pas les pensées du Seigneur	Hawajui mawazo ya Bwana	constat	Mystère du plan divin
4:13	Ovungunyule emburho mwâli wa Siyoni	קוּמִי וָדוּשִׁי בַּת־צִיּוֹן	qumi va-dushi bat-Tziyon	Lève-toi et foule, fille de Sion	Inuka na kukanyaga, binti Sayuni	impératif	Victoire spirituelle et matérielle
4:14	Shûbûzagya engabo zâwe… bâshûrha omucîranuzi	יָשִׂימוּ מָצוֹר עַל־יִשְׂרָאֵל	yasimu matzor al-Yisra’el	Ils assiègent Israël	Wanaizingira Israeli	phrase verbale	Conflit et assaut final

📝 Notes thématiques – Michée 4

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Entondo y’akà-Nyamuzinda = הַר־בֵּית יְהוָה → Montagne de la maison du Seigneur / Mlima wa nyumba ya Bwana
- Engôrho = חַרְבוֹת → Épées / Panga
- Enfuka = אִתִּים → Socs de charrue / Majembe
- Ebibuzi = הַנִּדָּחָה → Celle qui boite / Aliyepotea
- Munâra gw’obusò = מִגְדַּל־עֵדֶר → Tour du troupeau / Mnara wa kundi
- Emburho = דּוּשִׁי → Foule / Kanyaga
Thèmes principaux :
- Élévation spirituelle de Sion
- Paix universelle et fin des guerres
- Restauration des exclus et des faibles
- Espoir et royauté renouvelée
- Exil à Babylone et promesse de délivrance
- Mystère du plan divin
- Appel à la victoire et à la foi

📘 Michée 5 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
5:1	Betelehemu Efrata… owarhambula Israheli	בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה… מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל	Beit Leḥem Efratah… moshel be-Yisra’el	Bethléem Éphrata… celui qui gouvernera Israël	Bethlehemu Efrata… atakayekuwa mtawala wa Israeli	syntagme prophétique	Origine messianique
5:2	Amango g’okuburha… omusigala gw’abalumuna	עַד עֵת יוֹלֵדָה… שְׁאֵר אֶחָיו	ad et yoledah… she’er eḥav	Jusqu’à ce que celle qui doit enfanter enfante… le reste de ses frères	Mpaka yule anayezalia azalie… mabaki ya ndugu zake	phrase prophétique	Attente / restauration
5:3	Ayimanga… omu kukolêsa obuhashe bwa Nyakasane	וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה	ve-ʿamad ve-raʿah be-ʿoz YHWH	Il se tiendra et paîtra avec la force du Seigneur	Atasimama na kuchunga kwa nguvu za Bwana	phrase verbale	Leadership divin
5:4	Oyo muntu ye wâbà murhûla gwîrhu	וְהָיָה זֶה שָׁלוֹם	ve-hayah zeh shalom	Celui-ci sera la paix	Huyu atakuwa amani	déclaration	Paix messianique
5:5	Bâyabula ecihugo ca Asûru n’engôrho	וְרָעוּ אֶת אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב	ve-raʿu et erets Ashur ba-ḥerev	Ils paîtront le pays d’Assyrie avec l’épée	Watalisha nchi ya Ashuru kwa upanga	métaphore militaire	Défense / délivrance
5:6	Omusigala gwa bene Yakôbo… nka enkuba	שְׁאֵרִית יַעֲקֹב… כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב	she’erit Yaʿaqov… kirvivim ʿale esev	Le reste de Jacob… comme la pluie sur l’herbe	Mabaki ya Yakobo… kama mvua juu ya majani	comparaison	Bénédiction / influence divine
5:7	Omusigala… nka ntale… nka mwâna wa ntale	כְּאַרְיֵה… כִּכְפִיר	ke-aryeh… ki-kefir	Comme un lion… comme un lionceau	Kama simba… kama mwana simba	comparaison	Puissance / domination
5:8	Okuboko kwâwe kulambûkire oku bashombanyi	תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ	tarom yadkha al tzareikha	Ta main s’élèvera contre tes ennemis	Mkono wako utainuka dhidi ya maadui zako	promesse	Victoire divine
5:9	Nârhenza ebiterusi… nâshanda engâlè	וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ… וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבוֹתֶיךָ	ve-hikhratti susékha… ve-ha’avadti markevotekha	Je supprimerai tes chevaux… et détruirai tes chars	Nitakata farasi zako… na kuharibu magari yako	phrase verbale	Démilitarisation / confiance en Dieu
5:10	Nârhenza ebishagala… nâbihongola	וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ	ve-hikhratti arei artzekha	Je détruirai les villes de ton pays	Nitaharibu miji ya nchi yako	phrase verbale	Purification du territoire
5:11	Nâkukûla abafumu… n’abashonga	וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים… וְאֵין לְךָ עֹנְנִים	ve-hikhratti keshafim… ve-ein lekha onenim	J’éliminerai les magiciens… tu n’auras plus de devins	Nitakatilia mbali wachawi… hutakuwa na wapiga ramli	phrase verbale	Éradication de la sorcellerie
5:12	Nârhenza ensalamu… n’emitungo yâwe	וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ… וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ	ve-hikhratti pesilekha… ve-lo tishtaḥave le-maʿaseh yadekha	Je supprimerai tes idoles… tu ne te prosterneras plus devant tes œuvres	Nitakata sanamu zako… hutainama tena kwa kazi za mikono yako	phrase verbale	Fin de l’idolâtrie
5:13	Emitungo-nyamwegemerwa… ebishagala	וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ	ve-hishmadti areikha	Je détruirai tes villes	Nitaharibu miji yako	phrase verbale	Jugement territorial
5:14	Nacihôla oku mbaga zirhanyumvagya	וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נְקָם	ve-ʿasiti be-af u-ve-ḥemah neqam	J’exercerai ma vengeance avec colère	Nitafanya kisasi kwa hasira	déclaration divine	Vengeance divine

📝 Notes thématiques – Michée 5

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Betelehemu Efrata = בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה → Bethléem Éphrata / Bethlehemu Efrata
- Omusigala = שְׁאֵרִית → Reste / Mabaki
- Engôrho = חֶרֶב → Épée / Upanga
- Enkuba = רְבִיבִים → Pluie / Mvua
- Ntale = אַרְיֵה → Lion / Simba
- Abafumu = כְשָׁפִים → Magiciens / Wachawi
- Ensalamu = פְּסִילִים → Idoles / Sanamu
Thèmes principaux :
- Naissance messianique à Bethléem
- Restauration du peuple et leadership divin
- Paix et puissance du Messie
- Victoire sur l’Assyrie et les ennemis
- Purification du territoire et fin de l’idolâtrie
- Vengeance divine contre les pratiques païennes

📘 Michée 6 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
6:1	Yumvagi oku Nyakasane adesire	שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר	shimʿu na et asher-YHWH omer	Écoutez donc ce que dit l’Éternel	Sikilizeni yale asemayo Bwana	impératif	Appel au jugement
6:2	Olubanja lwa Nyakasane… akwâmire Israheli	רִיב לַיהוָה עִם עַמּוֹ	riv la-YHWH im ammo	Procès de l’Éternel contre son peuple	Kesi ya Bwana dhidi ya watu wake	déclaration judiciaire	Procès divin
6:3	Yâga lubaga lwâni… Onshuze nâni	מֶה עָשִׂיתִי לְךָ… עֲנֵה בִי	meh asiti lekha… ʿaneh bi	Que t’ai-je fait… réponds-moi	Nimekufanyia nini… nijibu	question rhétorique	Réprimande divine
6:4	Nakurhenzize omu cihugo c’e Mîsiri	הֶעֱלִיתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם	heʿelitikha me-erets Mitsrayim	Je t’ai fait sortir du pays d’Égypte	Nilikutoka katika nchi ya Misri	rappel historique	Délivrance passée
6:5	Mihigo ya Balaka… Balaamu mwene Beori	מַה־יָּעַץ בָּלָק… וּמֶה־עָנָה בִּלְעָם	mah yaʿatz Balaq… u-meh ʿanah Bilʿam	Ce que Balak a projeté… et ce que Balaam a répondu	Nini Balaki alipanga… na Balaamu alijibu nini	rappel prophétique	Protection divine
6:6	Bici nayisha ndwîrhe embere za Nyakasane	בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה	bamma akadem YHWH	Avec quoi me présenterai-je devant l’Éternel	Nitamkaribia Bwana kwa nini	interrogation	Culte véritable
6:7	Ka Nyakasane âsimîsibwa n’ebihumbi… emburho y’omu nda	הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים… פְּרִי בִטְנִי	ha-yirtzeh YHWH be-alfei elim… peri bitni	L’Éternel se plaît-il aux milliers de béliers… au fruit de mes entrailles	Je, Bwana anapendezwa na maelfu ya kondoo… tunda la tumbo langu	question rhétorique	Rejet du culte sacrificiel
6:8	Okujira obushinganyanya… n’okugenda n’obwîrhôhye	עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט… וְהַצְנֵעַ לֶכֶת	ʿasot mishpat… ve-hatsneʿa lekhet	Pratiquer la justice… marcher humblement	Kutenda haki… kutembea kwa unyenyekevu	exhortation morale	Éthique divine
6:9	Izù lya Nyakasane lidwîrhe lyayâkûza	קוֹל יְהוָה לָעִיר יִקְרָא	qol YHWH la-ir yiqra	La voix du Seigneur crie à la ville	Sauti ya Bwana inaita mjini	déclaration	Avertissement urbain
6:10	Endyâlya zihake eby’obushambo	אוֹצְרוֹת רֶשַׁע	otzrot reshaʿ	Trésors de méchanceté	Hazina za uovu	syntagme nominal	Injustice économique
6:11	Mushinganyanya… eminzâni y’okulenganya	אֵיפָה רְזוּנָה	eifah rezunah	Épha faussée	Kipimo kilichopunguzwa	métaphore	Fraude commerciale
6:12	Abagale… ibala… bayishi	וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְרוּ שָׁקֶר	ve-yoshveha dibru sheqer	Ses habitants parlent mensonge	Wakaaji wake wanasema uongo	constat	Corruption sociale
6:13	Nârhondêra okukuha obuhane	וְהַכֵּה אוֹתָךְ	ve-hakeh otakh	Je te frapperai	Nitakupiga	menace divine	Châtiment imminent
6:14	Wakazirya ci orhayigurhe	תֹּאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע	toʾkhal ve-lo tisbaʿ	Tu mangeras sans être rassasié	Utakula lakini hutashiba	malédiction	Frustration économique
6:15	Wâmîra emburho ci orhasârûle	תִּזְרַע וְלֹא תִקְצוֹר	tizraʿ ve-lo tiqtzor	Tu sèmeras sans moissonner	Utapanda lakini hutavuna	malédiction	Stérilité agricole
6:16	Olwiganyo lw’amarhegeko ga Omuri… nyumpa ya Ahabu	חֻקּוֹת עָמְרִי… וְכָל מַעֲשֵׂה בֵּית אַחְאָב	ḥukot ʿOmri… ve-kol maʿaseh beit Aḥav	Les lois d’Omri… les actes de la maison d’Achab	Sheria za Omri… matendo ya nyumba ya Ahabu	dénonciation	Influence idolâtre / jugement final

📝 Notes thématiques – Michée 6

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Olubanja = רִיב → Procès / Kesi
- Obushinganyanya = מִשְׁפָּט → Justice / Haki
- Obwîrhôhye = הַצְנֵעַ → Humilité / Unyenyekevu
- Endyâlya = אוֹצְרוֹת → Trésors / Hazina
- Eminzâni = אֵיפָה → Épha / Kipimo
- Olwiganyo = חֻקּוֹת → Lois / Sheria
Thèmes principaux :
- Procès divin contre Israël
- Rappel des actes de délivrance
- Rejet du culte sacrificiel ostentatoire
- Appel à la justice, à la bonté et à l’humilité
- Dénonciation des injustices économiques
- Malédictions sur les récoltes et les biens
- Influence néfaste des rois idolâtres

📘 Michée 7 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
7:1	Namâlagîrira… ntà cihadu	אוֹי לִי… אֵין אֶשְׁכּוֹל	oy li… ein eshkol	Malheur à moi… il n’y a pas de grappes	Ole wangu… hakuna zabibu	lamentation	Désolation morale
7:2	Abantu ba Nnâmahanga barhaciboneka	אָבַד חָסִיד מִן הָאָרֶץ	avad ḥasid min ha-aretz	Le fidèle a disparu du pays	Mcha Mungu ametoweka nchini	constat	Corruption généralisée
7:3	Ebijiro amaboko gâbo galengeha	עַל הָרַע כַּפֵּיהֶם לְהֵיטִיב	al ha-ra kapéhem le-heitiv	Leurs mains sont habiles à faire le mal	Mikono yao ni hodari kwa uovu	critique	Injustice systémique
7:4	Omwinja… nka lukererhè	טוֹבָם כְּחֵדֶק	tovam ke-ḥedek	Le meilleur d’eux est comme une ronce	Bora wao ni kama miiba	comparaison	Absence de justice
7:5	Mumanye murhalangaliraga omwîra	אַל תַּאֲמִינוּ בְּרֵעַ	al ta’aminu be-rea	Ne croyez pas à un ami	Usimwamini rafiki	impératif	Méfiance sociale
7:6	Omwânarhabana ali ajâcira îshe	בֵּן מְנַבֵּל אָב	ben menabel av	Le fils outrage son père	Mwana anamkashifu baba	constat	Rupture familiale
7:7	Ngalamîre Nyakasane… ânyumva	וַאֲנִי בַּיהוָה אֲצַפֶּה	va-ani ba-YHWH atzappeh	Moi, j’espère en l’Éternel	Mimi namtumaini Bwana	déclaration de foi	Espérance en Dieu
7:8	Orhacishinge… nâzûka	אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי	al tismekhi oyeveti li	Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie	Usifurahi juu yangu, adui yangu	exhortation	Résilience spirituelle
7:9	Nâlembera obukunizi… mbone obushinganyanya	עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי	ad asher yariv rivi	Jusqu’à ce qu’il défende ma cause	Mpaka atetee kesi yangu	promesse	Rétablissement divin
7:10	Enshonyi zimubumbe… nka bijondo	תֵּרֶא אוֹיַבְתִּי וְתְכַסֶּה בֹשֶׁת	tereh oyeveti ve-tekhasseh boshet	Mon ennemie verra et sera couverte de honte	Adui yangu ataona na kufunikwa na aibu	conséquence	Renversement des rôles
7:11	Olusiku lw’okuyûbaka ebyôgo	יוֹם לִבְנוֹת גְּדֵרֶךָ	yom livnot gederkha	Le jour de rebâtir tes murs	Siku ya kujenga kuta zako	promesse	Restauration nationale
7:12	Bayâgaluka… kurhenga e Tiri	יָבוֹא עָד־אַשּׁוּר… עַד־צֹר	yavo ad-Ashur… ad-Tzor	Ils viendront jusqu’à Assur… jusqu’à Tyr	Watafika Ashuru… hadi Tiro	expansion	Retour des exilés
7:13	Ecihugo câbà bigûkà	וְהָיְתָה הָאָרֶץ לְשַׁמָּה	ve-hayetah ha-aretz le-shammah	Le pays sera dévasté	Nchi itakuwa ukiwa	jugement	Conséquence du péché
7:14	Yâbula olubaga lwâwe… omu mashaka g’e Karmeli	רְעֵה עַמְּךָ… בַּיַּעַר כַּרְמֶל	reʿeh ʿamkha… ba-yaʿar Karmel	Fais paître ton peuple… dans la forêt du Carmel	Lisha watu wako… katika msitu wa Karmeli	prière	Protection pastorale
7:15	Oshubigirhuyêreka ebirhangâzo	כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם	ki-yemei tzetkha me-erets Mitsrayim	Comme aux jours de ta sortie d’Égypte	Kama siku za kutoka Misri	comparaison historique	Miracles renouvelés
7:16	Amashanja gabone enshonyi… gafuke n’amarhwîri	יִרְאוּ גוֹיִם וְיֵבֹשׁוּ	yir’u goyim ve-yevoshu	Les nations verront et seront confondues	Mataifa yataona na kuaibika	conséquence	Révélation de la gloire divine
7:17	Bâmima oluvù nka njoka	יִלְחֲכוּ עָפָר כַּנָּחָשׁ	yilḥakhu afar ka-naḥash	Ils lécheront la poussière comme le serpent	Watanyonya mavumbi kama nyoka	métaphore	Humiliation des ennemis
7:18	Ndi wundi Nyamuzinda akâwe… okufà bwonjo	מִי אֵל כָּמוֹךָ… סוֹלֵחַ עָוֹן	mi El kamokha… soleaḥ avon	Quel Dieu est comme toi… qui pardonne l’iniquité	Ni Mungu gani kama wewe… anayesamehe uovu	louange	Miséricorde divine
7:19	Oshubirhufa bwonjo… obikwêbe emuhengere	וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם	ve-tashlikh bimtzulot yam	Tu jetteras au fond de la mer	Utatupa kwenye kilindi cha bahari	promesse	Effacement des péchés
7:20	Oyêreke Yakôbo obudahemuka… Abrahamu omubêre lukogo	תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב… חֶסֶד לְאַבְרָהָם	titten emet le-Yaʿaqov… ḥesed le-Avraham	Tu témoigneras ta fidélité à Jacob… ta bonté à Abraham	Utatoa uaminifu kwa Yakobo… na rehema kwa Abrahamu	conclusion	Fidélité aux promesses ancestrales

📝 Notes thématiques – Michée 7

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Obulyâlya = אוֹי → Malheur / Ole
- Obushinganyanya = מִשְׁפָּט → Justice / Haki
- Obwîrhôhye = הַצְנֵעַ → Humilité / Unyenyekevu
- Olusiku lw’okuyûbaka = יוֹם לִבְנוֹת → Jour de rebâtir / Siku ya kujenga
- Oluvù = עָפָר → Poussière / Mavumbi
- Bwonjo = עָוֹן → Iniquité / Uovu
Thèmes principaux :
- Détresse morale et sociale
- Espérance personnelle en Dieu
- Restauration de Sion et retour des exilés
- Révélation de la gloire divine aux nations
- Louange

Merci beaucoup, Pierre 🙏. Tu as tout à fait raison : en mashi, bwonjo (ou bonjo) signifie pitié, bienveillance, ou pardon, et non pas « iniquité » comme cela pourrait être le cas dans certaines traductions hébraïques ou françaises.

🔍 Clarification lexicale

Mashi : bwonjo → pitié, compassion, pardon
Hébreu : עָוֹן (avon) → iniquité, faute grave, culpabilité
Français : souvent traduit par « iniquité », mais dans le contexte de Michée 7:18, le sens est bien celui de pardon accordé à une faute
Kiswahili : rehema, huruma, msamaha

✅ Correction suggérée pour Michée 7:18

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
7:18	Ndi wundi Nyamuzinda akâwe, obabalira amabî, ozaza ecâha, orhabika bukunizi ensiku n’amango ci okunda okufà bwonjo n’okubabalira	מִי אֵל כָּמוֹךָ… נֹשֵׂא עָוֹן	mi El kamokha… noseʾ avon	Quel Dieu est comme toi… qui pardonne la faute	Ni Mungu gani kama wewe… anayesamehe dhambi	louange	Miséricorde divine

et réserver bwonjo pour traduire חֶסֶד (ḥesed) ou רַחֲמִים (raḥamim) — c’est-à-dire la compassion ou miséricorde divine.

Merci pour cette précision essentielle, Pierre 🌍. Tu touches là au cœur de la richesse sémantique du mashi, où les verbes comme kufà bwonjo, kufà lukogo, et kubabalira ne désignent pas simplement une action, mais expriment une attitude intérieure de compassion, de pardon et de bienveillance.

🧠 Équivalences sémantiques en mashi

Expression mashi	Sens principal	Nuance sémantique	Équivalents hébreu	Français	Kiswahili
kufà bwonjo	avoir pitié	sentiment de pardon, miséricorde	חֶסֶד (ḥesed), רַחֲמִים (raḥamim)	compassion, miséricorde	huruma, rehema
kufà lukogo	être bienveillant	inclination à pardonner, bonté	טוּב (tov), חֶסֶד (ḥesed)	bonté, indulgence	wema, fadhili
kubabalira	pardonner	acte de pardon, relâcher la faute	סָלַח (salaḥ), נָשָׂא (nasa)	pardonner	kusamehe

📝 Implication pour la traduction biblique

Dans Michée 7:18, le texte hébreu dit :

מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע
Mi El kamokha, noseʾ avon ve-ʿover al peshaʿ
« Qui est Dieu comme toi, qui porte l’iniquité et passe sur la transgression »

Mais en mashi, on ne traduirait pas עָוֹן (avon) par bwonjo, car bwonjo n’est pas une faute — c’est la réponse divine à la faute.

👉 Il serait donc plus juste de dire :

Nyamuzinda w’obwonjo → Dieu de compassion
Nyamuzinda okunda akufà bwonjo → Dieu qui a pitié et pardonne
Nyamuzinda akubabalira ecâha → Dieu qui pardonne la faute

Résumé de IA

Ce document est un dictionnaire contextuel multilingue sur le livre de Michée, incluant des traductions et des notes thématiques en hébreu, français, kiswahili et mashi.

Équivalences clés entre Mashi et Hébreu

Ce tableau présente les correspondances linguistiques entre les termes en Mashi et en Hébreu, ainsi que leurs traductions en français et en kiswahili.

Procès en Mashi (Kesi) correspond à Justice en Hébreu (Mishpat).
Humilité en Mashi (Humi) est équivalente à Humilité en Hébreu (Tsna).
Trésors en Mashi (Hazina) se traduit par Trésors en Hébreu (Tzor).
Épha en Mashi (Kipimo) est équivalent à Épha en Hébreu (Ephah).
Lois en Mashi (Sheria) correspondent à Lois en Hébreu (Chukim).

Thèmes principaux de Michée 6

Ce thème aborde les messages centraux du livre de Michée, soulignant les enjeux sociaux et spirituels.

Le procès divin contre Israël est un thème central.
Les actes de délivrance sont rappelés pour encourager le peuple.
Le culte sacrificiel ostentatoire est rejeté.
Un appel à la justice, à la bonté et à l’humilité est lancé.
Les injustices économiques sont dénoncées.
Des malédictions sur les récoltes et les biens sont évoquées.
L’influence néfaste des rois idolâtres est critiquée.

Dictionnaire contextuel multilingue de Michée 7

Ce dictionnaire présente les versets de Michée 7 avec des traductions et des thèmes associés.

Le verset 7:1 exprime un sentiment de désolation morale.
Le verset 7:2 constate la disparition des fidèles dans le pays.
Le verset 7:3 critique l’injustice systémique.
Le verset 7:4 compare le meilleur d’eux à une ronce, soulignant l’absence de justice.
Le verset 7:5 donne un impératif de méfiance sociale.
Le verset 7:6 évoque une rupture familiale.
Le verset 7:7 déclare une espérance en Dieu.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Yonà Jonas

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Yonà Jonas Télécharger

Dictionnaire contextuel en 4 langues Yonà Jonas

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Yonà Jonas. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Jonas. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Yona 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Yona 1. 3

📘 Yona 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 4

📝 Notes thématiques – Yona 2. 5

📘 Yona 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 6

📝 Notes thématiques – Yona 3. 7

📘 Yona 4 – Dictionnaire contextuel multilingue. 8

📝 Notes thématiques – Yona 4. 9

🔍 Détail du verset Jonas 4:4. 9

✅ Révision suggérée pour ton tableau. 10

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Jonas

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

📘 Yona 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:1	Akanwa ka Nnâmahanga	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה	wayhi devar-YHWH	La parole de l’Éternel fut adressée	Neno la Bwana lilimjia	phrase verbale	Révélation prophétique
1:1	Yônà mwene Amitayi	יוֹנָה בֶן־אֲמִתַּי	Yonah ben Amittai	Jonas, fils d’Amitthaï	Yona mwana wa Amitai	nom propre	Identité du prophète
1:2	Yimuka, ojè e Ninive	קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה	qum lekh el-Ninveh	Lève-toi, va à Ninive	Inuka, nenda Ninawi	impératif	Appel missionnaire
1:2	Cishagala cinene	הָעִיר הַגְּדוֹלָה	ha-ir ha-gedolah	la grande ville	mji mkubwa	syntagme nominal	Ville païenne
1:2	Obabwîre oku obubî bwâbo	קְרָא עָלֶיהָ כִּי עָלְתָה רָעָתָם	qera aleha ki al’tah ra’atam	Proclame contre elle, car leur méchanceté est montée	Hubiri dhidi yao, kwa kuwa uovu wao umefika	phrase verbale	Jugement annoncé
1:3	Yônà ayimuka… e Tarsisi	וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה	vayakom Yonah livroaḥ Tarshishah	Jonas se leva pour fuir à Tarsis	Yona aliamka akakimbilia Tarshishi	phrase verbale	Fuite du prophète
1:3	E Yope	יָפוֹ	Yafó	Jaffa	Yafa	nom propre	Port de départ
1:4	Nnâmahanga azûsa omuhûsi	וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדוֹלָה	v’YHWH hetil ruaḥ gedolah	L’Éternel lança un grand vent	Bwana akatuma upepo mkubwa	phrase verbale	Intervention divine
1:4	Omulaba munene	סַעַר גָּדוֹל	sa’ar gadol	une grande tempête	dhoruba kubwa	syntagme nominal	Tempête divine
1:5	Abashâna bagera mwo omusisi	וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים	vayir’u ha-malachim	Les marins eurent peur	Mabaharia wakaogopa	phrase verbale	Crainte humaine
1:5	Yônà… agwîshîre, aj’îrò	וְיוֹנָה יָרַד… וַיִּירָדַם	veYonah yarad… vayirdam	Jonas descendit… et s’endormit profondément	Yona alishuka… akalala usingizi mzito	phrase verbale	Indifférence du prophète
1:6	Zûka, ocîkumbe Nyamuzinda wâwe	קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ	qum qera el-Elohekha	Lève-toi, invoque ton Dieu	Inuka, mwite Mungu wako	impératif	Appel à la prière
1:7	Rhuyeshe ecigole	הַפִּילוּ גוֹרָלוֹת	hapilu goralot	Tirons au sort	Tupeni kura	impératif	Recherche de coupable
1:9	Ndi Muyahudi… owalemaga enyanja	עִבְרִי אָנֹכִי… אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַיָּם	ivri anokhi… asher asah et-hayam	Je suis Hébreu… Il a fait la mer	Mimi ni Mwebrania… alifanya bahari	déclaration identitaire	Foi / Création
1:12	Muntôle, munkwêbe omu nyanja	שָׂאֻנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל־הַיָּם	sa’uni va’hatiluni el-hayam	Prenez-moi et jetez-moi à la mer	Nichukueni mkanitupie baharini	impératif sacrificiel	Responsabilité / substitution
1:15	Bamukwêba omu nyanja	וַיִּשְׂאוּ אֶת־יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ	vayis’u et-Yonah vaytiluhu	Ils prirent Jonas et le jetèrent	Wakamtwaa Yona wakamtupa	phrase verbale	Offrande humaine
1:16	Banacirhungwa n’obwôba embere za Nyamuzinda	וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה אֶת־יְהוָה	vayir’u ha-anashim yirah gedolah et-YHWH	Les hommes craignirent beaucoup l’Éternel	Watu wakaogopa sana Bwana	phrase verbale	Crainte révérencielle
1:16	Bamurherekêra enterekêro	וַיִּזְבְּחוּ זֶבַח לַיהוָה	vayizbeḥu zevaḥ la-YHWH	Ils offrirent un sacrifice à l’Éternel	Wakatoa dhabihu kwa Bwana	phrase verbale	Adoration / conversion

📝 Notes thématiques – Yona 1

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Akanwa ka Nnâmahanga = דְּבַר־יְהוָה → Parole du Seigneur
- Yimuka = קוּם → Lève-toi / Inuka
- Ninive = נִינְוֵה → Ninive / Ninawi
- Obubî = רָעָה → Méchanceté / Uovu
- Nyamuzinda = יְהוָה → L’Éternel / Bwana
- Omulaba = סַעַר → Tempête / Dhoruba
- Ecigole = גוֹרָל → Sort / Kura
- Empanga nyêru-kwêru = חפץ לבך → Une tête innocente
Thèmes principaux :
- Fuite du prophète face à l’appel divin
- Souveraineté de Dieu sur la nature
- Crainte de Dieu chez les païens
- Responsabilité individuelle et substitution
- Conversion inattendue des marins

📘 Yona 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
2:1	Nnâmahanga anacirhuma omufi munênênè	וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדוֹל	vayman YHWH dag gadol	L’Éternel prépara un grand poisson	Bwana akaandaa samaki mkubwa	phrase verbale	Intervention divine
2:1	Yônà àjira nsiku isharhu na madufu asharhu	וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת	vayhi Yonah bimʿei ha-dag shelosha yamim u-shelosha leilot	Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits	Yona alikuwa tumboni mwa samaki siku tatu na usiku tatu	phrase verbale	Épreuve / purification
2:2	Yônà ayâkûza Nnâmahanga Nyamuzinda wâge	וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו	vayitpallel Yonah el-YHWH Elohav	Jonas pria l’Éternel son Dieu	Yona akamwomba Bwana Mungu wake	phrase verbale	Prière dans la détresse
2:3	Nalihanyagire… wanayumva izù lyâni	קָרָאתִי מִצָּרָה לִי… שָׁמַעְתָּ קוֹלִי	qaraʾti mi-tsarah li… shamata qoli	J’ai crié dans ma détresse… tu as entendu ma voix	Nililia katika shida… ulisikia sauti yangu	phrase verbale	Détresse / réponse divine
2:4	Walinkwêbire omu ntuli… emivumba y’enyanya	וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה… כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ	vattashlikheni metsulah… kol mishbarekha ve-galekha	Tu m’as jeté dans l’abîme… toutes tes vagues m’ont submergé	Ulinitupa kwenye kilindi… mawimbi yako yote yalinifunika	phrase verbale	Jugement / submersion
2:5	Namarhenga omu masù gâwe	נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ	nigrashti mineged einekha	J’ai été chassé loin de tes yeux	Nimetupwa mbali na macho yako	phrase verbale	Exclusion / espoir
2:6	Amîshi galingosire kuhika emumiro	מַיִם עַד־נֶפֶשׁ	mayim ad-nefesh	Les eaux m’ont enveloppé jusqu’à l’âme	Maji yamenifunika hadi nafsi	syntagme nominal	Danger de mort
2:7	Nahamikirwa ekuzimu… washubinyinamula	הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ… וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי	ha-aretz beriheha… vattʿal mi-shaḥat ḥayyai	La terre m’enfermait… tu as fait remonter ma vie de la fosse	Dunia ilinifunga… uliniinua kutoka shimoni	phrase verbale	Résurrection / délivrance
2:8	Nakengêra Nyamuzinda… omusengero gwâni	זָכָרְתִּי אֶת־יְהוָה… אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ	zakhar’ti et-YHWH… el-heikhal qodshekha	J’ai pensé à l’Éternel… vers ton saint temple	Nilimkumbuka Bwana… kwenye hekalu lako takatifu	phrase verbale	Souvenir / adoration
2:9	Barherekêra abazimu… bacihegeza iragi lyâbo	מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ	meshamm’rim havlei-shav ḥasdam yaʿazovu	Ceux qui s’attachent aux vanités abandonnent leur grâce	Wanaoshikilia ubatili huacha rehema yao	phrase verbale	Idolâtrie / perte spirituelle
2:10	Nâyimba… nâyunjuliza ebiragâne	בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה לָּךְ… אֲשַׁלֵּמָה	be-qol todah ezbeḥah lakh… ashalemah	Avec des chants de reconnaissance je t’offrirai… j’accomplirai	Kwa sauti ya shukrani nitakutolea… nitatimiza	phrase verbale	Louange / engagement
2:10	Bulya we Nyakasane Muciza wâni	לַיהוָה הַיְשׁוּעָה	la-YHWH ha-yeshuʿah	À l’Éternel appartient le salut	Wokovu ni wa Bwana	déclaration théologique	Salut divin
2:11	Arhegeka wanfî… Yônà oku cikwi c’enyanja	וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת־יוֹנָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה	vayomer YHWH la-dag vayaqe et-Yonah el-ha-yabbashah	L’Éternel parla au poisson, et il vomit Jonas sur la terre	Bwana akamwambia samaki, naye akamtapika Yona nchi kavu	phrase verbale	Libération / obéissance cosmique

📝 Notes thématiques – Yona 2

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Nnâmahanga = יְהוָה → L’Éternel / Bwana
- Omufi munênênè = דָּג גָּדוֹל → Grand poisson / Samaki mkubwa
- Ekuzimu = שְׁאוֹל → Séjour des morts / Kuzimu
- Omusengero gwâni = הֵיכַל קָדְשֶׁךָ → Temple saint / Hekalu takatifu
- Abazimu = הַבְלֵי־שָׁוְא → Vanités / Ubatili
- Muciza = הַיְשׁוּעָה → Salut / Wokovu
Thèmes principaux :
- Prière dans la détresse
- Descente aux enfers et délivrance
- Reconnaissance et engagement
- Rejet de l’idolâtrie
- Salut et souveraineté divine

📘 Yona 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
3:1	Akanwa ka Nnâmahanga kanacirhindakwo Yônà obwa kabirhi	וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יוֹנָה שֵׁנִית	wayhi devar-YHWH el-Yonah shenit	La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois	Neno la Bwana lilimjia Yona mara ya pili	phrase verbale	Réitération de l’appel divin
3:2	Yimuka, ojè e Ninive, cishagala cinene	קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה	qum lekh el-Ninveh ha-ir ha-gedolah	Lève-toi, va à Ninive, la grande ville	Inuka, nenda Ninawi, mji mkubwa	impératif	Mission prophétique
3:2	Obabwîre ebi nîkubwîra	וּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת־הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ	uqra eleha et-haqeri’ah asher anokhi dover elekha	Proclame le message que je te donnerai	Hubiri ujumbe nitakaokupa	impératif	Fidélité au message divin
3:3	Omanyage oku Ninive ali munene	נִינְוֵה הָיְתָה עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים	Ninveh hayetah ir gedolah le-Elohim	Ninive était une grande ville devant Dieu	Ninawi ilikuwa mji mkubwa mbele za Mungu	syntagme nominal	Importance spirituelle de Ninive
3:4	Hacisigîre nsiku makumi anni, Ninive ahongoke	עוֹד אַרְבָּעִים יוֹם וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת	od arba’im yom ve-Ninveh nehpakhat	Encore quarante jours et Ninive sera renversée	Baada ya siku arobaini, Ninawi itageuzwa	proclamation prophétique	Avertissement / jugement imminent
3:5	Engabo ya Ninive yanaciyêmêra Nnâmahanga	וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים	vaya’aminu anshei Ninveh be-Elohim	Les gens de Ninive crurent en Dieu	Watu wa Ninawi waliamini Mungu	phrase verbale	Foi / repentance collective
3:5	Yahuluza n’okulâlika okucîshalisa	וַיִּקְרְאוּ צוֹם	vayiqre’u tsom	Ils proclamèrent un jeûne	Wakatangaza kufunga	phrase verbale	Humilité / pénitence
3:5	Yanayambala sunzu	וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים	vayilbeshu saqqim	Ils se vêtirent de sacs	Wakavaa nguo za gunia	phrase verbale	Signe de deuil / repentance
3:6	Mwâmi w’e Ninive… acîbwâlika n’omu luvù	וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר	vayeshev al-ha-efer	Il s’assit sur la cendre	Akaketi juu ya majivu	phrase verbale	Humiliation royale
3:7	Ntâye okozagye amîshi erhi biryo ekanwa	אַל־יִטְעֲמוּ מְאוּמָה	al-yit’amu me’umah	Qu’ils ne goûtent rien	Wasionje chochote	interdiction	Jeûne total
3:8	Muleke okuhimba kwinyu kubî	יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה	yashuvu ish midarko hara’ah	Que chacun revienne de sa mauvaise voie	Kila mtu ageuke kutoka njia yake mbaya	impératif	Conversion morale
3:9	Ndi omanyire erhi Nnâmahanga arhankashukira	מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים	mi yodea yashuv ve-nikham ha-Elohim	Qui sait ? Dieu pourrait se repentir	Nani ajuaye? Mungu anaweza kutubia	interrogation rhétorique	Espoir / miséricorde divine
3:10	Nnâmahanga abona oku badwîrhe batabataba	וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֵׂיהֶם	vayar Elohim et-ma’aseihem	Dieu vit leurs actions	Mungu akaona matendo yao	phrase verbale	Réponse divine à la repentance
3:10	Arhacibarhumiraga obuhanya	וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים	vayinnaḥem ha-Elohim	Dieu se repentit	Mungu akatubu	phrase verbale	Compassion divine

📝 Notes thématiques – Yona 3

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Akanwa ka Nnâmahanga = דְּבַר־יְהוָה → Parole du Seigneur / Neno la Bwana
- Yimuka = קוּם → Lève-toi / Inuka
- Cishagala cinene = הָעִיר הַגְּדוֹלָה → Grande ville / Mji mkubwa
- Sunzu = שַׂקִּים → Sacs / Gunia
- Luvù = אֵפֶר → Cendre / Majivu
- Obuhanya = רָעָה → Mal / Uovu
Thèmes principaux :
- Obéissance renouvelée du prophète
- Puissance de la parole divine
- Réaction collective de repentance
- Espoir en la miséricorde divine
- Compassion et pardon de Dieu

📘 Yona 4 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
4:1	Ebyo byashologorha Yônà hôfi kucîniga n’oburhè	וַיֵּרַע אֶל־יוֹנָה רָעָה גְדוֹלָה וַיִּחַר לוֹ	vayera el-Yonah ra’ah gedolah vayikhar lo	Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité	Yona alikasirika sana	phrase verbale	Colère du prophète
4:2	Nyamuzinda w’obwonjo n’ow’olukogo	אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם	El-ḥannun ve-raḥum	Dieu compatissant et miséricordieux	Mungu mwenye neema na rehema	syntagme nominal	Nature divine
4:2	Orhakwîrirwa bubî	נִחָם עַל־הָרָעָה	nikham al-ha-ra’ah	Il se repent du mal	Hutubu juu ya uovu	phrase verbale	Miséricorde divine
4:3	Mpêka buno, yanka guno mûka	קַח נָא אֶת־נַפְשִׁי	qakh na et-nafshi	Prends donc ma vie	Chukua uhai wangu	impératif dramatique	Désespoir du prophète
4:4	Cici cirhumire wakaliha okungan’aho	הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ	ha-heitev kharah lakh	Fais-tu bien de t’irriter ?	Je, unakasirika kwa haki ?	question rhétorique	Réprimande divine
4:6	Nnâmahanga àmumezaho olubonobono	וַיְמַן יְהוָה אֱלֹהִים קִיקָיוֹן	vayman YHWH Elohim qiqayon	L’Éternel Dieu fit pousser un ricin	Bwana Mungu akakuza mmea wa kikayo	phrase verbale	Compassion / pédagogie divine
4:7	Nnâmahanga àgeza shumbwe… lwanaciyûma	וַיְמַן אֱלֹהִים תּוֹלַעַת	vayman Elohim tolaʿat	Dieu envoya un ver	Mungu akatuma funza	phrase verbale	Retrait de la grâce
4:8	Nyamuzinda azûsa empûsi yâyôca	וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן רוּחַ קָדִים	vayhi kizroaḥ ha-shemesh vayman ruaḥ qadim	Dieu fit souffler un vent d’est brûlant	Mungu akatuma upepo wa mashariki	phrase verbale	Épreuve physique
4:9	Olwo lubonobono obêrîre burhè	הַהֵיטֵב חָרָה לְךָ עַל־הַקִּיקָיוֹן	ha-heitev kharah lekha al-ha-qiqayon	Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin ?	Je, unakasirika kwa mmea wa kikayo ?	question rhétorique	Attachement égoïste
4:10	Olubonobono… lwakuvuna… lwameraga	אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיוֹן	attah ḥasta al-ha-qiqayon	Tu as eu pitié du ricin	Ulihurumia mmea wa kikayo	phrase verbale	Compassion humaine limitée
4:11	Nâni nie obwînage oku ntankafà mungo kuli Ninive	וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה	va-ani lo aḥus al-Ninveh	Et moi, ne serais-je pas en droit d’avoir pitié de Ninive ?	Na mimi, sihurumie Ninawi ?	question rhétorique	Compassion divine universelle

📝 Notes thématiques – Yona 4

Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
- Oburhè = חָרָה → Colère / Hasira
- Nyamuzinda w’obwonjo = חַנּוּן → Compatissant / Mwenye neema
- Olubonobono = קִיקָיוֹן → Ricin / Kikayo
- Empûsi yâyôca = רוּחַ קָדִים → Vent d’est / Upepo wa mashariki
- Obwînage = אָחוּס → Avoir pitié / Kuhurumia
Thèmes principaux :
- Colère du prophète face à la miséricorde divine
- Réponse pédagogique de Dieu
- Compassion divine vs. compassion humaine
- Leçon sur la valeur des vies humaines
- Universalité du salut

Oui, le texte hébreu de Jonas 4:4 est bien : הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ (ha-heitev ḥarah lakh), ce qui correspond à la traduction que tu proposes.

🔍 Détail du verset Jonas 4:4

Hébreu : הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ
Translittération : ha-heitev ḥarah lakh
Traduction littérale : « Est-ce bien que tu sois en colère ? » ou « Fais-tu bien de t’irriter ? »
Traductions courantes :
- Français : « Fais-tu bien de t’irriter ? » (Segond, Chouraqui, etc.)
- Kiswahili : « Je, unakasirika kwa haki ? » ou « Je, unakasirika kwa sababu nzuri ? »
- Anglais : « Do you have good reason to be angry? » (NASB), « Is it right for you to be angry? » (CSB)

✅ Révision suggérée pour ton tableau

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
4:4	Cici cirhumire wakaliha okungan’aho	הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ	ha-heitev ḥarah lakh	Fais-tu bien de t’irriter ?	Je, unakasirika kwa haki ?	question rhétorique	Réprimande divine

Résumé de l’IA

Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue du livre de Jonas, structuré en quatre langues : hébreu, français, kiswahili et mashi, avec des notes thématiques.

Introduction multilingue Le dictionnaire souligne que la Parole de Dieu est un cadeau pour tous, proclamée et vivante. Il s’adresse aux locuteurs de différentes langues, notamment les hébreux, les francophones et les swahili.

Yona 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

La première partie traite de la parole de l’Éternel adressée à Jonas, qui est appelé à se rendre à Ninive pour proclamer un message de jugement.
Les thèmes principaux incluent la fuite de Jonas face à l’appel divin, la souveraineté de Dieu sur la nature, et la responsabilité individuelle.
Les versets montrent la réaction de Jonas, sa fuite vers Tarsis, et l’intervention divine à travers une tempête.

Yona 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Cette section décrit la prière de Jonas dans le ventre du grand poisson, où il exprime sa détresse et son appel à Dieu.
Les thèmes abordés incluent la prière dans la détresse, la délivrance divine, et la reconnaissance de la souveraineté de Dieu.
Jonas est finalement délivré et se souvient de l’Éternel, soulignant l’importance de la repentance.

Yona 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Le chapitre 3 se concentre sur la seconde mission de Jonas à Ninive, où il proclame le jugement imminent de Dieu.
Les habitants de Ninive réagissent par la foi, le jeûne et la repentance collective, montrant l’impact de la parole divine.
Les thèmes incluent l’obéissance renouvelée de Jonas, la puissance de la parole divine, et l’espoir en la miséricorde de Dieu.

Yona 4 – Dictionnaire contextuel multilingue

Ce dernier chapitre aborde la colère de Jonas face à la miséricorde de Dieu pour Ninive, illustrant la tension entre la compassion divine et la colère humaine.
Dieu utilise une leçon pédagogique à travers un ricin pour enseigner à Jonas sur la valeur de la compassion.
Les thèmes principaux incluent la colère du prophète, la miséricorde divine, et la question de la compassion universelle.

Détails du verset Jonas 4:4

Le verset hébreu « הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ » se traduit par « Fais-tu bien de t’irriter ? », soulignant la réprimande divine à Jonas pour sa colère.

Ce document offre une analyse approfondie des thèmes et des messages du livre de Jonas, tout en fournissant un cadre multilingue pour une meilleure compréhension des textes sacrés.

Exercices de comparaison mashi français kiswahili kihavu latin grec hébreu th-me morphologie

Laisser une réponse

Mashi	Français	Kiswahili	Kihavu	Latin	Grec	Hébreu	Note thématique	Glossaire morphologique
ababulaga	ceux qui versent / assassinent	wauaji	abashangura	interfectores	φονεύοντες	רֹצְחִים	Violence, rupture d’alliance	aba- (pluriel), bulaga (verser)
ababulaza	ceux qui font verser / il les fait verser	wanaomwaga kwa nguvu	abashangurisha	effusores	ἐκχέοντες	שׁוֹפְכִים	Action causative, jugement	a- (sujet), ba- (complément), bulaza (causatif de verser)
abâbule	ceux qui manqueront	watakaokosa	abahumbire	defuturi	ἐλλείψουσιν	יֶחְסְרוּ	Manque, prophétie	aba- (pluriel), bule (futur de kubula)
ababulimwo	ceux qui sont dedans	waliomo ndani	abarihira	inclusi	ἐνόντες	בַּתּוֹךְ	Inclusion, mystère	aba- + bu- (complément bu-ma) + li + mwo (locatif)
ababulonza	ceux qui le cherchent	wanaomtafuta	abashakire	quaerentes	ζητοῦντες	מְבַקְשִׁים	Quête, désir spirituel	aba- + bu- (complément) + lonza (chercher)
ababumbi	les potiers	wafinyanzi	abahingi	figuli	κεραμεῖς	יוֹצְרִים	Création, artisanat sacré	aba- (pluriel mu-ba), bumbi (poterie)
ababunga	ceux qui roulent / immigrent	wahamiaji	abahunguka	immigrantes	μετοικίζοντες	גֵּרִים	Migration, exode	aba- + bunga (rouler, migrer)
ababûnga	idem ci-dessus	idem	idem	idem	idem	idem	Accentuation négligée	aba- + bunga (accent nasalisé)
ababurhaga	ceux qui ont engendré / il les a engendrés	waliowazalia	ababyaye	genitores	ἐγέννησαν	הוֹלִידוּ	Généalogie active	aba- + burhaga (engendrer) ou a- + ba- (complément)
ababurhagwa	ceux qui ont été engendrés	waliozaliwa	ababyirwe	geniti	γεγεννημένοι	נוֹלְדוּ	Descendance reçue	aba- + burhagwa (passif de kuburha)
ababurhakwo	il a engendré d’elles	aliwazalia wao	yababyiremo	ex illis genuit	ἐγέννησεν ἐξ αὐτῶν	יָלַד מֵהֵן	Origine maternelle	a- (sujet) + ba- + kwo (locatif) + burha
ababurhe	ceux qui sont nés / qui naissent	waliozaliwa	ababyirwe	nati	γεννώμενοι	הַנּוֹלָדִים	Naissance, bénédiction	aba- + burhe (kuburha)
ababurhegeka	ceux qui le gouvernent	wanaomwongoza	abategetsi	dominatores	ἄρχοντες	מוֹשְׁלִים	Autorité, royauté	aba- + bu- (complément) + rhegeka (gouverner)
ababurhirwa	ceux qui sont nés à / pour…	waliozaliwa kwa ajili ya	ababyirweho	nati ad…	τεχθέντες εἰς	נוֹלְדוּ לְ…	Destin, vocation	aba- + burhurwa (kuburhirwa)
ababurhonya	ceux qui l’aiment / le préfèrent	wanaompenda	abamukunda	diligentes</

Très bien Pierre 🌿. Voici la version enrichie du tableau HTML stylisé, avec notes thématiques et glossaires morphologiques intégrés pour chaque ligne. Ces ajouts honorent ta rigueur grammaticale et ta vision de transmission bénie.

🌺 Table HTML stylisée – Mashi, traductions, notes thématiques et glossaires morphologiques

<table style="border-collapse: collapse; width: 100%; font-family: 'Segoe UI', sans-serif; font-size: 15px; text-align: left;">
  <thead>
    <tr style="background-color: #f2f2f2;">
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;">Mashi</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #8B0000;">Français</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #2E8B57;">Kiswahili</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #8A2BE2;">Kihavu</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #DAA520;">Latin</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #4682B4;">Grec</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #B22222;">Hébreu</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #444;">Note thématique</th>
      <th style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px; color: #444;">Glossaire morphologique</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>ababulaga</td><td>ceux qui versent / assassinent</td><td>wauaji</td><td>abashangura</td><td>interfectores</td><td>φονεύοντες</td><td>רֹצְחִים</td>
      <td>Violence, rupture d’alliance</td><td>aba- (pluriel), bulaga (verser)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababulaza</td><td>ceux qui font verser / il les fait verser</td><td>wanaomwaga kwa nguvu</td><td>abashangurisha</td><td>effusores</td><td>ἐκχέοντες</td><td>שׁוֹפְכִים</td>
      <td>Action causative, jugement</td><td>a- (sujet), ba- (complément), bulaza (causatif de verser)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>abâbule</td><td>ceux qui manqueront</td><td>watakaokosa</td><td>abahumbire</td><td>defuturi</td><td>ἐλλείψουσιν</td><td>יֶחְסְרוּ</td>
      <td>Manque, prophétie</td><td>aba- (pluriel), bule (futur de kubula)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababulimwo</td><td>ceux qui sont dedans</td><td>waliomo ndani</td><td>abarihira</td><td>inclusi</td><td>ἐνόντες</td><td>בַּתּוֹךְ</td>
      <td>Inclusion, mystère</td><td>aba- + bu- (complément bu-ma) + li + mwo (locatif)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababulonza</td><td>ceux qui le cherchent</td><td>wanaomtafuta</td><td>abashakire</td><td>quaerentes</td><td>ζητοῦντες</td><td>מְבַקְשִׁים</td>
      <td>Quête, désir spirituel</td><td>aba- + bu- (complément) + lonza (chercher)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababumbi</td><td>les potiers</td><td>wafinyanzi</td><td>abahingi</td><td>figuli</td><td>κεραμεῖς</td><td>יוֹצְרִים</td>
      <td>Création, artisanat sacré</td><td>aba- (pluriel mu-ba), bumbi (poterie)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababunga</td><td>ceux qui roulent / immigrent</td><td>wahamiaji</td><td>abahunguka</td><td>immigrantes</td><td>μετοικίζοντες</td><td>גֵּרִים</td>
      <td>Migration, exode</td><td>aba- + bunga (rouler, migrer)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababûnga</td><td>idem ci-dessus</td><td>idem</td><td>idem</td><td>idem</td><td>idem</td><td>idem</td>
      <td>Accentuation négligée</td><td>aba- + bunga (accent nasalisé)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababurhaga</td><td>ceux qui ont engendré / il les a engendrés</td><td>waliowazalia</td><td>ababyaye</td><td>genitores</td><td>ἐγέννησαν</td><td>הוֹלִידוּ</td>
      <td>Généalogie active</td><td>aba- + burhaga (engendrer) ou a- + ba- (complément)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababurhagwa</td><td>ceux qui ont été engendrés</td><td>waliozaliwa</td><td>ababyirwe</td><td>geniti</td><td>γεγεννημένοι</td><td>נוֹלְדוּ</td>
      <td>Descendance reçue</td><td>aba- + burhagwa (passif de kuburha)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababurhakwo</td><td>il a engendré d’elles</td><td>aliwazalia wao</td><td>yababyiremo</td><td>ex illis genuit</td><td>ἐγέννησεν ἐξ αὐτῶν</td><td>יָלַד מֵהֵן</td>
      <td>Origine maternelle</td><td>a- (sujet) + ba- + kwo (locatif) + burha</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababurhe</td><td>ceux qui sont nés / qui naissent</td><td>waliozaliwa</td><td>ababyirwe</td><td>nati</td><td>γεννώμενοι</td><td>הַנּוֹלָדִים</td>
      <td>Naissance, bénédiction</td><td>aba- + burhe (kuburha)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababurhegeka</td><td>ceux qui le gouvernent</td><td>wanaomwongoza</td><td>abategetsi</td><td>dominatores</td><td>ἄρχοντες</td><td>מוֹשְׁלִים</td>
      <td>Autorité, royauté</td><td>aba- + bu- (complément) + rhegeka (gouverner)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababurhirwa</td><td>ceux qui sont nés à / pour…</td><td>waliozaliwa kwa ajili ya</td><td>ababyirweho</td><td>nati ad…</td><td>τεχθέντες εἰς</td><td>נוֹלְדוּ לְ…</td>
      <td>Destin, vocation</td><td>aba- + burhurwa (kuburhirwa)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ababurhonya</td><td>ceux qui l’aiment / le préfèrent</td><td>wanaompenda</td><td>abamukunda</td><td>diligentes</

vocabulaire mashi-français et tableau autres langues

Laisser une réponse

Mashi	Analyse	Français
ababulaga	aba: ceux qui; bulaga: verser	ceux qui versent / assassinent
ababulaza	aba: ceux qui; bulaza: faire verser / a: il; ba: eux	ceux qui font verser / il les fait verser
abâbule	aba: ceux qui; bule < kubula: manquer (futur)	ceux qui manqueront
ababulimwo	aba: ceux qui; bu: pronom; li: verbe; mwo: locatif	ceux qui sont dedans (bu = classe bu-ma)
ababulonza	aba: ceux qui; bu: pronom; lonza < kulonza: chercher	ceux qui le cherchent (bu = bugale, bwâmi…)
ababumbi	a: prévoyelle; ba: pluriel mu-ba; bumbi: potier	les potiers
ababunga	aba: ceux qui; bunga < kubunga: rouler / immigrer	ceux qui roulent / immigrent / les immigrés
ababûnga	idem ababunga (accent souvent omis)	idem ci-dessus
ababurhaga	aba: ceux qui; burhaga < kuburha / a: il; ba: eux	ceux qui ont engendré / il les a engendrés
ababurhagwa	aba: ceux qui; burhagwa: passif de kuburha	ceux qui ont été engendrés
ababurhakwo	a: il; ba: eux; kwo: locatif; burha: engendrer	il a engendré d’elles / de ces femmes
ababurhe	aba: ceux qui; burhe < kuburha: engendrer	ceux qui sont nés / qui naissent
ababurhegeka	aba: ceux qui; bu: pronom; rhegeka: gouverner	ceux qui le gouvernent (bu = bwâmi, burhwâli)
ababurhirwa	aba: ceux qui; burhurwa < kuburhirwa: être né à	ceux qui sont nés à / pour…
ababurhonya	aba: ceux qui; bu: pronom; kurhonya: aimer, préférer	ceux qui l’aiment / le préfèrent / en font leur favori

Mashi	Français	Kiswahili	Kihavu	Latin	Grec	Hébreu
ababulaga	ceux qui versent / assassinent	wauaji / wanaomwaga	abashangura	interfectores	φονεύοντες	רֹצְחִים
ababulaza	ceux qui font verser / il les fait verser	wanaomwaga kwa nguvu	abashangurisha	effusores	ἐκχέοντες	שׁוֹפְכִים
abâbule	ceux qui manqueront	watakaokosa	abahumbire	defuturi	ἐλλείψουσιν	יֶחְסְרוּ
ababulimwo	ceux qui sont dedans	waliomo ndani	abarihira	inclusi	ἐνόντες	בַּתּוֹךְ
ababulonza	ceux qui le cherchent	wanaomtafuta	abashakire	quaerentes	ζητοῦντες	מְבַקְשִׁים
ababumbi	les potiers	wafinyanzi	abahingi	figuli	κεραμεῖς	יוֹצְרִים
ababunga	ceux qui roulent / immigrent	wahamiaji / wanaozunguka	abahunguka	immigrantes	μετοικίζοντες	גֵּרִים
ababûnga	idem ci-dessus	idem	idem	idem	idem	idem
ababurhaga	ceux qui ont engendré / il les a engendrés	waliowazalia / aliwazalia	ababyaye	genitores	ἐγέννησαν	הוֹלִידוּ
ababurhagwa	ceux qui ont été engendrés	waliozaliwa	ababyirwe	geniti	γεγεννημένοι	נוֹלְדוּ
ababurhakwo	il a engendré d’elles	aliwazalia wao	yababyiremo	ex illis genuit	ἐγέννησεν ἐξ αὐτῶν	יָלַד מֵהֵן
ababurhe	ceux qui sont nés / qui naissent	waliozaliwa	ababyirwe	nati	γεννώμενοι	הַנּוֹלָדִים
ababurhegeka	ceux qui le gouvernent	wanaomwongoza	abategetsi	dominatores	ἄρχοντες	מוֹשְׁלִים
ababurhirwa	ceux qui sont nés à / pour…	waliozaliwa kwa ajili ya	ababyirweho	nati ad…	τεχθέντες εἰς	נוֹלְדוּ לְ…
ababurhonya	ceux qui l’aiment / le préfèrent	wanaompenda	abamukunda	diligentes	ἀγαπῶντες	אוֹהֲבִים
ababurhwa	ceux qui sont refroidis / apaisés	waliotulizwa / waliopozwa	abahorwe	refrigerati	ψυχθέντες	מְקֻרְרִים
ababusi	les parents / ceux qui engendrent	wazazi	ababyeyi	parentes	γεννήτορες	הוֹרִים

Dictionnaire contextuel en 4 langues Abdias Abudiya

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Abdias Abudiya

Sommaire

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Abdiya. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 1

📘 Abdias 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 1

📝 Notes thématiques – Abdias 1. 2

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Abdiya

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

📘 Abdias 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:1	Izîno ly’ecitabu	חזון	ḥazon	Vision	Maono	nom commun	Révélation prophétique
1:1	Okubonekerwa kwa Abudiya e Edomu	חזון עבדיה	ḥazon ʿOvadyah	Vision d’Abdias sur Édom	Maono ya Obadia kuhusu Edomu	syntagme nominal	Prophétie contre Édom
1:1	Nayumvîrhe akanwa ka Nyakasane	כה אמר אדני יהוה	koh amar Adonai YHWH	Ainsi parle le Seigneur Dieu	Hivi asema Bwana Mungu	phrase verbale	Autorité divine
1:1	Omuganda alirhumire omu mashanja	שליח בגוים	shaliaḥ bagoyim	Un messager est envoyé parmi les nations	Mjumbe ametumwa kati ya mataifa	syntagme nominal	Appel à la guerre
1:2	K’obwîne oku nakujizire munyi omu mashanja	קטן נתתיך בגוים	qatan netatikh bagoyim	Je t’ai rendu petit parmi les nations	Nimekufanya mdogo kati ya mataifa	phrase verbale	Humiliation d’Édom
1:3	Obucîbone bwâwe bwakurhebire	זדון לבך השיאך	zedon libkha hishiaḥ	L’orgueil de ton cœur t’a trompé	Kiburi cha moyo wako kimekudanganya	phrase verbale	Orgueil / tromperie
1:3	We bà omu lwâla	שוכני בחגוי סלע	shokhni beḥagvey selaʿ	Toi qui habites dans les creux du rocher	Unayeishi katika pango la mwamba	syntagme nominal	Sécurité illusoire
1:4	Amango wakaderha mpu wazukiriza nka nyunda	אם תגביה כנשר	im tagbiya kenesher	Même si tu t’élèves comme l’aigle	Hata ukipaa kama tai	conditionnelle	Fierté / chute
1:4	Nanakumanulayo	משם אורידך	misham oridkha	Je t’abaisserai de là	Nitakushusha kutoka huko	phrase verbale	Jugement divin

📝 Notes thématiques – Abdias 1

Équation lexicale Mashi ↔ Hébreu :
- Izîno ly’ecitabu = חזון (ḥazon) → Vision / Maono
- Nyakasane = יהוה (YHWH) → Seigneur / Bwana
- Edomu = אדום (Edom) → Édom / Edomu
- Omuganda = שליח (shaliaḥ) → Messager / Mjumbe
- Obucîbone = זדון (zedon) → Orgueil / Kiburi
- Amango wakaderha… = אם תגביה… → Même si tu t’élèves / Hata ukipaa
Thèmes dominants :
- Orgueil d’Édom et sa chute
- Intervention divine contre l’arrogance
- Appel prophétique et vision
- Sécurité illusoire dans les hauteurs
- Jugement et humiliation

Oui, le livre d’Abdias (Obadiah) a bien été conservé en hébreu dans le canon juif et chrétien. Tu peux donc poursuivre ton dictionnaire multilingue avec la colonne hébreu incluse. Voici le dictionnaire contextuel du chapitre unique d’Abdias, structuré selon : Mashi | Hébreu | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Référence.

📘 Abdias – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
ebisbambo	גַּנָּבִים	Voleurs	Wezi	Nom	Jugement	1:5
abahumbûza b’emizâbîbu	בֹּצְרִים	Vendangeurs	Wavunaji wa mizabibu	Nom	Image de pillage	1:5
Ezau	עֵשָׂו	Ésaü	Esau	Nom propre	Ancêtre d’Edom	1:6
abîra bâwe	אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ	Alliés	Washirika wako	Nom	Trahison	1:7
Temani	תֵּימָן	Téman	Temani	Nom propre	Région d’Edom	1:9
entwâli zâwe	גִּבּוֹרֶיךָ	Tes guerriers	Mashujaa wako	Nom	Chute militaire	1:9
enshombo	חָמָס	Violence	Ukatili	Nom	Péché contre Jacob	1:10
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Jérusalem	Yerusalemu	Nom propre	Ville sainte	1:11
obuhanya	רָעָה	Malheur	Mabaya	Nom	Détresse	1:12
orhugani	שֶׁבֶר	Ruine	Maangamizi	Nom	Destruction	1:12
olusiku lw’obuhanya	יוֹם אֵידָם	Jour de leur malheur	Siku ya msiba wao	Nom	Moment de jugement	1:13–14
olusiku Nyakasane	יוֹם יְהוָה	Jour du Seigneur	Siku ya Bwana	Nom	Jugement divin	1:15
ebijiro byâwe	גְּמוּלְךָ	Ce que tu as fait	Matendo yako	Nom	Rétribution	1:15
wanywêrîre	שָׁתִיתָ	Tu as bu	Ulikunywa	Verbe	Participation au sacré	1:16
Siyoni	צִיּוֹן	Sion	Sayuni	Nom propre	Montagne sainte	1:17
abàfumire	פְּלֵיטָה	Réchappés	Walionusurika	Nom	Restauration	1:17
enyumpa ya Yakôbo	בֵּית יַעֲקֹב	Maison de Jacob	Nyumba ya Yakobo	Nom	Israël restauré	1:18
muliro	אֵשׁ	Feu	Moto	Nom	Jugement purificateur	1:18
buligo	קַשׁ	Chaume	Makapi	Nom	Destruction totale	1:18
Negêbu	נֶגֶב	Néguev	Negevu	Nom propre	Région sud d’Israël	1:19
Efrayimu	אֶפְרַיִם	Éphraïm	Efraimu	Nom propre	Tribu d’Israël	1:19
Samâriya	שֹׁמְרוֹן	Samarie	Samaria	Nom propre	Ancienne capitale	1:19
Kanâni	כְּנַעַן	Canaan	Kanaani	Nom propre	Terre promise	1:20
Sefaradi	סְפָרַד	Sefarad	Sefaradi	Nom propre	Lieu d’exil	1:20
ntwâli	מוֹשִׁעִים	Libérateurs	Wakoaji	Nom	Rédemption	1:21

📝 Notes thématiques – Abdias

ebisbambo ↔ גַּנָּבִים (gannavim) : Les voleurs symbolisent les nations qui pillent Edom.
abahumbûza ↔ בֹּצְרִים (botzerim) : Les vendangeurs évoquent une moisson de jugement.
Ezau ↔ עֵשָׂו (Esav) : Edom est identifié à Ésaü, frère de Jacob.
enshombo ↔ חָמָס (ḥamas) : La violence contre Jacob est la cause du jugement.
Yeruzalemu ↔ יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim) : Edom a profité de la chute de Jérusalem.
olusiku Nyakasane ↔ יוֹם יְהוָה (yom YHWH) : Le jour du Seigneur est un jour de justice et de rétribution.
buligo ↔ קַשׁ (qash) : Edom sera consumé comme du chaume par le feu d’Israël.
Sefaradi ↔ סְפָרַד (Sefarad) : Mention rare d’un lieu d’exil, souvent associé à l’Espagne dans la tradition juive.
ntwâli ↔ מוֹשִׁעִים (moshiʿim) : Les libérateurs viendront de Sion pour juger Edom.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Abdias Abudiya Télécharger

Sommaire

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Abdiya. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 1

📘 Abdias 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 1

📝 Notes thématiques – Abdias 1. 2

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Abdiya

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

📘 Abdias 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:1	Izîno ly’ecitabu	חזון	ḥazon	Vision	Maono	nom commun	Révélation prophétique
1:1	Okubonekerwa kwa Abudiya e Edomu	חזון עבדיה	ḥazon ʿOvadyah	Vision d’Abdias sur Édom	Maono ya Obadia kuhusu Edomu	syntagme nominal	Prophétie contre Édom
1:1	Nayumvîrhe akanwa ka Nyakasane	כה אמר אדני יהוה	koh amar Adonai YHWH	Ainsi parle le Seigneur Dieu	Hivi asema Bwana Mungu	phrase verbale	Autorité divine
1:1	Omuganda alirhumire omu mashanja	שליח בגוים	shaliaḥ bagoyim	Un messager est envoyé parmi les nations	Mjumbe ametumwa kati ya mataifa	syntagme nominal	Appel à la guerre
1:2	K’obwîne oku nakujizire munyi omu mashanja	קטן נתתיך בגוים	qatan netatikh bagoyim	Je t’ai rendu petit parmi les nations	Nimekufanya mdogo kati ya mataifa	phrase verbale	Humiliation d’Édom
1:3	Obucîbone bwâwe bwakurhebire	זדון לבך השיאך	zedon libkha hishiaḥ	L’orgueil de ton cœur t’a trompé	Kiburi cha moyo wako kimekudanganya	phrase verbale	Orgueil / tromperie
1:3	We bà omu lwâla	שוכני בחגוי סלע	shokhni beḥagvey selaʿ	Toi qui habites dans les creux du rocher	Unayeishi katika pango la mwamba	syntagme nominal	Sécurité illusoire
1:4	Amango wakaderha mpu wazukiriza nka nyunda	אם תגביה כנשר	im tagbiya kenesher	Même si tu t’élèves comme l’aigle	Hata ukipaa kama tai	conditionnelle	Fierté / chute
1:4	Nanakumanulayo	משם אורידך	misham oridkha	Je t’abaisserai de là	Nitakushusha kutoka huko	phrase verbale	Jugement divin

📝 Notes thématiques – Abdias 1

Équation lexicale Mashi ↔ Hébreu :
- Izîno ly’ecitabu = חזון (ḥazon) → Vision / Maono
- Nyakasane = יהוה (YHWH) → Seigneur / Bwana
- Edomu = אדום (Edom) → Édom / Edomu
- Omuganda = שליח (shaliaḥ) → Messager / Mjumbe
- Obucîbone = זדון (zedon) → Orgueil / Kiburi
- Amango wakaderha… = אם תגביה… → Même si tu t’élèves / Hata ukipaa
Thèmes dominants :
- Orgueil d’Édom et sa chute
- Intervention divine contre l’arrogance
- Appel prophétique et vision
- Sécurité illusoire dans les hauteurs
- Jugement et humiliation

Dictionnaire contextuel en 4 langues Amos Amosi

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel en 4 langues Amos Amosi Télécharger

Dictionnaire contextuel en 4 langues Amos Amosi

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Amos Amosi 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Jéremie. 1

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 1. 1

🧠 Notes thématiques – Amos 1. 2

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 2. 3

🧠 Notes thématiques – Amos 2. 4

🔥 Moab : profanation et vengeance. 4

📜 Juda : rejet de la loi 5

⚖️ Israël : injustice sociale et religieuse. 5

🛡️ Jugement total 5

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 3. 5

🧠 Notes thématiques – Amos 3. 7

📣 Appel prophétique et responsabilité. 7

🦁 Série de questions rhétoriques 7

🏛️ Samarie et Béthel : symboles de corruption. 8

🐾 Image du reste rescapé. 8

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 4. 8

🧠 Notes thématiques – Amos 4. 10

🐄 Les femmes de Samarie : luxe et oppression. 10

🛐 Ironie du culte. 10

🌧️ Jugements climatiques et agricoles 10

🔥 Destruction comme Sodome. 10

👑 Dieu souverain et omniscient 10

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 5. 10

🧠 Notes thématiques – Amos 5. 12

🎶 Lamentation nationale. 12

🔥 Appel au salut et rejet du faux culte. 12

⚖️ Injustice sociale et rejet de la vérité. 13

🌌 Dieu cosmique et souverain. 13

🌑 Le jour du Seigneur : mal compris 13

🛐 Rejet du culte hypocrite. 13

💧 Justice comme torrent 13

🗿 Idolâtrie et exil 13

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 6. 13

🧠 Notes thématiques – Amos 6. 15

🛋️ Complaisance des élites 15

🎶 Frivolité et imitation. 16

🏚️ Jugement total 16

⚖️ Perversion de la justice. 16

🌍 Jugement géographique. 16

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 7. 16

🧠 Notes thématiques – Amos 7. 17

🐜 Vision 1 : les sauterelles (enzige ↔ arbeh) 17

🔥 Vision 2 : le feu (omuliro ↔ esh) 18

📏 Vision 3 : le fil à plomb (olugero ↔ anak) 18

🛐 Conflit avec Amaziyasi (mudâhwa ↔ kohen) 18

👨‍🌾 Amos revendique son appel (mungere ↔ boker) 18

⚰️ Jugement final (cihugo c’amabî ↔ erets teme’ah) 18

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 8. 18

🧠 Notes thématiques – Amos 8. 20

🍇 Vision du panier de fruits mûrs (cirhiri ↔ keluv qayitz) 20

⚖️ Injustice économique et sociale. 20

🌑 Obscurité et deuil cosmique. 20

🥖 Famine de la parole (ishali ↔ ra’av) 20

🚶 Errance spirituelle. 20

🛐 Idolâtrie persistante. 21

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 9. 21

🧠 Notes thématiques – Amos 9. 22

🏛️ Vision du sanctuaire frappé (Shûrha omunâra ↔ hak ha-kaphtor) 23

👁️ Dieu voit tout (amasù ↔ einai alehem) 23

🌍 Dieu cosmique et souverain. 23

🌐 Élection relativisée. 23

🧹 Criblage d’Israël (kayungulo ↔ kevarah) 23

🛐 Restauration messianique (enyumpa ↔ sukkat David) 23

🌾 Abondance synchronisée. 23

🏡 Retour et enracinement 23

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Jéremie

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

Le chapitre 1 d’Amos peut être structuré en dictionnaire contextuel multilingue selon les colonnes suivantes : mashi, hébreu (avec translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence. Voici un extrait représentatif basé sur ton texte :

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 1

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Izîno ly’ecitabu	דִּבְרֵי (divrei)	Paroles du livre	Maneno ya kitabu	syntagme nominal	révélation / introduction	Amos 1:1
Ebinwa bya Amosi	עָמוֹס (Amos)	Paroles d’Amos	Maneno ya Amosi	nom propre	prophétie / identité	Amos 1:1
Nyamuzinda	יְהוָה (YHWH)	L’Éternel	Bwana	nom propre	divinité / jugement	Amos 1:2
Siyoni	צִיּוֹן (Tsiyyon)	Sion	Sayuni	nom propre	lieu sacré / théologie	Amos 1:2
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu	nom propre	ville / centre spirituel	Amos 1:2
Damasi	דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq)	Damas	Dameski	nom propre	nation / jugement	Amos 1:3
muliro	אֵשׁ (esh)	feu	moto	nom commun	châtiment / destruction	Amos 1:4
Gaza	עַזָּה (Azza)	Gaza	Gaza	nom propre	nation / esclavage	Amos 1:6
Tiri	צוֹר (Tzor)	Tyr	Tiro	nom propre	nation / trahison	Amos 1:9
Edomu	אֱדוֹם (Edom)	Édom	Edomu	nom propre	haine / fraternité brisée	Amos 1:11
Temani	תֵּימָן (Teiman)	Téman	Temani	nom propre	territoire / jugement	Amos 1:12
Amoni	עַמּוֹן (Ammon)	Ammon	Amoni	nom propre	cruauté / guerre	Amos 1:13
Raba	רַבָּה (Rabbah)	Rabba	Raba	nom propre	capitale / cible militaire	Amos 1:14

🧠 Notes thématiques – Amos 1

Structure prophétique répétitive : La formule « Oku mabî asharhu… n’oku anni, nahizire burhashubira nyuma » correspond à l’hébreu « עַל שְׁלֹשָׁה פִשְׁעֵי… וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אָשִׁיבֶנּוּ » (sur trois crimes… et sur quatre, je ne révoquerai pas). En mashi, cette structure est traduite avec intensité et insistance, soulignant la gravité des fautes.
Le feu comme jugement divin : Le mot muliro (feu) traduit l’hébreu esh, utilisé dans chaque oracle pour symboliser la punition divine. En kiswahili, moto conserve cette force destructrice.
Les noms des peuples et villes : Chaque nation mentionnée (Damasi, Gaza, Tiri, Edomu, Amoni) est traduite fidèlement en mashi, avec des équivalents hébreux et kiswahili qui conservent leur identité géopolitique.
Thème central : Justice divine contre les nations — chaque oracle dénonce une faute spécifique (esclavage, trahison, cruauté) et annonce une sanction. Le mashi exprime ces thèmes avec des verbes forts et des images concrètes.

Voici la suite du dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 2 du livre d’Amos, structuré en colonnes : mashi, hébreu (avec translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 2

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 2:1	Mowabu	מוֹאָב (Mo’av)	Moab	Moabu	nom propre	nation / jugement
Amos 2:1	orhuvuha rhwa mwâmi w’e Edomu	עַצְמוֹת מֶלֶךְ אֱדוֹם (atsmot melekh Edom)	os du roi d’Édom brûlés	mifupa ya mfalme wa Edomu	syntagme nominal	profanation / vengeance
Amos 2:2	Keriyoti	קְרִיּוֹת (Qeriyyot)	Kerioth	Keriyoti	nom propre	ville / destruction
Amos 2:3	omwâmi	מֶלֶךְ (melekh)	roi	mfalme	nom commun	autorité / renversement
Amos 2:4	Yûda	יְהוּדָה (Yehudah)	Juda	Yuda	nom propre	peuple élu / loi
Amos 2:4	amarhegeko	תּוֹרָה (torah)	lois	sheria	nom commun	loi divine / transgression
Amos 2:5	Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu	nom propre	ville sainte / jugement
Amos 2:6	Israheli	יִשְׂרָאֵל (Yisra’el)	Israël	Israeli	nom propre	peuple élu / injustice sociale
Amos 2:6	omushinganyanya nsaranga	צַדִּיק בַּעֲבוּר כֶּסֶף (tsaddiq ba’avur kesef)	juste vendu pour de l’argent	mwenye haki kwa fedha	syntagme nominal	corruption / exploitation
Amos 2:7	omwânarhabana bo n’îshe	אִישׁ וְאָבִיו (ish ve’aviv)	fils et père	mwana na baba	syntagme nominal	immoralité / profanation
Amos 2:8	eburhambi bwa ngasi luhêrero	בִּגְדֵיהֶם חֲבוּלִים (bigdehem khavulim)	vêtements pris en gage	mavazi ya rehani	syntagme nominal	injustice économique
Amos 2:9	Abamoriti	הָאֱמֹרִי (ha’Emori)	Amorites	Waamori	nom propre	conquête / puissance divine
Amos 2:10	Mîsiri	מִצְרַיִם (Mitsrayim)	Égypte	Misri	nom propre	exode / délivrance
Amos 2:11	abalêbi	נְזִירִים (nezirim)	nazirs	Wazira	nom commun	consécration / rejet
Amos 2:11	abanya-ciragâne	נְבִיאִים (nevi’im)	prophètes	Manabii	nom commun	révélation / persécution
Amos 2:13	nammubamba oku idaho	תַּעֲשׁוּן לִי כָּבֵד (ta’ashun li kaved)	vous m’écrasez comme un chariot	mnanikandamiza kama gari	phrase verbale	oppression divine
Amos 2:14–16	Omubidu… omulibisi… entwâli	גִּבּוֹר… רַץ… קַשָּׁת (gibbor… rats… qashat)	vaillant… coureur… archer	shujaa… mkimbiaji… mshale	noms communs	défaite militaire

🧠 Notes thématiques – Amos 2

🔥 Moab : profanation et vengeance

Le crime de Moab est la crémation des os du roi d’Édom, un acte de profanation extrême. Cela justifie un jugement sévère.
Le feu (muliro) reste le symbole récurrent du châtiment divin.

📜 Juda : rejet de la loi

Juda est condamné non pour violence, mais pour avoir rejeté la Torah et suivi des mensonges (bazimu bâbo).
Le thème est l’apostasie religieuse, avec une punition ciblée sur Jérusalem.

⚖️ Israël : injustice sociale et religieuse

Israël est accusé de :
- Vendre les pauvres pour de l’argent (omushinganyanya nsaranga).
- Profaner le nom de Dieu par des actes incestueux (omwânarhabana bo n’îshe).
- Abuser des gages et des offrandes.
Le peuple rejette les nazirs et prophètes, ce qui montre un mépris pour les institutions sacrées.

🛡️ Jugement total

Le chapitre se termine par une vision de défaite militaire totale : aucun héros, archer ou cavalier ne pourra fuir.
L’image du chariot écrasant le grain symbolise la puissance écrasante du jugement divin.

Voici la suite du dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 3 du livre d’Amos, avec les colonnes : mashi, hébreu (avec translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 3

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 3:1	Yumvi aka kanwa Nyakasane	שִׁמְעוּ אֶת הַדָּבָר (shim’u et hadavar)	Écoutez cette parole du Seigneur	Sikilizeni neno la Bwana	phrase verbale	appel prophétique
Amos 3:1	narhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri	הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם (he’eliti me’erets Mitsrayim)	je vous ai fait monter d’Égypte	niliwatoa Misri	phrase verbale	délivrance / alliance
Amos 3:2	namanyire omu milala yoshi y’igulu	יָדַעְתִּי אֶתְכֶם מִכֹּל מִשְׁפְּחוֹת (yada’ti etkhem mikol mishpechot)	je vous ai connus parmi toutes les familles	Niliwajua kati ya mataifa yote	phrase verbale	élection / responsabilité
Amos 3:3	Ka bantu babirhi banacîgoshôle	הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו (hayelkhu shenayim yachdav)	Deux hommes marchent-ils ensemble	Watu wawili watatembea pamoja	question rhétorique	accord / cause-effet
Amos 3:4	omwâna w’entale analûmbire	הֲיִשְׁאָג אַרְיֵה בַּיָּעַר (hayish’ag aryeh bayaar)	Le lion rugit-il dans la forêt	Simba anguruma msituni?	question rhétorique	présage / avertissement
Amos 3:6	K’omushekera gunabûhirwe	אִם־יִתָּקַע שׁוֹפָר בָּעִיר (im yitaqa shofar ba’ir)	La trompette sonne-t-elle dans la ville	Je, parapanda ikipigwa mjini	question rhétorique	alerte / jugement imminent
Amos 3:7	arhamanyisagya abàrhumisi balêbi bâge	גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים (gala sodo el avadav hanvi’im)	révèle son secret à ses prophètes	Hufunua siri kwa manabii wake	phrase verbale	révélation divine
Amos 3:8	Entale ekalûmba, ndi orhayôboha?	אִם־יִשְׁאָג אַרְיֵה מִי לֹא יִירָא (im yish’ag aryeh mi lo yira)	Le lion rugit, qui ne tremble ?	Simba anguruma, nani hataogopa?	question rhétorique	crainte / autorité divine
Amos 3:9	Mujire endêko oku ntondo ya Samâriya	רְאוּ מַהֲמוֹן בְּתוֹךְ שֹׁמְרוֹן (re’u mahamon betokh Shomron)	Voyez le tumulte au cœur de Samarie	Tazameni ghasia ndani ya Samaria	phrase verbale	corruption / injustice
Amos 3:10	bulyâlya na bushambo bwône	חָמָס וְשֹׁד (chamas ve’shod)	violence et pillage	Ukatili na uporaji	noms communs	péché social
Amos 3:11	Omushombanyi âgorha ecihugo	צַר וְסָבִיב לָאָרֶץ (tsar ve’saviv la’aretz)	Un ennemi encerclera le pays	Adui atazunguka nchi	phrase verbale	invasion / jugement
Amos 3:12	omungere arhêsa rhugulu rhubirhi	כְּמוֹ שְׁנֵי שׁוֹקַיִם מִן הָאֲרִי (kemo shnei shokayim min ha’ari)	comme deux jambes arrachées au lion	Kama miguu miwili kutoka kwa simba	comparaison	perte / reste rescapé
Amos 3:14	empêro z’e Beteli	מִזְבְּחוֹת בֵּית־אֵל (mizbechot Beit-El)	autels de Béthel	Madhabahu ya Betheli	nom commun	idolâtrie / jugement religieux
Amos 3:15	enyumpa z’empondo n’ez’ecanda	בָּתֵּי הַחֹרֶף וּבָתֵּי הַקַּיִץ (batei hachoref u’batei hakayitz)	maisons d’hiver et d’été	Nyumba za baridi na joto	syntagme nominal	luxe / destruction

🧠 Notes thématiques – Amos 3

📣 Appel prophétique et responsabilité

Le chapitre commence par un appel solennel à Israël, fondé sur son élection divine : « Je vous ai connus parmi toutes les familles » → responsabilité accrue.
L’idée centrale : le privilège implique le jugement.

🦁 Série de questions rhétoriques

Amos utilise des images naturelles (lion, oiseau, piège, trompette) pour illustrer le principe de cause et effet : rien n’arrive sans raison.
Ces images soulignent que le jugement annoncé est inévitable et justifié.

🏛️ Samarie et Béthel : symboles de corruption

Samarie est dénoncée pour son violence et pillage, tandis que Béthel est ciblée pour son idolâtrie.
Le jugement est décrit comme une invasion étrangère, une destruction des autels, et une ruine des palais luxueux.

🐾 Image du reste rescapé

L’image du berger qui arrache deux jambes d’un lion symbolise le petit reste qui survivra au jugement.
Cela évoque à la fois la violence du châtiment et la grâce partielle.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 4 du livre d’Amos, structuré en colonnes : mashi, hébreu (avec translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 4

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 4:1	nkâfu z’e Bashani	פָּרוֹת הַבָּשָׁן (parot ha-Bashan)	vaches de Basan	Ng’ombe wa Bashani	métaphore	luxe / oppression
Amos 4:1	Lêrhaga rhunywe	הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה (havi’ah ve’nishteh)	Apporte et buvons	Leteni tunywe	impératif	hédonisme / abus
Amos 4:4	Mujâge e Beteli, mujè e Gilgali	בֹּאוּ בֵית־אֵל… וְגִלְגָּל (bo’u Beit-El… veGilgal)	Allez à Béthel… à Guilgal	Nendeni Betheli… Gilgali	impératif	culte corrompu / ironie
Amos 4:5	nterekêro y’obukuze	זִבְחֵי תּוֹדָה (zivchei todah)	sacrifices d’actions de grâce	Sadaka za shukrani	syntagme nominal	hypocrisie religieuse
Amos 4:6	nammuyîma omugati	וְלֶחֶם לֹא נָתַתִּי לָכֶם (ve’lechem lo natati lakhem)	je ne vous ai pas donné de pain	Sikuwapa mkate	phrase verbale	famine / avertissement
Amos 4:7	Nammuyîmire enkuba	גַּם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם גֶּשֶׁם (gam anochi mana’ti mikem geshem)	j’ai retenu la pluie	Nilizuia mvua	phrase verbale	sécheresse / jugement
Amos 4:9	empûsi n’idûrhu	שִׁדָּפוֹן וְיֵרָקוֹן (shidafon ve’yerakon)	brûlure et rouille	Ukame na kutu	noms communs	fléaux agricoles
Amos 4:10	mujagambo w’e Mîsiri	דֶּבֶר כְּדֶבֶר מִצְרַיִם (dever ke’dever Mitsrayim)	peste comme en Égypte	Tauni kama ya Misri	comparaison	épidémie / jugement
Amos 4:11	Sodomo na Gomora	סְדוֹם וַעֲמוֹרָה (Sedom va’Amorah)	Sodome et Gomorrhe	Sodoma na Gomora	noms propres	destruction / avertissement
Amos 4:12	cirheganyagye okugaluka emunda Nyamuzinda	לֹא שַׁבְתֶּם עַד אֵלַי (lo shavtem ad elai)	vous ne vous êtes pas tournés vers moi	Hamkunirudia mimi	phrase verbale	appel au repentir
Amos 4:13	ye manyîsa omuntu emihigo yâge	מַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׁמוֹ (magid le’adam ma-shemo)	révèle à l’homme ses pensées	Hufunua fikira za mtu	phrase verbale	omniscience divine
Amos 4:13	Nyakasane Nyamuzinda w’Emirhwe	יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת (YHWH Elohei Tzevaot)	Seigneur Dieu des armées	Bwana Mungu wa majeshi	nom propre	souveraineté divine

🧠 Notes thématiques – Amos 4

🐄 Les femmes de Samarie : luxe et oppression

Appelées vaches de Bashan, ces femmes sont dénoncées pour leur richesse ostentatoire, leur abus des pauvres, et leur hédonisme.
L’image animale souligne leur passivité et leur voracité.

🛐 Ironie du culte

Dieu ironise les pratiques religieuses à Béthel et Guilgal : les sacrifices sont faits avec ostentation mais sans sincérité.
Le culte devient un rituel vide, un spectacle hypocrite.

🌧️ Jugements climatiques et agricoles

Dieu envoie famine, sécheresse, fléaux, peste, mais Israël ne se repent pas.
Chaque calamité est suivie du refrain : « murhanagalukaga emunda ndi » → « vous ne vous êtes pas tournés vers moi ».

🔥 Destruction comme Sodome

Israël est comparé à Sodome et Gomorrhe, soulignant la gravité du péché et la menace d’anéantissement.

👑 Dieu souverain et omniscient

Le chapitre se termine par une doxologie : Dieu est créateur, révélateur, dominateur du cosmos.
Il connaît les pensées humaines et contrôle les éléments.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 5 du livre d’Amos, avec les colonnes : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 5

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 5:1	Olwimbo lw’okulakira Israheli	קִינָה עַל יִשְׂרָאֵל (qinah al Yisra’el)	Lamentation sur Israël	Maombolezo kwa Israeli	nom commun	deuil / jugement
Amos 5:2	Ahirimire. arhanacizûke	נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם (naflah lo tosif qum)	Elle est tombée, ne se relèvera plus	Ameanguka, hatainuka tena	phrase verbale	chute irréversible
Amos 5:4	Munnongereze, kandi mwalama	דִּרְשׁוּ וִחְיוּ (dirshu vichyhu)	Cherchez et vivez	Tafuteni na muishi	impératif	appel au salut
Amos 5:5	Muleke Beteli… Gilgali… Bersaba	אַל תִּדְרְשׁוּ בֵּית־אֵל… גִּלְגָּל… בְּאֵר שֶׁבַע (al tidreshu Beit-El… Gilgal… Beer-Sheva)	Ne cherchez pas Béthel… Gilgal… Beer-Sheva	Msitafute Betheli… Gilgali… Beer-Sheba	impératif	rejet du culte corrompu
Amos 5:6	muliro oku nyumpa ya Yozefu	אֵשׁ בֵּית יוֹסֵף (esh Beit Yosef)	feu sur la maison de Joseph	Moto juu ya nyumba ya Yosefu	métaphore	jugement divin
Amos 5:7	mukabulira obushinganyanya oku idaho	מֵשִׁים לַאֲפֵר צֶדֶק (meshim la’afeir tsedek)	vous transformez la justice en poison	Mnaigeuza haki kuwa sumu	phrase verbale	perversion morale
Amos 5:8	eby’emalunga na Oriyona	כִּימָה וּכְסִיל (Kimah u’Kesil)	Pléiades et Orion	Nyota za Kimah na Kesil	noms propres	puissance cosmique divine
Amos 5:10	mushomba omucîranuzi mwinjà	שֹׂנְאֵי מוֹכִיחַ בַּשַּׁעַר (sonei mokhiakh ba’sha’ar)	haïssent celui qui reprend à la porte	Wanaomchukia anayekemea langoni	phrase verbale	rejet de la vérité
Amos 5:11	munatûntume omuzamba	תַּעֲשׁוּ עַל דַל (ta’asu al dal)	vous opprimez le pauvre	Mnawaonea maskini	phrase verbale	injustice sociale
Amos 5:14	Mulonze aminjà, muleke amabî	דִּרְשׁוּ טוֹב וְאַל רָע (dirshu tov ve’al ra)	Cherchez le bien et non le mal	Tafuteni mema, si mabaya	impératif	appel à la justice
Amos 5:18	olusiku lwa Nyamuzinda	יוֹם יְהוָה (yom YHWH)	jour du Seigneur	Siku ya Bwana	nom propre	jugement eschatologique
Amos 5:21	Nshomba ensiku nkulu zinyu	שָׂנֵאתִי חַגֵּיכֶם (saneti chageikhem)	Je hais vos fêtes	Nachukia sikukuu zenu	phrase verbale	rejet du culte hypocrite
Amos 5:24	emmanja kwinjà kuhulule nka mîshi	וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט (ve’yigal ka’mayim mishpat)	que le droit coule comme l’eau	Haki itirike kama maji	métaphore	justice divine
Amos 5:26	Sikuto… Kevani	סִכּוּת… כִּיּוּן (Sikkut… Kiyyun)	Sikkouth… Kiyoun (idoles)	Sikut… Kiyuni	noms propres	idolâtrie / syncrétisme
Amos 5:27	kurhaluka e Damasi	גָּלוּת דַּמֶּשֶׂק (galut Dammeseq)	exil à Damas	Uhamisho Dameski	nom propre	exil / jugement final

🧠 Notes thématiques – Amos 5

🎶 Lamentation nationale

Le chapitre s’ouvre sur un chant funèbre pour Israël, présenté comme une femme tombée, sans secours ni relèvement possible.
Le ton est solennel et irréversible.

🔥 Appel au salut et rejet du faux culte

Dieu appelle à chercher le bien, la vie, et Lui-même, mais rejette les sanctuaires corrompus comme Béthel, Gilgal, et Bersaba.
Le feu du jugement est annoncé sur la maison de Joseph.

⚖️ Injustice sociale et rejet de la vérité

Les puissants oppriment les pauvres, rejettent les juges honnêtes, et bloquent les droits des faibles.
Le verset 10 dénonce ceux qui haïssent la vérité et persécutent les justes.

🌌 Dieu cosmique et souverain

Dieu est présenté comme maître des constellations (Pléiades et Orion), contrôleur des éléments, et destructeur des forteresses.
Cela renforce l’idée que rien n’échappe à sa puissance.

🌑 Le jour du Seigneur : mal compris

Le jour du Seigneur est attendu comme salut, mais sera ténèbres et jugement pour ceux qui vivent dans l’injustice.
L’image du lion, de l’ours et du serpent montre que nul n’échappera.

🛐 Rejet du culte hypocrite

Dieu rejette les fêtes religieuses, les sacrifices, et même les chants sacrés.
Ce rejet est total : le culte sans justice est une abomination.

💧 Justice comme torrent

Le verset 24 est célèbre : « Que le droit coule comme l’eau » → appel à une justice fluide, naturelle, et abondante.

🗿 Idolâtrie et exil

Israël est accusé de porter des idoles païennes (Sikkouth et Kiyoun), ce qui mène à l’exil à Damas.
Le chapitre se termine sur une note de condamnation définitive.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 6 du livre d’Amos, structuré en colonnes : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 6

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 6:1	Abahwinja b’ensiku	הַשְּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן (ha-sha’ananim be-Tsiyon)	Ceux qui vivent tranquilles à Sion	Waliopumzika Sayuni	syntagme nominal	complaisance / insouciance
Amos 6:2	Kalne… Hamati… Gati	כַלְנֵה… חֲמָת… גַּת (Kalneh… Chamat… Gat)	Kalné… Hamath… Gath	Kalne… Hamathi… Gathi	noms propres	comparaison / avertissement
Amos 6:3	Mucîkêbirwe oku olusiku lw’obuhanya	הַדֹּחִים יוֹם רָע (ha-dochim yom ra)	Vous repoussez le jour du mal	Mnachelewesha siku ya maovu	phrase verbale	déni / procrastination
Amos 6:4	Muvâmire bwinjinjà	שֹׁכְבִים עַל מִטּוֹת שֵׁן (shokhvim al mitot shen)	Couchés sur des lits d’ivoire	Wamelala juu ya vitanda vya pembe	phrase verbale	luxe / indifférence
Amos 6:5	mwajirisa enzihwa aka Daudi	כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי שִׁיר (ke-David chashvu lahem kelei shir)	comme David, ils inventent des instruments	Kama Daudi, wanatunga vyombo vya muziki	comparaison	imitation / frivolité
Amos 6:6	mwanywêsa amamvu omu bikombe	שֹׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן (shotim be-mizreké yayin)	Ils boivent le vin dans des coupes	Wanakunywa divai kwa vikombe	phrase verbale	excès / insensibilité
Amos 6:7	mwashokolera abalulizibwa	יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים (yiglu be-rosh golim)	Ils iront en exil en tête des captifs	Watahamishwa kama wa kwanza	phrase verbale	exil / renversement
Amos 6:8	Ntakwîrirwa obucîbone bwa Yakôbo	שָׂנֵאתִי גְּאוֹן יַעֲקֹב (saneti ge’on Yaakov)	Je hais l’orgueil de Jacob	Nachukia kiburi cha Yakobo	phrase verbale	jugement / rejet
Amos 6:9	bantu ikumi, banafè	עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים וָמֵתוּ (asara anashim va-metu)	Dix hommes resteront… et mourront	Watu kumi watabaki… wafe	phrase verbale	mortalité / désolation
Amos 6:10	Izîno lya Nyamuzinda lirhankaderhwa	לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה (lo le-hazkir be-shem YHWH)	Ne mentionnez pas le nom du Seigneur	Msitaje jina la Bwana	impératif	sacralité / crainte
Amos 6:11	enyumpa nnene yamâhongoka	הַבַּתִּים הַגְּדֹלִים יִסָּעֵפוּ (ha-batim ha-gdolim yissa’efu)	Les grandes maisons seront détruites	Nyumba kubwa zitabomolewa	phrase verbale	ruine / jugement
Amos 6:12	mwalenganyize olubanja	הֲתַהְפְּכוּ לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט (ha-tahpechu le-rosh mishpat)	Vous changez le droit en poison	Mnageuza haki kuwa sumu	phrase verbale	perversion morale
Amos 6:13	mwacishingira Lo-Debari… Karnayimu	לֹא דְבָר… קַרְנַיִם (Lo-Davar… Karnayim)	Lo-Debar… Karnayim	Lo-Debari… Karnayimu	noms propres	orgueil militaire
Amos 6:14	ishanja lyâkulibuza… Hamati… Araba	גּוֹי הַמְּשָׁךְ… חֲמָת… עֲרָבָה (goy ha-meshakh… Chamat… Aravah)	nation oppressive… Hamath… Araba	Taifa la ukandamizaji… Hamathi… Araba	syntagme nominal	conquête / jugement final

🧠 Notes thématiques – Amos 6

🛋️ Complaisance des élites

Les nobles de Sion et Samarie sont dénoncés pour leur luxe, leur insouciance, et leur indifférence au sort de la nation.
Ils repoussent le jour du mal, mais seront les premiers à être exilés.

🎶 Frivolité et imitation

Ils chantent comme David, mais sans inspiration divine : leur musique est vide de sens spirituel.
Ils boivent dans des coupes raffinées, mais ignorent la ruine de Joseph → absence de compassion.

🏚️ Jugement total

Dieu rejette l’orgueil de Jacob et annonce la destruction des maisons, grandes et petites.
Même dix survivants mourront, et le nom du Seigneur ne sera plus prononcé → atmosphère de sacralité et de terreur.

⚖️ Perversion de la justice

Le droit est transformé en poison, et la justice en amertume → corruption morale systémique.
Les élites se vantent de leurs conquêtes (Lo-Debar, Karnayim), mais Dieu les livrera à une nation oppressive.

🌍 Jugement géographique

Le territoire d’Israël sera envahi depuis Hamath jusqu’à Araba, une conquête totale qui efface toute frontière.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 7 du livre d’Amos, avec les colonnes : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence. Les notes thématiques incluent désormais les équations sémantiques entre les mots mashi et hébreux pour enrichir l’analyse.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 7

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 7:1	enzige	אַרְבֶּה (arbeh)	sauterelles	Nzige	nom commun	fléau / jugement
Amos 7:2	Mâshi, Nyakasane, babalira!	אֲדוֹנָי סְלַח נָא (Adonai selach na)	Seigneur, pardonne !	Ee Bwana, samehe!	interjection	intercession / compassion
Amos 7:4	omuliro gw’okuhana	רִיב בָּאֵשׁ (riv ba’esh)	feu de jugement	Moto wa hukumu	métaphore	purification / châtiment
Amos 7:7	olugero	אֲנָךְ (anak)	fil à plomb	Kamba ya kupimia	nom commun	mesure / justice
Amos 7:9	engombe z’Israheli	בָּמוֹת יִשְׂרָאֵל (bamot Yisra’el)	hauts lieux d’Israël	Mahekalu ya Israeli	nom commun	idolâtrie / destruction
Amos 7:10	mudâhwa w’e Beteli	כֹּהֵן בֵּית־אֵל (kohen Beit-El)	prêtre de Béthel	Kuhani wa Betheli	nom commun	opposition religieuse
Amos 7:12	mulêbi	נָבִיא (navi)	prophète	Nabii	nom commun	vocation / rejet
Amos 7:14	mungere na muhinzi wa mihumbahumba	בּוֹקֵר וּבוֹלֵס שִׁקְמִים (boker u’boles shikmim)	berger et cultivateur de sycomores	Mchungaji na mkulima wa mikuyu	syntagme nominal	humilité / appel divin
Amos 7:15	nyâbwîre obusò	לֵךְ הִנָּבֵא (lekh hinave)	Va, prophétise	Nenda, tabiri	impératif	mission prophétique
Amos 7:17	wajifîra omu cihugo c’amabî	תָּמוּת בָּאֶרֶץ טְמֵאָה (tamut ba’erets teme’ah)	tu mourras dans un pays impur	Utakufa katika nchi najisi	phrase verbale	exil / condamnation

🧠 Notes thématiques – Amos 7

🐜 Vision 1 : les sauterelles (enzige ↔ arbeh)

Dieu montre un fléau de enzige (sauterelles), symbole de destruction agricole.
Amos intercède : Mâshi, Nyakasane, babalira! ↔ Adonai selach na → équation : intercession mashi = pardon hébreu.
Dieu répond avec compassion : ashukira ↔ nichamti (je me suis repenti).

🔥 Vision 2 : le feu (omuliro ↔ esh)

Le feu ravage les terres et les eaux : omuliro gw’okuhana ↔ esh riv → équation : feu mashi = jugement hébreu.
Amos supplie encore, et Dieu suspend le châtiment.

📏 Vision 3 : le fil à plomb (olugero ↔ anak)

Dieu mesure Israël avec olugero ↔ anak → équation : fil mashi = norme divine hébreu.
Le verdict tombe : ntâcilubabalire ↔ lo osif avor (je ne passerai plus) → justice irrévocable.

🛐 Conflit avec Amaziyasi (mudâhwa ↔ kohen)

Le prêtre Amaziyasi s’oppose à Amos, l’accusant de trahison.
Il veut l’expulser : Rhenga eno munda ↔ lekh mikan → équation : expulsion mashi = rejet hébreu.

👨‍🌾 Amos revendique son appel (mungere ↔ boker)

Amos affirme qu’il n’est pas prophète de métier : mungere na muhinzi ↔ boker u’boles shikmim → équation : berger mashi = humble serviteur hébreu.
Dieu l’a choisi : nyâbwîre obusò ↔ lekh hinave → mission divine.

⚰️ Jugement final (cihugo c’amabî ↔ erets teme’ah)

Le châtiment est personnel : wajifîra omu cihugo c’amabî ↔ tamut ba’erets teme’ah → équation : mort en terre impure = exil et honte.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 8 du livre d’Amos, avec les colonnes : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence. Les notes thématiques incluent les équations sémantiques entre les mots mashi et hébreux pour une lecture exégétique enrichie.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 8

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 8:1	cirhiri ca malehe gayêzire	כְּלוּב קָיִץ (keluv qayitz)	panier de fruits mûrs	Kikapu cha matunda yaliyoiva	métaphore	maturité / fin imminente
Amos 8:2	luyêzire lw’okuhwa	קֵץ הַבָּא (qetz haba)	la fin est venue	Mwisho umefika	syntagme nominal	jugement / irréversibilité
Amos 8:4	mudwîrhe mwatûntuma omukenyi	הַשֹּׁאֲפִים עַל אֶבְיוֹן (ha-sho’afim al evyon)	vous écrasez le pauvre	Mnawaonea maskini	phrase verbale	oppression sociale
Amos 8:5	rhwanyihya olugero	נַקְטִנָה אֵיפָה (naqtenah eifah)	nous réduirons l’épha	Tutapunguza kipimo	phrase verbale	fraude commerciale
Amos 8:6	rhwamugula nsaranga	נִמְכְּרוּ בַּכֶּסֶף (nimkeru ba-kesef)	vendus pour de l’argent	Wameuzwa kwa fedha	phrase verbale	exploitation / injustice
Amos 8:9	nâbwika igulu mwizimya mûshi	וְהֶחֱשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בַּיּוֹם (ve-hecheshakhti la’aretz ba-yom)	j’obscurcirai la terre en plein jour	Nitafanya giza mchana	phrase verbale	bouleversement cosmique
Amos 8:10	mishîbo nka ya mwâna wa cûsha	מִסְפֵּד כְּמוֹ עַל הַיָּחִיד (misped kemo al hayachid)	deuil comme pour un fils unique	Maombolezo kama kwa mwana pekee	comparaison	tristesse absolue
Amos 8:11	ishali lya kuyumva oluderho	רָעָב לֹא לַלֶּחֶם… כִּי אִם לִשְׁמוֹעַ (ra’av lo la-lechem… ki im lishmoa)	famine non de pain… mais d’entendre	Njaa si ya chakula… bali ya kusikia	métaphore	silence prophétique
Amos 8:12	bâgenda bahenanguka… balilonza	יְשׁוֹטְטוּ לְבַקֵּשׁ (yeshotetu levakesh)	ils erreront pour chercher	Watapotea wakitafuta	phrase verbale	quête spirituelle désespérée
Amos 8:14	Ashima w’e Samâriya	אֲשִׁימָה שֹׁמְרוֹן (Ashimah Shomron)	Ashima de Samarie	Ashima wa Samaria	nom propre	idolâtrie / faux serments
Amos 8:14	Musîmwa wâwe, wâni Bersaba	אֱלֹהֵי בְּאֵר שֶׁבַע (Elohei Beer-Sheva)	dieu de Beer-Sheva	Mungu wa Beer-Sheba	nom propre	syncrétisme / chute spirituelle

🧠 Notes thématiques – Amos 8

🍇 Vision du panier de fruits mûrs (cirhiri ↔ keluv qayitz)

Le panier de cirhiri ca malehe gayêzire ↔ keluv qayitz symbolise la maturité du péché → Israël est prêt pour le jugement.
Équation : cirhiri = keluv = fin imminente.

⚖️ Injustice économique et sociale

Les puissants exploitent les faibles : mudwîrhe mwatûntuma omukenyi ↔ ha-sho’afim al evyon.
Fraude : rhwanyihya olugero ↔ naqtenah eifah → falsification des mesures.
Équation : olugero = eifah = instrument de tromperie.

🌑 Obscurité et deuil cosmique

Dieu obscurcit le jour : mwizimya mûshi ↔ hecheshakhti ba-yom → bouleversement cosmique.
Le deuil sera comme pour un fils unique : mishîbo nka ya mwâna wa cûsha ↔ misped al hayachid → tristesse absolue.

🥖 Famine de la parole (ishali ↔ ra’av)

Dieu envoie une ishali non de pain, mais de oluderho ↔ ra’av… lishmoa → famine spirituelle.
Équation : ishali lya kuyumva oluderho = famine d’écoute prophétique.

🚶 Errance spirituelle

Le peuple erre sans trouver : bahenanguka… balilonza ↔ yeshotetu levakesh → quête vaine.
Le silence de Dieu est une punition plus sévère que la guerre.

🛐 Idolâtrie persistante

Serments à Ashima et Musîmwa ↔ Ashimah Shomron et Elohei Beer-Sheva → culte païen.
Équation : Ashima = divinité étrangère ; Musîmwa = dieu local idolâtre.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour le chapitre 9 du livre d’Amos, avec les colonnes : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, et référence. Les notes thématiques incluent les équations sémantiques entre les mots mashi et hébreux pour une lecture exégétique enrichie.

📘 Dictionnaire contextuel – Amos 9

Verset	Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
Amos 9:1	Shûrha omunâra	הַךְ הַכַּפְתּוֹר (hak ha-kaphtor)	Frappe le chapiteau	Piga kofia ya nguzo	impératif	jugement sur le sanctuaire
Amos 9:2	ekuzimu	שְׁאוֹל (Sheol)	séjour des morts	Kuzimu	nom propre	fuite impossible
Amos 9:3	busongêrwe bwa Karmeli	כַּרְמֶל (Karmel)	sommet du Carmel	Mlima Karmeli	nom propre	cachette illusoire
Amos 9:4	amasù gâni garhabarhengekwo	עֵינַי עֲלֵיהֶם לְרָעָה (einai alehem le-ra’ah)	mes yeux sur eux pour le mal	Macho yangu juu yao kwa mabaya	phrase verbale	omniscience divine
Amos 9:5	lyamâbira lyoshi ak’olwîshi lwa Nili	וְנִשְׁתַּתּוּ כַּיְאֹר מִצְרַיִם (ve-nishtatu ka-ye’or Mitsrayim)	il s’effondre comme le Nil d’Égypte	Anguka kama Mto Nile wa Misri	comparaison	puissance divine
Amos 9:6	emalunga… akakubiro… omu igulu	מַעֲלוֹת… אֲגֻדָּתוֹ… בָּאָרֶץ (ma’alot… agudato… ba’aretz)	étages… voûte… sur la terre	Ngazi… paa… duniani	syntagme nominal	cosmologie divine
Amos 9:7	Abanya-Etiyopiya	כֻשִׁיִּים (Kushiyim)	Éthiopiens	Waethiopia	nom propre	relativisation de l’élection
Amos 9:9	kayungulo n’ehibuye	כַּכְּשָׁה בַּכְּבָרָה (ka-kesheh ba-kevarah)	comme le grain dans le crible	Kama nafaka kwenye ungo	comparaison	purification / tri
Amos 9:10	Obuhanya burhayishe	רָעָה לֹא תְקַדְּמֵנוּ (ra’ah lo tekadmenu)	le mal ne nous atteindra	Mabaya hayatatufikia	phrase verbale	illusion de sécurité
Amos 9:11	enyumpa y’omushambûkiza ya Daudi	סֻכַּת דָּוִיד (sukkat David)	la cabane de David	Kibanda cha Daudi	nom commun	restauration messianique
Amos 9:13	ensiku ziyîruka… byakulikiranamwo	נִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר (nigash choresh ba-kotzer)	le laboureur suivra le moissonneur	Mkulima atamfuata mvunaji	synchronie agricole	abondance divine
Amos 9:14	bashubiyûbaka ebishagala byàshâbûsire	וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמוֹת (u’vanu arim neshamot)	ils rebâtiront les villes détruites	Watajenga tena miji iliyoharibiwa	phrase verbale	restauration nationale
Amos 9:15	ntâye wacibarhenze omu cihugo nabahîre	לֹא יִנָּתוּשׁ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם (lo yinnatush od me’al admatam)	ils ne seront plus arrachés de leur terre	Hawatang’olewa tena kutoka nchi yao	promesse divine	enracinement éternel

🧠 Notes thématiques – Amos 9

🏛️ Vision du sanctuaire frappé (Shûrha omunâra ↔ hak ha-kaphtor)

Dieu frappe le chapiteau du temple : Shûrha omunâra ↔ hak ha-kaphtor → équation : sanctuaire mashi = lieu du jugement hébreu.
Aucun lieu n’est sûr : ekuzimu, Karmeli, enyanja ↔ Sheol, Karmel, yam → fuite impossible.

👁️ Dieu voit tout (amasù ↔ einai alehem)

Dieu surveille pour le mal : amasù gâni garhabarhengekwo ↔ einai alehem le-ra’ah → équation : regard mashi = jugement hébreu.

🌍 Dieu cosmique et souverain

Il construit emalunga et akakubiro ↔ ma’alot et agudato → équation : architecture divine mashi = cosmologie hébraïque.
Il contrôle les eaux : amîshi g’enyanja ↔ mayim ha-yam → puissance sur les éléments.

🌐 Élection relativisée

Israël n’est pas unique : Abanya-Etiyopiya ↔ Kushiyim → Dieu agit aussi avec les Philistins et les Kaldéens.
Équation : narhenzagya = exode partagé → universalité du jugement et de la grâce.

🧹 Criblage d’Israël (kayungulo ↔ kevarah)

Dieu trie Israël comme le grain : kayungulo n’ehibuye ↔ kevarah → équation : purification mashi = crible hébreu.

🛐 Restauration messianique (enyumpa ↔ sukkat David)

La cabane de David sera rebâtie : enyumpa y’omushambûkiza ↔ sukkat David → équation : ruine mashi = royaume messianique hébreu.

🌾 Abondance synchronisée

Le moissonneur suivra le semeur : ensiku ziyîruka… byakulikiranamwo ↔ nigash choresh ba-kotzer → équation : bénédiction mashi = fertilité hébraïque.

🏡 Retour et enracinement

Israël rebâtira et ne sera plus arraché : ntâye wacibarhenze ↔ lo yinnatush od → équation : stabilité mashi = enracinement hébreu.