Dictionnaire contextuel polyglotte – Philippiens (Bafilipi)

Dictionnaire contextuel polyglotte – Philippiens (Bafilipi)

Mashi – Grec – Hébreu – Latin – Français – Kiswahili

Auteur : Pierre Matabaro Chubaka

Date : 2026

---

Introduction au Bafilipi – Dictionnaire contextuel polyglotte Philippiens – Bafilipi

🌿 Introduction à l’Épître aux Philippiens

L’Épître aux Philippiens est l’un des écrits les plus chaleureux et personnels de Paul. Rédigée alors qu’il est en prison, elle respire pourtant une joie profonde, une confiance inébranlable et une vision lumineuse du Christ. Cette lettre est souvent appelée l’épître de la joie, car Paul y répète à plusieurs reprises : « Réjouissez vous ! » — non pas par naïveté, mais parce que la joie chrétienne naît de la communion avec le Christ, même au cœur de l’épreuve.

✨ 1. Une lettre marquée par la joie et la communion

Paul entretient avec la communauté de Philippes une relation unique :

• elle est la première Église fondée en Europe,
• elle l’a soutenu matériellement et spirituellement,
• elle demeure fidèle malgré les persécutions.

La lettre est traversée par un ton d’amitié, de gratitude et de confiance. Paul y exprime une joie qui ne dépend pas des circonstances, mais de la présence du Christ et de la communion fraternelle.

✨ 2. Le Christ comme modèle d’humilité (Philippiens 2,1–11)

Le cœur théologique de la lettre se trouve dans l’hymne du chapitre 2.

Paul y présente Jésus comme le modèle suprême de comportement chrétien :

• Il s’est abaissé :
  • Jésus n’a pas retenu jalousement son égalité avec Dieu,
  • mais il s’est fait serviteur,
  • il a assumé la condition humaine,
  • il est allé jusqu’à la mort,
  • et la mort sur une croix.
• Dieu l’a exalté :
  • parce que Jésus s’est abaissé,
  • Dieu l’a élevé au-dessus de tout,
  • lui donnant le Nom au-dessus de tout nom.
• Toute langue proclamera :
  • l’hymne s’achève sur une vision universelle :
  • toute langue, au ciel, sur terre et sous la terre,
  • reconnaîtra Jésus comme Seigneur.

Cet hymne est à la fois une profession de foi et un appel moral : le chrétien est invité à imiter l’humilité, le service et l’obéissance du Christ.

✨ 3. Une lettre de gratitude : Paul remercie pour les aumônes

Les Philippiens ont envoyé à Paul un soutien matériel par l’intermédiaire d’Épaphrodite. Paul leur exprime une gratitude profonde :

• il reconnaît leur générosité,
• il voit dans leur don un fruit spirituel,
• il affirme que Dieu comblera leurs besoins.

Pour Paul, l’aumône n’est pas seulement un geste matériel : c’est un acte de communion, un signe de fidélité à l’Évangile, et une participation concrète à sa mission.

✨ 4. Thèmes majeurs de l’épître

• La joie chrétienne : une joie enracinée dans le Christ, non dans les circonstances.
• L’unité et l’humilité : vivre en Église selon l’exemple du Christ serviteur.
• La persévérance dans l’épreuve : Paul témoigne d’une foi qui transforme la souffrance en fécondité.
• La générosité : la communion matérielle comme expression de la communion spirituelle.
• L’espérance : tendre vers le Christ, courir vers le but, vivre déjà de la résurrection.

🌺 Conclusion

L’Épître aux Philippiens est une lettre courte mais d’une densité spirituelle exceptionnelle. Elle invite à une joie profonde, à une imitation du Christ serviteur, et à une vie chrétienne marquée par la gratitude, la communion et l’espérance.

---

📖 Bafilipi 1

Omusingo – Salutation (Bafilipi 1:1–2)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Paolo	Παῦλος	Paulos	פּוֹלוֹס	Polos	Paul	Paulus	Paulo
Timoteyo	Τιμόθεος	Timotheos	תִּימוֹתֵיּוֹס	Timoteyos	Timothée	Timotheus	Timotheo
Bambali	δοῦλοι	douloi	עֲבָדִים	avadim	Serviteurs, esclaves	Servi	Watumwa
Batagatîfu	ἅγιοι	hagioi	קְדוֹשִׁים	qedoshim	Saints, consacrés	Sancti	Watakatifu
Balungere	ἐπίσκοποι	episkopoi	מְשַׁגְּחִים	meshaggehim	Surveillants, évêques	Episcopi	Wachungaji
Abashamasi	διάκονοι	diakonoi	מְשָׁרְתִים	meshartim	Serviteurs, diacres	Diaconi	Mashemasi
Engalo	χάρις	charis	חֵן	chen	Grâce	Gratia	Neema
Omurhûla	εἰρήνη	eirēnē	שָׁלוֹם	shalom	Paix	Pax	Amani

✨ Notes thématiques – Omusingo

1. Bambali (δοῦλοι / עֲבָדִים) : Paul et Timothée se présentent comme serviteurs du Christ, soulignant l’humilité et la dépendance.
2. Batagatîfu (ἅγιοι / קְדוֹשִׁים) : les croyants sont appelés « saints », mis à part pour Dieu.
3. Balungere (ἐπίσκοποι / מְשַׁגְּחִים) : les surveillants/évêques, garants de la communauté.
4. Abashamasi (διάκονοι / מְשָׁרְתִים) : les diacres, serviteurs pratiques et liturgiques.
5. Engalo (χάρις / חֵן) : la grâce, don gratuit de Dieu.
6. Omurhûla (εἰρήνη / שָׁלוֹם) : la paix, plénitude et harmonie divine.

Omunkwa n’omusengero – Action de grâce et prière (Bafilipi 1:3–11)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Omunkwa	εὐχαριστία	eucharistia	תּוֹדָה	todah	Action de grâce	Gratiarum actio	Shukrani
Nsengero	προσευχή	proseuchē	תְּפִלָּה	tefillah	Prière	Oratio	Sala
Enshagali	χαρά	chara	שִׂמְחָה	simchah	Joie	Gaudium	Furaha
Emyanzi y’Akalembe	εὐαγγέλιον	euangelion	בְּשׂוֹרָה	besorah	Évangile	Evangelium	Injili
Olusiku lwa Kristu	ἡμέρα Χριστοῦ	hēmera Christou	יוֹם הַמָּשִׁיחַ	yom haMashiach	Jour du Christ	Dies Christi	Siku ya Kristo
Obuzigire	ἀγάπη	agapē	אַהֲבָה	ahavah	Amour	Caritas	Upendo
Bumanye	ἐπίγνωσις	epignōsis	דַּעַת	da‘at	Connaissance	Cognitio	Maarifa
Burhimanya	αἴσθησις	aisthēsis	תְּבוּנָה	tevunah	Discernement	Discretio	Utambuzi
Bacêse na bêru-kwêru	εἰλικρινής καὶ ἀπρόσκοπος	eilikrinēs kai aproskopos	תָּמִים וְנָקִי	tamim ve-naqi	Sincères et irréprochables	Sinceri et immaculati	Wenye unyofu na wasio na lawama
Amakwânane g’obushinganyanya	καρπὸς δικαιοσύνης	karpos dikaiosynēs	פְּרִי צְדָקָה	peri tsedaqah	Fruit de justice	Fructus iustitiae	Tunda la haki

✨ Notes thématiques – Bafilipi 1:3–11

1. Omunkwa (εὐχαριστία / תּוֹדָה) : Paul ouvre par l’action de grâce, reliant la gratitude à la prière.
2. Nsengero (προσευχή / תְּפִלָּה) : la prière est le souffle constant de la communion.
3. Enshagali (χαρά / שִׂמְחָה) : la joie est liée à la participation des Philippiens à l’Évangile.
4. Emyanzi y’Akalembe (εὐαγγέλιον / בְּשׂוֹרָה) : l’Évangile est la bonne nouvelle qui fonde leur unité.
5. Olusiku lwa Kristu (ἡμέρα Χριστοῦ / יוֹם הַמָּשִׁיחַ) : horizon eschatologique, jour de la manifestation du Christ.
6. Obuzigire (ἀγάπη / אַהֲבָה) : l’amour doit croître en connaissance et discernement.
7. Bumanye (ἐπίγνωσις / דַּעַת) : connaissance profonde, non seulement intellectuelle mais spirituelle.
8. Burhimanya (αἴσθησις / תְּבוּנָה) : discernement moral et spirituel, capacité de juger ce qui est excellent.
9. Bacêse na bêru-kwêru (εἰλικρινής καὶ ἀπρόσκοπος / תָּמִים וְנָקִי) : sincérité et pureté, transparence devant Dieu.
10. Amakwânane g’obushingadzirwa (καρπὸς δικαιοσύνης / פְּרִי צְדָקָה) : le fruit de justice est l’équation entre foi et œuvres, produit par Jésus-Christ.