Dictionnaire contextuel polyglotte Ephésiens- Befezi

Introduction (style académique et pastoral)

La Lettre aux Éphésiens offre un cadre théologique particulièrement fécond pour comprendre la portée spirituelle, culturelle et communautaire d’un travail lexicographique. En Éphésiens 1,3‑14, l’Apôtre Paul rappelle que toute bénédiction, toute vocation et toute identité trouvent leur source en Dieu, « qui nous a choisis avant la fondation du monde » pour être porteurs de sa grâce. Ce passage met en lumière la dimension de don et d’héritage : ce que nous recevons n’est jamais destiné à demeurer en nous seuls, mais à être transmis, partagé, mis au service de la communauté.

Dans cette perspective, la langue apparaît comme un lieu privilégié où s’inscrit l’action de Dieu. Elle porte la mémoire des ancêtres, structure la pensée, façonne les relations et soutient la vie spirituelle. Préserver, étudier et transmettre une langue — en particulier dans ses usages vivants, ses nuances culturelles et ses expressions de foi — devient ainsi un acte pastoral, un service rendu au peuple de Dieu pour qu’il puisse continuer à nommer le monde, à prier, à transmettre et à bénir.

Éphésiens 2,14 approfondit cette dynamique en affirmant que le Christ « est notre paix », Lui qui « a fait des deux un seul peuple » et a renversé les murs de séparation. Cette vision d’unité, de réconciliation et de communion inspire également le présent travail. Un dictionnaire n’est pas seulement un outil technique : il est un espace de rencontre. Il relie les générations, rassemble les locuteurs dispersés, harmonise les variantes, et offre un terrain commun où la parole peut circuler sans obstacle.

Ainsi, la publication de ce dictionnaire s’inscrit dans une double fidélité : fidélité académique, par la rigueur de l’analyse linguistique et la précision des définitions ; fidélité pastorale, par le souci de servir la communauté, de soutenir la transmission intergénérationnelle et de contribuer à la paix linguistique et culturelle. À la lumière d’Éphésiens, ce travail se présente comme une participation humble mais résolue à l’œuvre de bénédiction et d’unité que Dieu confie à son peuple.

📖 Tableau polyglotte – Befezi 1

Omusingo- La salutation (v.1–2)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Ntumwa	ἀπόστολος	apostolos	שָׁלִיחַ	shaliaḥ	Apôtre, envoyé	Apostolus	Mtume
Batagatîfu	ἅγιοι	hagioi	קְדוֹשִׁים	qedoshim	Saints, consacrés	Sancti	Watakatifu
Bemêzi	πιστοί	pistoi	נֶאֱמָנִים	ne’emanîm	Fidèles, croyants	Fideles	Waaminifu
Engalo	χάρις	charis	חֵן	chen	Grâce	Gratia	Neema
Omurhûla	εἰρήνη	eirēnē	שָׁלוֹם	shalom	Paix	Pax	Amani

Ihwe ly’obucunguzi n’ery’Ekleziya- Mystère de la foie t de l’Eglise (v.3–14)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Obwangà	εὐλογία	eulogia	בְּרָכָה	berakhah	Bénédiction	Benedictio	Baraka
Batagatîfu	ἅγιοι	hagioi	קְדוֹשִׁים	qedoshim	Saints, consacrés	Sancti	Watakatifu
Bêru-kwêru	ἄμωμος	amōmos	תָּמִים	tamim	Sans défaut, irréprochable	Immaculatus	Bila lawama
Obuyôkoke	ἀπολύτρωσις	apolytrōsis	גְּאֻלָּה	ge’ulah	Rédemption	Redemptio	Ukombozi
Obwonjo	ἄφεσις	aphesis	סְלִיחָה	selichah	Pardon, rémission	Remissio	Msamaha
Olukogo	ἔλεος	eleos	רַחֲמִים	rachamim	Miséricorde, bienveillance	Misericordia	Huruma
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον	pneuma hagion	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ	ruach haqodesh	Saint-Esprit	Spiritus Sanctus	Roho Mtakatifu
Ecimanyîso	σφραγίς	sphragis	חוֹתָם	hotam	Sceau, marque	Sigillum	Muhuri
Akashambala	κληρονομία	klēronomia	נַחֲלָה	nachalah	Héritage	Hereditas	Urithi

Kristu Mwâmi mukulu- Le Christ Roi de l’univers (v.15–23)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Obuyêmêre	πίστις	pistis	אֱמוּנָה	emunah	Foi	Fides	Imani
Obuzigire	ἀγάπη	agapē	אַהֲבָה	ahavah	Amour	Caritas	Upendo
Obushinganyanya	σοφία	sophia	חָכְמָה	chokhmah	Sagesse	Sapientia	Hekima
Amahwe	ἀποκάλυψις	apokalypsis	גִּלּוּי	gilluy	Révélation	Revelatio	Ufunuo
Bulangâlire	ἐλπίς	elpis	תִּקְוָה	tiqvah	Espérance	Spes	Tumaini
Buhashe	δύναμις	dynamis	גְּבוּרָה	gevurah	Puissance	Virtus	Nguvu
Bwâmi	βασιλεία	basileia	מַלְכוּת	malkhut	Royaume	Regnum	Ufalme
Ekleziya	ἐκκλησία	ekklēsia	קָהָל	qahal	Église, assemblée	Ecclesia	Kanisa
Mubiri	σῶμα	sōma	גּוּף	guf	Corps	Corpus	Mwili
Oyunjuzize	πλήρωμα	plērōma	מִלּוּי	milui	Plénitude	Plenitudo	Utimilifu

✨ Notes thématiques – Befezi 1

1. Bénédiction inaugurale : Paul ouvre par une louange à Dieu pour toutes les bénédictions spirituelles en Christ.
2. Élection et adoption : Dieu nous a choisis avant la fondation du monde pour être saints et irréprochables, adoptés comme ses enfants.
3. Rédemption et pardon : en Christ, nous avons la rédemption par son sang et le pardon des péchés.
4. Mystère révélé : le dessein de Dieu est de tout récapituler en Christ, les réalités célestes et terrestres.
5. Sceau de l’Esprit : les croyants reçoivent le Saint-Esprit comme gage de l’héritage promis.
6. Foi et amour : Paul rend grâce pour la foi des Éphésiens et leur amour envers les saints.
7. Espérance et puissance : il prie pour qu’ils comprennent l’espérance de leur appel et la grandeur de la puissance divine.
8. Christ exalté : ressuscité et élevé au-dessus de toute puissance et autorité, il est la tête de l’Église.
9. Église corps du Christ : l’Église est la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

📖 Tableau polyglotte – Befezi 2

Okurhenga omu lufù kujà omu buzîne- De la mort à la vie (v.1–10)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Mufîre	νεκρός	nekros	מֵת	met	Mort	Mortuus	Wafu
Obubî	παράπτωμα	paraptōma	פֶּשַׁע	pesha‘	Faute, transgression	Delictum	Makosa
Byâha	ἁμαρτία	hamartia	חֵטְא	chet’	Péché	Peccatum	Dhambi
Omuluzi	ἄρχων	archōn	שַׂר	sar	Prince, chef	Princeps	Mkuu
Bukunizi	ὀργή	orgē	חֵמָה	chemah	Colère	Ira	Hasira
Olukogo	ἔλεος	eleos	רַחֲמִים	rachamim	Miséricorde, pardon	Misericordia	Huruma / Msamaha
Obuzigire	ἀγάπη	agapē	אַהֲבָה	ahavah	Amour	Caritas	Upendo
Nshôkano	χάρις	charis	חֵן	chen	Grâce	Gratia	Neema
Obuyêmêre	πίστις	pistis	אֱמוּנָה	emunah	Foi	Fides	Imani
Mulimo	ποίημα	poiēma	מַעֲשֶׂה	ma‘aseh	Ouvrage, création	Factura	Kazi

Abayahudi n’abapagani boshi omu bwîra buhyahya- Juifs et païens réconciliés (v.11–18)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Bapagani	ἔθνη	ethnē	גּוֹיִם	goyim	Païens, nations	Gentes	Mataifa
Ntakembûlwa	ἀκροβυστία	akrobystia	עָרֵל	arel	Incirconcision	Praeputium	Wasiohiri
Bakembûle	περιτομή	peritomē	מִילָה	milah	Circoncision	Circumcisio	Waliotahiri
Ishanja	πολιτεία	politeia	קְהִלָּה	qehilah	Citoyenneté, communauté	Civitas	Uraia
Endagâno	διαθήκη	diathēkē	בְּרִית	berit	Alliance	Testamentum	Agano
Buholo	εἰρήνη	eirēnē	שָׁלוֹם	shalom	Paix	Pax	Amani
Ecisîka	φραγμός	phragmos	גָּדֵר	gader	Mur, barrière	Maceria	Ukuta
Musalaba	σταυρός	stauros	צְלִיבָה	tselivah	Croix	Crux	Msalaba

Ekleziya yo nyumpa ya Nyamuzinda- L’Église, maison de Dieu (v.19–22)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Nyumpa	οἶκος	oikos	בַּיִת	bayit	Maison	Domus	Nyumba
Entumwa	ἀπόστολοι	apostoloi	שְׁלִיחִים	shelichim	Apôtres	Apostoli	Mitume
Abalêbi	προφῆται	prophētai	נְבִיאִים	nevi’im	Prophètes	Prophetae	Manabii
Ibuye-kaboko	ἀκρογωνιαῖος λίθος	akrogōniaios lithos	אֶבֶן פִּנָּה	even pinnah	Pierre angulaire	Lapis angularis	Jiwe kuu la msingi
Bubake	οἰκοδομή	oikodomē	בִּנְיָן	binyan	Édifice, construction	Aedificium	Jengo
Ka-Nyamuzinda	ναός	naos	מִקְדָּשׁ	miqdash	Temple	Templum	Hekalu
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον	pneuma hagion	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ	ruach haqodesh	Saint-Esprit	Spiritus Sanctus	Roho Mtakatifu

✨ Notes thématiques – Befezi 2

1. Mort spirituelle : les croyants étaient morts dans leurs fautes et péchés, esclaves du monde et de la chair.
2. Grâce et foi : salut par grâce, reçu par la foi, non par les œuvres.
3. Nouvelle création : les croyants sont recréés en Christ pour de bonnes œuvres préparées par Dieu.
4. Juifs et païens : autrefois séparés, ils sont réconciliés par le sang du Christ.
5. Mur abattu : la croix détruit la barrière entre circoncis et incirconcis.
6. Paix : Christ est notre paix, créant un seul homme nouveau.
7. Accès au Père : tous ont accès à Dieu par un seul Esprit.
8. Église : maison de Dieu, édifiée sur les apôtres et prophètes, avec Christ comme pierre angulaire.
9. Temple spirituel : les croyants deviennent ensemble une demeure pour Dieu dans l’Esprit.

📖 Tableau polyglotte – Befezi 3

Paolo mujà-bugo w’ihwe lya Kristu- Paul héraut du mystère du Christ (v.1–13)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Mushwêke	δέσμιος	desmios	אָסִיר	asir	Prisonnier	Captivus	Mfungwa
Ihwe	μυστήριον	mystērion	סוֹד	sod	Mystère	Mysterium	Siri
Kashambala	κληρονομία	klēronomia	נַחֲלָה	nachalah	Héritage	Hereditas	Urithi
Mubiri muguma	σύσσωμος	syssōmos	גּוּף אֶחָד	guf echad	Corps unique	Unum corpus	Mwili mmoja
Myanzi y’Akalembe	εὐαγγέλιον	euangelion	בְּשׂוֹרָה	besorah	Évangile	Evangelium	Injili
Obuhashe	δύναμις	dynamis	גְּבוּרָה	gevurah	Puissance	Virtus	Nguvu
Obuhirhi	πλοῦτος	ploutos	עֹשֶׁר	osher	Richesse	Divitiae	Utajiri
Amahashe	ἐξουσία	exousia	שָׂרִים	sarim	Autorités, puissances	Potestates	Mamlaka

Omusengero gwa Paolo- La prière de Paul (v.14–21)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Mfukama	κάμπτω	kamptō	כָּרַע	kara‘	Fléchir, se prosterner	Flectere	Kupiga magoti
Omurhima muhyâhya	ἔσω ἄνθρωπος	esō anthrōpos	אָדָם פְּנִימִי	adam penimi	Homme intérieur	Homo interior	Mtu wa ndani
Emizî	ῥιζόω	rhizoō	שָׁרָשׁ	sharash	Enraciner	Radicare	Kuweka mizizi
Obugali	πλάτος	platos	רֹחַב	rochav	Largeur	Latitudo	Upana
Obulî	μῆκος	mēkos	אֹרֶךְ	orekh	Longueur	Longitudo	Urefu
Obwandagala	βάθος	bathos	עֹמֶק	‘omeq	Profondeur	Profundum	Kina
Oburherema	ὕψος	hypsos	גֹּבַהּ	govah	Hauteur	Altitudo	Kimo
Obuzigire	ἀγάπη	agapē	אַהֲבָה	ahavah	Amour	Caritas	Upendo
Obuhirhi	πλήρωμα	plērōma	מִלּוּי	milui	Plénitude	Plenitudo	Utimilifu

✨ Notes thématiques – Befezi 3

1. Prisonnier pour les païens : Paul se présente comme captif à cause de sa mission auprès des nations.
2. Mystère révélé : les païens sont cohéritiers, membres du même corps, participants à la promesse en Christ.
3. Richesse insondable : Paul annonce aux païens la richesse infinie du Christ.
4. Église comme témoin : par l’Église, la sagesse multiforme de Dieu est manifestée aux puissances célestes.
5. Confiance et accès : en Christ, les croyants ont libre accès à Dieu avec assurance.
6. Prière de Paul : il demande que les croyants soient fortifiés dans l’homme intérieur par l’Esprit.
7. Enracinés dans l’amour : appel à comprendre la largeur, longueur, profondeur et hauteur de l’amour du Christ.
8. Plénitude divine : être remplis de toute la plénitude de Dieu.
9. Doxologie finale : louange à Dieu qui agit au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons, gloire dans l’Église et en Christ pour toujours.

Correction lexicale

• Obwandagala
  • Sens : profondeur
  • Grec : βάθος (bathos)
  • Hébreu : עֹמֶק (‘omeq)
  • Français : profondeur
  • Latin : Profundum
  • Kiswahili : Kina
• Oburhrerema
  • Sens : hauteur
  • Grec : ὕψος (hypsos)
  • Hébreu : גֹּבַהּ (govah)
  • Français : hauteur
  • Latin : Altitudo
  • Kiswahili : Kimo

✨ Note thématique

Dans Befezi 3:18, Paul évoque les quatre dimensions de l’amour du Christ :

• Obugali (largeur),
• Obulî (longueur),
• Obwandagala (profondeur),
• Oburhrerema (hauteur).

Ces corrections assurent que la métaphore cosmique de Paul est transmise avec exactitude : l’amour du Christ embrasse toutes les dimensions de l’existence.

📖 Tableau polyglotte – Befezi 4

Okuyumvanya n’okubêra omu cinyabuguma- Entente et Unité (v.1–16)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Obwîrhôhye	ταπεινοφροσύνη	tapeinophrosynē	עֲנָוָה	anavah	Humilité	Humilitas	Unyenyekevu
Obutûdu	πραΰτης	prautēs	נֹעַם	no‘am	Douceur	Mansuetudo	Upole
Kulemberana	μακροθυμία	makrothymia	אֶרֶךְ אַפַּיִם	erekh appayim	Patience	Longanimitas	Uvumilivu
Omurhûla	εἰρήνη	eirēnē	שָׁלוֹם	shalom	Paix	Pax	Amani
Omubiri muguma	σῶμα ἕν	sōma hen	גּוּף אֶחָד	guf echad	Un seul corps	Unum corpus	Mwili mmoja
Obuyêmêre	πίστις	pistis	אֱמוּנָה	emunah	Foi	Fides	Imani
Obubatizo	βάπτισμα	baptisma	טְבִילָה	tevilah	Baptême	Baptismus	Ubatizo
Ntumwa	ἀπόστολοι	apostoloi	שְׁלִיחִים	shelichim	Apôtres	Apostoli	Mitume
Balêbi	προφῆται	prophētai	נְבִיאִים	nevi’im	Prophètes	Prophetae	Manabii
Balungere	ποιμένες	poimenes	רֹעִים	ro‘im	Pasteurs	Pastores	Wachungaji
Bayigîriza	διδάσκαλοι	didaskaloi	מוֹרִים	morim	Docteurs, enseignants	Doctores	Walimu
Lugero lukwânîne	μέτρον ἡλικίας	metron hēlikias	מִדַּת קוֹמָה	midat qomah	Mesure de la stature	Mensura aetatis	Kiwango cha kimo

Obuzîne buhyâhya muli Kristu- La vie nouvelle en Christ  (v.17–32)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Omuntu wa mîra	παλαιὸς ἄνθρωπος	palaios anthrōpos	אָדָם יָשָׁן	adam yashan	Vieil homme	Vetus homo	Mtu wa kale
Omuntu muhyâhya	καινὸς ἄνθρωπος	kainos anthrōpos	אָדָם חָדָשׁ	adam chadash	Homme nouveau	Novus homo	Mtu mpya
Bushinganyanya	δικαιοσύνη	dikaiosynē	צְדָקָה	tsedaqah	Justice	Iustitia	Haki
Butagatîfu	ὁσιότης	hosiotēs	קְדוּשָׁה	qedushah	Sainteté	Sanctitas	Utakatifu
Ennongwè	θυμός	thymos	חֵמָה	chemah	Colère	Ira	Hasira
Obukunizi	ὀργή	orgē	זַעַם	za‘am	Fureur, indignation	Furor	Ghadhabu
Lukogo	χρηστότης	chrēstotēs	חֶסֶד	chesed	Bienveillance, bonté	Benignitas	Wema
Obutûdu	πραΰτης	prautēs	נֹעַם	no‘am	Douceur	Mansuetudo	Upole
Obwîrhôhye	ταπεινοφροσύνη	tapeinophrosynē	עֲנָוָה	anavah	Humilité	Humilitas	Unyenyekevu
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον	pneuma hagion	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ	ruach haqodesh	Saint-Esprit	Spiritus Sanctus	Roho Mtakatifu

✨ Notes thématiques – Befezi 4

1. Unité du corps : un seul corps, un seul Esprit, une seule foi, un seul baptême, un seul Seigneur.
2. Diversité des dons : apôtres, prophètes, pasteurs, enseignants – pour édifier le corps du Christ.
3. Maturité spirituelle : atteindre la stature parfaite de Christ, ne plus être ballottés par les doctrines.
4. Vérité dans l’amour : grandir en Christ, tête du corps, par la vérité vécue dans l’amour.
5. Vie nouvelle : abandonner le vieil homme corrompu, revêtir l’homme nouveau créé selon Dieu.
6. Transformation intérieure : renouvellement de l’esprit et du cœur.
7. Éthique chrétienne : parler vrai, maîtriser la colère, travailler honnêtement, édifier par la parole.
8. Ne pas attrister l’Esprit : le Saint-Esprit est le sceau du salut.
9. Vertus à cultiver : miséricorde (olukogo), douceur (obutûdu), humilité (obwîrhôhye), bienveillance et pardon.

📖 Tableau polyglotte – Befezi 5

Okugenda n’obuzigire n’obulangashane- Marcher dans l’amour et la lumière (v.1–20)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Bâna bazigirwa	τέκνα ἀγαπητά	tekna agapēta	בָּנִים אֲהוּבִים	banim ahuvim	Enfants bien-aimés	Filii dilecti	Watoto wapendwa
Ntûlo	προσφορά	prosphora	קָרְבָּן	korban	Offrande	Oblatio	Sadaka
Nterekêro	θυσία	thysia	זֶבַח	zevah	Sacrifice	Sacrificium	Dhabihu
Obugonyi	πορνεία	porneia	זְנוּת	zenut	Débauche	Fornicatio	Uasherati
Omwizimya	σκότος	skotos	חֹשֶׁךְ	choshekh	Ténèbres	Tenebrae	Giza
Bulangashane	φῶς	phōs	אוֹר	or	Lumière	Lux	Nuru
Bumoleke	τέκνα φωτός	tekna phōtos	בְּנֵי אוֹר	bene or	Enfants de lumière	Filii lucis	Watoto wa nuru
Hinjà	ἀγαθωσύνη	agathōsynē	טוֹב	tov	Bonté	Bonitas	Wema
Hy’okuli	ἀλήθεια	alētheia	אֱמֶת	emet	Vérité	Veritas	Ukweli
Bahalanjisi	ἄφρων	aphron	כְּסִיל	kesil	Insensé	Stultus	Mpumbavu
Barhimanya	σοφός	sophos	חָכָם	chakam	Sage	Sapiens	Mwenye hekima
Muyunjule Mûka	πληροῦσθε πνεύματος	plērousthe pneumatos	מָלֵא רוּחַ	male ruach	Remplis de l’Esprit	Repleti Spiritu	Jazwa Roho
Enyimbo z’obunya-Mûka	ᾠδαὶ πνευματικαί	ōdai pneumatikai	שִׁירֵי רוּחַ	shirei ruach	Cantiques spirituels	Hymni spirituales	Nyimbo za kiroho

Obuhya n’ihwe lya Kristu- Mariage et mystère du Christ (v.21–33)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Mukâge	γυνή	gynē	אִשָּׁה	ishah	Femme, épouse	Uxor	Mke
Mulumè	ἀνήρ	anēr	אִישׁ	ish	Homme, mari	Vir	Mume
Ekleziya	ἐκκλησία	ekklēsia	קָהָל	qahal	Église	Ecclesia	Kanisa
Muciza	σωτήρ	sōtēr	מוֹשִׁיעַ	moshia‘	Sauveur	Salvator	Mwokozi
Ntagatîfu	ἅγιος	hagios	קָדוֹשׁ	qadosh	Saint	Sanctus	Mtakatifu
Nyêru-kwêru	ἄμωμος	amōmos	תָּמִים	tamim	Sans défaut, irréprochable	Immaculatus	Bila lawama
Mubiri muguma	σὰρξ μία	sarx mia	בָּשָׂר אֶחָד	basar echad	Une seule chair	Una caro	Mwili mmoja
Ihwe likulu	μυστήριον μέγα	mystērion mega	סוֹד גָּדוֹל	sod gadol	Grand mystère	Magnum mysterium	Siri kuu

✨ Notes thématiques – Befezi 5

1. Imiter Dieu : marcher comme des enfants bien-aimés, dans l’amour, à l’image du Christ.
2. Offrande du Christ : sa vie donnée est sacrifice et parfum agréable à Dieu.
3. Sainteté : rejet de la débauche, de l’impureté et de l’avidité ; langage pur et action de grâce.
4. Ténèbres vs lumière : les croyants étaient ténèbres, ils sont maintenant lumière dans le Seigneur.
5. Éthique de la lumière : bonté, justice, vérité ; discerner ce qui plaît à Dieu.
6. Sagesse : vivre en sages, racheter le temps, comprendre la volonté de Dieu.
7. Vie spirituelle : se laisser remplir par l’Esprit, chanter des psaumes et cantiques spirituels, rendre grâce en tout.
8. Soumission mutuelle : clé de la vie communautaire, « par respect pour le Christ ».
9. Mariage : image du Christ et de l’Église ; amour sacrificiel du mari, respect de l’épouse.
10. Mystère grandiose : l’union conjugale reflète l’union du Christ et de l’Église.

📖 Tableau polyglotte – Befezi 6

Engeso omu mulala n’omu cinyabuguma-Relations familiales et sociales (v.1–9)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Bâna	τέκνα	tekna	בָּנִים	banim	Enfants	Filii	Watoto
Sho na nyoko	πατήρ καὶ μήτηρ	patēr kai mētēr	אָב וְאֵם	av ve-em	Père et mère	Pater et mater	Baba na mama
Igulu	γῆ	gē	אֶרֶץ	erets	Terre, héritage	Terra	Ardhi
Bashizi	δοῦλοι	douloi	עֲבָדִים	avadim	Serviteurs, esclaves	Servi	Watumwa
Nnâhamwinyu	κύριοι	kyrioi	אֲדוֹנִים	adonim	Maîtres	Domini	Mabwana
Oluhembo	μισθός	misthos	שָׂכָר	sakhar	Salaire, récompense	Merces	Thawabu

Emirasano y’omukristu – L’armure du chrétien (v.10–20)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Emirasano	πανοπλία	panoplia	שִׁרְיוֹן	shiryon	Armure complète	Armatura	Silaha kamili
Bubè	ἀλήθεια	alētheia	אֱמֶת	emet	Vérité	Veritas	Ukweli
Obushinganyanya	δικαιοσύνη	dikaiosynē	צְדָקָה	tsedaqah	Justice	Iustitia	Haki
Obushibirizi b’Emyanzi y’akalembe k’omurhûla	εὐαγγέλιον εἰρήνης	euangelion eirēnēs	בְּשׂוֹרָה שָׁלוֹם	besorah shalom	Évangile de paix	Evangelium pacis	Injili ya amani
Empenzi y’obuyêmêre	θυρεὸς πίστεως	thyreos pisteōs	מָגֵן אֱמוּנָה	magen emunah	Bouclier de la foi	Scutum fidei	Ngao ya imani
Ensirha y’obucire	περικεφαλαία σωτηρίας	perikephalaia sōtērias	כּוֹבַע יְשׁוּעָה	kova yeshua	Casque du salut	Galea salutis	Kofia ya wokovu
Engôrho	μάχαιρα	machaira	חֶרֶב	cherev	Épée	Gladius	Upanga
Luderho	ῥῆμα θεοῦ	rhēma theou	דְּבַר אֱלֹהִים	devar Elohim	Parole de Dieu	Verbum Dei	Neno la Mungu

Okufundika n’omugisho- Conclusion et bénédiction (v.21–24)

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Tikiko	Τυχικός	Tychikos	תּוּכִיקוֹס	Tukhikos	Tychique	Tychicus	Tikiko
Omurhûla	εἰρήνη	eirēnē	שָׁלוֹם	shalom	Paix	Pax	Amani
Obuzigire	ἀγάπη	agapē	אַהֲבָה	ahavah	Amour	Caritas	Upendo
Obuyêmêre	πίστις	pistis	אֱמוּנָה	emunah	Foi	Fides	Imani
Enshôkano	χάρις	charis	חֵן	chen	Grâce	Gratia	Neema

✨ Notes thématiques – Befezi 6

1. Relations familiales : les enfants doivent obéir à leurs parents, les pères éduquer avec douceur.
2. Serviteurs et maîtres : appel à servir et diriger avec sincérité et justice, car tous ont un même Seigneur.
3. Combat spirituel : la lutte n’est pas contre la chair et le sang, mais contre les puissances spirituelles du mal.
4. Armure de Dieu : vérité comme ceinture, justice comme cuirasse, évangile de paix comme chaussures, foi comme bouclier, salut comme casque, parole de Dieu comme épée.
5. Prière constante : prier en tout temps dans l’Esprit, intercéder pour tous les saints.
6. Mission de Paul : il demande la prière pour annoncer l’Évangile avec assurance, même enchaîné.
7. Tychique : envoyé pour informer et encourager les Éphésiens.
8. Bénédiction finale : paix, amour, foi et grâce pour tous ceux qui aiment le Seigneur Jésus-Christ.

📖 Befezi 6 – Emirasano y’omukristu- Les armes du chrétiens

Mashi	Grec (texte)	Grec (translit.)	Hébreu (texte)	Hébreu (translit.)	Français	Latin	Kiswahili
Emirasano	πανοπλία	panoplia	שִׁרְיוֹן	shiryon	Armure complète	Armatura	Silaha kamili
Bubè	ἀλήθεια	alētheia	אֱמֶת	emet	Vérité	Veritas	Ukweli
Obushinganyanya	δικαιοσύνη	dikaiosynē	צְדָקָה	tsedaqah	Justice	Iustitia	Haki
Obushibirizi by’Emyanzi y’Akalembe k’omurhûla	ἑτοιμασία τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης	hetoimasia tou euangeliou tēs eirēnēs	בְּשׂוֹרָה שָׁלוֹם	besorah shalom	Zèle pour l’Évangile de la paix	Praeparatio Evangelii pacis	Bidii ya Injili ya amani
Empenzi y’obuyêmêre	θυρεὸς πίστεως	thyreos pisteōs	מָגֵן אֱמוּנָה	magen emunah	Bouclier de la foi	Scutum fidei	Ngao ya imani
Ensirha y’obucire	περικεφαλαία σωτηρίας	perikephalaia sōtērias	כּוֹבַע יְשׁוּעָה	kova yeshua	Casque du salut	Galea salutis	Kofia ya wokovu
Engôrho	μάχαιρα	machaira	חֶרֶב	cherev	Épée	Gladius	Upanga
Luderho	ῥῆμα θεοῦ	rhēma theou	דְּבַר אֱלֹהִים	devar Elohim	Parole de Dieu	Verbum Dei	Neno la Mungu

✨ Notes thématiques

1. Ceinture de vérité (Bubè) : stabilité et sincérité.
2. Cuirasse de justice (Obushinganyanya) : protection du cœur contre le péché.
3. Chaussures du zèle (Obushibirizi) : disponibilité active pour annoncer l’Évangile de la paix.
4. Bouclier de la foi (Empenzi y’obuyêmêre) : éteint les traits enflammés du Malin.
5. Casque du salut (Ensirha y’obucire) : assurance de la délivrance finale.
6. Épée de l’Esprit (Engôrho) : la Parole de Dieu, arme offensive et défensive.
7. Prière constante : l’armure est complétée par la prière dans l’Esprit.

Sommaire

Dictionnaire contextuel polyglotte Ephésiens- Befezi 1

Introduction (style académique et pastoral) 1

📖 Tableau polyglotte – Befezi 1. 2

Omusingo- La salutation (v.1–2) 2

Ihwe ly’obucunguzi n’ery’Ekleziya- Mystère de la foie t de l’Eglise (v.3–14) 2

Kristu Mwâmi mukulu- Le Christ Roi de l’univers (v.15–23) 3

✨ Notes thématiques – Befezi 1. 3

📖 Tableau polyglotte – Befezi 2. 3

Okurhenga omu lufù kujà omu buzîne- De la mort à la vie (v.1–10) 4

Abayahudi n’abapagani boshi omu bwîra buhyahya- Juifs et païens réconciliés (v.11–18) 4

Ekleziya yo nyumpa ya Nyamuzinda- L’Église, maison de Dieu (v.19–22) 5

✨ Notes thématiques – Befezi 2. 5

📖 Tableau polyglotte – Befezi 3. 5

Paolo mujà-bugo w’ihwe lya Kristu- Paul héraut du mystère du Christ (v.1–13) 5

Omusengero gwa Paolo- La prière de Paul (v.14–21) 6

✨ Notes thématiques – Befezi 3. 6

Correction lexicale. 7

✨ Note thématique. 7

📖 Tableau polyglotte – Befezi 4. 7

Okuyumvanya n’okubêra omu cinyabuguma- Entente et Unité (v.1–16) 7

Obuzîne buhyâhya muli Kristu- La vie nouvelle en Christ  (v.17–32) 8

✨ Notes thématiques – Befezi 4. 9

📖 Tableau polyglotte – Befezi 5. 9

Okugenda n’obuzigire n’obulangashane- Marcher dans l’amour et la lumière (v.1–20) 9

Obuhya n’ihwe lya Kristu- Mariage et mystère du Christ (v.21–33) 10

✨ Notes thématiques – Befezi 5. 10

📖 Tableau polyglotte – Befezi 6. 11

Engeso omu mulala n’omu cinyabuguma-Relations familiales et sociales (v.1–9) 11

Emirasano y’omukristu – L’armure du chrétien (v.10–20) 11

Okufundika n’omugisho- Conclusion et bénédiction (v.21–24) 12

✨ Notes thématiques – Befezi 6. 12

📖 Befezi 6 – Emirasano y’omukristu- Les armes du chrétiens 12

✨ Notes thématiques 13

Pierre Mababaro Chubaka, ofm

© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible Fiesole-Firenze 2026