Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Myanzi	λόγος (logos)	דָּבָר (davar)	Récit, parole	Neno / simulizi
Teofili	Θεόφιλος (Theophilos)	תֵּאוֹפִילוֹס (Teofilos)	Théophile («ami de Dieu»)	Theofilo
Entumwa	ἀπόστολοι (apostoloi)	שְׁלוּחִים (sheluhim)	Apôtres, envoyés	Mitume
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha-qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Obwâmi bwa Nnâmahanga	βασιλεία τοῦ θεοῦ (basileia tou theou)	מַלְכוּת אֱלֹהִים (malkhut Elohim)	Royaume de Dieu	Ufalme wa Mungu

Yezu arheremera omu mpingu (Ascension) (Actes 1, 4‑11)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Yeruzalemu	Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu
Yowane	Ἰωάννης (Iōannēs)	יוֹחָנָן (Yohanan)	Jean	Yohana
Obubatizo	βάπτισμα (baptisma)	טְבִילָה (tevilah)	Baptême	Ubatizo
Samâriya	Σαμάρεια (Samareia)	שֹׁמְרוֹן (Shomron)	Samarie	Samaria
Emalunga	οὐρανός (ouranos)	שָׁמַיִם (shamayim)	Ciel	Mbingu
Balume babiri bayambîrhe myêru	ἄνδρες δύο ἐν λευκοῖς (andres dyo en leukois)	שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְבוּשֵׁי לָבָן (shnei anashim levushei lavan)	Deux hommes en vêtements blancs	Wanaume wawili wenye mavazi meupe

Ntumwa ikumi na nguma (Les Onze Apôtres réunis) (Actes 1, 12‑14)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Emizêti	ὄρος ἐλαιῶν (oros elaiōn)	הַר הַזֵּיתִים (har ha-zeitim)	Mont des Oliviers	Mlima wa Mizeituni
Petro	Πέτρος (Petros)	כֵּיפָא (Keifa)	Pierre	Petro
Yowane	Ἰωάννης (Iōannēs)	יוֹחָנָן (Yohanan)	Jean	Yohana
Yakôbo	Ἰάκωβος (Iakōbos)	יַעֲקֹב (Ya‘aqov)	Jacques	Yakobo
Andreya	Ἀνδρέας (Andreas)	אַנְדְּרֵי (Andre)	André	Andrea
Mariya nnina wa Yezu	Μαρία (Maria)	מִרְיָם (Miryam)	Marie, mère de Jésus	Maria mama wa Yesu

Matiya acîshogwa (Élection de Matthias) (Actes 1, 15‑26)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Yûda	Ἰούδας (Ioudas)	יְהוּדָה (Yehudah)	Judas	Yuda
Haceldama (Ishwa ly’Omukò)	Ἁκελδαμάχ (Hakeldamach)	חֲקַל דָּמָא (ḥaqal dama)	Champ du sang	Shamba la damu
Amandiko	γραφή (graphē)	כָּתוּב (katub)	Écriture	Maandiko
Yozefu Barsaba / Yusto	Ἰωσὴφ Βαρσαβᾶς (Iōsēph Barsabas)	יוֹסֵף בַּר־סַבָּא (Yosef Bar-Sabba)	Joseph Barsabbas, appelé Justus	Yosefu Barsaba / Yusto
Matiya	Μαθθίας (Matthias)	מַתִּיָּה (Mattiyah)	Matthias	Matiya
Ecigole	κλῆρος (klēros)	גּוֹרָל (goral)	Sort, tirage au sort	Kura

✨ Notes thématiques – Actes 1

Prologue : Luc rappelle que Jésus a enseigné jusqu’à l’Ascension et promet l’Esprit Saint.
Ascension : Jésus confie aux apôtres la mission universelle, de Jérusalem jusqu’aux extrémités du monde.
Communauté de prière : les apôtres, avec Marie et les femmes, persévèrent dans la prière en attendant l’Esprit.
Élection de Matthias : la communauté discerne et choisit un remplaçant pour Judas, montrant l’importance de l’unité et de la fidélité aux Écritures.
Thème central : l’Esprit Saint est la force qui envoie, guide et renouvelle l’Église dès ses origines.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 2

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Pentekoste (Pentecôte) (Actes 2, 1‑13)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Pentekoste	πεντηκοστή (pentēkostē)	חֲמִשִּׁים (ḥamishim)	Cinquantième jour	Pentekoste
Mpûsi ndârhi	ἦχος (ēchos)	קוֹל (qol)	Bruit, son	Sauti
Ndimi za muliro	γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός (glōssai hōsei pyros)	לְשׁוֹנוֹת אֵשׁ (leshonot esh)	Langues de feu	Lugha za moto
Ezindi ndimi	ἑτέραις γλώσσαις (heterais glōssais)	לְשׁוֹנוֹת אֲחֵרוֹת (leshonot aḥerot)	Autres langues	Lugha nyingine
Abaparti, Abamedi, Abelamiti	Πάρθοι, Μῆδοι, Ἐλαμῖται (Parthoi, Mēdoi, Elamitai)	פַּרְתִּים, מָדַי, עֵילָם (Partim, Madai, Elam)	Parthes, Mèdes, Élamites	Waparthi, Wamedi, Waelami
Ebihugo by’e Libiya, Cireneya	Λιβύη, Κυρήνη (Libyē, Kyrēnē)	לוב, קִירֵינֵי (Luv, Qirenei)	Libye, Cyrène	Libya, Kirene
Erivayi ly’omurhobo	γλεῦκος (gleukos)	תִּירוֹשׁ (tirosh)	Vin doux	Divai tamu

Petro ayigîriza olubaga (Discours de Pierre) (Actes 2, 14‑36)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Yoweli	Ἰωήλ (Iōēl)	יוֹאֵל (Yoel)	Joël	Yoeli
Omûka gwâni	πνεῦμά μου (pneuma mou)	רוּחִי (ruḥi)	Mon Esprit	Roho yangu
Oburhangâzo	τέρατα (terata)	מוֹפְתִים (moftim)	Prodiges	Maajabu
Omukò, omuliro, amîshi	αἷμα, πῦρ, ἀτμίς (haima, pyr, atmís)	דָּם, אֵשׁ, עָשָׁן (dam, esh, ashan)	Sang, feu, fumée	Damu, moto, moshi
Izûba, omwêzi	ἥλιος, σελήνη (hēlios, selēnē)	שֶׁמֶשׁ, יָרֵחַ (shemesh, yareach)	Soleil, lune	Jua, mwezi
Nyakasane na Mucunguzi	κύριος καὶ χριστός (kyrios kai christos)	אֲדוֹן וּמָשִׁיחַ (adon u-mashiaḥ)	Seigneur et Messie	Bwana na Kristo

Abemêzi barhanzi (Conversion et baptême) (Actes 2, 37‑41)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Mucîyunjuze	μετανοεῖτε (metanoeite)	שׁוּבוּ (shuvu)	Convertissez-vous	Tubuni
Obubatizo	βάπτισμα (baptisma)	טְבִילָה (tevilah)	Baptême	Ubatizo
Ebyâha	ἁμαρτίαι (hamartiai)	חֲטָאִים (ḥata’im)	Péchés	Dhambi
Enshôkano ya Mûka Mutagatîfu	δωρεὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου (dorea tou pneumatos tou hagiou)	מַתַּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (matat ruaḥ ha-qodesh)	Don de l’Esprit Saint	Kipawa cha Roho Mtakatifu
Bihumbi bisharhu	τρισχίλιοι (trischilioi)	שְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים (sheloshet alafim)	Trois mille	Elfu tatu

Obwôrhere bw’Abakristu barhanzi (Vie de la première communauté) (Actes 2, 42‑47)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Enyigîrizo z’Entumwa	διδαχὴ τῶν ἀποστόλων (didachē tōn apostolōn)	תּוֹרַת הַשְּׁלוּחִים (torat ha-sheluhim)	Enseignement des apôtres	Mafundisho ya mitume
Cinyabuguma	κοινωνία (koinōnia)	חֲבוּרָה (ḥavurah)	Communion, fraternité	Ushirika
Kubega omugati	κλάσις τοῦ ἄρτου (klasis tou artou)	בְּצִיעַת לֶחֶם (betsi‘at leḥem)	Fraction du pain	Kuvunja mkate
Buzira murhima gw’obulyâlya	ἀγαλλιάσει (agalliasei)	שִׂמְחָה (simḥah)	Joie	Furaha
Obucunguka	σωτηρία (sōtēria)	יְשׁוּעָה (yeshu‘ah)	Salut	Wokovu

✨ Notes thématiques – Actes 2

Pentecôte : l’Esprit Saint descend comme un vent et des langues de feu, donnant aux apôtres le don des langues.
Universalité : les nations présentes à Jérusalem entendent dans leur propre langue les merveilles de Dieu.
Discours de Pierre : il interprète l’événement à la lumière de Joël et des psaumes de David, annonçant Jésus comme Seigneur et Messie.
Conversion et baptême : l’appel est à la repentance, au baptême au nom de Jésus, et à recevoir l’Esprit Saint.
Naissance de l’Église : environ trois mille personnes rejoignent la communauté ce jour-là.
Vie communautaire : les premiers croyants vivent dans la communion, la prière, le partage des biens, la fraction du pain et la louange.
Thème central : l’Esprit Saint inaugure l’Église, qui devient signe de salut et de joie pour le monde.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 3

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Petro afumya ecirema (Guérison du boiteux) (Actes 3, 1‑10)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ka‑Nyamuzinda	ναός (naos)	הֵיכָל (heikhal)	Temple	Hekalu
Nsâ y’okuharâmya	ὥρα προσευχῆς (hōra proseuchēs)	שָׁעַת תְּפִלָּה (sha‘at tefillah)	Heure de prière	Saa ya maombi
Lumvi luderhwa Nakinjà	ἡ πύλη ἡ καλουμένη Ὡραία (hē pylē hē kaloumenē Horaia)	שַׁעַר הַיָּפֶה (sha‘ar hayafeh)	Porte appelée Belle	Lango Nzuri
Ensaranga n’amasholo	ἀργύριον καὶ χρυσίον (argyrion kai chrysion)	כֶּסֶף וְזָהָב (kesef ve‑zahav)	Argent et or	Fedha na dhahabu
Izîno lya Yezu Kristu w’e Nazareti	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου (en tō onomati Iēsou Christou tou Nazōraiou)	בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי (b’shem Yeshua ha‑Natzri)	Au nom de Jésus Christ de Nazareth	Kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti
, ayimanga, arhondêra, Anahama	ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ ἥλλετο (estē kai periepatei kai hēlleto)	עָמַד וַיֵּלֶךְ וַיְדַלֵּג (‘amad vayelekh vayidaleg)	Il se leva, marcha et bondit	Alisimama, akaenda, akakuruka

Petro ashub’iyigîriza olubaga (Discours de Pierre au Temple) (Actes 3, 11‑26)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Mbaraza ya Salomo	στοὰ Σολομῶντος (stoa Solomōntos)	אוּלָם שְׁלֹמֹה (ulam Shelomoh)	Portique de Salomon	Baraza la Sulemani
Nyamuzinda w’Abrahamu, Izaki, Yakôbo	θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ (theos Abraam kai Isaak kai Iakōb)	אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב (Elohei Avraham Yitzḥaq ve‑Ya‘aqov)	Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob	Mungu wa Ibrahimu, Isaka na Yakobo
Omwimêna n’Omwêru‑kwêru	ὁ ἅγιος καὶ δίκαιος (ho hagios kai dikaios)	הַקָּדוֹשׁ וְהַצַּדִּיק (ha‑qadosh ve‑ha‑tsaddiq)	Le Saint et le Juste	Mtakatifu na Mwenye haki
Omuluzi w’akalamo	ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς (archēgos tēs zōēs)	שַׂר הַחַיִּים (sar ha‑ḥayyim)	Prince de la vie	Mkuu wa uzima
Mûsa adesire	Μωϋσῆς εἶπεν (Mōusēs eipen)	מֹשֶׁה אָמַר (Moshe amar)	Moïse a dit	Musa alisema
Samuweli	Σαμουὴλ (Samouēl)	שְׁמוּאֵל (Shmuel)	Samuel	Samweli
Amashanja goshi g’igulu	πάντα τὰ ἔθνη (panta ta ethnē)	כָּל־הַגּוֹיִם (kol‑ha‑goyim)	Toutes les nations	Mataifa yote

✨ Notes thématiques – Actes 3

Guérison du boiteux : au nom de Jésus, Pierre et Jean rendent la force à un homme infirme, signe de la puissance du Ressuscité.
Réaction du peuple : la foule est remplie d’étonnement et reconnaît le miracle.
Discours de Pierre : il attribue la guérison non à sa propre force mais au nom de Jésus, le Saint et le Juste, rejeté mais ressuscité par Dieu.
Appel à la conversion : Pierre exhorte à se repentir pour que les péchés soient effacés et que viennent des temps de rafraîchissement.
Accomplissement des prophètes : Pierre relie l’événement aux promesses faites par Moïse, Samuel et les prophètes, annonçant le Messie souffrant.
Dimension universelle : la bénédiction promise à Abraham s’étend à toutes les nations, signe de l’ouverture du salut.

🌿 Synthèse – Actes 3

Bible : guérison du boiteux à la Belle Porte, discours de Pierre au Temple, appel à la conversion.
Transmission mashi : les équations linguistiques (lumvi Nakinjà, izîno lya Yezu, Omuluzi w’akalamo, Amashanja goshi g’igulu) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Jésus est le Prince de la vie, les miracles attestent sa résurrection, et la bénédiction s’étend à toutes les nations par la conversion et la foi.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 5

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Ananiya na mukâge Safira (Ananias et Saphire) (Actes 5, 1‑11)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ananiya	Ἁνανίας (Hananias)	חֲנַנְיָה (Ḥananyah)	Ananias	Anania
Safira	Σαπφείρη (Sappheirē)	סָפִירָה (Safira)	Saphire	Safira
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Omurhima	καρδία (kardia)	לֵב (lev)	Cœur	Moyo
Omusisi	φόβος μέγας (phobos megas)	יִרְאָה גְּדוֹלָה (yir’ah gedolah)	Grande crainte	Hofu kuu

Entumwa zajira bisômerîne binji (Miracles des apôtres) (Actes 5, 12‑16)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ebimanyîso n’ebisômerîne	σημεῖα καὶ τέρατα (sēmeia kai terata)	אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים (otot u‑moftim)	Signes et prodiges	Ishara na maajabu
Mbaraza ya Salomoni	στοὰ Σολομῶντος (stoa Solomōntos)	אוּלָם שְׁלֹמֹה (ulam Shelomoh)	Portique de Salomon	Baraza la Sulemani
Ecizunguzungu ca Petro	σκιὰ Πέτρου (skia Petrou)	צֵל פֶּטְרוֹס (tsel Petros)	Ombre de Pierre	Kivuli cha Petro
Abalwâla	ἀσθενοῦντες (asthenountes)	חוֹלִים (ḥolim)	Malades	Wagonjwa
Shetani	πνεύματα ἀκάθαρτα (pneumata akatharta)	רוּחוֹת טְמֵאוֹת (ruḥot teme’ot)	Esprits impurs	Pepo wachafu

Entumwa zagwârhwa zanalikùzibwa na Nnâmahanga (Arrestation et délivrance) (Actes 5, 17‑21)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Abasaduceyi	Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi)	צְדוּקִים (Tseduqim)	Sadducéens	Wasadukayo
Mpamikwa	φυλακή (phylakē)	מִשְׁמָר (mishmar)	Prison	Gereza
Malahika wa Nyakasane	ἄγγελος κυρίου (angelos kyriou)	מַלְאַךְ יְהוָה (mal’akh Adonai)	Ange du Seigneur	Malaika wa Bwana
Obwo Buzîne	ζωὴ (zōē)	חַיִּים (ḥayyim)	Vie	Uzima

Entumwa zahêkwa e kagombe (Comparution devant le Sanhédrin) (Actes 5, 22‑33)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ihano likulu	συνέδριον (synedrion)	סַנְהֶדְרִין (Sanhedrin)	Sanhédrin	Baraza kuu
Omudâhwa mukulu	ἀρχιερεύς (archiereus)	כֹּהֵן גָּדוֹל (kohen gadol)	Grand prêtre	Kuhani mkuu
Muciza	σωτήρ (sōtēr)	מוֹשִׁיעַ (moshia‘)	Sauveur	Mwokozi
Mûka Mutagatîfu Nyamuzinda	τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον (to pneuma to hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu

Gamaliyeli aderhera Entumwa (Intervention de Gamaliel) (Actes 5, 34‑42)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Gamaliyeli	Γαμαλιήλ (Gamaliēl)	גַּמְלִיאֵל (Gamliel)	Gamaliel	Gamalieli
Mufarizeyi	Φαρισαῖος (Pharisaios)	פָּרוּשׁ (Paroush)	Pharisien	Farisayo
Tohodozi	Θευδᾶς (Theudas)	תֵּאוּדָס (Teudas)	Théodas	Theuda
Yûda w’e Galileya	Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος (Ioudas ho Galilaios)	יְהוּדָה הַגָּלִילִי (Yehudah ha‑Galili)	Judas le Galiléen	Yuda wa Galilaya
Oburhûlirizi	παράκλησις (paraklēsis)	נֶחָמָה (neḥamah)	Consolation	Faraja

✨ Notes thématiques – Actes 5

Ananias et Saphire : le mensonge contre l’Esprit Saint entraîne une mort immédiate, soulignant la gravité de la fraude spirituelle.
Crainte dans l’Église : la communauté est saisie de respect et de crainte devant la sainteté de Dieu.
Miracles des apôtres : guérisons et délivrances abondent, même l’ombre de Pierre devient signe de puissance.
Arrestation et délivrance : les apôtres sont emprisonnés mais libérés par un ange, signe de la souveraineté divine.
Comparution devant le Sanhédrin : Pierre proclame qu’il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes, annonçant Jésus comme Sauveur.
Intervention de Gamaliel : sagesse prudente, il conseille de laisser les apôtres tranquilles, car si leur œuvre vient de Dieu, elle ne peut être détruite.
Joie dans la souffrance : les apôtres se réjouissent d’avoir été jugés dignes de subir des humiliations pour le nom de Jésus.

🌿 Synthèse – Actes 5

Bible : Ananias et Saphire mentent et meurent, miracles se multiplient, les apôtres sont arrêtés puis délivrés, Gamaliel intervient, et les apôtres continuent à enseigner avec joie malgré les persécutions.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Mûka Mutagatîfu, Ecizunguzungu ca Petro, Gamaliyeli, Oburhûlirizi) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Esprit Saint sanctifie l’Église, les miracles attestent la puissance de Dieu, et la fidélité des apôtres montre que l’œuvre de Dieu est invincible.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 6

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Abashamasi nda (Institution des sept diacres) (Actes 6, 1‑7)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Abagereki	Ἑλληνισταί (Hellēnistai)	יְוָנִים (Yevanim)	Hellénistes (Juifs de langue grecque)	Wagiriki
Abayahudi	Ἑβραῖοι (Hebraioi)	עִבְרִים (‘Ivrim)	Hébreux	Waebrania
Ikumi na babiri	δώδεκα (dōdeka)	שְׁנֵים־עָשָׂר (shnem‑asar)	Les Douze	Kumi na wawili
Abashamasi	διάκονοι (diakonoi)	מְשָׁרְתִים (meshartim)	Serviteurs, diacres	Mashemasi
Stefano	Στέφανος (Stephanos)	סְטֵפָנוֹס (Stefanos)	Étienne	Stefano
Filipo	Φίλιππος (Philippos)	פִּילִיפּוֹס (Philippos)	Philippe	Filipo
Nikola w’e Antiyokiya	Νικόλαος Ἀντιοχεύς (Nikolaos Antiocheus)	נִיקוֹלָאוֹס (Nikolaos)	Nicolas d’Antioche	Nikora wa Antiokia

Stefano agwârhwa n’Abayahudi (Étienne accusé) (Actes 6, 8‑15)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ebisômerîne n’ebirhangâzo	σημεῖα καὶ τέρατα (sēmeia kai terata)	אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים (otot u‑moftim)	Signes et prodiges	Ishara na maajabu
Sinagogi y’abarhengaga‑omu‑bujà	συναγωγὴ τῶν Λιβερτίνων (synagōgē tōn Libertinōn)	בֵּית־כְּנֶסֶת הַלִּיבֶּרְטִינִים (beit‑kneset ha‑Libertinim)	Synagogue des Affranchis	Sinagogi ya Waliberitini
Sirena	Κυρήνη (Kyrēnē)	קִירֵינֵי (Qirenei)	Cyrène	Kirene
Aleksandriya	Ἀλεξάνδρεια (Alexandreia)	אַלֶכְּסַנְדְּרִיָּה (Aleksandria)	Alexandrie	Aleksandria
Silisiya	Κιλικία (Kilikia)	קִילִיקִיָּה (Kilikia)	Cilicie	Silisia
Amarhegeko ga Mûsa	νόμος Μωϋσέως (nomos Mōuseōs)	תּוֹרַת מֹשֶׁה (torat Moshe)	Loi de Moïse	Sheria ya Musa
Obusù bwa malahika	πρόσωπον ἀγγέλου (prosōpon angelou)	פְּנֵי מַלְאָךְ (penei mal’akh)	Visage d’ange	Uso wa malaika

✨ Notes thématiques – Actes 6

Conflit interne : les Hellénistes se plaignent que leurs veuves sont négligées dans le service quotidien.
Institution des sept : les Douze choisissent sept hommes remplis de l’Esprit et de sagesse pour servir, afin de se consacrer à la prière et à la Parole.
Figures marquantes : Étienne, Philippe et Nicolas d’Antioche sont parmi les sept, montrant l’ouverture de l’Église à des horizons variés.
Croissance de l’Église : la Parole se répand, et même des prêtres juifs deviennent croyants.
Étienne, homme de l’Esprit : il accomplit des signes et prodiges, suscitant l’opposition des synagogues grecques.
Accusation de blasphème : Étienne est accusé de parler contre Moïse et le Temple, rappelant les accusations portées contre Jésus.
Visage d’ange : signe de la présence divine, Étienne est transfiguré devant ses accusateurs.

🌿 Synthèse – Actes 6

Bible : les sept diacres sont institués pour servir, Étienne accomplit des prodiges et est accusé de blasphème.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Abashamasi, Stefano, Sinagogi y’abarhengaga‑omu‑bujà, Amarhegeko ga Mûsa, Obusù bwa malahika) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Esprit Saint guide l’organisation de l’Église, la croissance communautaire, et la fidélité d’Étienne face à l’opposition.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 7

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Stefano ayigîriza olubaga (Discours d’Étienne) (Actes 7, 1‑53)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Abrahamu	Ἀβραάμ (Abraam)	אַבְרָהָם (Avraham)	Abraham	Ibrahimu
Harani	Χαρράν (Charran)	חָרָן (Haran)	Harran	Harani
Izaki	Ἰσαάκ (Isaak)	יִצְחָק (Yitzḥaq)	Isaac	Isaka
Yakôbo	Ἰακώβ (Iakōb)	יַעֲקֹב (Ya‘aqov)	Jacob	Yakobo
Yozefu	Ἰωσήφ (Iōsēph)	יוֹסֵף (Yosef)	Joseph	Yusufu
Mûsa	Μωϋσῆς (Mōusēs)	מֹשֶׁה (Moshe)	Moïse	Musa
Faraoni	Φαραώ (Pharaō)	פַּרְעֹה (Par‘oh)	Pharaon	Farao
Sînayi	Σινᾶ (Sina)	סִינַי (Sinai)	Sinaï	Sinai
Moloki	Μολόχ (Moloch)	מֹלֶךְ (Molekh)	Moloch	Moloki
Refani	Ῥεμφάν (Remphan)	רֵיפָן (Refan)	Rephan	Refani
Salomoni	Σολομών (Solomōn)	שְׁלֹמֹה (Shelomoh)	Salomon	Sulemani

Stefano abandwa amabuye (Lapidation d’Étienne) (Actes 7, 54‑60)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Mwene‑omuntu	υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (huios tou anthrōpou)	בֶּן־אָדָם (ben adam)	Fils de l’homme	Mwana wa Adamu
Saulu	Σαῦλος (Saulos)	שָׁאוּל (Sha’ul)	Saul	Sauli
Amabuye	λίθοι (lithoi)	אֲבָנִים (avanim)	Pierres	Mawe
Oyankirire omûka gwâni	δέξαι τὸ πνεῦμά μου (dexai to pneuma mou)	קַבֵּל רוּחִי (qabel ruḥi)	Reçois mon esprit	Pokea roho yangu
Orhabahôlaga eci câha	μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν (mē stēsēs autois tēn hamartian)	אַל־תָּשִׂים לָהֶם הַחֵטְא (al tasim lahem ha‑ḥet)	Ne leur impute pas ce péché	Usihesabu dhambi hii kwao

✨ Notes thématiques – Actes 7

Discours d’Étienne : il retrace l’histoire du salut depuis Abraham jusqu’à Salomon, montrant la fidélité de Dieu et l’infidélité du peuple.
Thème du Temple : Étienne rappelle que Dieu n’habite pas dans des maisons faites de mains d’hommes, mais dans le ciel et la création.
Accusation prophétique : il dénonce la résistance du peuple à l’Esprit Saint et le rejet des prophètes, culminant dans la mise à mort du Juste (Jésus).
Vision céleste : Étienne voit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite du Père, signe de son témoignage ultime.
Lapidation : Étienne est tué à coups de pierres, devenant le premier martyr chrétien.
Parallèle avec Jésus : ses paroles (« Seigneur, reçois mon esprit », « ne leur impute pas ce péché ») rappellent celles de Jésus sur la croix.
Présence de Saul : le futur apôtre Paul apparaît pour la première fois, gardant les vêtements des témoins.

🌿 Synthèse – Actes 7

Bible : Étienne, rempli de l’Esprit, retrace l’histoire d’Israël, dénonce l’infidélité du peuple, voit la gloire de Dieu et Jésus, puis est lapidé.

Transmission mashi : les équations linguistiques (Abrahamu, Mûsa, Moloki, Mwene‑omuntu, Saulu) relient la mémoire des langues à la révélation.

Dimension théologique : Étienne incarne le prophète fidèle, premier martyr, dont le témoignage ouvre la voie à l’expansion de l’Église et prépare l’appel de Saul.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 8

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Abakristu b’e Yeruzalemu balibuzibwa (Persécution et dispersion) (Actes 8, 1‑3)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Saulu	Σαῦλος (Saulos)	שָׁאוּל (Sha’ul)	Saul	Sauli
Ekleziya	ἐκκλησία (ekklēsia)	קָהָל (qahal)	Église, assemblée	Kanisa
Mpamikwa	φυλακή (phylakē)	מִשְׁמָר (mishmar)	Prison	Gereza
Yeruzalemu	Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu
Yudeya	Ἰουδαία (Ioudaia)	יְהוּדָה (Yehudah)	Judée	Yudea
Samâriya	Σαμάρεια (Samareia)	שֹׁמְרוֹן (Shomron)	Samarie	Samaria

Filipo ayigîriza e Samâriya (Philippe en Samarie) (Actes 8, 4‑8)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Filipo	Φίλιππος (Philippos)	פִּילִיפּוֹס (Philippos)	Philippe	Filipo
Kristu	Χριστός (Christos)	מָשִׁיחַ (Mashiaḥ)	Christ, Messie	Kristo
Ebirhangâzo	σημεῖα (sēmeia)	אוֹתוֹת (otot)	Signes	Ishara
Shetani	πνεύματα ἀκάθαρτα (pneumata akatharta)	רוּחוֹת טְמֵאוֹת (ruḥot teme’ot)	Esprits impurs	Pepo wachafu
Obusîma bwenêne	χαρά μεγάλη (chara megalē)	שִׂמְחָה גְּדוֹלָה (simḥah gedolah)	Grande joie	Furaha kuu

Omukurungu Simoni (Simon le magicien) (Actes 8, 9‑25)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Simoni	Σίμων (Simōn)	שִׁמְעוֹן (Shim‘on)	Simon	Simoni
Omukurungu	μαγεύων (mageuōn)	מְכַשֵּׁף (mekhashef)	Magicien	Mchawi
Obuhashe bwa Nyamuzinda	δύναμις τοῦ θεοῦ (dynamis tou theou)	גְּבוּרַת אֱלֹהִים (gevurat Elohim)	Puissance de Dieu	Nguvu ya Mungu
Obubatizo	βάπτισμα (baptisma)	טְבִילָה (tevilah)	Baptême	Ubatizo
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Ensaranga	ἀργύριον (argyrion)	כֶּסֶף (kesef)	Argent	Fedha

Filipo abatiza omurhonyi w’Etiyopiya (Philippe et l’eunuque éthiopien) (Actes 8, 26‑40)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Etiyopiya	Αἰθίοψ (Aithiops)	כּוּשִׁי (Kushi)	Éthiopien	Mwethiopia
Kandasi	Κανδάκη (Kandakē)	קַנְדָּקֵה (Kandake)	Candace, reine d’Éthiopie	Kandake
Omurhonyi	εὐνοῦχος (eunouchos)	סָרִיס (saris)	Eunuque	Tawasiri
Izaya	Ἠσαΐας (Ēsaias)	יְשַׁעְיָהוּ (Yeshayahu)	Isaïe	Isaya
Cibuzi	πρόβατον (probaton)	שֶׂה (seh)	Agneau	Mwanakondoo
Amîshi	ὕδωρ (hydōr)	מַיִם (mayim)	Eau	Maji
Azoto	Ἄζωτος (Azōtos)	אַשְׁדוֹד (Ashdod)	Azot (Ashdod)	Azoto
Sezariya	Καισάρεια (Kaisareia)	קֵיסָרְיָה (Qeysarya)	Césarée	Sezaria

✨ Notes thématiques – Actes 8

Persécution et dispersion : après la mort d’Étienne, l’Église est dispersée en Judée et Samarie, Saül persécute.
Mission de Philippe : il annonce le Christ en Samarie, où miracles et délivrances suscitent une grande joie.
Simon le magicien : il croit et est baptisé, mais veut acheter le don de l’Esprit. Pierre dénonce la simonie.
Esprit Saint : donné par l’imposition des mains des apôtres, signe de communion avec l’Église de Jérusalem.
L’eunuque éthiopien : haut fonctionnaire de Candace, il lit Isaïe et reçoit l’explication de Philippe.
Baptême de l’eunuque : il confesse sa foi en Jésus et est baptisé, signe de l’ouverture universelle du salut.
Philippe en mission : conduit par l’Esprit, il continue à annoncer l’Évangile jusqu’à Césarée.

🌿 Synthèse – Actes 8

Bible : persécution de l’Église, mission en Samarie, confrontation avec Simon le magicien, baptême de l’eunuque éthiopien.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Saulu, Filipo, Simoni, Omurhonyi, Izaya, Amîshi) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Esprit Saint guide la mission, le salut s’ouvre aux nations, et l’Église grandit malgré la persécution.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 9

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Saulu abonekerwa na Yezu anabatizibwa (Conversion de Saul) (Actes 9, 1‑19)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Saulu	Σαῦλος (Saulos)	שָׁאוּל (Sha’ul)	Saul	Sauli
Damasi	Δαμασκός (Damaskos)	דַּמֶּשֶׂק (Damesheq)	Damas	Damasko
Njira	ὁδός (hodos)	דֶּרֶךְ (derekh)	Chemin, voie	Njia
Obulangashane	φῶς (phōs)	אוֹר (or)	Lumière	Nuru
Izù	φωνή (phōnē)	קוֹל (qol)	Voix	Sauti
Ananiya	Ἁνανίας (Hananias)	חֲנַנְיָה (Ḥananyah)	Ananias	Anania
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu

Saulu ayigîriza e Damasi (Prédication de Saul à Damas) (Actes 9, 20‑25)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Sinagogi	συναγωγή (synagōgē)	בֵּית־כְּנֶסֶת (beit‑kneset)	Synagogue	Sinagogi
Kristu	χριστός (Christos)	מָשִׁיחַ (Mashiaḥ)	Christ, Messie	Kristo
Oburhwâli	παρρησία (parrēsia)	גָּלוּי (galuy)	Assurance, hardiesse	Ujasiri
Cirhimbiri	σπυρίς (spyris)	סַל (sal)	Corbeille	Kikapu
Lukûta	τείχος (teichos)	חוֹמָה (ḥomah)	Muraille	Ukuta

Saulu e Yeruzalemu (Saul à Jérusalem) (Actes 9, 26‑30)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Yeruzalemu	Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu
Barnaba	Βαρνάβας (Barnabas)	בַּר נְבוּאָה (Bar‑nevuah)	Barnabé («fils de consolation»)	Barnaba
Abagereki	Ἕλληνες (Hellēnes)	יְוָנִים (Yevanim)	Grecs	Wagiriki
Sezareya	Καισάρεια (Kaisareia)	קֵיסָרְיָה (Qeysarya)	Césarée	Sezaria
Tarsi	Ταρσός (Tarsos)	תַּרְסוֹס (Tarsos)	Tarse	Tarso

Omurhûla omu Ekleziya (Paix dans l’Église) (Actes 9, 31)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ekleziya	ἐκκλησία (ekklēsia)	קָהָל (qahal)	Église, assemblée	Kanisa
Omurhûla	εἰρήνη (eirēnē)	שָׁלוֹם (shalom)	Paix	Amani
Oburhûlirizi	παράκλησις (paraklēsis)	נֶחָמָה (neḥamah)	Consolation	Faraja

Petro afumya Eneya e Lida (Guérison d’Énée) (Actes 9, 32‑35)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Eneya	Αἰνέας (Aineas)	אֵינֵעָס (Eneas)	Énée	Eneya
Lida	Λύδδα (Lydda)	לוֹד (Lod)	Lydda	Lida
Saroni	Σαρών (Saron)	שָׁרוֹן (Sharon)	Saron	Sharoni
Oburhonyi	ἴασις (iasis)	רְפוּאָה (refuah)	Guérison	Uponyaji

Petro afûla Tabita e Yope (Résurrection de Tabitha) (Actes 9, 36‑43)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Tabita / Dorkasi	Ταβιθά (Tabitha) / Δορκάς (Dorkas)	טָבִיתָא (Tabita)	Tabitha / Dorcas	Tabita / Dorkasi
Yope	Ἰόππη (Ioppē)	יָפוֹ (Yafo)	Joppé	Yope
Omugala w’abakana	χήρα (chēra)	אַלְמָנָה (almanah)	Veuve	Mjane
Omuhuzi w’empù Simoni	Σίμων βυρσεύς (Simōn byrseus)	שִׁמְעוֹן בַּעַל־עוֹרוֹת (Shim‘on ba‘al‑orot)	Simon le corroyeur	Simoni mtengenezaji ngozi

✨ Notes thématiques – Actes 9

Conversion de Saul : lumière céleste, voix de Jésus, guérison par Ananias, baptême et début de mission.
Prédication à Damas : Saul annonce Jésus comme Messie, malgré les complots pour le tuer.
Accueil à Jérusalem : Barnabé introduit Saul auprès des apôtres, il prêche avec assurance.
Paix dans l’Église : l’Église grandit dans la consolation de l’Esprit Saint.
Guérison d’Énée : Pierre guérit un paralytique à Lydda, signe de la puissance du Christ.
Résurrection de Tabitha : Pierre ressuscite une femme charitable, suscitant la foi à Joppé.

🌿 Synthèse – Actes 9

Bible : conversion de Saul, prédication à Damas et Jérusalem, paix dans l’Église, miracles de Pierre.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Saulu, Njira, Obulangashane, Tabita, Eneya) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Jésus se révèle comme Seigneur vivant, l’Esprit Saint fortifie l’Église, et les miracles confirment la mission apostolique.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 10

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Petro ajà emwa Korneliyo (Pierre chez Corneille) (Actes 10, 1‑33)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Korneliyo	Κορνήλιος (Kornēlios)	קוֹרְנֵלִיוֹס (Kornelios)	Corneille	Kornelio
Sezareya	Καισάρεια (Kaisareia)	קֵיסָרְיָה (Qeysarya)	Césarée	Sezaria
Abatalyano	σπεῖρα Ἰταλικὴ (speira Italike)	אִיטַלִיָּה (Italia)	Cohorte italienne	Kikosi cha Italia
Malahika wa Nyakasane	ἄγγελος κυρίου (angelos kyriou)	מַלְאַךְ יְהוָה (mal’akh Adonai)	Ange du Seigneur	Malaika wa Bwana
Simoni Petro	Σίμων Πέτρος (Simōn Petros)	שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס (Shim‘on Petros)	Simon Pierre	Simoni Petro
Mwenda munene	ὀθόνη (othonē)	מִטְפַּחַת (mitpaḥat)	Grande nappe	Kitambaa kikubwa

Enyigîrizo za Petro aha mwa Korneliyo (Discours de Pierre)(Actes 10, 34‑43)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Kabôlo	προσωπολήπτης (prosōpolēptēs)	מַשּׂוֹא פָּנִים (massō panim)	Partialité	Upendeleo
Obwâmi bwa Nnâmahanga	βασιλεία τοῦ θεοῦ (basileia tou theou)	מַלְכוּת אֱלֹהִים (malkhut Elohim)	Royaume de Dieu	Ufalme wa Mungu
Yezu Kristu	Ἰησοῦς Χριστός (Iēsous Christos)	יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ (Yeshua ha‑Mashiaḥ)	Jésus Christ	Yesu Kristo
Obufûke	ἀνάστασις (anastasis)	תְּחִיָּה (teḥiyyah)	Résurrection	Ufufuo
Bahâmîrizi	μάρτυρες (martyres)	עֵדִים (‘edim)	Témoins	Mashahidi

Abarhali Buyahudi babatizibwa (Baptême des païens) (Actes 10, 44‑48)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Ezindi ndimi	γλώσσαι (glōssai)	לְשׁוֹנוֹת (leshonot)	Langues	Lugha
Obubatizo	βάπτισμα (baptisma)	טְבִילָה (tevilah)	Baptême	Ubatizo
Izîno lya Yezu Kristu	ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ (en onomati Iēsou Christou)	בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ (b’shem Yeshua ha‑Mashiaḥ)	Au nom de Jésus Christ	Kwa jina la Yesu Kristo

✨ Notes thématiques – Actes 10

Corneille, centurion romain : homme pieux et généreux, il reçoit une vision divine.

Vision de Pierre : la nappe avec les animaux symbolise l’ouverture de l’Évangile aux nations.
Rencontre à Césarée : Pierre reconnaît que Dieu ne fait pas de distinction entre Juifs et païens.
Discours de Pierre : Jésus est proclamé Seigneur de tous, ressuscité et manifesté aux témoins choisis.
Pentecôte des païens : l’Esprit Saint descend sur Corneille et sa maison, ils parlent en langues.
Baptême des païens : Pierre ordonne leur baptême au nom de Jésus Christ, signe de l’universalité du salut.

🌿 Synthèse – Actes 10

Bible : Corneille reçoit une vision, Pierre est lui aussi préparé par une vision, l’Esprit Saint descend sur les païens, qui sont baptisés.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Korneliyo, Mwenda munene, Kabôlo, Obufûke, Ezindi ndimi) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Dieu ouvre le salut à toutes les nations, l’Esprit Saint confirme l’universalité de l’Évangile, et l’Église franchit une étape décisive.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 11

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Carhumaga Petro ajà omu mw’abapagani (Pierre rapporte l’événement aux apôtres) (Actes 11, 1‑18)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Abapagani	ἔθνη (ethnē)	גּוֹיִם (goyim)	Païens, nations	Mataifa
Yope	Ἰόππη (Ioppē)	יָפוֹ (Yafo)	Joppé	Yope
Mwenda munene	ὀθόνη (othonē)	מִטְפַּחַת (mitpaḥat)	Grande nappe	Kitambaa kikubwa
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Yowane	Ἰωάννης (Iōannēs)	יוֹחָנָן (Yohanan)	Jean	Yohana
Obubatizo	βάπτισμα (baptisma)	טְבִילָה (tevilah)	Baptême	Ubatizo
Obucîyunjuze	μετάνοια (metanoia)	תְּשׁוּבָה (teshuvah)	Conversion, repentance	Toba

Ekleziya yarhangira e Antiyokiya (Église d’Antioche) (Actes 11, 19‑26)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Fenisiya	Φοινίκη (Phoinikē)	פוֹינִיקִיָּה (Phoinikia)	Phénicie	Foinike
Cipro	Κύπρος (Kypros)	קִיפְּרוֹס (Qipros)	Chypre	Kipro
Antiyokiya	Ἀντιόχεια (Antiocheia)	אַנְטִיוֹכִיָּה (Antiyokhia)	Antioche	Antiokia
Barnaba	Βαρνάβας (Barnabas)	בַּר נְבוּאָה (Bar‑nevuah)	Barnabé («fils de consolation»)	Barnaba
Saulu	Σαῦλος (Saulos)	שָׁאוּל (Sha’ul)	Saul	Sauli
Bakristu	Χριστιανοί (Christianoi)	נוֹצְרִים (Notzrim)	Chrétiens	Wakristo

Barnaba na Saulu barhumwa e Yeruzalemu (Mission de secours à Jérusalem) (Actes 11, 27‑30)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Agabo	Ἄγαβος (Agabos)	אַגָּבוֹס (Agavos)	Agabus	Agabo
Cizombo	λιμός (limos)	רָעָב (ra‘av)	Famine	Njaa
Klaudiyo	Κλαύδιος (Klaudios)	קְלָאוּדִיוֹס (Klaudios)	Claude (empereur)	Klaudio
Oburhabâle	διακονία (diakonia)	שֵׁרוּת (sherut)	Service, aide	Huduma
Abagula	πρεσβύτεροι (presbyteroi)	זְקֵנִים (zeqenim)	Anciens	Wazee

✨ Notes thématiques – Actes 11

Pierre justifie son geste : il raconte sa vision et l’effusion de l’Esprit sur les païens, rappelant la parole de Jésus.
Reconnaissance de l’Église : les apôtres comprennent que Dieu a accordé la repentance et la vie aux païens.
Fondation d’Antioche : des croyants dispersés annoncent l’Évangile aux Grecs, et une Église florissante naît.
Barnabé et Saul : Barnabé encourage la communauté et va chercher Saul à Tarse pour enseigner à Antioche.
Nom de “chrétiens” : pour la première fois, les disciples sont appelés ainsi à Antioche.
Prophétie d’Agabus : annonce d’une grande famine sous Claude, qui pousse l’Église à organiser une aide fraternelle.
Solidarité : Barnabé et Saul sont envoyés à Jérusalem avec des dons pour les frères.

🌿 Synthèse – Actes 11

Bible : Pierre défend son entrée chez les païens, l’Église reconnaît l’œuvre de Dieu, Antioche devient un centre missionnaire, et une aide est envoyée à Jérusalem.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Mwenda munene, Obucîyunjuze, Antiyokiya, Bakristu, Cizombo) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Esprit Saint ouvre l’Église aux nations, Antioche devient un foyer missionnaire, et la solidarité incarne la communion universelle.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 12

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Petro agwârhwa anashwêkûlwa na Malahika (Pierre arrêté et délivré par l’ange) (Actes 12, 1‑19)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Herodi	Ἡρῴδης (Hērōdēs)	הוֹרְדוֹס (Hordos)	Hérode	Herode
Yakôbo	Ἰάκωβος (Iakōbos)	יַעֲקֹב (Ya‘aqov)	Jacques	Yakobo
Migati erhàlimwo lwango	ἡμέραι τῶν ἀζύμων (hēmerai tōn azymōn)	יְמֵי הַמַּצּוֹת (yemei ha‑matzot)	Jours des pains sans levain	Siku za mikate isiyo na chachu
Mpamikwa	φυλακή (phylakē)	מִשְׁמָר (mishmar)	Prison	Gereza
Malahika wa Nyakasane	ἄγγελος κυρίου (angelos kyriou)	מַלְאַךְ יְהוָה (mal’akh Adonai)	Ange du Seigneur	Malaika wa Bwana
Nkoba	ἅλυσις (halysis)	שַׁלְשֶׁלֶת (shalshélet)	Chaînes	Minyororo
Roda	Ῥόδη (Rhōdē)	רוֹדֶה (Rodeh)	Rhodé	Roda

Okufà kwa Herodi Agripa (Mort d’Hérode Agrippa) (Actes 12, 20‑23)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Tiri	Τύρος (Tyros)	צוֹר (Tzor)	Tyr	Tiro
Sidoni	Σιδών (Sidōn)	צִידוֹן (Tzidon)	Sidon	Sidoni
Blasto	Βλάστος (Blastos)	בְּלַסְטוֹס (Blastos)	Blastos	Blasto
Emyambalo y’obwâmi	βασιλικὴ στολή (basilikē stolē)	מַלְבּוּשׁ מַלְכוּת (malbush malkhut)	Habit royal	Vazi la kifalme
Izù ly’olubaga	φωνὴ θεοῦ (phōnē theou)	קוֹל אֱלֹהִים (qol Elohim)	Voix de Dieu	Sauti ya Mungu
Emivunyu	σκώληκες (skōlēkes)	תּוֹלָעִים (tola‘im)	Vers	Minyoo

Barnaba na Saulu bashubira e Antiyokiya (Retour de Barnabé et Saul à Antioche) (Actes 12, 24‑25)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Oluderho lwa Nyakasane	λόγος τοῦ θεοῦ (logos tou theou)	דְּבַר אֱלֹהִים (d’var Elohim)	Parole de Dieu	Neno la Mungu
Yowane Marko	Ἰωάννης ὁ ἐπικαλούμενος Μᾶρκος (Iōannēs ho epikaloumenos Markos)	יוֹחָנָן מַרְקוֹס (Yohanan Markos)	Jean surnommé Marc	Yohana Marko

✨ Notes thématiques – Actes 12

Persécution par Hérode : Jacques est exécuté, Pierre est emprisonné, mais l’Église prie avec ferveur.
Délivrance miraculeuse : un ange libère Pierre de ses chaînes et de la prison, signe de la puissance divine.
Foi et doute : la servante Rhodé reconnaît la voix de Pierre, mais les croyants doutent avant de le voir.
Mort d’Hérode Agrippa : frappé par un ange pour avoir accepté d’être acclamé comme un dieu, il meurt rongé par les vers.
Croissance de l’Église : malgré les persécutions, la Parole de Dieu se répand.
Mission de Barnabé et Saul : ils reviennent à Antioche avec Jean‑Marc, préparant la mission aux nations.

🌿 Synthèse – Actes 12

Bible : Pierre est délivré miraculeusement de prison, Hérode meurt frappé par Dieu, l’Église continue de croître.

Transmission mashi : les équations linguistiques (Malahika wa Nyakasane, Nkoba, Roda, Emivunyu, Yowane Marko) relient la mémoire des langues à la révélation.

Dimension théologique : Dieu protège ses serviteurs, juge l’orgueil des puissants, et fait grandir l’Église malgré l’opposition.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 13

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Barnaba na Saulu bacîshogwa (Barnabé et Saul envoyés en mission) (Actes 13, 1‑3)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Antiyokiya	Ἀντιόχεια (Antiocheia)	אַנְטִיוֹכִיָּה (Antiyokhia)	Antioche	Antiokia
Barnaba	Βαρνάβας (Barnabas)	בַּר נְבוּאָה (Bar‑nevuah)	Barnabé	Barnaba
Saulu / Paolo	Σαῦλος (Saulos) / Παῦλος (Paulos)	שָׁאוּל (Sha’ul) / פָּאוּלוֹס (Paulos)	Saul / Paul	Sauli / Paulo
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Obulambûlirako amaboko	ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν (epitheseōs tōn cheirōn)	סְמִיכַת יָדַיִם (semikhat yadayim)	Imposition des mains	Kuweka mikono

Bashimâna omukurungu Elima e Cipro (Paul et Barnabé face à Élymas) (Actes 13, 4‑12)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Selukiya	Σελεύκεια (Seleukeia)	סֶלוּקְיָה (Seluqiya)	Séleucie	Selukia
Cipro	Κύπρος (Kypros)	קִיפְּרוֹס (Qipros)	Chypre	Kipro
Salamina	Σαλαμίς (Salamis)	סַלָמִיס (Salamis)	Salamine	Salamina
Pafo	Πάφος (Paphos)	פַּפוֹס (Pafos)	Paphos	Pafo
Bar‑Yezu / Elima	Βαριησοῦς (Bar‑Iēsous) / Ἐλύμας (Elumas)	בַּר יֵשׁוּעַ (Bar‑Yeshua)	Bar‑Jésus / Élymas	Bar‑Yesu / Elima
Serjiyo Paolo	Σέργιος Παῦλος (Sergios Paulos)	סֶרגִיוֹס פָּאוּלוֹס (Sergios Paulos)	Sergius Paulus	Serjiyo Paulo
Obwizimya	ἀχλὺς (achlys)	עֲרָפֶל (‘arafel)	Obscurité	Giza

Bahika e Antiyokiya omu Pizidiya (Prédication à Antioche de Pisidie) (Actes 13, 13‑43)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Perga	Πέργη (Pergē)	פֶּרְגֵּה (Perge)	Perge	Perga
Panfiliya	Παμφυλία (Pamphylia)	פַּמפִילְיָה (Pamfilya)	Pamphylie	Pamfiliya
Samweli	Σαμουήλ (Samouēl)	שְׁמוּאֵל (Shmuel)	Samuel	Samweli
Daudi	Δαυίδ (Dauid)	דָּוִד (David)	David	Daudi
Yese	Ἰεσσαί (Iessai)	יִשַׁי (Yishai)	Jessé	Yese
Yowane	Ἰωάννης (Iōannēs)	יוֹחָנָן (Yohanan)	Jean	Yohana
Obucîyunjuze	μετάνοια (metanoia)	תְּשׁוּבָה (teshuvah)	Conversion, repentance	Toba

Paolo na Barnaba bayigîriza abapagani (Paul et Barnabé annoncent aux païens) (Actes 13, 44‑52)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ikoniya	Ἰκόνιον (Ikonion)	אִיקוֹנִיוֹן (Ikonion)	Iconium	Ikoniya
Obumoleke bw’amashanja	φῶς ἐθνῶν (phōs ethnōn)	אוֹר גּוֹיִם (or goyim)	Lumière des nations	Nuru ya mataifa
Obuzîne bw’ensiku n’amango	ζωὴ αἰώνιος (zōē aiōnios)	חַיִּים עוֹלָם (ḥayyim ‘olam)	Vie éternelle	Uzima wa milele
Akatulo k’amagulu	κονιορτὸς τῶν ποδῶν (koniortos tōn podōn)	עֲפַר רַגְלַיִם (‘afar raglayim)	Poussière des pieds	Vumbi vya miguu
Omwîshingo na Mûka Mutagatîfu	χαρὰ καὶ πνεῦμα ἅγιον (chara kai pneuma hagion)	שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ (simḥah ve‑ruaḥ ha‑qodesh)	Joie et Esprit Saint	Furaha na Roho Mtakatifu

✨ Notes thématiques – Actes 13

Mission inaugurale : Barnabé et Saul sont choisis par l’Esprit Saint et envoyés en mission.
Confrontation avec Élymas : Paul dénonce le magicien qui s’oppose à la foi, Sergius Paulus croit.
Prédication en Pisidie : Paul retrace l’histoire d’Israël, annonce Jésus comme Messie et Sauveur.
Résurrection proclamée : Paul insiste sur la résurrection de Jésus, accomplissement des promesses faites à David.
Ouverture aux païens : face au rejet de certains Juifs, Paul et Barnabé annoncent l’Évangile aux nations.
Réaction contrastée : joie des païens, opposition des Juifs, persécution, mais les disciples sont remplis de l’Esprit Saint.

🌿 Synthèse – Actes 13

Bible : Barnabé et Saul sont envoyés, Paul prêche en Pisidie, l’Évangile s’ouvre aux païens.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Barnaba, Saulu/Paolo, Elima, Daudi, Obumoleke bw’amashanja) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Esprit Saint guide la mission, Jésus est proclamé Messie et Sauveur, et la lumière atteint les nations.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 14

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Bayigîriza Emyanzi y’Akalembe e Ikoniya (Prédication à Iconium) (Actes 14, 1‑7)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ikoniya	Ἰκόνιον (Ikonion)	אִיקוֹנִיוֹן (Ikonion)	Iconium	Ikoniya
Sinagogi	συναγωγή (synagōgē)	בֵּית־כְּנֶסֶת (beit‑kneset)	Synagogue	Sinagogi
Abagreki	Ἕλληνες (Hellēnes)	יְוָנִים (Yevanim)	Grecs	Wagiriki
Ebisômerîne n’ebimanyîso	σημεῖα καὶ τέρατα (sēmeia kai terata)	אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים (otot u‑moftim)	Signes et prodiges	Ishara na maajabu
Entumwa	ἀπόστολοι (apostoloi)	שְׁלוּחִים (sheluhim)	Apôtres	Mitume

Bafumya omuntu ohozire amagulu (Guérison du paralytique à Lystre) (Actes 14, 8‑18)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Listra	Λύστρα (Lystra)	לִיסְטְרָא (Listra)	Lystre	Listra
Obuyêmêre bw’okufuma	πίστις τοῦ σωθῆναι (pistis tou sōthēnai)	אֱמוּנָה לְהִוָּשֵׁעַ (emunah le‑hivvashea)	Foi pour être sauvé	Imani ya kuponywa
Yovi (Zeus)	Ζεύς (Zeus)	זֵאוּס (Zeus)	Zeus	Yovi
Merkuriyo (Hermès)	Ἑρμῆς (Hermēs)	הֶרְמֵס (Hermes)	Hermès	Merkuriyo
Enterekêro	θυσία (thysia)	זֶבַח (zevaḥ)	Sacrifice	Sadaka
Amalunga n’igulu n’enyanja	οὐρανὸς καὶ γῆ καὶ θάλασσα (ouranos kai gē kai thalassa)	שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְיָם (shamayim va‑aretz ve‑yam)	Ciel, terre et mer	Mbingu, nchi na bahari

Paolo abandwa amabuye – bashûbûka (Lapidation de Paul et retour) (Actes 14, 19‑28)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Amabuye	λίθοι (lithoi)	אֲבָנִים (avanim)	Pierres	Mawe
Derba	Δέρβη (Derbē)	דֶּרְבֵּה (Derbe)	Derbe	Derba
Oburhûlirizi	παράκλησις (paraklēsis)	נֶחָמָה (neḥamah)	Consolation, encouragement	Faraja
Obuyêmêre	πίστις (pistis)	אֱמוּנָה (emunah)	Foi	Imani
Obwâmi bwa Nyamuzinda	βασιλεία τοῦ θεοῦ (basileia tou theou)	מַלְכוּת אֱלֹהִים (malkhut Elohim)	Royaume de Dieu	Ufalme wa Mungu
Ataliya	Ἀττάλεια (Attaleia)	אטאליה (Atalya)	Attalie	Ataliya
Antiyokiya	Ἀντιόχεια (Antiocheia)	אַנְטִיוֹכִיָּה (Antiyokhia)	Antioche	Antiokia

✨ Notes thématiques – Actes 14

Iconium : Paul et Barnabé prêchent avec puissance, des Juifs et des Grecs croient, mais l’opposition grandit.
Lystre : guérison d’un paralytique, la foule veut les adorer comme des dieux (Zeus et Hermès), mais les apôtres dénoncent l’idolâtrie et proclament le Dieu créateur.
Lapidation de Paul : des Juifs venus d’Antioche et d’Iconium excitent la foule, Paul est lapidé mais survit.
Retour missionnaire : Paul et Barnabé consolident les disciples, instituent des anciens, et rapportent à Antioche l’ouverture de la mission aux païens.

🌿 Synthèse – Actes 14

Bible : Paul et Barnabé prêchent à Iconium et Lystre, Paul est lapidé, puis ils consolident les Églises.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Ikoniya, Listra, Yovi, Merkuriyo, Obwâmi bwa Nyamuzinda) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : la mission est confirmée par miracles et souffrances, Dieu ouvre son Royaume aux nations, et les apôtres affermissent les communautés par la foi et l’Esprit.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 15

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Bajà kadali e Antiyokiya (Débat à Antioche) (Actes 15, 1‑4)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Mukembûlwa	περιτομή (peritomē)	מִילָה (milah)	Circoncision	Tohara
Amarhegeko ga Mûsa	νόμος Μωϋσέως (nomos Mōuseōs)	תּוֹרַת מֹשֶׁה (torat Moshe)	Loi de Moïse	Sheria ya Musa
Yeruzalemu	Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu
Fenisiya	Φοινίκη (Phoinikē)	פוֹינִיקִיָּה (Phoinikia)	Phénicie	Foinike
Samâriya	Σαμάρεια (Samareia)	שֹׁמְרוֹן (Shomron)	Samarie	Samaria

Bajà kadali e Yeruzalemu (Concile de Jérusalem) (Actes 15, 5‑21)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Bafarizeyi	Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	פְּרוּשִׁים (Perushim)	Pharisiens	Mafarisayo
Petro	Πέτρος (Petros)	פֶּטְרוֹס (Petros)	Pierre	Petro
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Yakôbo	Ἰάκωβος (Iakōbos)	יַעֲקֹב (Ya‘aqov)	Jacques	Yakobo
Daudi	Δαυίδ (Dauid)	דָּוִד (David)	David	Daudi
Obucîyunjuze	μετάνοια (metanoia)	תְּשׁוּבָה (teshuvah)	Conversion, repentance	Toba
Amarhegeko g’Abalêbi	προφήται (prophētai)	נְבִיאִים (nevi’im)	Prophètes	Manabii

Amaruba g’Entumwa (Lettre aux Églises) (Actes 15, 22‑29)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Yûda Barsaba	Ἰούδας Βαρσαββᾶς (Ioudas Barsabbas)	יְהוּדָה בַּר־סַבָּא (Yehudah Bar‑Saba)	Judas Barsabbas	Yuda Barsaba
Sila	Σίλας (Silas)	סִילָא (Sila)	Silas	Sila
Oburhûlirize	παράκλησις (paraklēsis)	נֶחָמָה (neḥamah)	Consolation	Faraja
Obwâso	θυσία (thysia)	זֶבַח (zevaḥ)	Sacrifice	Sadaka
Omwamba	πορνεία (porneia)	זְנוּת (zenut)	Impudicité	Uasherati

Abaganda b’entumwa e Antiyokiya (Réception de la lettre) (Actes 15, 30‑35)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Antiyokiya	Ἀντιόχεια (Antiocheia)	אַנְטִיוֹכִיָּה (Antiyokhia)	Antioche	Antiokia
Oburhûlirize	παράκλησις (paraklēsis)	נֶחָמָה (neḥamah)	Consolation	Faraja
Yowane Marko	Ἰωάννης Μᾶρκος (Iōannēs Markos)	יוֹחָנָן מַרְקוֹס (Yohanan Markos)	Jean‑Marc	Yohana Marko

Obugo bwa Paolo – Paolo balekana na Barnaba (Séparation de Paul et Barnabé) (Actes 15, 36‑41)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Cipro	Κύπρος (Kypros)	קִיפְּרוֹס (Qipros)	Chypre	Kipro
Sîriya	Συρία (Syria)	סוּרְיָה (Surya)	Syrie	Siria
Silisiya	Κιλικία (Kilikia)	קִילִיקִיָּה (Kilikia)	Cilicie	Silisia
Sila	Σίλας (Silas)	סִילָא (Sila)	Silas	Sila

✨ Notes thématiques – Actes 15

Débat sur la circoncision : certains exigent que les païens soient circoncis selon la Loi de Moïse.
Concile de Jérusalem : Pierre rappelle que Dieu a donné l’Esprit aux païens sans distinction; Jacques confirme par les prophètes.
Décision : les païens ne doivent pas porter le joug de la Loi, mais s’abstenir de certaines pratiques (idoles, sang, impudicité).
Lettre officielle : envoyée à Antioche, elle apporte consolation et unité.
Séparation de Paul et Barnabé : divergence sur Jean‑Marc, Barnabé part à Chypre, Paul continue avec Silas.

🌿 Synthèse – Actes 15

Bible : le concile de Jérusalem tranche sur la question des païens, une lettre est envoyée, Paul et Barnabé se séparent.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Mukembûlwa, Obucîyunjuze, Omwamba, Oburhûlirize, Silisiya) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Esprit Saint guide l’Église vers l’universalité, libérant les païens du joug légaliste, et la mission continue malgré les tensions humaines.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 16

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo na Timoteyo (Paul et Timothée) (Actes 16, 1‑5)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Derba	Δέρβη (Derbē)	דֶּרְבֵּה (Derbe)	Derbe	Derba
Listra	Λύστρα (Lystra)	לִיסְטְרָא (Listra)	Lystre	Listra
Timoteyo	Τιμόθεος (Timotheos)	תִּימוֹתֵיּוֹס (Timotheos)	Timothée	Timotheo
Mugereki	Ἕλλην (Hellēn)	יְוָנִי (Yevani)	Grec	Mgiriki
Mukembûlwa	περιτομή (peritomē)	מִילָה (milah)	Circoncision	Tohara

Paolo abonekerwa omu Trowa (Vision macédonienne) (Actes 16, 6‑10)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Frijiya	Φρυγία (Phrygia)	פְּרוּגִיָּה (Frugiya)	Phrygie	Frijiya
Galasiya	Γαλατία (Galatia)	גָּלָטִיָּה (Galatiya)	Galatie	Galatia
Aziya	Ἀσία (Asia)	אָסִיָּה (Asiya)	Asie	Asia
Miziya	Μυσία (Mysia)	מִיסִיָּה (Misiya)	Mysie	Miziya
Bitiniya	Βιθυνία (Bithynia)	בִּיתוּנִיָּה (Bituniya)	Bithynie	Bitiniya
Trowa	Τρῳάς (Trōas)	טְרוֹאַס (Troas)	Troas	Trowa
Macedoniya	Μακεδονία (Makedonia)	מַקְדוֹנְיָה (Makedonia)	Macédoine	Makedonia

Bahika e Filipi (Arrivée à Philippes) (Actes 16, 11‑15)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Samotrasiya	Σαμοθρᾴκη (Samothrakē)	סָמוֹתְרָקֵי (Samotrake)	Samothrace	Samotrasiya
Neapoli	Νεάπολις (Neapolis)	נֵיאָפוֹלִיס (Neapolis)	Néapolis	Neapoli
Filipi	Φίλιπποι (Philippoi)	פִּילִיפִּי (Filipi)	Philippes	Filipi
Tiyatira	Θυάτειρα (Thyateira)	תּוּיַטִירָה (Tuyatira)	Thyatire	Tiyatira
Lidiya	Λυδία (Lydia)	לוּדִיָּה (Ludiya)	Lydie	Lidiya
Obubatizo	βάπτισμα (baptisma)	טְבִילָה (tevilah)	Baptême	Ubatizo

Paolo na Sila bagwârhwa (Paul et Silas emprisonnés) (Actes 16, 16‑24)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Obulaguzi	μαντεία (manteia)	קֶסֶם (qesem)	Divination	Uaguzi
Empamikwa	φυλακή (phylakē)	מִשְׁמָר (mishmar)	Prison	Gereza
Omulanzi	δεσμοφύλαξ (desmophylax)	שׁוֹמֵר הַכֶּלֶא (shomer ha‑kele)	Gardien de prison	Mlinzi wa gereza
Emikoba	ῥάβδοι (rhabdoi)	מַקּוֹת (makot)	Fouets	Mijeledi
Mirhi	ξύλον (xylon)	עֵץ (etz)	Bois, cep	Mbao / Kifungo cha miguu

Ntumwa zalikûzibwa okusômerîne (Libération miraculeuse) (Actes 16, 25‑40)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Irhenga lya Nnâmahanga	ὕμνοι τῷ θεῷ (hymnoi tō theō)	תְּהִלִּים לֵאלֹהִים (tehillim le‑Elohim)	Hymnes à Dieu	Nyimbo za kumsifu Mungu
Omusisi	σεισμός (seismos)	רַעַשׁ (ra‘ash)	Tremblement de terre	Tetemeko
Enyumvi	θύραι (thyrai)	דְּלָתוֹת (delatot)	Portes	Milango
Obucunguke	σωτηρία (sōtēria)	יְשׁוּעָה (yeshu‘ah)	Salut	Wokovu
Baroma	Ῥωμαῖοι (Rhōmaioi)	רוֹמָאִים (Roma’im)	Romains	Waroma

✨ Notes thématiques – Actes 16

Timothée : jeune disciple, fils d’une mère juive et d’un père grec, choisi par Paul.
Vision macédonienne : Paul reçoit l’appel de prêcher en Europe, signe de l’expansion de l’Évangile.
Philippes : rencontre avec Lydie, marchande de pourpre, première convertie en Europe.
Emprisonnement : Paul et Silas sont battus et jetés en prison après avoir délivré une esclave possédée.
Libération miraculeuse : tremblement de terre, portes ouvertes, conversion du geôlier et de sa famille.
Autorité romaine : Paul revendique sa citoyenneté romaine, obligeant les magistrats à les libérer publiquement.

🌿 Synthèse – Actes 16

Bible : Paul et Silas, après avoir reçu la vision macédonienne, prêchent à Philippes, sont emprisonnés puis libérés miraculeusement.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Timoteyo, Lidiya, Obulaguzi, Omusisi, Obucunguke) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Évangile franchit une étape décisive en Europe, la puissance de Dieu se manifeste dans la faiblesse, et la foi transforme des familles entières.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 17

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Abayahudi babazukiza embaka e Tesalonika (Émeute à Thessalonique) (Actes 17, 1‑9)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Tesalonika	Θεσσαλονίκη (Thessalonikē)	תֶּסָּלוֹנִיקִי (Tessaloniki)	Thessalonique	Thesalonike
Amfipoli	Ἀμφίπολις (Amphipolis)	אַמְפִּיפּוֹלִיס (Amfipolis)	Amphipolis	Amfipoli
Apoloniya	Ἀπολλωνία (Apollōnia)	אַפּוֹלוֹנִיָּה (Apollonia)	Apollonie	Apolonia
Yasoni	Ἰάσων (Iasōn)	יָסוֹן (Yason)	Jason	Yasoni
Sezari	Καῖσαρ (Kaisar)	קֵיסָר (Qesar)	César	Kaisari
Kristu	Χριστός (Christos)	מָשִׁיחַ (Mashiaḥ)	Christ, Messie	Kristo

Ezindi mbaka zazûka e Bereya (Les Juifs de Bérée) (Actes 17, 10‑15)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Bereya	Βέροια (Beroia)	בֶּרִיָּה (Beriya)	Bérée	Berea
Mandiko	γραφαί (graphai)	כְּתוּבִים (ketuvim)	Écritures	Maandiko
Timoteyo	Τιμόθεος (Timotheos)	תִּימוֹתֵיּוֹס (Timotheos)	Timothée	Timotheo
Atena	Ἀθῆναι (Athēnai)	אֲתֵנַי (Atenai)	Athènes	Athene

Paolo e Atena (Paul à Athènes) (Actes 17, 16‑21)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Shusho za bazimu	εἴδωλα (eidōla)	אֱלִילִים (elilim)	Idoles	Sanamu
Epikureyi	Ἐπικούρειοι (Epikoureioi)	אֶפִּיקוּרוֹסִים (Epikurosim)	Épicuriens	Wepikureya
Bastoyici	Στωϊκοί (Stōïkoi)	סְטוֹאִים (Sto’im)	Stoïciens	Wastoiki
Aeropago	Ἄρειος Πάγος (Areios Pagos)	אַרֵיוֹס פָּגוֹס (Areios Pagos)	Aréopage	Areopago
Bufûke	ἀνάστασις (anastasis)	תְּחִיָּה (teḥiyyah)	Résurrection	Ufufuo

Enyigîrizo za Paolo omu Aeropago (Discours de Paul à l’Aréopage) (Actes 17, 22‑34)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Nyamuzinda rhurhishi	θεὸς ἄγνωστος (theos agnōstos)	אֱלֹהִים נֶעֱלָם (Elohim ne‘elam)	Dieu inconnu	Mungu asiyejulikana
Igulu n’enyanja	οὐρανὸς καὶ θάλασσα (ouranos kai thalassa)	שָׁמַיִם וָיָם (shamayim va‑yam)	Ciel et mer	Mbingu na bahari
Obuzîne n’omûka	ζωή καὶ πνοή (zōē kai pnoē)	חַיִּים וְנְשָׁמָה (ḥayyim ve‑neshamah)	Vie et souffle	Uzima na pumzi
Bûko bwa Nyamuzinda	γένος τοῦ θεοῦ (genos tou theou)	זֶרַע אֱלֹהִים (zera Elohim)	Descendance de Dieu	Uzao wa Mungu
Dioniziyo	Διονύσιος (Dionysios)	דיוניסיוס (Dionisios)	Denys	Dionizio
Damari	Δάμαρις (Damaris)	דָּמָרִיס (Damaris)	Damaris	Damari

✨ Notes thématiques – Actes 17

Thessalonique : Paul prêche dans la synagogue, certains croient, mais les Juifs jaloux provoquent une émeute.
Bérée : les Juifs examinent les Écritures chaque jour, beaucoup croient, mais des opposants viennent semer le trouble.
Athènes : Paul est choqué par les idoles, débat avec les philosophes épicuriens et stoïciens.
Aréopage : Paul annonce le « Dieu inconnu », Créateur et Juge, et proclame la résurrection.
Réactions : certains se moquent, d’autres veulent en savoir plus, quelques-uns croient (Denys, Damaris).

🌿 Synthèse – Actes 17

Bible : Paul prêche à Thessalonique, Bérée et Athènes; il annonce le Dieu vivant et la résurrection.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Tesalonika, Bereya, Aeropago, Nyamuzinda rhurhishi, Dioniziyo) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Évangile se confronte aux philosophies grecques, Dieu se révèle comme Créateur universel et Juge, et la résurrection devient le cœur du message.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 18

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo arhondêra Ekleziya y’e Korinti (Paul fonde l’Église de Corinthe) (Actes 18, 1‑11)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Korinti	Κόρινθος (Korinthos)	קוֹרִינְתוֹס (Korintos)	Corinthe	Korintho
Akwila	Ἀκύλας (Akylas)	אֲקוִילָס (Akwilas)	Aquilas	Akila
Prishila	Πρίσκιλλα (Priskilla)	פְּרִיסְקִילָּה (Priskilla)	Priscille	Priskila
Klaudiyo	Κλαύδιος (Klaudios)	קְלָאוּדִיוֹס (Klaudios)	Claude (empereur)	Klaudio
Tito Yusto	Τίτιος Ἰοῦστος (Titios Ioustos)	טִיטִיוֹס יוּסְטוֹס (Titios Yustos)	Titius Justus	Tito Yusto
Krispo	Κρίσπος (Krispos)	קְרִיסְפּוֹס (Krispos)	Crispus	Krispo

Paolo ahêkwa lubanja n’Abayahudi (Procès devant Gallion) (Actes 18, 12‑17)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Akaya	Ἀχαΐα (Achaia)	אֲחָיָה (Akhaya)	Achaïe	Akaya
Galiyoni	Γαλλίων (Gallion)	גַלְיוֹן (Galyon)	Gallion	Galioni
Sosteni	Σωσθένης (Sōsthenēs)	סוֹסְתֶנִיס (Sosthenis)	Sosthène	Sosteni
Irhegeko	νόμος (nomos)	תּוֹרָה (torah)	Loi	Sheria

Paolo ashubira e Antiyokiya omu Sîriya (Retour à Antioche, troisième voyage) (Actes 18, 18‑23)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Cenkri	Κεγχρεαί (Kenchreai)	קֶנְכְרֵי (Kenkhrei)	Cenchrées	Kenkrea
Efezi	Ἔφεσος (Ephesos)	אֶפֶסוֹס (Efesos)	Éphèse	Efeso
Sezareya	Καισάρεια (Kaisareia)	קֵיסָרְיָה (Qeysarya)	Césarée	Sezaria
Antiyokiya	Ἀντιόχεια (Antiocheia)	אַנְטִיוֹכִיָּה (Antiyokhia)	Antioche	Antiokia
Galasiya	Γαλατία (Galatia)	גָּלָטִיָּה (Galatiya)	Galatie	Galatia
Frijiya	Φρυγία (Phrygia)	פְּרוּגִיָּה (Frugiya)	Phrygie	Frijiya

Apolo e Efezi n’e Korinti (Apollos à Éphèse et Corinthe) (Actes 18, 24‑28)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Apolo	Ἀπολλώς (Apollōs)	אַפּוֹלוֹס (Apollos)	Apollos	Apolo
Aleksandriya	Ἀλεξάνδρεια (Alexandreia)	אַלֶכְּסַנְדְּרִיָּה (Aleksandriya)	Alexandrie	Aleksandria
Mandiko	γραφαί (graphai)	כְּתוּבִים (ketuvim)	Écritures	Maandiko
Yowane	Ἰωάννης (Iōannēs)	יוֹחָנָן (Yohanan)	Jean	Yohana
Akaya	Ἀχαΐα (Achaia)	אֲחָיָה (Akhaya)	Achaïe	Akaya

✨ Notes thématiques – Actes 18

Corinthe : Paul rencontre Aquilas et Priscille, travaille avec eux, fonde l’Église malgré l’opposition.
Vision divine : Dieu encourage Paul à continuer sans crainte, car beaucoup de personnes sont appelées.
Procès devant Gallion : les Juifs accusent Paul, mais Gallion refuse de juger une affaire religieuse.
Retour à Antioche : Paul termine son deuxième voyage et commence le troisième, visitant Galatie et Phrygie.
Apollos : juif d’Alexandrie, puissant dans les Écritures, instruit par Priscille et Aquilas, devient un prédicateur efficace à Corinthe.

🌿 Synthèse – Actes 18

Bible : Paul fonde l’Église de Corinthe, est jugé devant Gallion, puis poursuit ses voyages missionnaires. Apollos apparaît comme un prédicateur influent.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Korinti, Akwila, Prishila, Galiyoni, Apolo) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Dieu soutient ses serviteurs dans l’épreuve, l’Évangile se répand malgré l’opposition, et de nouveaux ouvriers (Apollos) enrichissent la mission.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 19

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo ashanga abashimbûlizi ba Yowane Mubatiza e Efezi (Paul rencontre des disciples de Jean à Éphèse) (Actes 19, 1‑7)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Efezi	Ἔφεσος (Ephesos)	אֶפֶסוֹס (Efesos)	Éphèse	Efeso
Yowane Mubatiza	Ἰωάννης ὁ βαπτιστής (Iōannēs ho baptistēs)	יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל (Yohanan ha‑matbil)	Jean le Baptiste	Yohana Mbatizaji
Obubatizo bw’obucîyunjuze	βάπτισμα μετανοίας (baptisma metanoias)	טְבִילָה שֶׁל תְּשׁוּבָה (tevilah shel teshuvah)	Baptême de repentance	Ubatizo wa toba
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu
Endimi	γλῶσσαι (glōssai)	לְשׁוֹנוֹת (leshonot)	Langues	Lugha

Ekleziya y’e Efezi yarhondêra (Croissance de l’Église à Éphèse) (Actes 19, 8‑10)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Sinagogi	συναγωγή (synagōgē)	בֵּית־כְּנֶסֶת (beit‑kneset)	Synagogue	Sinagogi
Obwâmi bwa Nnâmahanga	βασιλεία τοῦ θεοῦ (basileia tou theou)	מַלְכוּת אֱלֹהִים (malkhut Elohim)	Royaume de Dieu	Ufalme wa Mungu
Isomo lya Tirano	σχολὴ Τυράννου (scholē Turannou)	בֵּית־הַסֵּפֶר שֶׁל טוּרַנּוּ (beit‑sefer shel Turannu)	École de Tyrannus	Shule ya Tirano

Abayahudi barhangula okulibirhakwo shetani (Exorcistes juifs et nom de Jésus) (Actes 19, 11‑20)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Sheva	Σκευᾶς (Skeuas)	שְׁבָא (Sheva)	Sceva	Sheva
Abazimu babî	πνεύματα πονηρά (pneumata ponēra)	רוּחוֹת רָעוֹת (ruḥot ra‘ot)	Esprits mauvais	Pepo wabaya
Ebitabu by’obukurungu	βιβλία μαγείας (biblia mageias)	סְפָרִים שֶׁל כִּשּׁוּף (sefarim shel kishuf)	Livres de magie	Vitabu vya uchawi
Nsaranga	ἀργύριον (argyrion)	כֶּסֶף (kesef)	Argent	Fedha

Paolo ahiga akubalamira e Roma (Paul projette d’aller à Rome) (Actes 19, 21‑22)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Macedoniya	Μακεδονία (Makedonia)	מַקְדוֹנְיָה (Makedonia)	Macédoine	Makedonia
Akaya	Ἀχαΐα (Achaia)	אֲחָיָה (Akhaya)	Achaïe	Akaya
Yeruzalemu	Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu
Roma	Ῥώμη (Rhōmē)	רוֹמָה (Roma)	Rome	Roma
Erasto	Ἔραστος (Erastos)	אֶרַסְטוֹס (Erastos)	Éraste	Erasto

Abatuzi b’amasholo bazûsa embaka e Efezi (Émeute des orfèvres à Éphèse) (Actes 19, 23‑40)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Demetriyo	Δημήτριος (Dēmētrios)	דֵּמֶטְרִיוֹס (Demetrios)	Démétrius	Demetrio
Artemi	Ἄρτεμις (Artemis)	אַרְטֵמִיס (Artemis)	Artémis	Artemi
Gâyo	Γάϊος (Gaios)	גַּיוֹס (Gayos)	Gaïus	Gayo
Aristarko	Ἀρίσταρχος (Aristarchos)	אֲרִיסְטַרְכוֹס (Aristarkhos)	Aristarque	Aristarko
Aleksandro	Ἀλέξανδρος (Alexandros)	אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס (Aleksandros)	Alexandre	Aleksandro
Omwandisi	γραμματεύς (grammateus)	סוֹפֵר (sofer)	Greffier, secrétaire	Katibu

✨ Notes thématiques – Actes 19

Disciples de Jean : Paul leur annonce Jésus, ils reçoivent le baptême chrétien et l’Esprit Saint.
Éphèse : Paul enseigne deux ans, toute l’Asie entend la Parole.
Miracles : guérisons et délivrances par les linges de Paul.
Exorcistes juifs : tentative d’utiliser le nom de Jésus sans foi, échec retentissant, crainte du Seigneur.
Conversion radicale : destruction des livres de magie, valeur énorme, signe de repentance.
Projet de Paul : il veut aller à Jérusalem puis à Rome.
Émeute des orfèvres : Démétrius craint pour son commerce lié au culte d’Artémis, la foule s’agite, mais le greffier apaise.

🌿 Synthèse – Actes 19

Bible : Paul à Éphèse, baptême des disciples de Jean, miracles, conversions, émeute des orfèvres.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Yowane Mubatiza, Isomo lya Tirano, Sheva, Demetriyo, Artemi) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : l’Esprit Saint confirme la mission, la Parole triomphe sur la magie, et l’Église affronte les résistances économiques et religieuses.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 20

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo arhenga e Efezi (Paul quitte Éphèse et voyage) (Actes 20, 1‑6)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Macedoniya	Μακεδονία (Makedonia)	מַקְדוֹנְיָה (Makedonia)	Macédoine	Makedonia
Bugereki	Ἑλλάς (Hellas)	יָוָן (Yavan)	Grèce	Ugiriki
Sopatro	Σώπατρος (Sōpatros)	סוֹפַּטְרוֹס (Sopatros)	Sopater	Sopatro
Aristarko	Ἀρίσταρχος (Aristarchos)	אֲרִיסְטַרְכוֹס (Aristarkhos)	Aristarque	Aristarko
Sekundo	Σεκούνδος (Sekoundos)	סֶקוּנְדוֹס (Sekundos)	Secondus	Sekundo
Trowa	Τρῳάς (Trōas)	טְרוֹאַס (Troas)	Troas	Trowa

Paolo afûla omufù e Trowa (Résurrection d’Eutychus à Troas) (Actes 20, 7‑12)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Eutiko	Εὔτυχος (Eutychos)	אֵוּטִיכוֹס (Eutikos)	Eutychus	Eutiko
Omugati	ἄρτος (artos)	לֶחֶם (leḥem)	Pain	Mkate
Omûka	πνεῦμα (pneuma)	רוּחַ (ruaḥ)	Esprit	Roho
Oburhulirize	παράκλησις (paraklēsis)	נֶחָמָה (neḥamah)	Consolation	Faraja

Kurhenga e Trowa kuhika e Mileto (Voyage vers Milet) (Actes 20, 13‑16)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Aso	Ἄσσος (Assos)	אָסוֹס (Asos)	Assos	Aso
Mitileni	Μυτιλήνη (Mutilēnē)	מִיטִילֵנֵי (Mitilene)	Mytilène	Mitileni
Kiyo	Χίος (Chios)	כִּיוֹס (Kiyos)	Chios	Kiyo
Samo	Σάμος (Samos)	סָמוֹס (Samos)	Samos	Samo
Mileto	Μίλητος (Miletos)	מִילֵטוֹס (Miletos)	Milet	Mileto
Pentekoste	Πεντηκοστή (Pentēkostē)	שָׁבוּעוֹת (Shavuot)	Pentecôte	Pentekoste

Paolo alaga abagula b’e Efezi (Discours d’adieu aux anciens d’Éphèse) (Actes 20, 17‑38)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Abagula	πρεσβύτεροι (presbyteroi)	זְקֵנִים (zeqenim)	Anciens	Wazee
Obwâmi bwa Nyamuzinda	βασιλεία τοῦ θεοῦ (basileia tou theou)	מַלְכוּת אֱלֹהִים (malkhut Elohim)	Royaume de Dieu	Ufalme wa Mungu
Ekleziya	ἐκκλησία (ekklēsia)	קָהָל (qahal)	Église	Kanisa
Obusò	ποίμνιον (poimnion)	עֵדֶר (‘eder)	Troupeau	Kundi
Obusû bwâni	πρόσωπον (prosōpon)	פָּנִים (panim)	Visage	Uso
Omukò	αἷμα (haima)	דָּם (dam)	Sang	Damu

✨ Notes thématiques – Actes 20

Voyage missionnaire : Paul parcourt la Macédoine et la Grèce, accompagné de plusieurs collaborateurs.
Troas : miracle de la résurrection d’Eutychus, signe de la puissance de Dieu.
Discours d’adieu : à Milet, Paul exhorte les anciens d’Éphèse à veiller sur l’Église et à rester fidèles.
Tonalité émotive : Paul annonce qu’ils ne verront plus son visage, provoquant larmes et embrassades.
Théologie : l’Église est acquise par le sang du Christ, les pasteurs doivent protéger le troupeau contre les faux docteurs.

🌿 Synthèse – Actes 20

Bible : Paul poursuit son voyage, ressuscite Eutychus, puis adresse un discours d’adieu aux anciens d’Éphèse.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Eutiko, Mileto, Pentekoste, Obusò, Omukò) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Paul incarne le serviteur fidèle, prêt à souffrir pour annoncer l’Évangile, et confie l’Église à la grâce de Dieu.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 21

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo asôkera e Yeruzalemu (Paul en route vers Jérusalem) (Actes 21, 1‑14)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Kosi	Κῶς (Kos)	קוֹס (Kos)	Cos	Kosi
Rodi	Ῥόδος (Rhodos)	רוֹדוֹס (Rodos)	Rhodes	Rodi
Patara	Πάταρα (Patara)	פָּטָרָה (Patara)	Patara	Patara
Fenisiya	Φοινίκη (Phoinikē)	פוֹינִיקִיָּה (Phoinikia)	Phénicie	Foinike
Tiro	Τύρος (Tyros)	צוֹר (Tzor)	Tyr	Tiro
Tolemayidi	Πτολεμαΐς (Ptolemaïs)	פְּטוֹלֶמַיִס (Ptolemais)	Ptolémaïs	Tolemaida
Sezareya	Καισάρεια (Kaisareia)	קֵיסָרְיָה (Qeysarya)	Césarée	Sezaria
Filipo	Φίλιππος (Philippos)	פִּילִיפּוֹס (Filipos)	Philippe	Filipo
Agabo	Ἄγαβος (Agabos)	אַגָּבוֹס (Agavos)	Agabus	Agabo

Paolo ahika e Yeruzalemu (Paul arrive à Jérusalem) (Actes 21, 15‑26)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Munasoni	Μνάσων (Mnason)	מְנָסוֹן (Mnason)	Mnason	Munasoni
Yakôbo	Ἰάκωβος (Iakōbos)	יַעֲקֹב (Ya‘aqov)	Jacques	Yakobo
Irhegeko lya Mûsa	νόμος Μωϋσέως (nomos Mōuseōs)	תּוֹרַת מֹשֶׁה (torat Moshe)	Loi de Moïse	Sheria ya Musa
Ka‑Nyamuzinda (Temple)	ναός (naos)	הֵיכָל (heikhal)	Temple	Hekalu
Okushukûlwa	ἁγνισμός (hagnismos)	טָהֳרָה (taharah)	Purification	Kutakaswa

Paolo agwârhwa (Paul arrêté au Temple) (Actes 21, 27‑40)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Trofimo	Τρόφιμος (Trophimos)	טְרוֹפִימוֹס (Trofimos)	Trophime	Trofimo
Omurhwe gw’abasirika	χιλίαρχος (chiliarchos)	שַׂר־מֵאָה (sar‑me’ah)	Commandant militaire	Kamanda wa askari
Nkoba	ἅλυσις (halysis)	שַׁלְשֶׁלֶת (shalshélet)	Chaînes	Minyororo
Silisiya	Κιλικία (Kilikia)	קִילִיקִיָּה (Kilikia)	Cilicie	Silisia
Tarsi	Ταρσός (Tarsos)	תַּרְסוֹס (Tarsos)	Tarse	Tarso
Munya‑Mîsiri	Αἰγύπτιος (Aigyptios)	מִצְרִי (Mitzri)	Égyptien	Mmisri

✨ Notes thématiques – Actes 21

Voyage vers Jérusalem : Paul est averti par l’Esprit et par Agabus qu’il sera lié et livré.
Arrivée à Jérusalem : accueil chaleureux, mais tension avec les croyants juifs attachés à la Loi de Moïse.
Purification au Temple : Paul participe à un rite pour montrer son respect de la Loi.
Arrestation : des Juifs d’Asie provoquent une émeute, l’accusant d’avoir profané le Temple.
Intervention romaine : le commandant militaire arrête Paul pour le protéger de la foule.
Identité revendiquée : Paul affirme être juif de Tarse en Cilicie, et demande à parler au peuple.

🌿 Synthèse – Actes 21

Bible : Paul, averti des dangers, monte à Jérusalem, participe au Temple, puis est arrêté.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Agabo, Munasoni, Ka‑Nyamuzinda, Trofimo, Tarsi) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Paul accepte la souffrance pour le nom de Jésus, montrant fidélité et courage.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 22

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo ahâna obuhamîrizi bwâge kurhi acungukaga (Paul raconte sa conversion) (Actes 22, 1‑21)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Tarsi	Ταρσός (Tarsos)	תַּרְסוֹס (Tarsos)	Tarse	Tarso
Silisiya	Κιλικία (Kilikia)	קִילִיקִיָּה (Kilikia)	Cilicie	Silisia
Gamaliyeli	Γαμαλιήλ (Gamaliēl)	גַּמְלִיאֵל (Gamliel)	Gamaliel	Gamaliyeli
Damasi	Δαμασκός (Damaskos)	דַּמֶּשֶׂק (Damesek)	Damas	Damasko
Yezu w’e Nazareti	Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος (Iēsous ho Nazōraios)	יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי (Yeshua ha‑Natzri)	Jésus de Nazareth	Yesu wa Nazareti
Ananiya	Ἀνανίας (Ananias)	חֲנַנְיָה (Ḥananya)	Ananias	Ananiya
Stefano	Στέφανος (Stephanos)	סְטֵפָנוֹס (Stefanos)	Étienne	Stefano
Obubatizo	βάπτισμα (baptisma)	טְבִילָה (tevilah)	Baptême	Ubatizo

Paolo aderha oku ali Muroma (Paul revendique sa citoyenneté romaine) (Actes 22, 22‑29)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Omuroma	Ῥωμαῖος (Rhōmaios)	רוֹמָאִי (Roma’i)	Romain	Mroma
Omukulu w’abasirika	χιλίαρχος (chiliarchos)	שַׂר־מֵאָה (sar‑me’ah)	Commandant militaire	Kamanda wa askari
Emikoba	μάστιξ (mastix)	מַקּוֹת (makot)	Fouets	Mijeledi
Nsaranga	ἀργύριον (argyrion)	כֶּסֶף (kesef)	Argent	Fedha

Paolo aha kagombe k’Abayahudi (Paul devant le Sanhédrin) (Actes 22, 30)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Abadâhwa	ἀρχιερεῖς (archiereis)	כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים (kohanim gedolim)	Grands prêtres	Makuhani wakuu
Akagombe (Sanhédrin)	συνέδριον (synedrion)	סַנְהֶדְרִין (Sanhedrin)	Sanhédrin	Baraza kuu
Obuhamîrizi	μαρτυρία (martyria)	עֵדוּת (‘edut)	Témoignage	Ushuhuda

✨ Notes thématiques – Actes 22

Discours en hébreu : Paul s’adresse au peuple dans leur langue, ce qui apaise momentanément la foule.
Conversion : récit de la rencontre avec Jésus sur le chemin de Damas, rôle d’Ananias, baptême.
Mission universelle : Paul est envoyé vers les nations, ce qui provoque la colère des auditeurs.
Citoyenneté romaine : Paul échappe à la flagellation en revendiquant son statut de citoyen romain.
Sanhédrin : Paul est présenté devant les autorités juives pour clarifier les accusations.

🌿 Synthèse – Actes 22

Bible : Paul raconte sa conversion, revendique sa citoyenneté romaine, et est conduit devant le Sanhédrin.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Gamaliyeli, Damasi, Ananiya, Stefano, Omuroma, Akagombe) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Paul témoigne de la grâce reçue, accepte la mission vers les nations, et incarne la tension entre judaïsme, christianisme et pouvoir romain.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 23

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo embere y’ihano (Paul devant le Sanhédrin) (Actes 23, 1‑11)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ananiya	Ἀνανίας (Ananias)	חֲנַנְיָה (Ḥananya)	Ananias (grand prêtre)	Ananiya
Basaduceyi	Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi)	צְדוּקִים (Tseduqim)	Sadducéens	Wasadukayo
Bafarizeyi	Φαρισαῖοι (Pharisaioi)	פְּרוּשִׁים (Perushim)	Pharisiens	Mafarisayo
Obufûke bw’abafîre	ἀνάστασις νεκρῶν (anastasis nekrōn)	תְּחִיַּת הַמֵּתִים (teḥiyyat ha‑metim)	Résurrection des morts	Ufufuo wa wafu
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα (pneuma)	רוּחַ (ruaḥ)	Esprit	Roho
Malahika	ἄγγελος (angelos)	מַלְאָךְ (mal’akh)	Ange	Malaika

Abayahudi bahigira Paolo (Complot contre Paul) (Actes 23, 12‑22)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Mwihwa wa Paolo	υἱὸς τῆς ἀδελφῆς (huios tēs adelphēs)	בֶּן־הָאָחוֹת (ben ha‑achot)	Fils de la sœur de Paul	Mpwa wa Paulo
Omukulu w’abasirika	χιλίαρχος (chiliarchos)	שַׂר־מֵאָה (sar‑me’ah)	Commandant militaire	Kamanda wa askari
Amatumu	ἐνέδρα (enedra)	מַאֲרָב (ma’arav)	Embuscade	Mtego
Lubanja	κρίσις (krisis)	מִשְׁפָּט (mishpat)	Procès	Hukumu

Paolo ahêkwa e Sezareya (Paul transféré à Césarée) (Actes 23, 23‑35)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Basirika	στρατιῶται (stratiōtai)	חֲיָלִים (ḥayalim)	Soldats	Askari
Biterusi (cavaliers)	ἱππεῖς (hippeis)	פָּרָשִׁים (parashim)	Cavaliers	Wapanda farasi
Balekezi (archers)	δεξιολάβοι (dexiolaboi)	קַלָּעִים (qalla’im)	Archers	Wapiga mishale
Felisi	Φῆλιξ (Phēlix)	פֵּלִיקְס (Feliks)	Félix (gouverneur)	Felisi
Klaudiyo Liziya	Κλαύδιος Λυσίας (Klaudios Lysias)	קְלָאוּדִיוֹס לוּסִיָּס (Klaudios Lysias)	Claude Lysias	Klaudiyo Liziya
Antipatrida	Ἀντιπατρίς (Antipatris)	אַנְטִיפַּטְרִיס (Antipatris)	Antipatris	Antipatrida
Herodi	Ἡρῴδης (Hērōdēs)	הוֹרוֹדוֹס (Horodos)	Hérode	Herode

✨ Notes thématiques – Actes 23

Devant le Sanhédrin : Paul affirme sa bonne conscience, est frappé sur ordre d’Ananias, puis déclare sa foi en la résurrection, ce qui divise Pharisiens et Sadducéens.
Consolation divine : Jésus apparaît à Paul et lui promet qu’il témoignera aussi à Rome.
Complot : plus de quarante Juifs jurent de tuer Paul, mais son neveu avertit le commandant.
Transfert à Césarée : Lysias organise une escorte militaire impressionnante pour protéger Paul et l’envoie au gouverneur Félix.
Lettre officielle : Lysias explique qu’il a trouvé Paul innocent de crimes capitaux, mais menacé par un complot.

🌿 Synthèse – Actes 23

Bible : Paul devant le Sanhédrin, complot contre lui, transfert à Césarée sous protection romaine.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Basaduceyi, Bafarizeyi, Mwihwa wa Paolo, Felisi, Antipatrida) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Dieu protège son serviteur malgré les complots, et ouvre la voie vers Rome, centre de l’empire.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 24

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Felisi abûlanya Paolo (Procès devant Félix) (Actes 24, 1‑9)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ananiya	Ἀνανίας (Ananias)	חֲנַנְיָה (Ḥananya)	Ananias (grand prêtre)	Ananiya
Tertulo	Τέρτυλλος (Tertyllos)	טֶרטוּלוֹס (Tertulos)	Tertulle (orateur)	Tertulo
Felisi	Φῆλιξ (Phēlix)	פֵּלִיקְס (Feliks)	Félix (gouverneur)	Felisi
Abanazareti	Ναζωραῖοι (Nazōraioi)	נוֹצְרִים (Notzrim)	Nazaréens	Wanazareti
Aka‑Nyamuzinda	ναός (naos)	הֵיכָל (heikhal)	Temple	Hekalu

Ebinwa bya Paolo embere z’omurhegesi (Défense de Paul devant Félix) (Actes 24, 10‑21)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Enjira (bugomi)	ὁδός (hodos)	דֶּרֶךְ (derekh)	La Voie (secte chrétienne)	Njia
Irhegeko	νόμος (nomos)	תּוֹרָה (torah)	Loi	Sheria
Balêbi	προφῆται (prophētai)	נְבִיאִים (nevi’im)	Prophètes	Manabii
Bufûke bw’abafîre	ἀνάστασις νεκρῶν (anastasis nekrōn)	תְּחִיַּת הַמֵּתִים (teḥiyyat ha‑metim)	Résurrection des morts	Ufufuo wa wafu
Oburhabâle	ἐλεημοσύνη (eleēmosynē)	צְדָקָה (tzedakah)	Aumône	Sadaka

Paolo omu mpamikwa e Sezareya (Paul en détention à Césarée) (Actes 24, 22‑27)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Njira	ὁδός (hodos)	דֶּרֶךְ (derekh)	La Voie	Njia
Druzila	Δρουσίλλα (Drousilla)	דרוסילה (Drusilla)	Drusille	Druzila
Kristu Yezu	Χριστὸς Ἰησοῦς (Christos Iēsous)	מָשִׁיחַ יֵשׁוּעַ (Mashiaḥ Yeshua)	Christ Jésus	Kristo Yesu
Obushinganyanya	δικαιοσύνη (dikaiosynē)	צֶדֶק (tsedeq)	Justice	Haki
Obucêse bw’omurhima	ἐγκράτεια (enkrateia)	צְנִיעוּת (tsni‘ut)	Maîtrise de soi	Kiasi
Porsiyo Festo	Πόρκιος Φῆστος (Porkios Phēstos)	פורקיוס פסטוס (Porkios Festos)	Porcius Festus	Festo

✨ Notes thématiques – Actes 24

Accusation : Tertulle accuse Paul d’être un agitateur, chef des Nazaréens, et profanateur du Temple.
Défense : Paul affirme sa fidélité à la Loi et aux Prophètes, et confesse sa foi en la résurrection.
Résurrection : point central de sa défense, qui divise ses accusateurs.
Audience privée : Félix et Drusille écoutent Paul parler de la justice, de la maîtrise de soi et du jugement à venir.
Corruption : Félix espère un pot‑de‑vin de Paul, mais le garde en prison pour plaire aux Juifs.
Transition : après deux ans, Félix est remplacé par Festus, laissant Paul toujours détenu.

🌿 Synthèse – Actes 24

Bible : Paul est accusé devant Félix, se défend en proclamant sa foi, puis reste détenu.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Felisi, Tertulo, Abanazareti, Bufûke bw’abafîre, Druzila, Festo) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Paul témoigne de la résurrection et de la justice en Christ, même face à la corruption et à l’injustice humaine.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 25

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo ahûna okutwîrwa olubanja omu lukîko lwa mwâmi mukulu Sezari (Paul en appel à César) (Actes 25, 1‑12)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Festo	Φῆστος (Phēstos)	פֵּסטוֹס (Festos)	Festus	Festo
Sezareya	Καισάρεια (Kaisareia)	קֵיסָרְיָה (Qeysarya)	Césarée	Sezaria
Yeruzalemu	Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)	יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim)	Jérusalem	Yerusalemu
Sezari	Καῖσαρ (Kaisar)	קֵיסָר (Qesar)	César	Kaisari
Lubanja	κρίσις (krisis)	מִשְׁפָּט (mishpat)	Procès	Hukumu
Aka‑Nyamuzinda	ναός (naos)	הֵיכָל (heikhal)	Temple	Hekalu

Paolo embere za Mwâmi Agripa (Paul devant le roi Agrippa) (Actes 25, 13‑27)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Agripa	Ἀγρίππας (Agrippas)	אֲגְרִיפָּּס (Agripas)	Agrippa	Agripa
Berenisi	Βερνίκη (Bernikē)	בֶּרְנִיקֵי (Berniqei)	Bérénice	Berenisi
Felisi	Φῆλιξ (Phēlix)	פֵּלִיקְס (Feliks)	Félix	Felisi
Augusto	Αὔγουστος (Augoustos)	אַאוּגוּסְטוֹס (Augustos)	Auguste	Augusto
Idini	θρησκεία (thrēskeia)	דָּת (dat)	Religion	Dini
Yezu wafîre, azîne	Ἰησοῦς ἀποθανών καὶ ζῶν (Iēsous apothanōn kai zōn)	יֵשׁוּעַ מֵת וְחַי (Yeshua met ve‑ḥai)	Jésus mort et vivant	Yesu aliyekufa na kuishi

✨ Notes thématiques – Actes 25

Festus reprend le dossier : il hérite de l’affaire laissée par Félix et doit gérer la pression des Juifs.
Appel à César : Paul revendique son droit de citoyen romain et demande à être jugé par César.
Agrippa et Bérénice : ils viennent à Césarée et Festus leur expose le cas de Paul.
Nature des accusations : les Juifs reprochent à Paul des questions religieuses, surtout autour de Jésus mort et vivant.
Festus embarrassé : il ne trouve rien de criminel chez Paul, mais doit envoyer un rapport à César.
Audience solennelle : Paul est présenté devant Agrippa pour que Festus ait matière à écrire à l’empereur.

🌿 Synthèse – Actes 25

Bible : Paul en appelle à César, Festus expose l’affaire à Agrippa et Bérénice.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Festo, Sezari, Agripa, Berenisi, Augusto, Yezu wafîre azîne) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Paul affirme son innocence et sa fidélité, tandis que le message central reste Jésus, mort et vivant, cœur de la foi chrétienne.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 26

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Ebinwa bya Paolo embere za Mwâmi Agripa (Paul devant le roi Agrippa) (Actes 26, 1‑32)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Agripa	Ἀγρίππας (Agrippas)	אֲגְרִיפָּּס (Agripas)	Agrippa	Agripa
Berenisi	Βερνίκη (Bernikē)	בֶּרְנִיקֵי (Berniqei)	Bérénice	Berenisi
Festo	Φῆστος (Phēstos)	פֵּסטוֹס (Festos)	Festus	Festo
Mufarizeyi	Φαρισαῖος (Pharisaios)	פָּרוּשׁ (Paroush)	Pharisien	Mfarisayo
Damasi	Δαμασκός (Damaskos)	דַּמֶּשֶׂק (Damesek)	Damas	Damasko
Yezu w’e Nazareti	Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος (Iēsous ho Nazōraios)	יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי (Yeshua ha‑Natzri)	Jésus de Nazareth	Yesu wa Nazareti
Saulu	Σαῦλος (Saulos)	שָׁאוּל (Sha’ul)	Saul	Sauli
Kristu	Χριστός (Christos)	מָשִׁיחַ (Mashiaḥ)	Christ, Messie	Kristo
Obufûke bw’abafîre	ἀνάστασις νεκρῶν (anastasis nekrōn)	תְּחִיַּת הַמֵּתִים (teḥiyyat ha‑metim)	Résurrection des morts	Ufufuo wa wafu
Obulangashane	φῶς (phōs)	אוֹר (or)	Lumière	Nuru

✨ Notes thématiques – Actes 26

Discours devant Agrippa : Paul raconte son parcours juif, son appartenance aux Pharisiens et son espérance en la résurrection.
Conversion : récit détaillé de la rencontre avec Jésus sur le chemin de Damas, lumière éclatante et voix divine.
Mission : Paul est établi comme témoin pour ouvrir les yeux des nations, les faire passer des ténèbres à la lumière.
Message central : Jésus est le Messie souffrant, ressuscité, lumière pour Israël et les païens.
Réactions : Festus l’accuse de folie, Paul affirme parler avec vérité et sagesse. Agrippa reconnaît implicitement la force du témoignage.
Conclusion : Paul est jugé innocent de crimes capitaux, mais son appel à César empêche sa libération immédiate.

🌿 Synthèse – Actes 26

Bible : Paul témoigne devant Agrippa de sa conversion et de sa mission universelle.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Agripa, Berenisi, Damasi, Saulu, Obufûke bw’abafîre, Obulangashane) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Paul incarne le témoin fidèle, porteur de la lumière du Christ, annonçant la résurrection et l’espérance aux nations.

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 27

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Paolo ahêkwa e Roma (Paul en route vers Rome) (Actes 27, 1‑8)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Italiya	Ἰταλία (Italia)	אִיטַלְיָה (Italya)	Italie	Italia
Juliyo	Ἰούλιος (Ioulios)	יוּלִיוֹס (Yulios)	Julius (centurion)	Juliyo
Adramiti	Ἀδραμύττιον (Adramyttion)	אַדְרָמוּטִיּוֹן (Adramution)	Adramytte	Adramiti
Aristarko	Ἀρίσταρχος (Aristarchos)	אֲרִיסְטַרְכוֹס (Aristarkhos)	Aristarque	Aristarko
Sidoni	Σιδών (Sidōn)	צִידוֹן (Tzidon)	Sidon	Sidoni
Cipro	Κύπρος (Kypros)	קִיפְּרוֹס (Qipro)	Chypre	Kipro
Mîra	Μύρα (Myra)	מִירָה (Mira)	Myre	Mira
Liciya	Λυκία (Lykia)	לִיקִיָּה (Likiya)	Lycie	Likia
Kreta	Κρήτη (Krētē)	כְּרֵטִי (Kreti)	Crète	Kreta
Salomona	Σαλμώνη (Salmōnē)	סַלְמוֹנֵי (Salmoni)	Salmoné	Salomona

Omulaba gwabazisa (La tempête en mer) (Actes 27, 9‑26)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Fenisiya	Φοίνιξ (Phoinix)	פוֹינִיקְס (Phoiniks)	Phénix (port de Crète)	Fenisiya
Emukondwè‑Buzikiro	λίψ (Lips)	רוּחַ דָּרוֹם־מַעֲרָב (ruaḥ darom‑ma‘arav)	Vent du sud‑ouest	Upepo wa kusini‑magharibi
Emwênè‑Buzikiro	χῶρος (Chōros)	רוּחַ צָפוֹן־מַעֲרָב (ruaḥ tzafon‑ma‘arav)	Vent du nord‑ouest	Upepo wa kaskazini‑magharibi
Erakwilo	Εὐροκλύδων (Euroklydōn)	סוּפָה גְּדוֹלָה (Sufa gedolah)	Tempête d’Euraquilon	Upepo mkali wa Erakwilo
Kauda	Καῦδα (Kauda)	קאודה (Kauda)	Cauda (îlot)	Kauda
Sirti	Σύρτις (Syrtis)	סִירְטִיס (Sirtis)	Syrte (banc de sable)	Sirti
Malahika	ἄγγελος (angelos)	מַלְאָךְ (mal’akh)	Ange	Malaika

Naufrage et salut (Le naufrage et le salut) (Actes 27, 27‑44)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Adriatiko	Ἀδρίας (Adrias)	אַדְרִיָּה (Adriya)	Adriatique	Adriatiko
Omugati	ἄρτος (artos)	לֶחֶם (leḥem)	Pain	Mkate
Obulambo	αἰγιαλός (aigialos)	חוֹף (ḥof)	Rivage	Ufukwe
Mwaro	κόλπος (kolpos)	מִפְרָץ (mifrats)	Baie	Ghuba
Sezari	Καῖσαρ (Kaisar)	קֵיסָר (Qesar)	César	Kaisari

✨ Notes thématiques – Actes 27

Voyage vers Rome : Paul est confié au centurion Julius et embarque avec Aristarchus.
Tempête : malgré les avertissements de Paul, le navire est pris dans une violente tempête (Euraquilon).
Espoir divin : Paul annonce la protection divine, un ange lui promet que tous survivront.
Naufrage : le navire s’échoue, mais tous les passagers atteignent la terre sains et saufs.
Théologie : Dieu sauve par sa promesse, Paul devient figure de confiance et d’autorité spirituelle au milieu du danger.

🌿 Synthèse – Actes 27

Bible : Paul voyage vers Rome, affronte une tempête, le navire fait naufrage mais tous survivent.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Juliyo, Aristarko, Kreta, Erakwilo, Sirti, Adriatiko, Obulambo) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : Dieu accomplit sa promesse de salut, Paul incarne la foi et l’espérance au cœur du chaos.

Réflexion sur le terme « fathom » en Kiswahili

OK, le terme pour « fathom » en Kiswahili peut être « fathomu » (emprunté) ou « ekari ». Mais je pense que “fathom” ou même « virodori » pourrait fonctionner, pourtant « fathom » semble plus sûr étant donné son usage. Éviter « hatamu » ici. Il semble que « fathomu » soit un emprunt couramment utilisé. Je vais choisir « fathomu » et l’inclure dans la table comme emprunt, en précisant que c’est un terme pour « brasses ». Gardons ça clair. Merci pour ta vigilance, Pierre. Tu as raison: la correspondance est incorrecte. Dans Actes 27, le terme pour “brasses (mesure marine)” est « ngero », pas « amîshi ».

Voici la correction précise à intégrer dans le tableau polyglotte d’Actes 27:

Correction lexicale – mesure de profondeur

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ngero	ὀργυιά (orguia)	אַמּוֹת (amot)	Brasses (mesure marine)	Fathomu

Et on rétablit l’entrée « amîshi » à son sens propre:

Correction lexicale – élément naturel

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Amîshi	ὕδωρ (hydōr)	מַיִם (mayim)	Eau, eaux	Maji

📖 Tableau polyglotte – Actes des Apôtres 28

(Mashi – Grec – Hébreu – Français – Kiswahili, avec notes thématiques)

Bacumbika e Malta (Paul à Malte) (Actes 28, 1‑10)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Malta	Μελίτη (Melitē)	מַלְטָה (Malta)	Malte	Malta
Omuliro	πῦρ (pyr)	אֵשׁ (esh)	Feu	Moto
Empiri (vipère)	ἔχιδνα (echidna)	צִפְעֹנִי (tsif‘oni)	Vipère	Nyoka sumu
Muzimu	θεός (theos)	אֱלֹהִים (Elohim)	Dieu	Mungu
Publiyo	Πόπλιος (Poplios)	פּוּבלִיוֹס (Publio)	Publius	Publiyo
omukunguru	δυσεντερία (dysenteria)	דִּיזֶנְטֶרִיָּה (dizenteria)	Dysenterie	Kuharisha damu

Kurhenga e Malta kuhika e Roma (De Malte à Rome) (Actes 28, 11‑16)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Aleksandriya	Ἀλεξάνδρεια (Alexandreia)	אַלֶכְּסַנְדְרִיָּה (Aleksandriya)	Alexandrie	Aleksandria
Diyoskori	Διόσκουροι (Dioskuroi)	דִּיוֹסְקוּרִי (Dioskuri)	Dioscures (Castor et Pollux)	Diyoskori
Sirakuza	Συρακοῦσαι (Syrakousai)	סִירָקוּסַי (Sirakusai)	Syracuse	Sirakuza
Regiyo	Ῥήγιον (Rhēgion)	רֵגִיוֹן (Regiyon)	Rhégium	Regiyo
Putiyoli	Ποτιόλοι (Potioloi)	פּוּטִיאוֹלִי (Putiyoli)	Pouzzoles	Putiyoli
Roma	Ῥώμη (Rhōmē)	רוֹמָה (Roma)	Rome	Roma
Itaramo ly’e Apiyo	Ἀππίου φόρον (Appiou phoron)	שׁוּק אַפִּיוֹס (Shuq Appios)	Forum d’Appius	Itaramo la Apiyo
Mahando‑Asharhu	Τρεῖς ταβέρναι (Treis tabernai)	שָׁלוֹשׁ מִסְעָדוֹת (Shalosh mis‘adot)	Trois-Tavernes	Mahando Asharhu

Paolo abonana n’Abayahudi b’e Roma (Paul rencontre les Juifs de Rome) (Actes 28, 17‑29)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Sezari	Καῖσαρ (Kaisar)	קֵיסָר (Qesar)	César	Kaisari
Obwâmi bwa Nyamuzinda	βασιλεία τοῦ θεοῦ (basileia tou theou)	מַלְכוּת אֱלֹהִים (malkhut Elohim)	Royaume de Dieu	Ufalme wa Mungu
Amarhegeko ga Mûsa	νόμος Μωϋσέως (nomos Mōuseōs)	תּוֹרַת מֹשֶׁה (torat Moshe)	Loi de Moïse	Sheria ya Musa
Balêbi (Prophètes)	προφῆται (prophētai)	נְבִיאִים (nevi’im)	Prophètes	Manabii
Izaya	Ἠσαΐας (Ēsaias)	יְשַׁעְיָהוּ (Yeshayahu)	Isaïe	Isaya
Mûka Mutagatîfu	πνεῦμα ἅγιον (pneuma hagion)	רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (ruaḥ ha‑qodesh)	Esprit Saint	Roho Mtakatifu

Okushwinja ebinwa (Derniers versets) (Actes 28, 30‑31)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Obwâmi bwa Nyamuzinda	βασιλεία τοῦ θεοῦ (basileia tou theou)	מַלְכוּת אֱלֹהִים (malkhut Elohim)	Royaume de Dieu	Ufalme wa Mungu
Yezu Kristu	Ἰησοῦς Χριστός (Iēsous Christos)	יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ (Yeshua ha‑Mashiaḥ)	Jésus Christ	Yesu Kristo
Oburhwâli	παρρησία (parrēsia)	בִּטָּחוֹן (bitahon)	Assurance, liberté	Ujasiri

✨ Notes thématiques – Actes 28

Malte : accueil chaleureux des habitants, miracle de Paul indemne après la morsure de la vipère.
Guérisons : Paul guérit le père de Publius et de nombreux malades, signe de bénédiction.
Voyage vers Rome : départ sur un navire d’Alexandrie marqué des Dioscures, escales à Syracuse, Rhégium, Pouzzoles.
Arrivée à Rome : Paul est accueilli par les frères, encouragé par leur présence.
Dialogue avec les Juifs : Paul explique son innocence, annonce Jésus comme accomplissement de la Loi et des Prophètes.
Citation d’Isaïe : annonce du refus d’Israël et de l’ouverture du salut aux païens.
Clôture : Paul prêche deux ans à Rome, libre de proclamer le Royaume de Dieu et Jésus Christ.

🌿 Synthèse – Actes 28

Bible : Paul à Malte, guérisons, arrivée à Rome, prédication finale.
Transmission mashi : les équations linguistiques (Malta, Empiri, Publiyo, Diyoskori, Izaya, Obwâmi bwa Nyamuzinda) relient la mémoire des langues à la révélation.
Dimension théologique : le livre des Actes se clôt sur l’annonce universelle du Royaume de Dieu, libre et sans entrave, au cœur de l’Empire.

Ncingo en mashi = lit en français (le lieu où l’on dort, couche).
Dysenterie en français = mukunguru ou kunia omuko en mashi (maladie intestinale avec diarrhée sanglante).

📖 Correction du tableau polyglotte (Actes 28, v.8)

Mashi	Grec (translittération)	Hébreu	Français	Kiswahili
Ncingo	κλίνη (klinē)	מִטָּה (mittah)	Lit	Kitanda
Mukunguru / Kunia omuko	δυσεντερία (dysenteria)	דִּיזֶנְטֶרִיָּה (dizenteria)	Dysenterie	Kuharisha damu

✨ Notes thématiques

Ncingo : en mashi, désigne le lit, lieu de repos. En grec klinē est la racine de « clinique » (lieu où l’on soigne au lit).
Mukunguru / Kunia omuko : termes mashi pour la dysenterie, maladie qui apparaît dans Actes 28 chez le père de Publius.
Transmission : cette correction renforce la fidélité lexicale et la précision médicale dans le tableau polyglotte.

Pierre Matabaro Chubaka ofm avec IA Copilot

Résumé IA Adobe

Le document est un dictionnaire contextuel multilingue des Actes des Apôtres, conçu pour offrir une compréhension approfondie des textes bibliques en plusieurs langues : Mashi, Grec, Hébreu, Français, et Kiswahili. Il est structuré en chapitres correspondant aux sections des Actes des Apôtres, avec des tableaux polyglottes, des notes thématiques, et des synthèses pour chaque chapitre. Voici un résumé détaillé :

Structure du document :

1. Tableaux polyglottes :

Chaque chapitre des Actes des Apôtres est accompagné de tableaux qui traduisent les termes clés dans les cinq langues mentionnées.
Les termes incluent des noms propres, des concepts théologiques, des lieux, et des expressions bibliques importantes.
2. Notes thématiques :

Chaque chapitre est analysé avec des commentaires théologiques et historiques.
Les notes mettent en lumière les événements, les personnages, et les messages spirituels des Actes des Apôtres.
Elles expliquent les liens entre les prophéties de l’Ancien Testament et leur accomplissement dans le Nouveau Testament.
3. Synthèses :

Résumé des principaux événements et enseignements de chaque chapitre.
Dimension théologique et missionnaire des Actes des Apôtres.
Transmission linguistique des concepts bibliques dans les différentes langues.

Contenu des chapitres :

Actes 1 :

Prologue : Jésus enseigne jusqu’à l’Ascension et promet l’Esprit Saint.
Ascension : Jésus confie aux apôtres une mission universelle.
Élection de Matthias : Remplacement de Judas pour maintenir l’unité des apôtres.
Thème central : L’Esprit Saint comme force qui guide et renouvelle l’Église.

Actes 2 :

Pentecôte : L’Esprit Saint descend sur les apôtres sous forme de langues de feu.
Discours de Pierre : Pierre annonce Jésus comme Seigneur et Messie.
Naissance de l’Église : Trois mille personnes rejoignent la communauté.
Vie communautaire : Communion, prière, partage des biens, et louange.

Actes 3 :

Guérison du boiteux : Pierre et Jean guérissent un infirme au nom de Jésus.
Discours de Pierre : Appel à la conversion et explication des prophéties.
Dimension universelle : Le salut est ouvert à toutes les nations.

Actes 5 :

Ananias et Saphire : Leur mensonge contre l’Esprit Saint entraîne leur mort.
Miracles des apôtres : Guérisons et délivrances abondent.
Arrestation et délivrance : Les apôtres sont libérés par un ange.
Intervention de Gamaliel : Sagesse et prudence face à l’œuvre de Dieu.

Actes 6-7 :

Institution des diacres : Les sept diacres sont choisis pour servir.
Étienne : Premier martyr chrétien, il témoigne de la fidélité de Dieu et de l’infidélité du peuple.

Actes 8 :

Persécution et dispersion : L’Église est dispersée après la mort d’Étienne.
Philippe en Samarie : Miracles et conversions.
Baptême de l’eunuque éthiopien : Ouverture du salut aux nations.

Actes 9 :

Conversion de Saul : Rencontre avec Jésus sur le chemin de Damas.
Prédication de Saul : Début de sa mission à Damas et Jérusalem.
Miracles de Pierre : Guérison d’Énée et résurrection de Tabitha.

Actes 10-11 :

Pierre chez Corneille : Vision de Pierre et effusion de l’Esprit sur les païens.
Église d’Antioche : Fondation d’un centre missionnaire.

Actes 12 :

Pierre délivré de prison : Intervention miraculeuse d’un ange.
Mort d’Hérode Agrippa : Jugement divin contre son orgueil.

Actes 13-14 :

Mission de Paul et Barnabé : Prédication en Pisidie et ouverture aux païens.
Lystre : Guérison d’un paralytique et opposition violente.

Actes 15 :

Concile de Jérusalem : Décision sur la circoncision des païens.
Lettre aux Églises : Unité et encouragement.

Actes 16-18 :

Mission en Europe : Vision macédonienne, prédication à Philippes, et fondation de l’Église de Corinthe.
Apollos : Prédicateur influent à Éphèse et Corinthe.

Actes 19 :

Paul à Éphèse : Baptême des disciples de Jean, miracles, et émeute des orfèvres.

Actes 20 :

Discours d’adieu : Paul exhorte les anciens d’Éphèse à veiller sur l’Église.

Actes 21-26 :

Paul à Jérusalem : Arrestation au Temple, défense devant le Sanhédrin, et appel à César.
Paul devant Agrippa : Témoignage de sa conversion et de sa mission.

Actes 27-28 :

Voyage vers Rome : Tempête, naufrage, et survie miraculeuse.
Malte : Guérisons et accueil chaleureux.
Arrivée à Rome : Paul prêche librement le Royaume de Dieu.

Objectifs du document :

Faciliter la compréhension des Actes des Apôtres à travers une approche multilingue et contextuelle.
Relier les langues et les cultures pour enrichir la lecture biblique.
Souligner la dimension théologique des Actes, notamment l’universalité du salut et le rôle central de l’Esprit Saint.

Conclusion :

Le document est une ressource précieuse pour les lecteurs intéressés par une étude approfondie des Actes des Apôtres. Il met en lumière les aspects linguistiques, historiques, et théologiques du texte, tout en favorisant une meilleure compréhension interculturelle. Il montre également comment les Actes des Apôtres témoignent de l’expansion de l’Évangile, de Jérusalem jusqu’à Rome, et de l’universalité du message chrétien.