Dictionnaire contextuel en 4 langues Malachie Malakiya

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Malachie Malakiya. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Malachie. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Malakiya 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Malakiya 1. 2

📘 Malakiya 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 3

📝 Notes thématiques – Malakiya 2. 4

📘 Malakiya 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 4

📝 Notes thématiques – Malakiya 3. 5

📘 Malakiya 4 – Dictionnaire contextuel multilingue. 6

📝 Notes thématiques – Malakiya 4. 7

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Malachie

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

---

📘 Malakiya 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Bulêbi	מַשָּׂא	massaʾ	Oracle / fardeau	Ufunuo / mzigo	Nom	Proclamation prophétique	1:1
Obuzigire	אַהֲבָה	ahavah	Amour	Upendo	Nom	Amour divin	1:2
Ezau	עֵשָׂו	ʿEsav	Ésaü	Esau	Nom propre	Frère de Jacob	1:2–3
nagaya Ezau	שָׂנֵאתִי אֶת עֵשָׂו	saneti et ʿEsav	J’ai haï Ésaü	Nilimchukia Esau	Verbe	Élection divine	1:3
Edomu	אֱדוֹם	Edom	Édom	Edomu	Nom propre	Nation jugée	1:4
obugashânize	קָרְבָּן	qorban	Offrande	Sadaka	Nom	Culte corrompu	1:7
oluhêrero lwâni	מִזְבַּחִי	mizbeḥi	Mon autel	Madhabahu yangu	Nom	Sanctuaire profané	1:7
ecintu c’empûrha	עִוֵּר	ʿiwer	Aveugle	Kipofu	Adjectif	Offrande défectueuse	1:8
ecirema	פִּסֵּחַ	pisseaḥ	Boiteux	Kiwete	Adjectif	Offrande inacceptable	1:8
entûlo zinkwânîne	קְטֹרֶת טְהוֹרָה	qetoret tehorah	Encens pur	Uvumba safi	Nom	Adoration véritable	1:11
obukulu bwâni	שְׁמִי גָּדוֹל	shemi gadol	Mon nom est grand	Jina langu ni kuu	Nom	Gloire universelle de Dieu	1:11
ecintu cizimbano	גָּזוּל	gazul	Volé	Kilichoibwa	Adjectif	Tromperie dans le culte	1:13
omurhebanyi	נוֹכֵל	nokhel	Trompeur	Mdanganyifu	Nom	Hypocrisie religieuse	1:14
mwâmi mukulu	מֶלֶךְ גָּדוֹל	melekh gadol	Grand roi	Mfalme mkuu	Nom	Majesté divine	1:14

---

📝 Notes thématiques – Malakiya 1

• Obuzigire ↔ אַהֲבָה (ahavah) : Dieu affirme son amour pour Israël, contrasté avec son rejet d’Ésaü/Edom.
• nagaya Ezau ↔ שָׂנֵאתִי אֶת עֵשָׂו (saneti et ʿEsav) : L’amour de Dieu pour Jacob est mis en relief par la désolation d’Édom.
• obugashânize ↔ קָרְבָּן (qorban) : Les offrandes sont corrompues, faites avec mépris, ce qui offense Dieu.
• ecintu c’empûrha / ecirema ↔ עִוֵּר / פִּסֵּחַ (ʿiwer / pisseaḥ) : Les prêtres offrent des animaux défectueux, ce qui est interdit par la loi.
• obukulu bwâni ↔ שְׁמִי גָּדוֹל (shemi gadol) : Dieu proclame que son nom est grand parmi toutes les nations, même si Israël le méprise.
• ecintu cizimbano ↔ גָּזוּל (gazul) : Offrir ce qui est volé ou impur est une insulte à Dieu.
• omurhebanyi ↔ נוֹכֵל (nokhel) : Le trompeur est maudit, car il promet une offrande parfaite mais en donne une mauvaise.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 2 de Malakiya (Malachie), structuré pour Excel avec les colonnes : Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Référence.

---

📘 Malakiya 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
marhegeko	מִצְוָה	mitzvah	Commandement	Amri	Nom	Loi divine	2:1–2
ecihò ebusù	פֶּרֶשׁ עַל פְּנֵיכֶם	peresh ʿal peneihem	Fumier sur vos visages	Samadi usoni wenu	Métaphore	Honte et châtiment	2:3
endagâno na Levi	בְּרִיתִי אֶת לֵוִי	beriti et Levi	Mon alliance avec Lévi	Agano langu na Lawi	Nom	Alliance sacerdotale	2:4–5
nyigîrizo z’okuli	תּוֹרַת אֱמֶת	torat emet	Loi de vérité	Sheria ya kweli	Nom	Enseignement fidèle	2:6
mujà-bugo wa Nyakasane	מַלְאָךְ יְהוָה צְבָאוֹת	malʾakh YHWH tsevaʾot	Messager du Seigneur	Mjumbe wa Bwana wa majeshi	Nom	Rôle du prêtre	2:7
eciragâne câni	בְּרִית הַלֵּוִי	berit ha-Levi	Alliance de Lévi	Agano la Lawi	Nom	Rupture de l’alliance	2:8
obulonza bwâni	פָּנִים	panim	Favoritisme	Upendeleo	Nom	Partialité dans la loi	2:9
kuvuna endagâno	חִלֵּל בְּרִית	ḥillel berit	Profaner l’alliance	Kuvunja agano	Verbe	Infidélité spirituelle	2:10
ebigalugalu	תּוֹעֵבָה	toʿevah	Abomination	Machukizo	Nom	Péché moral	2:11
abakazi baharâmya banyamuzinda	בַּת אֵל נֵכָר	bat el nekar	Fille d’un dieu étranger	Binti wa mungu mgeni	Nom	Mariage interdit	2:11
oluhêrero lwa Nyakasane	מִזְבַּח יְהוָה	mizbeḥ YHWH	Autel du Seigneur	Madhabahu ya Bwana	Nom	Lieu de culte	2:13
omukazi mwarhôleraga	אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ	eshet neʿurekha	Femme de ta jeunesse	Mke wa ujana wako	Nom	Alliance conjugale	2:14
nshomba okuhulusa omukazi	שָׂנֵא שִׁלַּח	saneʾ shillaḥ	Je hais la répudiation	Nachukia talaka	Verbe	Divorce condamné	2:16
olusiku lwa Nyakasane	יוֹם יְהוָה	yom YHWH	Jour du Seigneur	Siku ya Bwana	Nom	Attente eschatologique	2:17

---

📝 Notes thématiques – Malakiya 2

• ecihò ebusù ↔ פֶּרֶשׁ (peresh) : Image forte du châtiment des prêtres corrompus, rejetés publiquement.
• endagâno na Levi ↔ בְּרִיתִי אֶת לֵוִי (beriti et Levi) : Dieu rappelle l’alliance sacrée avec Lévi, fondée sur la crainte et la fidélité.
• mujà-bugo ↔ מַלְאָךְ יְהוָה (malʾakh YHWH) : Le prêtre est censé être un messager divin, mais il a failli à sa mission.
• obulonza ↔ פָּנִים (panim) : Les prêtres font preuve de favoritisme, corrompant la justice.
• ebigalugalu ↔ תּוֹעֵבָה (toʿevah) : Juda commet une abomination en épousant des femmes étrangères idolâtres.
• omukazi mwarhôleraga ↔ אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ (eshet neʿurekha) : Dieu condamne le divorce injuste, qui brise l’alliance conjugale.
• nshomba okuhulusa ↔ שָׂנֵא שִׁלַּח (saneʾ shillaḥ) : Dieu déclare haïr la répudiation, appelant à la fidélité dans le mariage.
• olusiku lwa Nyakasane ↔ יוֹם יְהוָה (yom YHWH) : Le peuple attend le jour du Seigneur, mais ses actions le rendent hypocrite.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 3 de Malakiya (Malachie), structuré pour Excel avec les colonnes : Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Référence.

---

📘 Malakiya 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
entumwa yâni	מַלְאָכִי	malʾakhi	Mon messager	Mjumbe wangu	Nom	Précurseur messianique	3:1
muliro gwa mutuzi	אֵשׁ מְצָרֵף	esh metzaref	Feu du fondeur	Moto wa kusafisha	Métaphore	Purification divine	3:2
nsabuni eyeruhya	בֹּרִית מְכַבְּסִים	borit mekhabesim	Savon du blanchisseur	Sabuni ya kufua	Métaphore	Purification morale	3:2
bene Levi	בְּנֵי לֵוִי	benei Levi	Fils de Lévi	Wana wa Lawi	Nom	Prêtres purifiés	3:3
oburherekêre okushingânîne	מִנְחָה בְּצֶדֶק	minḥah be-tzedek	Offrande en justice	Sadaka ya haki	Nom	Culte restauré	3:3–4
nd’itwa olubanja	קָרוֹב לָבוֹא לַמִּשְׁפָּט	qarov lavo la-mishpat	Je viens pour le jugement	Naja kwa hukumu	Verbe	Jugement imminent	3:5
entûlo zinyu	מַעֲשֵׂרֵיכֶם	maʿasereikhem	Vos dîmes	Zaka zenu	Nom	Fidélité dans les offrandes	3:8–10
ecigabi ca kali ikumi	מַעֲשֵׂר בֵּית	maʿaser beit	Dîme entière	Sehemu kamili ya zaka	Nom	Obéissance financière	3:10
enyumvi z’emalunga	אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם	arubbot ha-shamayim	Écluses des cieux	Milango ya mbinguni	Métaphore	Bénédiction abondante	3:10
orhushôlero	אֹכֵל	okhel	Dévoreur	Mlao	Nom	Malédiction économique	3:11
olusiku luyîruka	הַיּוֹם בָּא	ha-yom ba	Le jour vient	Siku inakuja	Nom	Jour du jugement	3:19
izûba ly’obushinganyanya	שֶׁמֶשׁ צְדָקָה	shemesh tzedakah	Soleil de justice	Jua la haki	Métaphore	Espoir pour les justes	3:20
katulo omu magulu ginyu	אֵפֶר תִּרְמְסוּ	efer tirmesu	Cendres sous vos pieds	Majivu chini ya miguu yenu	Métaphore	Triomphe final	3:21
Mûsa àyigîrizize	תּוֹרַת מֹשֶׁה	torat Mosheh	Loi de Moïse	Sheria ya Musa	Nom	Fidélité à la Torah	3:22
omulêbi Eliya	אֵלִיָּה הַנָּבִיא	Eliyah ha-navi	Le prophète Élie	Nabii Eliya	Nom	Précurseur eschatologique	3:23
emirhima y’ababusi	לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים	lev avot ʿal banim	Cœur des pères vers les fils	Mioyo ya baba kwa watoto	Métaphore	Réconciliation générationnelle	3:24

---

📝 Notes thématiques – Malakiya 3

• entumwa yâni ↔ מַלְאָכִי (malʾakhi) : Dieu envoie un messager pour préparer la venue du Seigneur, souvent interprété comme Jean-Baptiste.
• muliro gwa mutuzi / nsabuni ↔ אֵשׁ / בֹּרִית (esh / borit) : Images de purification radicale, visant les prêtres et le peuple.
• entûlo zinyu ↔ מַעֲשֵׂרֵיכֶם (maʿasereikhem) : Dieu reproche au peuple de le voler en retenant les dîmes, appelant à la fidélité financière.
• enyumvi z’emalunga ↔ אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם (arubbot ha-shamayim) : Dieu promet d’ouvrir les cieux pour bénir ceux qui lui obéissent.
• oluhêrero ↔ מִזְבֵּחַ (mizbeḥ) : L’autel est souillé par des sacrifices hypocrites, mais Dieu appelle à un culte pur.
• omulêbi Eliya ↔ אֵלִיָּה הַנָּבִיא (Eliyah ha-navi) : Élie est annoncé comme celui qui préparera le peuple avant le grand jour du Seigneur.
• emirhima y’ababusi ↔ לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים (lev avot ʿal banim) : La restauration des relations familiales est un signe de la réconciliation nationale.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 4 de Malakiya (Malachie), structuré pour Excel avec les colonnes : Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Référence.

---

📘 Malakiya 4 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
olusiku luyîruka	הַיּוֹם הַבָּא	ha-yom ha-ba	Le jour qui vient	Siku inayokuja	Nom	Jour du jugement	4:1
nka muliro	כַּתַּנּוּר	ka-tannur	Comme un four	Kama tanuri	Métaphore	Châtiment brûlant	4:1
abashombanyi	רֵשָׁעִים	reshaʿim	Méchants	Waovu	Nom	Cibles du jugement	4:1
izûba ly’obushinganyanya	שֶׁמֶשׁ צְדָקָה	shemesh tzedakah	Soleil de justice	Jua la haki	Métaphore	Espoir pour les justes	4:2
manina ga mitwirà	עֶגְלֵי מִרְבֵּקָה	ʿeglei mirbeqah	Veaux sortant de l’étable	Ndama wa zizini	Métaphore	Joie et liberté	4:2
katulo omu magulu ginyu	אֵפֶר תִּרְמְסוּ	efer tirmesu	Cendres sous vos pieds	Majivu chini ya miguu yenu	Métaphore	Triomphe sur les méchants	4:3
mwambali wâni Mûsa	תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי	torat Mosheh ʿavdi	Loi de Moïse mon serviteur	Sheria ya Musa mtumishi wangu	Nom	Fidélité à la Torah	4:4
ntondo ya Horebu	חֹרֵב	Ḥorev	Horeb (Sinaï)	Horebu	Nom propre	Lieu de révélation	4:4
omulêbi Eliya	אֵלִיָּה הַנָּבִיא	Eliyah ha-navi	Le prophète Élie	Nabii Eliya	Nom	Précurseur eschatologique	4:5
lusiku lw’enkwi n’amîshi	יוֹם יְהוָה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא	yom YHWH ha-gadol ve-ha-nora	Jour grand et redoutable du Seigneur	Siku kuu na ya kutisha ya Bwana	Nom	Jour du Seigneur	4:5
emirhima y’ababusi	לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים	lev avot ʿal banim	Cœur des pères vers les fils	Mioyo ya baba kwa watoto	Métaphore	Réconciliation familiale	4:6
ndekiyishiherêrekeza	הַכֵּרֶם	ha-kerem	Frapper de malédiction	Kuangamiza	Verbe	Conséquence du rejet	4:6

---

📝 Notes thématiques – Malakiya 4

• olusiku luyîruka ↔ הַיּוֹם הַבָּא (ha-yom ha-ba) : Le jour du Seigneur est imminent, apportant jugement et purification.
• nka muliro ↔ כַּתַּנּוּר (ka-tannur) : Les méchants seront consumés comme dans un four ardent, image de destruction totale.
• izûba ly’obushinganyanya ↔ שֶׁמֶשׁ צְדָקָה (shemesh tzedakah) : Pour les justes, le soleil de justice se lèvera, apportant guérison et joie.
• manina ga mitwirà ↔ עֶגְלֵי מִרְבֵּקָה (ʿeglei mirbeqah) : Les justes bondiront comme des veaux, symbole de liberté et d’allégresse.
• mwambali wâni Mûsa ↔ תּוֹרַת מֹשֶׁה (torat Mosheh) : Dieu rappelle l’importance de la loi donnée à Moïse comme fondement de la fidélité.
• omulêbi Eliya ↔ אֵלִיָּה הַנָּבִיא (Eliyah ha-navi) : Élie est envoyé pour préparer le peuple avant le jour du Seigneur, en restaurant les relations familiales.
• emirhima y’ababusi ↔ לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים (lev avot ʿal banim) : La réconciliation entre générations est essentielle pour éviter la malédiction sur le pays.

© BMKLB Bukavu mashi and other Kivu Languages Bible, Fiesole Firenze 2025

Résumé par IA

Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue de Malachie, structuré pour faciliter la compréhension des thèmes et des termes clés dans plusieurs langues. ​

Introduction Multilingue

• Le dictionnaire s’adresse aux locuteurs de l’hébreu, du français, du kiswahili et d’autres langues, soulignant que la Parole de Dieu est un don universel.
• Il est conçu pour être un outil d’étude et de réflexion sur les textes bibliques, en mettant l’accent sur leur portée spirituelle et leur signification.

Malakiya 1 – Thèmes et Concepts ​

• Le premier chapitre aborde des thèmes tels que l’amour divin, le rejet d’Ésaü, et la corruption des offrandes.
• Les offrandes sont critiquées pour leur qualité défectueuse, ce qui offense Dieu.
• La proclamation de la grandeur du nom de Dieu est mise en avant, même face à l’indifférence d’Israël.
• Les notions de tromperie et d’hypocrisie dans le culte sont également soulignées, avec des avertissements sur les conséquences de telles actions.

Malakiya 2 – Thèmes et Concepts ​

• Ce chapitre traite des commandements divins et de l’alliance avec Lévi, rappelant l’importance de la fidélité et de la crainte de Dieu.
• Les prêtres sont critiqués pour leur favoritisme et leur infidélité, ce qui corrompt la justice.
• L’abomination de l’union avec des femmes étrangères est également abordée, soulignant les conséquences spirituelles de telles actions.

Malakiya 3 – Thèmes et Concepts ​

• Le troisième chapitre introduit le messager de Dieu, souvent interprété comme un précurseur messianique.
• Il évoque des images de purification, tant morale que spirituelle, en lien avec les offrandes et la fidélité.
• Les promesses de bénédictions abondantes pour ceux qui obéissent sont mises en avant, tout en avertissant des malédictions pour ceux qui volent Dieu par leur manque de dîmes.

Malakiya 4 – Thèmes et Concepts ​

• Le dernier chapitre annonce le jour du jugement, utilisant des métaphores puissantes pour décrire le châtiment des méchants.
• Le soleil de justice est présenté comme une source d’espoir pour les justes, tandis que la joie et la liberté sont symbolisées par des veaux sortant de l’étable.
• L’importance de la loi de Moïse est rappelée, tout comme la nécessité de réconciliation entre les générations pour éviter la malédiction sur le pays.

Conclusion

• Le dictionnaire contextuel de Malachie offre une analyse approfondie des thèmes bibliques, soulignant l’importance de la fidélité, de la justice et de la pureté dans le culte.
• Il sert d’outil précieux pour les études théologiques et la réflexion spirituelle, en reliant les enseignements anciens aux réalités contemporaines.