Dictionnaire contextuel en 4 langues Sophonie Sofoniya

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Sophonie Sofoniya. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Sophonie. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Sofoniya 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Sofoniya 1. 3

📘 Sofoniya 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 3

📝 Notes thématiques – Sofoniya 2. 5

📘 Sofoniya 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 5

📝 Notes thématiques – Sofoniya 3. 7

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Sophonie

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

---

📘 Sofoniya 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
binwa bya Nyakasane	דְּבַר־יְהוָ֣ה	devar YHWH	Parole de l’Éternel	Neno la Bwana	Nom	Révélation prophétique	1:1
Sofoniya	צְפַנְיָה֙	Tsefanyah	Sophonie	Sofoniya	Nom propre	Prophète	1:1
olusiku lwa Nyakasane	יוֹם יְהוָה	yom YHWH	Jour de l’Éternel	Siku ya Bwana	Nom	Jugement eschatologique	1:7
obukunizi	עֶבְרָה	evrah	Colère	Ghadhabu	Nom	Colère divine	1:15
nâherêrekeza	אָסֵף אָסֵף	asef asef	J’exterminerai	Nitaharibu	Verbe	Destruction totale	1:2–3
abantu n’ensimba	אָדָם וּבְהֵמָה	adam u-vehemah	Homme et bête	Mwanadamu na mnyama	Nom	Création menacée	1:3
ebinyunyi n’enfî	עוֹף… וּדְגֵי	of… u-degei	Oiseaux et poissons	Ndege na samaki	Nom	Faune détruite	1:3
Baali	הַבַּעַל	ha-Baʿal	Baal	Baali	Nom propre	Idolâtrie	1:4
amarhumisi	הַכְּמָרִים	ha-kemarim	Prêtres idolâtres	Makuhani wa sanamu	Nom	Faux culte	1:4
Milkomu	מַלְכָּם	Malkam	Milcom	Milkomu	Nom propre	Dieu païen ammonite	1:5
akahwenyenye	הַס	has	Silence	Kimya	Interj.	Révérence devant Dieu	1:7
oburherekêre	זֶבַח	zevaḥ	Sacrifice	Dhabihu	Nom	Offrande divine	1:7
abarhambo	הַשָּׂרִים	ha-sarim	Princes	Wakuu	Nom	Élites politiques	1:8
enyanya	הַמִּפְתָּן	ha-miftan	Seuil	Kizingiti	Nom	Profanation	1:9
lugo lw’Enfî	שַּׁעַר הַדָּגִים	shaʿar ha-dagim	Porte des poissons	Lango la samaki	Nom	Quartier commercial	1:10
Cishakulo	הַמַּכְתֵּשׁ	ha-makhtesh	Quartier du creux	Bonde la biashara	Nom	Centre marchand	1:11
banyambula-buyêmêre	נְטִילֵי כָסֶף	netilei kasef	Marchands d’argent	Wafanyabiashara wa fedha	Nom	Richesse corrompue	1:11
bubî bwâbo	מִרְמָה	mirmah	Tromperie	Udanganyifu	Nom	Péché moral	1:12
obugale	כֶּסֶף	kesef	Argent	Fedha	Nom	Richesse matérielle	1:13
olusiku ludârhi	יוֹם עֶבְרָה	yom evrah	Jour de colère	Siku ya ghadhabu	Nom	Jugement imminent	1:14
mungo	צָרָה	tzarah	Détresse	Shida	Nom	Affliction	1:15
mwizimya	עֲרָפֶל	ʿarafel	Ténèbres	Giza	Nom	Obscurité spirituelle	1:15
emishekera	שׁוֹפָר	shofar	Trompette	Baragumu	Nom	Signal de guerre	1:16
mihûrha	כְּעִוְרִים	ke-ʿivrim	Comme des aveugles	Kama vipofu	Comparatif	Aveuglement spirituel	1:17
ensaranga	כֶּסֶף	kesef	Argent	Fedha	Nom	Richesse impuissante	1:18
bumvu bwâge	קִנְאַת עֶבְרָתוֹ	kin’at evrato	Ardeur de sa colère	Hasira kali	Nom	Colère consumante	1:18

---

📝 Notes thématiques – Sofoniya 1

• binwa Nyakasane ↔ דְּבַר־יְהוָ֣ה (devar YHWH) : La parole divine introduit le message prophétique.
• obukunizi ↔ עֶבְרָה (evrah) : Colère divine, thème central du chapitre.
• Baali ↔ הַבַּעַל (ha-Baʿal) et Milkomu ↔ מַלְכָּם (Malkam) : Dieux étrangers dénoncés comme sources d’idolâtrie.
• oburherekêre ↔ זֶבַח (zevaḥ) : Sacrifice divin, image du jugement.
• lugos commerciaux ↔ שַּׁעַר הַדָּגִים (porte des poissons) et הַמַּכְתֵּשׁ (Makhtesh) : Centres économiques frappés par le jugement.
• obugale ↔ כֶּסֶף (kesef) : L’argent est impuissant face à la colère divine.
• mwizimya ↔ עֲרָפֶל (ʿarafel) : Obscurité spirituelle du jour du Seigneur.
• mihûrha ↔ כְּעִוְרִים (ke-ʿivrim) : Aveuglement des pécheurs dans le jugement.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 2 de Sofoniya (Zephaniah), structuré pour Excel avec les colonnes : Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Référence.

---

📘 Sofoniya 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mushubûzanye	הִתְקוֹשְּׁשׁוּ	hitqosheshu	Rassemblez-vous	Kusanyikeni	Verbe	Appel à la repentance	2:1
lubaga lurhabà nshonyi	גּוֹי לֹא נִכְסָף	goy lo nikhsaf	Nation sans honte	Taifa lisilo na haya	Nom	Condition spirituelle	2:1
obukunizi bwa Nyakasane	חֲרוֹן אַף יְהוָה	ḥaron af YHWH	Colère de l’Éternel	Hasira ya Bwana	Nom	Jugement imminent	2:2
abîrhôhye b’igulu	עֲנָוֵי הָאָרֶץ	ʿanavei ha-aretz	Humbles du pays	Wanyenyekevu wa nchi	Nom	Fidèles cachés	2:3
obwîrhôhye	עֲנָוָה	ʿanavah	Humilité	Unyenyekevu	Nom	Attitude spirituelle	2:3
Gaza	עַזָּה	ʿazzah	Gaza	Gaza	Nom propre	Ville philistine	2:4
Ashkeloni	אַשְׁקְלוֹן	Ashqelon	Ashkelon	Ashkeloni	Nom propre	Ville philistine	2:4
Ashedodi	אַשְׁדּוֹד	Ashdod	Ashdod	Ashdodi	Nom propre	Ville philistine	2:4
Ekroni	עֶקְרוֹן	Eqron	Ékron	Ekroni	Nom propre	Ville philistine	2:4
Abakeretini	כְּרֵתִים	Keretim	Crétois	Wakreti	Nom	Peuple maritime	2:5
Kanâni	כְּנַעַן	Kenaʿan	Canaan	Kanaani	Nom	Terre des Philistins	2:5
bulambo	נָוֶה	naveh	Prairie / pâturage	Malisho	Nom	Désolation	2:6
bibuzi	צֹאן	tzo’n	Brebis	Kondoo	Nom	Élevage	2:6
Mowabu	מוֹאָב	Moʾav	Moab	Moabu	Nom propre	Nation ennemie	2:8
Amoni	בְּנֵי עַמּוֹן	Bnei ʿAmmon	Fils d’Ammon	Wana wa Amoni	Nom propre	Nation ennemie	2:8
Sodoma na Gomora	סְדוֹם וַעֲמוֹרָה	Sedom va-ʿAmorah	Sodome et Gomorrhe	Sodoma na Gomora	Nom propre	Jugement exemplaire	2:9
makerêrhe	קִמְשָׁן	qimshan	Buissons secs	Vichaka vilivyokauka	Nom	Désolation	2:9
birundo bya munyu	מִכְרֵה מֶלַח	mikreh melakh	Tas de sel	Rundo la chumvi	Nom	Stérilité	2:9
obucîbone	גַּאֲוָתָם	gaʾavatam	Orgueil	Kiburi chao	Nom	Arrogance	2:10
obunywesi b’omu igulu	אֱלֹהֵי הָאָרֶץ	elohei ha-aretz	Dieux de la terre	Miungu ya dunia	Nom	Idolâtrie universelle	2:11
Kushi	כּוּש	Kush	Koush / Éthiopie	Kushi	Nom propre	Nation africaine	2:12
Asûru	אַשּׁוּר	Ashur	Assyrie	Ashuru	Nom propre	Empire du nord	2:13
Ninive	נִינְוֵה	Ninveh	Ninive	Ninawi	Nom propre	Capitale assyrienne	2:13
lubondo	קִפּוֹד	qippod	Hérisson / porc-épic	Nungunungu	Nom	Faune sauvage	2:14
cishagala c’obulimbi	הָעִיר הָאַלִּיזָה	ha-ir ha-ʿalizah	Ville joyeuse	Mji wa furaha	Nom	Orgueil urbain	2:15
bulumba bwa nsimba	מִשְׁכַּן אֲרִיּוֹת	mishkan ariyyot	Repaire de lions	Makazi ya simba	Nom	Image de prédation	2:15

---

📝 Notes thématiques – Sofoniya 2

• Mushubûzanye ↔ הִתְקוֹשְּׁשׁוּ (hitqosheshu) : Appel à se rassembler et à se repentir avant le jour du jugement.
• obukunizi ↔ חֲרוֹן אַף (ḥaron af) : Colère ardente de Dieu contre les nations.
• abîrhôhye ↔ עֲנָוֵי (ʿanavei) : Les humbles sont appelés à chercher Dieu pour être épargnés.
• Philistins ↔ Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron : Villes condamnées à la désolation.
• Mowabu na Amoni ↔ מוֹאָב וְעַמּוֹן : Nations moquées pour leur orgueil, comparées à Sodome et Gomorrhe.
• Kushi ↔ כּוּש : Nation africaine mentionnée brièvement comme cible du jugement.
• Asûru ↔ אַשּׁוּר et Ninive ↔ נִינְוֵה : L’empire assyrien et sa capitale sont détruits et transformés en repaire de bêtes sauvages.
• bulumba bwa nsimba ↔ מִשְׁכַּן אֲרִיּוֹת : Image finale de la ville orgueilleuse devenue un lieu de prédation.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 3 de Sofoniya (Zephaniah), structuré pour Excel avec les colonnes : Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Référence.

---

📘 Sofoniya 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya	הוֹי	hoy	Malheur	Ole	Interj.	Jugement	3:1
cigoma	מָרָה	marah	Rebelle	Muasi	Adjectif	Rébellion spirituelle	3:1
ntà mango càyumvîrhe	לֹא שָׁמְעָה	lo shamʿah	Elle n’a pas écouté	Hakusikia	Verbe	Refus d’écoute	3:2
ntale	אֲרָיוֹת	arayot	Lions	Simba	Nom	Violence des chefs	3:3
ngwi	זְאֵבִים	zeʾevim	Loups	Mbwa mwitu	Nom	Prédation nocturne	3:3
bacîbonyi	נְבִיאִים בּוֹגְדִים	nevi’im bogedim	Prophètes infidèles	Manabii waasi	Nom	Corruption religieuse	3:4
barhakenga	חִלְּלוּ קֹדֶשׁ	ḥillelu qodesh	Ils ont profané le sacré	Walitia unajisi	Verbe	Profanation du culte	3:4
mushinganyanya	צַדִּיק	tzaddiq	Juste	Mwenye haki	Nom	Justice divine	3:5
nâherêrekeza	הִכְרַתִּי	hikhratti	J’ai exterminé	Niliharibu	Verbe	Jugement sur les nations	3:6
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	Yerushalayim	Jérusalem	Yerusalemu	Nom propre	Ville sainte	3:7
obukunizi bwâni	חֲרוֹן אַפִּי	ḥaron appi	Ma colère	Hasira yangu	Nom	Colère divine	3:8
ncêse orhunwa rhwâbo	שָׂפָה בְרוּרָה	safah berurah	Langage pur	Lugha safi	Nom	Transformation spirituelle	3:9
abemêzi bâni	בַּת פוּצִי	bat putzi	Fille de Pouts / Éthiopie	Binti wa Kushi	Nom	Offrande africaine	3:10
nshonyi	בֹּשֶׁת	boshet	Honte	Aibu	Nom	Repentance	3:11
bîrhôhye	עֲנָוִים	ʿanavim	Humbles	Wanyenyekevu	Nom	Fidèles cachés	3:12
bârhebana	יַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט	yaʿasu mishpat	Ils feront justice	Watafanya haki	Verbe	Rétablissement moral	3:13
empûndu	רִנָּה	rinah	Chant de joie	Shangwe	Nom	Louange	3:14
akazire obuhane	הֵסִיר פִּלְגֵּךְ	hesir pilgekh	Il a ôté ton châtiment	Ameondoa adhabu yako	Verbe	Libération	3:15
murhabâzi muhimanyi	גִּבּוֹר יוֹשִׁיעַ	gibor yoshiaʿ	Héros qui sauve	Shujaa mwokozi	Nom	Dieu sauveur	3:17
akalamo kahyâhya	אַהֲבָתוֹ	ahavato	Son amour	Upendo wake	Nom	Amour divin	3:17
abayagalisire	נוֹגֵי	nogei	Affligés	Wanaoteseka	Nom	Consolation	3:19
abalulize	נִדְּחֵי	nidḥei	Exilés	Waliofukuzwa	Nom	Rassemblement	3:19
obukuze n’irenge	שֵׁם וּתְהִלָּה	shem u-tehillah	Nom et louange	Sifa na heshima	Nom	Gloire restaurée	3:20

---

📝 Notes thématiques – Sofoniya 3

• cigoma ↔ מָרָה (marah) : Jérusalem est décrite comme rebelle, refusant l’écoute et la correction.
• ntale ↔ אֲרָיוֹת (arayot), ngwi ↔ זְאֵבִים (zeʾevim) : Les chefs sont comparés à des prédateurs féroces.
• mushinganyanya ↔ צַדִּיק (tzaddiq) : Dieu reste juste malgré la corruption ambiante.
• ncêse orhunwa ↔ שָׂפָה בְרוּרָה (safah berurah) : Dieu promet de purifier le langage des peuples pour qu’ils l’adorent d’un même cœur.
• bîrhôhye ↔ עֲנָוִים (ʿanavim) : Les humbles sont préservés comme reste fidèle.
• murhabâzi muhimanyi ↔ גִּבּוֹר יוֹשִׁיעַ (gibor yoshiaʿ) : Dieu est présenté comme un héros qui sauve, plein d’amour.
• abayagalisire ↔ נוֹגֵי (nogei), abalulize ↔ נִדְּחֵי (nidḥei) : Les affligés et les exilés sont rassemblés et honorés.
• obukuze n’irenge ↔ שֵׁם וּתְהִלָּה (shem u-tehillah) : Dieu restaure la gloire et la réputation de son peuple.

© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible, Fiesole Firenze 2025

Résumé par IA

Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue de Sophonie, structuré en quatre langues, visant à enrichir la compréhension des textes bibliques.

Introduction multilingue

• Le dictionnaire s’adresse aux locuteurs de plusieurs langues, notamment l’hébreu, le français et le kiswahili, en soulignant que la Parole de Dieu est un don universel.
• Il est conçu pour faciliter l’accès à la révélation prophétique et à la compréhension des thèmes bibliques.

Sofoniya 1 – Dictionnaire contextuel ​

• Le premier chapitre aborde des thèmes tels que la colère divine, le jugement eschatologique, et l’idolâtrie, en reliant des termes hébreux à leurs traductions et significations dans d’autres langues.
• Des concepts clés incluent la « Parole de l’Éternel » (devar YHWH), la « Colère » (evrah), et des références à des figures et lieux comme Baal et Jérusalem, illustrant la menace sur la création et la nécessité de repentance.

Sofoniya 2 – Dictionnaire contextuel ​

• Ce chapitre appelle à la repentance et à la réunion des fidèles, en mettant l’accent sur la colère de Dieu contre les nations et la nécessité d’humilité.
• Les villes philistines comme Gaza et Ashkelon sont mentionnées comme exemples de désolation, tandis que les humbles sont encouragés à chercher Dieu pour échapper au jugement.

Sofoniya 3 – Dictionnaire contextuel ​

• Le dernier chapitre décrit Jérusalem comme rebelle et souligne la corruption des dirigeants et des prophètes.
• Il évoque la promesse de purification et de restauration, avec un accent sur la justice divine et la libération des affligés et des exilés.
• La transformation spirituelle est un thème central, avec une promesse de rassemblement et de gloire restaurée pour le peuple de Dieu.

Notes thématiques

• Chaque chapitre est accompagné de notes thématiques qui relient les termes hébreux à des concepts spirituels et moraux, renforçant la compréhension des messages bibliques.
• Les thèmes de la colère divine, de l’humilité, et de la justice sont récurrents, soulignant l’importance de la repentance et de la fidélité dans la relation avec Dieu.

Ce dictionnaire contextuel est un outil précieux pour l’étude des Écritures, facilitant une approche multilingue et interdisciplinaire des textes bibliques, tout en mettant en lumière les enjeux spirituels et moraux contemporains.