Dictionnaire contextuel en 4 langues Habacuq Habakuki

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Habacuq Habakuki 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Habaquq. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Habakuki 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Habakuki 1. 3

📘 Habakuki 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 3

📝 Notes thématiques – Habakuki 2. 4

📘 Habakuki 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 5

📝 Notes thématiques – Habakuki 3. 7

🧠 Correction lexicale. 7

✅ Correction dans le dictionnaire contextuel 7

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Habaquq Habakuki

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

---

📘 Habakuki 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
kanwa k’obulêbi	הַמַּשָּׂא	ham-massa	Oracle / fardeau	Unabii / mzigo	Nom	Révélation prophétique	1:1
Habakuki	חֲבַקּוּק	ḥăḇaqqûq	Habakuk	Habakuki	Nom propre	Identité du prophète	1:1
Nyamubâho	יְהוָה	YHWH	L’Éternel	Bwana	Nom propre	Dieu	1:2
okushûba	שִׁוַּעְתִּי	shiwaʿti	J’ai crié	Nimeomba kwa sauti	Verbe	Détresse / prière	1:2
okunyamîra	לֹא תִשְׁמָע	lo tishmaʿ	Tu n’écoutes pas	Hutusikii	Verbe	Silence divin	1:2
okuzâka	אֶזְעַק	ezʿaq	Je crie	Napiga kelele	Verbe	Violence / appel à l’aide	1:2
obulyâlya	חָמָס	ḥamas	Violence	Ukatili	Nom	Injustice sociale	1:2–3
obubî	אָוֶן	ʾāwen	Iniquité / mal	Uovu	Nom	Péché / injustice	1:3
omubabaro	עָמָל	ʿāmāl	Souffrance / peine	Uchungu / mateso	Nom	Oppression	1:3
obunyazi	שֹׁד	shod	Pillage	Unyang’anyi	Nom	Violence économique	1:3
obulyâlya	חָמָס	ḥamas	Violence	Ukatili	Nom	Répétition du thème	1:3
olwiganyo	רִיב	riv	Querelle	Mgogoro	Nom	Conflit social	1:3
omusengero	מָדוֹן	madon	Discorde	Mfarakano	Nom	Division	1:3
obulenge	תּוֹרָה	torah	Loi	Sheria	Nom	Loi divine affaiblie	1:4
obushinganyanya	מִשְׁפָּט	mishpat	Justice	Hukumu / haki	Nom	Justice pervertie	1:4
omubi	רָשָׁע	rashaʿ	Méchant	Mwovu	Nom	Oppresseur	1:4
omulungi	צַּדִּיק	tzaddiq	Juste	Mwenye haki	Nom	Victime du méchant	1:4
obushinganyanya bwabêye	מְעֻקָּל	meʿuqqal	Justice pervertie	Hukumu iliyopotoka	Adjectif	Détournement de la loi	1:4

---

📝 Notes thématiques – Habakuki 1

• kanwa k’obulêbi ↔ הַמַּשָּׂא (massa) : Le mot mashi kanwa signifie « parole » ou « message », et obulêbi désigne la vision prophétique. Ensemble, ils traduisent le terme hébreu massa, souvent rendu par « oracle » ou « fardeau ».
• Nyamubâho ↔ יְהוָה (YHWH) : Nom divin constant dans la tradition biblique, traduit en mashi par Nyamubâho, « Celui qui est vivant ».
• obulyâlya ↔ חָמָס (ḥamas) : Le mot mashi obulyâlya désigne la violence injuste, le pillage, et l’oppression, correspondant au terme hébreu ḥamas.
• obubî ↔ אָוֶן (ʾāwen) : Obubî est le mal moral, l’iniquité, équivalent direct du mot hébreu ʾāwen.
• obushinganyanya ↔ מִשְׁפָּט (mishpat) : Justice, droit, jugement — un terme central dans la théologie prophétique.
• olwiganyo ↔ רִיב (riv) : Querelle ou litige, traduit en mashi par olwiganyo, souvent utilisé dans les contextes de conflit social ou familial.
• omusengero ↔ מָדוֹן (madon) : Discorde, division — omusengero en mashi évoque la rupture de l’unité communautaire.
• obulenge ↔ תּוֹרָה (torah) : Loi divine, enseignement — obulenge est le mot mashi pour la loi révélée, souvent associée à la Torah.

---

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 2 de Habakuki (Habakkuk), structuré en colonnes pour Excel, suivi des notes thématiques qui établissent les équivalences entre les mots mashi et leurs correspondants hébreux.

---

📘 Habakuki 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
ilâbiro	מִשְׁמֶרֶת	mishmeret	Poste de garde	Lindoni	Nom	Veille prophétique	2:1
busongerwe bw’entondo	מָצוֹר	matzor	Rempart	Ngome	Nom	Attente sur la tour	2:1
ishuzo	חָזוֹן	ḥazon	Vision	Maono	Nom	Révélation divine	2:2
rhupaho	לֻח֑וֹת	luḥot	Tablettes	Vibao	Nom	Support de l’écriture	2:2
obwâlagale	קוֹרֵא	qore	Lecteur	Msomaji	Nom	Transmission du message	2:2
amango	מוֹעֵד	mo’ed	Temps fixé	Wakati uliowekwa	Nom	Accomplissement prophétique	2:3
bilegamire	יְאַחֵר	ye’aḥer	Retarder	Chelewa	Verbe	Attente	2:3
omushinganyanya	צַדִּיק	tzaddiq	Juste	Mwenye haki	Nom	Fidélité	2:4
buyêmêre	אֱמוּנָה	emunah	Foi	Imani	Nom	Vie par la foi	2:4
obuhashe	יַיִן	yayin	Vin	Divai	Nom	Ivresse / orgueil	2:5
nshinda	מָוֶת	mavet	Mort	Kifo	Nom	Insatiabilité	2:5
ishanja	גּוֹיִם	goyim	Nations	Mataifa	Nom	Conquête impériale	2:5
bahanya	הוֹי	hoy	Malheur	Ole	Interj.	Malédiction	2:6
okuzimba	בָּתִּים	batim	Maisons	Nyumba	Nom	Construction injuste	2:9
nshonyi	קָלוֹן	qalon	Honte	Aibu	Nom	Exposition publique	2:10
ciro	אֶבֶן	even	Pierre	Jiwe	Nom	Témoignage muet	2:11
emirhi	קִיר	qir	Mur	Ukuta	Nom	Réponse du mur	2:11
obushinganyanya	מִשְׁפָּט	mishpat	Justice	Hukumu / haki	Nom	Justice divine	2:14
amîshi	מַיִם	mayim	Eaux	Maji	Nom	Connaissance universelle	2:14
obushugunu	עָרוֹם	arom	Nudité	Uchi	Nom	Honte exposée	2:15
mushongôze	כוֹס	kos	Coupe	Kikombe	Nom	Châtiment divin	2:16
Libano	לְבָנוֹן	Levanon	Liban	Lebanoni	Nom	Destruction écologique	2:17
ensalamu	פֶּסֶל	pesel	Idole	Sanamu	Nom	Idolâtrie	2:18
cihimbi	עֵץ	etz	Bois	Mti	Nom	Idole en bois	2:19
akaduma	אֶבֶן	even	Pierre	Jiwe	Nom	Idole en pierre	2:19
ndâro yâge ntagatîfu	הֵיכַל קָדְשׁוֹ	heikhal qadsho	Temple saint	Hekalu takatifu	Nom	Présence divine	2:20

---

📝 Notes thématiques – Habakuki 2

• ishuzo ↔ חָזוֹן (ḥazon) : Vision prophétique, révélée pour être écrite et transmise.
• omushinganyanya ↔ צַדִּיק (tzaddiq) : Le juste, celui qui vit par la foi (buyêmêre ↔ אֱמוּנָה).
• bahanya ↔ הוֹי (hoy) : Interjection de malédiction, utilisée pour dénoncer les injustices.
• nshonyi ↔ קָלוֹן (qalon) : Honte publique, conséquence du péché et de l’orgueil.
• obushinganyanya ↔ מִשְׁפָּט (mishpat) : Justice divine, qui remplira la terre comme les eaux couvrent la mer.
• ensalamu ↔ פֶּסֶל (pesel) : Idole sculptée, dénoncée comme muette et inutile.
• ndâro yâge ntagatîfu ↔ הֵיכַל קָדְשׁוֹ (heikhal qadsho) : Le temple saint, lieu de silence et de révérence devant Dieu.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 3 de Habakuki (Habakkuk), structuré en colonnes pour Excel, suivi des notes thématiques qui établissent les équivalences entre les mots mashi et leurs correspondants hébreux.

---

📘 Habakuki 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
musengero	תְּפִלָּה	tefillah	Prière	Sala	Nom	Prière prophétique	3:1
mulenge	שִׁגְיֹנוֹת	shigyonot	Style lyrique / musical	Mtindo wa muziki	Nom	Forme poétique	3:1
emikolo y’okurhangâza	פָּעָלְךָ	paʿalekha	Tes œuvres	Matendo yako	Nom	Actions divines	3:2
bwôba	יָרֵאתִי	yareti	J’ai eu peur	Niliogopa	Verbe	Crainte révérencielle	3:2
olukogo lwâwe	רַחֵם	raḥem	Miséricorde	Rehema	Nom	Compassion divine	3:2
Temani	תֵּימָן	Teman	Teman	Temani	Nom	Origine géographique	3:3
Parani	פָּארָן	Paran	Paran	Parani	Nom	Montagne sacrée	3:3
obukuze	הוֹדוֹ	hodo	Gloire	Utukufu	Nom	Majesté divine	3:3
obulangashane	נֹגַהּ	nogah	Éclat / lumière	Mwangaza	Nom	Manifestation divine	3:4
emyonzi	קַרְנַיִם	qarnaim	Rayons / cornes	Miale / pembe	Nom	Pouvoir rayonnant	3:4
ecihûsi	דָּבֶר	daver	Peste	Tauni	Nom	Jugement	3:5
endwâla	רֶשֶׁף	reshef	Fièvre / flamme	Homa / moto	Nom	Fléau	3:5
igulu	אֶרֶץ	erets	Terre	Dunia	Nom	Secousse cosmique	3:6
mashanja	גּוֹיִם	goyim	Nations	Mataifa	Nom	Peuples ébranlés	3:6
amalibuko	אָהֳלֵי	aholei	Tentes	Mahema	Nom	Peuples nomades	3:7
Kushani	כוּשָׁן	Kushan	Kushan	Kushani	Nom	Peuple africain	3:7
Madiyani	מִדְיָן	Midyan	Madian	Midiani	Nom	Peuple oriental	3:7
nyanja	יָם	yam	Mer	Bahari	Nom	Élément naturel	3:8
ngâlè	סוּסֶיךָ	susekha	Tes chevaux	Farasi zako	Nom	Monture divine	3:8
ebiterusi	מַרְכְּבוֹתֶיךָ	markevotekha	Tes chars	Magari yako	Nom	Véhicules célestes	3:8
omuherho	קַשְׁתֶּךָ	qashtekha	Ton arc	Upinde wako	Nom	Arme divine	3:9
enyanja	תְּהוֹם	tehom	Abîme / mer profonde	Vilindi vya bahari	Nom	Chaos aquatique	3:10
omwêzi	יָרֵחַ	yareach	Lune	Mwezi	Nom	Corps céleste	3:11
itumu	חֲנִיתֶךָ	ḥanitekha	Lance	Fimbo / mkuki	Nom	Arme divine	3:11
Omushîgwa	מְשִׁיחֶךָ	meshikhekha	Ton oint	Mpakwa mafuta wako	Nom	Messie / élu	3:13
omubî	רָשָׁע	rashaʿ	Méchant	Mwovu	Nom	Ennemi	3:13
omwîshingo	צַוָּאר	tzavvar	Cou / nuque	Shingo	Nom	Partie du corps	3:13
omwîshingo (poétique)	יָרֵאתִי	yareti	J’ai tremblé	Niliogopa	Verbe	Crainte devant Dieu	3:16
omulehe	תְּאֵנָה	te’enah	Figuier	Mtini	Nom	Agriculture	3:17
omuzâbîbu	גֶּפֶן	gefen	Vigne	Mzabibu	Nom	Agriculture	3:17
ebibuzi	צֹאן	tzo’n	Brebis	Kondoo	Nom	Élevage	3:17
nkâfu	בָּקָר	baqar	Bétail	Ng’ombe	Nom	Élevage	3:17
mbogo	אַיָּלוֹת	ayalot	Biches / gazelles	Paa	Nom	Agilité / force	3:19

---

📝 Notes thématiques – Habakuki 3

• musengero ↔ תְּפִלָּה (tefillah) : Le chapitre est une prière poétique, exprimée dans un style musical (mulenge ↔ שִׁגְיֹנוֹת).
• obulangashane ↔ נֹגַהּ (nogah) et emyonzi ↔ קַרְנַיִם (qarnaim) : La lumière divine est décrite comme rayonnante et puissante.
• ecihûsi ↔ דָּבֶר (daver) et endwâla ↔ רֶשֶׁף (reshef) : Fléaux qui accompagnent la manifestation divine.
• Omushîgwa ↔ מְשִׁיחֶךָ (meshikhekha) : Le messie ou oint de Dieu, figure centrale du salut.
• omubî ↔ רָשָׁע (rashaʿ) : L’ennemi de Dieu, dont la maison est détruite.
• omulehe ↔ תְּאֵנָה (te’enah), omuzâbîbu ↔ גֶּפֶן (gefen), ebibuzi ↔ צֹאן (tzo’n), nkâfu ↔ בָּקָר (baqar) : Images agricoles pour illustrer la sécheresse et la perte, mais aussi la confiance en Dieu malgré tout.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🙌. En mashi, obukunizi signifie clairement colère, fureur, ou indignation, et non pas raḥem (רַחֵם), qui en hébreu désigne la miséricorde ou la compassion.

---

🧠 Correction lexicale

Terme	Langue	Sens
obukunizi	Mashi	Colère, fureur, indignation
רַחֵם (raḥem)	Hébreu	Miséricorde, compassion
זַעַם (zaʿam)	Hébreu	Colère, indignation

➡️ Le mot hébreu qui correspond à obukunizi est plutôt זַעַם (zaʿam), utilisé dans des versets comme Nahum 1:6 ou Habakuki 3:12 pour désigner la colère divine.

---

✅ Correction dans le dictionnaire contextuel

Dans Habakuki 3:2, la phrase mashi :

Ciru akabà mpu ogwêrhe ecirhumire wakunira, oshub’irhuyêrekeza olukogo lwâwe.

…doit être interprétée comme :

« Même dans ta colère (obukunizi), souviens-toi de ta miséricorde (olukogo). »

Et en hébreu :

בְּרוֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר (b’rogez raḥem tizkor)
→ Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde.

Donc :

• obukunizi ↔ בְּרוֹגֶז / זַעַם (colère)
• olukogo ↔ רַחֵם (miséricorde)

---

© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible, Fiesole Firenze 2025

Résumé par IA

 Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue de Habakuki, incluant des traductions et des notes thématiques en hébreu, français, kiswahili et mashi. ​

Introduction multilingue

• Le dictionnaire souligne que la Parole de Dieu est un cadeau universel, proclamé et vivant, accessible à tous, y compris aux communautés hébraïques, francophones et swahiliphones. ​

Habakuki 1 – Dictionnaire contextuel ​

• Le chapitre 1 aborde des thèmes tels que la violence, l’injustice et la souffrance, en utilisant des termes spécifiques en hébreu et leurs équivalents en mashi, français et kiswahili.
• Des mots clés incluent :
  • ham-massa (oracle) : désigne le message prophétique.
  • YHWH (L’Éternel) : traduit par « Celui qui est vivant » en mashi. ​
  • ḥamas (violence) : évoque l’injustice sociale.
  • ʾāwen (iniquité) : représente le mal moral.
  • mishpat (justice) : un concept central dans la théologie prophétique. ​

Habakuki 2 – Dictionnaire contextuel ​

• Le chapitre 2 traite de la vision prophétique et de l’attente de la justice divine, avec des termes clés tels que :
  • mishmeret (poste de garde) : symbolise la vigilance prophétique.
  • ḥazon (vision) : désigne la révélation divine.
  • tzaddiq (juste) : celui qui vit par la foi. ​
  • pesel (idole) : critiquée comme étant muette et inutile. ​

Habakuki 3 – Dictionnaire contextuel ​

• Le chapitre 3 est une prière poétique qui exprime la crainte révérencielle et la majesté divine. Les termes importants incluent :
  • tefillah (prière) : souligne l’importance de la prière prophétique.
  • nogah (éclat) : décrit la manifestation divine.
  • meshikhekha (ton oint) : fait référence au Messie, figure centrale du salut.
  • rashaʿ (méchant) : désigne l’ennemi de Dieu.

Notes thématiques

• Les notes thématiques établissent des équivalences entre les mots en mashi et leurs correspondants hébreux, enrichissant la compréhension des concepts bibliques.
• Des thèmes récurrents incluent la justice, la miséricorde, et la critique des injustices sociales et économiques.

Correction lexicale

• Une clarification est apportée concernant le terme obukunizi, qui signifie colère, et non miséricorde, avec une correction sur son équivalent hébreu, zaʿam (colère). ​

Correction dans le dictionnaire contextuel ​

• Une interprétation précise d’un verset de Habakuki 3:2 est fournie, soulignant la nécessité de se souvenir de la miséricorde même dans la colère divine.

Ce document constitue une ressource précieuse pour l’étude de Habakuki, offrant des traductions et des réflexions sur des thèmes bibliques essentiels, tout en facilitant la compréhension interculturelle des textes sacrés.