Dictionnaire contextuel en 4 langues Agée Hagayi Hageyo

Sommaire

Dictionnaire contextuel en 4 langues Agée Hagayi Hageyo. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel d’Aggée. 1

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 1

📘 Hagai 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 1

📝 Notes thématiques – Hagai 1. 3

📘 Hagayi 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 3

📝 Notes thématiques – Hagayi 2. 4

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel d’Aggée

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

---

📘 Hagai 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
akanwa ka Nyamuzinda	דְּבַר־יְהוָה	devar YHWH	Parole de l’Éternel	Neno la Bwana	Nom	Révélation prophétique	1:1
Hageyo	חַגַּי	Ḥaggai	Aggée	Hagai	Nom propre	Prophète	1:1
Zorobabeli	זְרֻבָּבֶל	Zerubbavel	Zorobabel	Zerubabeli	Nom propre	Gouverneur de Juda	1:1
Yozwè	יְהוֹשֻׁעַ	Yehoshua	Josué	Yoshua	Nom propre	Grand prêtre	1:1
akà-Nyamuzinda	בֵּית יְהוָה	beit YHWH	Maison de l’Éternel	Nyumba ya Bwana	Nom	Temple	1:2
enyumpa nyinjinjà	בָּתֵּיכֶם סְפוּנִים	bateikhem sefunim	Maisons lambrissées	Nyumba zenu za kifahari	Nom	Confort personnel	1:4
mucijâge emurhima	שִׂימוּ לְבַבְכֶם	simu levavkhem	Réfléchissez à vos voies	Fikirini njia zenu	Verbe	Appel à l’examen de conscience	1:5
mwarhêzire binji	זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה	zeratem harbeh	Vous avez semé beaucoup	Mlipanda mengi	Verbe	Frustration économique	1:6
omukozi àhâbwa oluhembo	וְהַשָּׂכִיר נוֹשֵׂא שָׂכָר	ve-ha-sakhir nose sakhar	Le salarié met son salaire	Mfanyakazi hupokea mshahara	Nom	Injustice économique	1:6
nshoho ntule	צְרוֹר נָקוּב	tzror naqouv	Bourse percée	Mfuko uliotoboka	Nom	Perte invisible	1:6
mujidurhira ebirhi	וַהֲבֵאתֶם עֵץ	va-haveitem ʿetz	Apportez du bois	Leteni mbao	Verbe	Reconstruction du temple	1:8
nâhiramwo amasîma	וְאֶרְצֶה־בּוֹ	ve-ertzeh bo	Je prendrai plaisir en lui	Nitaufurahia	Verbe	Satisfaction divine	1:8
nâbiyehûla n’empûsi	נְפַחְתִּי בּוֹ	nefaḥti bo	J’ai soufflé dessus	Nilivipulizia	Verbe	Jugement sur les efforts	1:9
enkuba ehangama	עַל־כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְא֛וּ	ʿal-ken ʿaleikhem qaleʾu	C’est pourquoi le ciel a retenu la rosée	Mbingu imezuia umande	Nom	Sécheresse divine	1:10
ecanda	חֹרֶב	ḥorev	Sécheresse	Ukame	Nom	Fléau climatique	1:11
bayumvîrhiza akanwa	שָׁמְעוּ בְּקוֹל	shamʿu be-qol	Ils écoutèrent la voix	Wakasikia sauti	Verbe	Obéissance	1:12
ayunjuza makengu	וַיָּעֶר יְהוָה	vayyaʿer YHWH	L’Éternel réveilla l’esprit	Bwana akaamsha roho	Verbe	Réveil spirituel	1:14
okukola omu ka-Nyamuzinda	לַעֲשׂוֹת מְלֶאכֶת בֵּית יְהוָה	laʿasot meleʾkhet beit YHWH	Travailler à la maison de l’Éternel	Kufanya kazi ya Bwana	Verbe	Engagement dans la reconstruction	1:14

---

📝 Notes thématiques – Hagai 1

• akanwa ka Nyamuzinda ↔ דְּבַר־יְהוָה (devar YHWH) : La parole divine est adressée par le prophète Hageyo à Zorobabel et Yozwè.
• akà-Nyamuzinda ↔ בֵּית יְהוָה (beit YHWH) : Le temple est au centre du message, symbole de la présence et de la gloire de Dieu.
• enyumpa nyinjinjà ↔ בָּתֵּיכֶם סְפוּנִים (bateikhem sefunim) : Les maisons luxueuses contrastent avec le temple abandonné.
• mucijâge emurhima ↔ שִׂימוּ לְבַבְכֶם (simu levavkhem) : Appel répété à l’introspection et à la remise en question.
• nshoho ntule ↔ צְרוֹר נָקוּב (tzror naqouv) : Image frappante de la vanité des efforts sans Dieu.
• muji­durhira ebirhi ↔ וַהֲבֵאתֶם עֵץ (va-haveitem ʿetz) : Dieu appelle à l’action concrète pour rebâtir le temple.
• ayunjuza makengu ↔ וַיָּעֶר יְהוָה (vayyaʿer YHWH) : Dieu réveille l’esprit des dirigeants et du peuple pour l’œuvre sainte.

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 2 de Hagayi (Aggée), structuré pour Excel avec les colonnes : Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Référence.

---

📘 Hagayi 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
irenge ly’akà-Nyamuzinda	כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה	kavod ha-bayit ha-zeh	Gloire de cette maison	Utukufu wa nyumba hii	Nom	Gloire du temple	2:9
osimike	חֲזַק	ḥazaq	Fortifie-toi	Jitie nguvu	Verbe	Encouragement	2:4
ndagâno	בְּרִית	berit	Alliance	Agano	Nom	Souvenir de l’alliance	2:5
omûka gwâni	רוּחִי	ruḥi	Mon esprit	Roho yangu	Nom	Présence divine	2:5
masungunu ndundaganye	מַרְעִישׁ אֶת הַשָּׁמַיִם	marʿish et ha-shamayim	Ébranler le ciel	Kutetemesha mbingu	Verbe	Secousse cosmique	2:6
obuhirhi bwâgo	חֶמְדַּת כָּל הַגּוֹיִם	ḥemdat kol ha-goyim	Trésor de toutes les nations	Hazina ya mataifa yote	Nom	Richesse universelle	2:7
Nn’ebirugu	לִי הַכֶּסֶף	li ha-kesef	L’argent m’appartient	Fedha ni yangu	Nom	Propriété divine	2:8
omurhûla	שָׁלוֹם	shalom	Paix	Amani	Nom	Bénédiction finale	2:9
bitagatîfu	קֹדֶשׁ	qodesh	Saint	Takatifu	Adjectif	Pureté rituelle	2:12
bibî	טָמֵא	tameʾ	Impur	Najisi	Adjectif	Contamination rituelle	2:13
emikolo yâbo	מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם	maʿaseh yedeihem	Œuvres de leurs mains	Matendo ya mikono yao	Nom	Activité humaine	2:14
omunago	בְּרָכָה	berakhah	Bénédiction	Baraka	Nom	Promesse divine	2:19
entebe z’amâmi	כִּסְאוֹת מַמְלָכוֹת	kisʾot mamlakhot	Trônes des royaumes	Viti vya wafalme	Nom	Pouvoir politique	2:22
ebiterusi	מֶרְכָּבוֹת	merkavot	Chars	Magari ya vita	Nom	Armée terrestre	2:22
ifundo lya ciziriko	כַּחוֹתָם	kaḥotam	Sceau	Muhuri	Nom	Choix divin	2:23

---

📝 Notes thématiques – Hagayi 2

• irenge ly’akà-Nyamuzinda ↔ כְּבוֹד הַבַּיִת (kavod ha-bayit) : La gloire du second temple surpassera celle du premier, selon la promesse divine.
• osimike ↔ חֲזַק (ḥazaq) : Dieu encourage Zorobabel, Josué et le peuple à persévérer dans la reconstruction.
• ndagâno ↔ בְּרִית (berit) : Dieu rappelle son alliance faite lors de la sortie d’Égypte.
• masungunu ndundaganye ↔ מַרְעִישׁ (marʿish) : Dieu annonce une secousse cosmique qui affectera les nations.
• obuhirhi ↔ חֶמְדַּת (ḥemdat) : Les richesses des nations afflueront vers le temple.
• bitagatîfu / bibî ↔ קֹדֶשׁ / טָמֵא (qodesh / tameʾ) : Dialogue avec les prêtres sur la pureté rituelle et la contamination.
• omunago ↔ בְּרָכָה (berakhah) : Dieu promet une bénédiction à partir du jour où le peuple recommence à construire.
• ifundo lya ciziriko ↔ כַּחוֹתָם (kaḥotam) : Zorobabel est choisi comme un sceau, image d’autorité et de faveur divine.

© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible, Fiesole Firenze 2025

Résumé par IA

Ce document présente un dictionnaire contextuel multilingue des chapitres 1 et 2 du livre d’Aggée, intégrant des traductions et des notes thématiques.

Introduction multilingue

• Le dictionnaire s’adresse aux locuteurs de plusieurs langues, notamment l’hébreu, le français et le kiswahili, en soulignant que la Parole de Dieu est un don universel.
• Il est structuré pour faciliter la compréhension des textes bibliques à travers différentes cultures et langues.

Hagai 1 – Dictionnaire contextuel ​

• La Parole de l’Éternel est transmise par le prophète Aggée à Zorobabel et Josué, soulignant l’importance du temple comme symbole de la présence divine.
• Le contraste entre les maisons luxueuses et le temple abandonné est mis en avant, appelant à l’introspection et à la remise en question des priorités spirituelles.
• Des thèmes tels que la frustration économique et l’injustice sont abordés, illustrant la vanité des efforts sans Dieu et l’appel à l’action pour la reconstruction du temple.

Hagai 2 – Dictionnaire contextuel ​

• La gloire du second temple est promise comme surpassant celle du premier, avec un encouragement à persévérer dans la reconstruction.
• Dieu rappelle son alliance avec le peuple, évoquant une secousse cosmique qui affectera les nations et attirera les richesses vers le temple.
• Un dialogue sur la pureté rituelle est établi, avec des promesses de bénédiction divine à partir du moment où le peuple recommence à construire.
• Zorobabel est présenté comme un sceau, symbolisant l’autorité et la faveur divine.

Notes thématiques

• Les notes thématiques fournissent des éclaircissements sur les concepts clés, tels que la gloire du temple, l’alliance divine, et l’importance de la pureté rituelle.
• Elles soulignent également l’impact spirituel et matériel de la reconstruction du temple sur la communauté et les nations environnantes.

Ce dictionnaire vise à enrichir la compréhension des textes bibliques en offrant des traductions et des réflexions sur leur signification dans un contexte multilingue.