Dictionnaire contextuel 4 langues Michée Mikeyo

Sommaire

Dictionnaire contextuel 4 langues Michée Mikeyo. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Michée. 2

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ. 2

📘 Michée 1 – Dictionnaire contextuel multilingue. 2

📝 Notes thématiques – Michée 1. 3

📘 Michée 1:8–16 – Dictionnaire contextuel multilingue. 4

📝 Notes thématiques – Michée 1:8–16. 5

📘 Michée 2 – Dictionnaire contextuel multilingue. 5

📝 Notes thématiques – Michée 2. 7

📘 Michée 3 – Dictionnaire contextuel multilingue. 8

📝 Notes thématiques – Michée 3. 9

📘 Michée 4 – Dictionnaire contextuel multilingue. 10

📝 Notes thématiques – Michée 4. 11

📘 Michée 5 – Dictionnaire contextuel multilingue. 12

📝 Notes thématiques – Michée 5. 14

📘 Michée 6 – Dictionnaire contextuel multilingue. 14

📝 Notes thématiques – Michée 6. 16

📘 Michée 7 – Dictionnaire contextuel multilingue. 17

📝 Notes thématiques – Michée 7. 19

🔍 Clarification lexicale. 19

✅ Correction suggérée pour Michée 7:18. 19

🧠 Équivalences sémantiques en mashi 20

📝 Implication pour la traduction biblique. 20

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel de Michée

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

---

📘 Michée 1 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:1	Aka kali kanwa ka Nyakasane	דְּבַר־יְהוָה	devar-YHWH	Parole du Seigneur	Neno la Bwana	syntagme nominal	Révélation prophétique
1:1	Mikeyo, muntu w’e Moresheti	מִיכָה הַמֹּרַשְׁתִּי	Mikhah ha-Morashti	Michée de Morésheth	Mika wa Moresheti	nom propre	Identité du prophète
1:1	Abonekerwa ebiyêrekîre Samâriya na Yeruzalemu	אֲשֶׁר חָזָה עַל שֹׁמְרוֹן וִירוּשָׁלַ‍ִם	asher ḥazah al Shomron vi-Yerushalayim	Vision sur Samarie et Jérusalem	Maono juu ya Samaria na Yerusalemu	phrase verbale	Portée géographique du message
1:2	Muyumvîrhize mwe lubaga	שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם	shim’u ammim kullam	Écoutez, vous tous les peuples	Sikilizeni, enyi watu wote	impératif	Appel universel
1:2	Nyakasane yêne amubêra muhamîrizi	וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד	vihi Adonai YHWH bakhem le’ed	Que le Seigneur soit témoin contre vous	Bwana awe shahidi dhidi yenu	phrase verbale	Jugement divin
1:3	Loli oku Nyamuzinda ayishire arhenga aha mwâge	כִּי הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ	ki hinneh YHWH yotze mimqomo	Voici, le Seigneur sort de sa demeure	Tazama, Bwana anatoka mahali pake	phrase verbale	Intervention divine
1:4	Entondo alabasirekwo zamâjonga	וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו	venamasu he-harim taḥtayv	Les montagnes fondent sous lui	Milima inayeyuka chini yake	phrase verbale	Manifestation cosmique du jugement
1:5	Bubî bwa Yakôbo… mabî g’enyumpa y’Israheli	בְּפֶשַׁע יַעֲקֹב… בְּחַטֹּאות בֵּית יִשְׂרָאֵל	be-fesha Yaʿaqov… be-ḥatto’t beit Yisra’el	À cause du péché de Jacob… des crimes d’Israël	Kwa sababu ya dhambi za Yakobo… za Israeli	syntagme causal	Origine du jugement
1:6	Samâriya nâmujira nk’ishwa lya bigûkà	וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרוֹן לְעִי הַשָּׂדֶה	ve-samti Shomron le-ʿi ha-sadeh	Je ferai de Samarie un tas de ruines	Nitafanya Samaria kuwa kifusi	phrase verbale	Destruction de la capitale
1:7	Ensalamu zâge zoshi zavungunyulwa	וְכָל פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ	ve-kol pesileha yukattu	Toutes ses idoles seront brisées	Sanamu zake zote zitavunjwa	phrase verbale	Jugement contre l’idolâtrie

---

📝 Notes thématiques – Michée 1

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Kanwa ka Nyakasane = דְּבַר־יְהוָה → Parole du Seigneur / Neno la Bwana
  • Mikeyo = מִיכָה → Michée / Mika
  • Samâriya = שֹׁמְרוֹן → Samarie / Samaria
  • Yeruzalemu = יְרוּשָׁלַ‍ִם → Jérusalem / Yerusalemu
  • Obubî bwa Yakôbo = פֶּשַׁע יַעֲקֹב → Péché de Jacob / Dhambi za Yakobo
  • Ensalamu = פְּסִילִים → Idoles / Sanamu
• Thèmes principaux :
  • Appel universel au jugement
  • Dieu comme témoin et juge
  • Péché collectif de Samarie et Jérusalem
  • Manifestation cosmique du jugement (montagnes fondent, vallées se fendent)
  • Destruction des centres religieux et politiques
  • Dénonciation de l’idolâtrie et de la prostitution cultuelle

---

Parfait, Pierre ! Voici la suite du dictionnaire contextuel multilingue de Michée (Mikeyo) chapitre 1, versets 8 à 16, toujours dans le format Excel :

---

📘 Michée 1:8–16 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
1:8	Nâlaka nandakûle… nâgenda buzira	אֵילְכָה שׁוֹמֵם וְאֵעֲשֶׂה מִסְפֵּד	elekha shomem ve-e’aseh misped	Je marcherai dans le deuil, je ferai une lamentation	Nitakwenda kwa huzuni, nitafanya maombolezo	phrase verbale	Lamentation prophétique
1:8	Nâlaka nka nyambwe… nka nyunda	אֶהְיֶה לְתַנִּים וּלְבְנוֹת יַעֲנָה	eheye le-tannim u-levnot ya’anah	Je serai comme les chacals et les autruches	Nitakuwa kama mbweha na mbuni	comparaison	Douleur extrême
1:9	Byahisire ciru n’omu bihugo bya Yûda	כִּי נָחְלָה מַכָּה	ki naḥlah makkah	Car la plaie est incurable	Kwa maana jeraha halitibiki	phrase verbale	Gravité du jugement
1:10	Murhabimanyisagya e Gati	בְּגַת אַל תַּגִּידוּ	be-Gat al tagidu	Ne le dites pas à Gath	Msiseme Gathi	impératif	Discrétion / honte nationale
1:11	Geri mwe bantu b’e Shafiri… n’e­nshonyi	שָׁפִיר בְּבֹשֶׁת	Shafir be-voshet	Shafir dans la honte	Shafiri kwa aibu	syntagme nominal	Honte publique
1:12	Abantu b’e Maroti… obuhanya Nyakasane	מָרוֹת חָלָה לַטּוֹב	Marot ḥalah la-tov	Marot attend le bonheur	Maroti wanangojea mema	phrase verbale	Espoir déçu
1:13	Shwêkera eciterusi oku ngâlè z’ebîrha	רְתֹשִׁי לַרֶכֶב	retoshi la-rekhev	Attelle le char	Funga gari la vita	impératif	Préparation militaire
1:14	Cirhumire okwânîne ohâne engulo	תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים	titteni shilluḥim	Tu donneras des présents	Utatoa zawadi	phrase verbale	Soumission / tribut
1:15	Nâyish’ikulêrhera kandi omuhaguzi	הָבִיאִי יוֹרֵשׁ	havi’i yoresh	Je t’enverrai un conquérant	Nitakuletea mrithi	phrase verbale	Invasion / perte de pouvoir
1:16	Mucigugunyule emviri… mulakire abâna binyu	קָרְחִי וָגֹזִי	qorkhi va-gozi	Rase-toi et coupe tes cheveux	Nyoa na ukate nywele zako	impératif	Deuil / exil des enfants

---

📝 Notes thématiques – Michée 1:8–16

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Nâlaka nandakûle = אֵילְכָה שׁוֹמֵם → Je marcherai dans le deuil / Nitakwenda kwa huzuni
  • Nyambwe / nyunda = תַנִּים / בְּנוֹת יַעֲנָה → Chacals / autruches / Mbweha / Mbuni
  • Obuhanya = מַכָּה → Plaie / Jeraha
  • Eciterusi = רֶכֶב → Char / Gari
  • Engulo = שִׁלּוּחִים → Présents / Zawadi
  • Mucigugunyule emviri = קָרְחִי → Rase-toi / Nyoa
• Thèmes principaux :
  • Douleur du prophète face au jugement
  • Honte et humiliation des villes de Juda
  • Espoir déçu et invasion imminente
  • Appel au deuil et à la repentance
  • Préparation militaire et perte de souveraineté

---

Voici le dictionnaire contextuel multilingue du chapitre 2 de Michée (Mikeyo), structuré pour Excel avec les colonnes : Réf. | Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème.

---

📘 Michée 2 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
2:1	Bali bahanya abalalira n’okuhiga ebibî	הוֹי חֹשְׁבֵי אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע	hoy ḥoshvei aven ufoʿalei ra	Malheur à ceux qui méditent le mal	Ole wao wanaopanga uovu	interjection + phrase verbale	Oppression planifiée
2:2	Bacîfinje amashwa… banyâge enyumpa	וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ וּבָתִּים	ve-ḥamdu sadot ve-gazalu u-vatim	Ils convoitent des champs et les volent, des maisons aussi	Wanatamani mashamba na kuyapora, na nyumba pia	phrase verbale	Vol de biens / injustice sociale
2:3	Ndâlîre okujirira eyi nyumpa kubî	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה… רָעָה	lakhen koh amar YHWH… raʿah	C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel… malheur	Kwa hiyo asema Bwana… uovu	déclaration divine	Jugement contre les oppresseurs
2:4	Mwayimbirwakwo enkumbu… mwanyazirwe lwoshi	מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה	mashal ve-nahah nehi nihyah	On chantera une complainte : « Nous sommes dévastés »	Wataimba maombolezo: “Tumeangamizwa”	lamentation	Ruine nationale / moquerie publique
2:5	Harhacibè ciru n’omuntu… omugozi	לֹא יִהְיֶה לְךָ מַשְׁלִיךְ חֶבֶל	lo yihye lekha mashlikh ḥevel	Tu n’auras plus personne pour mesurer ton lot	Hutakuwa na mtu wa kupima urithi wako	phrase verbale	Perte d’héritage / exclusion divine
2:6	Murhalêbaga… barhalêbaga kwa bene okwo	אַל תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן	al tatifu yattifun	Ne prophétisez pas, disent-ils	Msitabiri, wanasema	impératif + citation	Rejet du message prophétique
2:7	K’enyumpa ya Yakôbo yahehêrîrwe?	הֶאָמֹר בֵּית יַעֲקֹב	he-amor beit Yaʿaqov	Est-ce qu’on dit cela à la maison de Jacob ?	Je, mnasema hayo kwa nyumba ya Yakobo ?	question rhétorique	Réprimande divine / ironie
2:8	Mwayimanga nka bashombayi… mwamunyaga ecirondo	עַמִּי לְאוֹיֵב יְקוֹמֵם	ʿami le-oyeiv yeqomem	Mon peuple se lève comme un ennemi	Watu wangu wameinuka kama adui	phrase verbale	Trahison / violence interne
2:9	Mwakûzire bambali-kazi bâni… abâna bâbo	נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן… עֹלָלֶיהָ	n’shei ʿami tegarshun… olaleha	Vous chassez les femmes de mon peuple… et leurs enfants	Mnawafukuza wanawake wa watu wangu… na watoto wao	phrase verbale	Injustice familiale / perte de dignité
2:10	Yimuki, mugende!… kwârhuma mwârhindibuka	קוּמוּ וּלְכוּ… תְּחַבֵּל	qumu u-lekhu… teḥabel	Levez-vous, partez… cela vous détruira	Inukeni, ondokeni… itawaangamiza	impératif + conséquence	Exil / souillure spirituelle
2:11	Hamayisha owageremwa… ogw’idivayi	לוּ אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר	lu ish holekh ruaḥ va-sheqer	Si un homme marche dans le vent et le mensonge	Ikiwa mtu atatembea kwa upepo na uongo	conditionnelle	Faux prophète / séduction populaire
2:12	Nêci nâkushûbûza… nka bibuzi	אָסֹף אֲסֹף יַעֲקֹב	asof asof Yaʿaqov	Je rassemblerai Jacob	Nitakusanya Yakobo	promesse divine	Restauration / espoir
2:13	Omushâbi abashokolîre… Nyakasane abashokolîre	עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם… וַיהוָה בְּרֹאשָׁם	ʿalah ha-poretz lifneihem… v’YHWH be-rosham	Le libérateur monte devant eux… et l’Éternel à leur tête	Mkombozi anatangulia… na Bwana mbele yao	phrase verbale	Libération / leadership divin

---

📝 Notes thématiques – Michée 2

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Bahanya = חֹשְׁבֵי אָוֶן → Méditent le mal / Wanaopanga uovu
  • Amashwa = שָׂדוֹת → Champs / Mashamba
  • Enyumpa = בָּתִּים → Maisons / Nyumba
  • Omugozi = חֶבֶל → Corde / Kamba ya urithi
  • Mulêbi = מַטִּיף → Prophète / Nabii
  • Omushâbi = הַפֹּרֵץ → Libérateur / Mkombozi
• Thèmes principaux :
  • Dénonciation des injustices sociales
  • Rejet du message prophétique
  • Réprimande divine contre les oppresseurs
  • Faux prophètes et séduction populaire
  • Promesse de restauration et de rassemblement
  • Dieu comme libérateur et chef du peuple

Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Michée (Mikeyo) chapitre 3, structuré pour Excel avec les colonnes : Réf. | Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème.

---

📘 Michée 3 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
3:1	Muyumvagye, mwe barhambo b’enyumpa ya Yakôbo	שִׁמְעוּ נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב	shimʿu na roshei Yaʿaqov	Écoutez, chefs de Jacob	Sikilizeni, viongozi wa Yakobo	impératif	Appel aux dirigeants
3:2	Mumanye okutwa olubanja?	הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט	halo lakhem ladaʿat et-ha-mishpat	N’est-ce pas à vous de connaître le droit ?	Je, siyo kazi yenu kujua haki ?	question rhétorique	Responsabilité judiciaire
3:3	Balya abantu bâni nyama… nka nyama y’aha kanoga	אֲשֶׁר אֲכָלוּ בְּשַׂר עַמִּי… כִּבְשַׂר בַּקְדֵרָה	asher akhalu besar ʿami… kivsar ba-qederah	Ils mangent la chair de mon peuple… comme de la viande dans la marmite	Wanakula nyama ya watu wangu… kama nyama ndani ya sufuria	métaphore	Violence / exploitation
3:4	Bâhamagala Nyakasane… arhâbashuze	אָז יִזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וְלֹא יַעֲנֶה אֹתָם	az yizʿaqu el-YHWH ve-lo yaʿane otam	Alors ils crieront vers l’Éternel, mais il ne leur répondra pas	Watamlilia Bwana, lakini hatawajibu	phrase verbale	Silence divin / jugement
3:5	Abalêbi bahabula olubaga lwâni	הַנִּבִּאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי	ha-nibbi’im ha-matti’im et-ʿami	Les prophètes qui égarent mon peuple	Manabii wanaopotosha watu wangu	syntagme nominal	Faux prophétisme
3:6	Ahâli h’okumolekerwa… bwâmmubêra budufu	לָכֵן לַחֶזְיוֹן לַיְלָה יִהְיֶה	lakhen la-ḥezayon laylah yihyeh	C’est pourquoi la vision sera nuit	Kwa hiyo maono yatakuwa giza	métaphore	Perte de révélation
3:7	Bâbona enshonyi… Nyamuzinda arhâcibashuze	וְלֹא יַעֲנֵה אֲלֵיהֶם	ve-lo yaʿane alehem	Il ne leur répondra pas	Hatawajibu	phrase verbale	Rejet prophétique
3:8	Nyunjwîre misî y’obushinganyanya	אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה	anokhi maleti koaḥ et-ruaḥ YHWH	Moi, je suis rempli de force par l’Esprit de l’Éternel	Mimi nimejazwa nguvu kwa Roho wa Bwana	déclaration prophétique	Véritable inspiration divine
3:9	Yumvi ebi mâshi, mwe bakulu…	שִׁמְעוּ־נָא זֹאת רָאשֵׁי בֵּית יַעֲקֹב	shimʿu-na zot roshei beit Yaʿaqov	Écoutez ceci, chefs de la maison de Jacob	Sikilizeni haya, viongozi wa nyumba ya Yakobo	impératif	Appel à la justice
3:10	Mwayûbaka Siyoni n’omukò	בֹּנֵי צִיּוֹן בְּדָם	bonei Tziyon be-dam	Vous bâtissez Sion avec le sang	Mnajenga Sayuni kwa damu	accusation	Injustice structurelle
3:11	Barhatwa lubanja buzira kuhongerwa	רָאשֶׁיהָ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ	rosheha be-shoḥad yishpotu	Ses chefs jugent pour des pots-de-vin	Viongozi wake wanahukumu kwa rushwa	phrase verbale	Corruption judiciaire
3:12	Siyoni ahinduka ishwa lya kuhingwa	לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵּחָרֵשׁ	lakhen biglalkhem Tziyon sadeh teḥaresh	À cause de vous, Sion sera labourée comme un champ	Kwa sababu yenu, Sayuni italimwa kama shamba	conséquence prophétique	Destruction de la ville sainte

---

📝 Notes thématiques – Michée 3

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Barhambo = רָאשִׁים → Chefs / Viongozi
  • Obubî = רָעָה → Mal / Uovu
  • Lubanja = מִשְׁפָּט → Droit / Haki
  • Abalêbi = נִבִּאִים → Prophètes / Manabii
  • Nyunjwîre misî = מָלֵאתִי כֹחַ → Rempli de force / Nimejazwa nguvu
  • Ishwa lya kuhingwa = שָׂדֶה תֵּחָרֵשׁ → Champ labouré / Shamba litalimwa
• Thèmes principaux :
  • Dénonciation des abus des dirigeants
  • Corruption judiciaire et religieuse
  • Faux prophètes et perte de vision
  • Véritable prophète rempli de l’Esprit
  • Destruction de Jérusalem et Sion à cause du péché

Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Michée (Mikeyo) chapitre 4, structuré pour Excel avec les colonnes : Réf. | Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème.

---

📘 Michée 4 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
4:1	Entondo y’akà-Nyamuzinda eri enyanya ly’ezindi	הַר־בֵּית יְהוָה יִהְיֶה נָכוֹן	har beit YHWH yihyeh nakhon	La montagne de la maison du Seigneur sera établie	Mlima wa nyumba ya Bwana utaimarishwa	prophétie	Élévation spirituelle de Sion
4:2	Rhuyinamukire oku ntondo ya Nyakasane	נַעֲלֶה אֶל־הַר יְהוָה	naʿaleh el-har YHWH	Montons à la montagne du Seigneur	Twende kwenye mlima wa Bwana	impératif collectif	Pèlerinage spirituel
4:3	Engôrho zâbo bâzitulamwo enfuka	וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתֵיהֶם לְאִתִּים	ve-kittetu ḥarvotéhem le-ittim	Ils forgeront leurs épées en socs de charrue	Watafua panga zao kuwa majembe	métaphore	Paix universelle
4:4	Akazitamala aha murhi gwâge gw’omuzâbîbu	וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ	veyashvu ish taḥat gafno	Chacun reposera sous sa vigne	Kila mtu ataketi chini ya mzabibu wake	promesse	Sécurité et prospérité
4:5	Rhwêhe rhwâkazilambagira oku izîno lya Nyakasane	וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה	va-anakhnu nelekh be-shem YHWH	Nous marcherons au nom du Seigneur	Sisi tutatembea kwa jina la Bwana	engagement	Fidélité au Dieu d’Israël
4:6	Nâshûbûza ebibuzi biyagalisire	אֶאֱסֹף הַנִּדָּחָה	e’esof ha-niddakhah	Je rassemblerai celle qui boite	Nitakusanya waliopotea	promesse divine	Restauration des exclus
4:7	Ebikagwa nabijira ishanja liguma	וְהָיָה הַנִּדָּח לִשְׁאֵרִית	ve-hayah ha-niddakh li-she’erit	Celle qui était rejetée deviendra un reste	Aliyekuwa ametupwa atakuwa mabaki	transformation	Espoir pour les faibles
4:8	Munâra gw’obusò… bwâmi bwa mwâli wa Yeruzalemu	מִגְדַּל־עֵדֶר… מַמְלֶכֶת לְבַת יְרוּשָׁלַ‍ִם	migdal-ʿeder… mamlékhet le-bat Yerushalayim	Tour du troupeau… royauté pour la fille de Jérusalem	Mnara wa kundi… ufalme kwa binti wa Yerusalemu	métaphore royale	Rétablissement du royaume
4:10	Ogâyagâyage onayâne… wahika e Babiloni	חוֹלִי וּגֹחִי… תִּגָּלֵי עַד־בָּבֶל	ḥoli u-goḥi… tigaley ad-Bavel	Souffre et pousse des cris… tu iras jusqu’à Babylone	Taabika na lia… utaenda Babeli	impératif prophétique	Exil et délivrance future
4:12	Barhanamanyiri bwinjà omulâli gwâge	לֹא יָדְעוּ מַחְשְׁבוֹת יְהוָה	lo yadʿu maḥshevot YHWH	Ils ne connaissent pas les pensées du Seigneur	Hawajui mawazo ya Bwana	constat	Mystère du plan divin
4:13	Ovungunyule emburho mwâli wa Siyoni	קוּמִי וָדוּשִׁי בַּת־צִיּוֹן	qumi va-dushi bat-Tziyon	Lève-toi et foule, fille de Sion	Inuka na kukanyaga, binti Sayuni	impératif	Victoire spirituelle et matérielle
4:14	Shûbûzagya engabo zâwe… bâshûrha omucîranuzi	יָשִׂימוּ מָצוֹר עַל־יִשְׂרָאֵל	yasimu matzor al-Yisra’el	Ils assiègent Israël	Wanaizingira Israeli	phrase verbale	Conflit et assaut final

---

📝 Notes thématiques – Michée 4

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Entondo y’akà-Nyamuzinda = הַר־בֵּית יְהוָה → Montagne de la maison du Seigneur / Mlima wa nyumba ya Bwana
  • Engôrho = חַרְבוֹת → Épées / Panga
  • Enfuka = אִתִּים → Socs de charrue / Majembe
  • Ebibuzi = הַנִּדָּחָה → Celle qui boite / Aliyepotea
  • Munâra gw’obusò = מִגְדַּל־עֵדֶר → Tour du troupeau / Mnara wa kundi
  • Emburho = דּוּשִׁי → Foule / Kanyaga
• Thèmes principaux :
  • Élévation spirituelle de Sion
  • Paix universelle et fin des guerres
  • Restauration des exclus et des faibles
  • Espoir et royauté renouvelée
  • Exil à Babylone et promesse de délivrance
  • Mystère du plan divin
  • Appel à la victoire et à la foi

Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Michée (Mikeyo) chapitre 5, structuré pour Excel avec les colonnes : Réf. | Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème.

---

📘 Michée 5 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
5:1	Betelehemu Efrata… owarhambula Israheli	בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה… מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל	Beit Leḥem Efratah… moshel be-Yisra’el	Bethléem Éphrata… celui qui gouvernera Israël	Bethlehemu Efrata… atakayekuwa mtawala wa Israeli	syntagme prophétique	Origine messianique
5:2	Amango g’okuburha… omusigala gw’abalumuna	עַד עֵת יוֹלֵדָה… שְׁאֵר אֶחָיו	ad et yoledah… she’er eḥav	Jusqu’à ce que celle qui doit enfanter enfante… le reste de ses frères	Mpaka yule anayezalia azalie… mabaki ya ndugu zake	phrase prophétique	Attente / restauration
5:3	Ayimanga… omu kukolêsa obuhashe bwa Nyakasane	וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה	ve-ʿamad ve-raʿah be-ʿoz YHWH	Il se tiendra et paîtra avec la force du Seigneur	Atasimama na kuchunga kwa nguvu za Bwana	phrase verbale	Leadership divin
5:4	Oyo muntu ye wâbà murhûla gwîrhu	וְהָיָה זֶה שָׁלוֹם	ve-hayah zeh shalom	Celui-ci sera la paix	Huyu atakuwa amani	déclaration	Paix messianique
5:5	Bâyabula ecihugo ca Asûru n’engôrho	וְרָעוּ אֶת אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב	ve-raʿu et erets Ashur ba-ḥerev	Ils paîtront le pays d’Assyrie avec l’épée	Watalisha nchi ya Ashuru kwa upanga	métaphore militaire	Défense / délivrance
5:6	Omusigala gwa bene Yakôbo… nka enkuba	שְׁאֵרִית יַעֲקֹב… כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב	she’erit Yaʿaqov… kirvivim ʿale esev	Le reste de Jacob… comme la pluie sur l’herbe	Mabaki ya Yakobo… kama mvua juu ya majani	comparaison	Bénédiction / influence divine
5:7	Omusigala… nka ntale… nka mwâna wa ntale	כְּאַרְיֵה… כִּכְפִיר	ke-aryeh… ki-kefir	Comme un lion… comme un lionceau	Kama simba… kama mwana simba	comparaison	Puissance / domination
5:8	Okuboko kwâwe kulambûkire oku bashombanyi	תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ	tarom yadkha al tzareikha	Ta main s’élèvera contre tes ennemis	Mkono wako utainuka dhidi ya maadui zako	promesse	Victoire divine
5:9	Nârhenza ebiterusi… nâshanda engâlè	וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ… וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבוֹתֶיךָ	ve-hikhratti susékha… ve-ha’avadti markevotekha	Je supprimerai tes chevaux… et détruirai tes chars	Nitakata farasi zako… na kuharibu magari yako	phrase verbale	Démilitarisation / confiance en Dieu
5:10	Nârhenza ebishagala… nâbihongola	וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ	ve-hikhratti arei artzekha	Je détruirai les villes de ton pays	Nitaharibu miji ya nchi yako	phrase verbale	Purification du territoire
5:11	Nâkukûla abafumu… n’abashonga	וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים… וְאֵין לְךָ עֹנְנִים	ve-hikhratti keshafim… ve-ein lekha onenim	J’éliminerai les magiciens… tu n’auras plus de devins	Nitakatilia mbali wachawi… hutakuwa na wapiga ramli	phrase verbale	Éradication de la sorcellerie
5:12	Nârhenza ensalamu… n’emitungo yâwe	וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ… וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ	ve-hikhratti pesilekha… ve-lo tishtaḥave le-maʿaseh yadekha	Je supprimerai tes idoles… tu ne te prosterneras plus devant tes œuvres	Nitakata sanamu zako… hutainama tena kwa kazi za mikono yako	phrase verbale	Fin de l’idolâtrie
5:13	Emitungo-nyamwegemerwa… ebishagala	וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ	ve-hishmadti areikha	Je détruirai tes villes	Nitaharibu miji yako	phrase verbale	Jugement territorial
5:14	Nacihôla oku mbaga zirhanyumvagya	וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נְקָם	ve-ʿasiti be-af u-ve-ḥemah neqam	J’exercerai ma vengeance avec colère	Nitafanya kisasi kwa hasira	déclaration divine	Vengeance divine

---

📝 Notes thématiques – Michée 5

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Betelehemu Efrata = בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה → Bethléem Éphrata / Bethlehemu Efrata
  • Omusigala = שְׁאֵרִית → Reste / Mabaki
  • Engôrho = חֶרֶב → Épée / Upanga
  • Enkuba = רְבִיבִים → Pluie / Mvua
  • Ntale = אַרְיֵה → Lion / Simba
  • Abafumu = כְשָׁפִים → Magiciens / Wachawi
  • Ensalamu = פְּסִילִים → Idoles / Sanamu
• Thèmes principaux :
  • Naissance messianique à Bethléem
  • Restauration du peuple et leadership divin
  • Paix et puissance du Messie
  • Victoire sur l’Assyrie et les ennemis
  • Purification du territoire et fin de l’idolâtrie
  • Vengeance divine contre les pratiques païennes

Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Michée (Mikeyo) chapitre 6, structuré pour Excel avec les colonnes : Réf. | Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème.

---

📘 Michée 6 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
6:1	Yumvagi oku Nyakasane adesire	שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר	shimʿu na et asher-YHWH omer	Écoutez donc ce que dit l’Éternel	Sikilizeni yale asemayo Bwana	impératif	Appel au jugement
6:2	Olubanja lwa Nyakasane… akwâmire Israheli	רִיב לַיהוָה עִם עַמּוֹ	riv la-YHWH im ammo	Procès de l’Éternel contre son peuple	Kesi ya Bwana dhidi ya watu wake	déclaration judiciaire	Procès divin
6:3	Yâga lubaga lwâni… Onshuze nâni	מֶה עָשִׂיתִי לְךָ… עֲנֵה בִי	meh asiti lekha… ʿaneh bi	Que t’ai-je fait… réponds-moi	Nimekufanyia nini… nijibu	question rhétorique	Réprimande divine
6:4	Nakurhenzize omu cihugo c’e Mîsiri	הֶעֱלִיתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם	heʿelitikha me-erets Mitsrayim	Je t’ai fait sortir du pays d’Égypte	Nilikutoka katika nchi ya Misri	rappel historique	Délivrance passée
6:5	Mihigo ya Balaka… Balaamu mwene Beori	מַה־יָּעַץ בָּלָק… וּמֶה־עָנָה בִּלְעָם	mah yaʿatz Balaq… u-meh ʿanah Bilʿam	Ce que Balak a projeté… et ce que Balaam a répondu	Nini Balaki alipanga… na Balaamu alijibu nini	rappel prophétique	Protection divine
6:6	Bici nayisha ndwîrhe embere za Nyakasane	בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה	bamma akadem YHWH	Avec quoi me présenterai-je devant l’Éternel	Nitamkaribia Bwana kwa nini	interrogation	Culte véritable
6:7	Ka Nyakasane âsimîsibwa n’ebihumbi… emburho y’omu nda	הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים… פְּרִי בִטְנִי	ha-yirtzeh YHWH be-alfei elim… peri bitni	L’Éternel se plaît-il aux milliers de béliers… au fruit de mes entrailles	Je, Bwana anapendezwa na maelfu ya kondoo… tunda la tumbo langu	question rhétorique	Rejet du culte sacrificiel
6:8	Okujira obushinganyanya… n’okugenda n’obwîrhôhye	עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט… וְהַצְנֵעַ לֶכֶת	ʿasot mishpat… ve-hatsneʿa lekhet	Pratiquer la justice… marcher humblement	Kutenda haki… kutembea kwa unyenyekevu	exhortation morale	Éthique divine
6:9	Izù lya Nyakasane lidwîrhe lyayâkûza	קוֹל יְהוָה לָעִיר יִקְרָא	qol YHWH la-ir yiqra	La voix du Seigneur crie à la ville	Sauti ya Bwana inaita mjini	déclaration	Avertissement urbain
6:10	Endyâlya zihake eby’obushambo	אוֹצְרוֹת רֶשַׁע	otzrot reshaʿ	Trésors de méchanceté	Hazina za uovu	syntagme nominal	Injustice économique
6:11	Mushinganyanya… eminzâni y’okulenganya	אֵיפָה רְזוּנָה	eifah rezunah	Épha faussée	Kipimo kilichopunguzwa	métaphore	Fraude commerciale
6:12	Abagale… ibala… bayishi	וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְרוּ שָׁקֶר	ve-yoshveha dibru sheqer	Ses habitants parlent mensonge	Wakaaji wake wanasema uongo	constat	Corruption sociale
6:13	Nârhondêra okukuha obuhane	וְהַכֵּה אוֹתָךְ	ve-hakeh otakh	Je te frapperai	Nitakupiga	menace divine	Châtiment imminent
6:14	Wakazirya ci orhayigurhe	תֹּאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע	toʾkhal ve-lo tisbaʿ	Tu mangeras sans être rassasié	Utakula lakini hutashiba	malédiction	Frustration économique
6:15	Wâmîra emburho ci orhasârûle	תִּזְרַע וְלֹא תִקְצוֹר	tizraʿ ve-lo tiqtzor	Tu sèmeras sans moissonner	Utapanda lakini hutavuna	malédiction	Stérilité agricole
6:16	Olwiganyo lw’amarhegeko ga Omuri… nyumpa ya Ahabu	חֻקּוֹת עָמְרִי… וְכָל מַעֲשֵׂה בֵּית אַחְאָב	ḥukot ʿOmri… ve-kol maʿaseh beit Aḥav	Les lois d’Omri… les actes de la maison d’Achab	Sheria za Omri… matendo ya nyumba ya Ahabu	dénonciation	Influence idolâtre / jugement final

---

📝 Notes thématiques – Michée 6

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Olubanja = רִיב → Procès / Kesi
  • Obushinganyanya = מִשְׁפָּט → Justice / Haki
  • Obwîrhôhye = הַצְנֵעַ → Humilité / Unyenyekevu
  • Endyâlya = אוֹצְרוֹת → Trésors / Hazina
  • Eminzâni = אֵיפָה → Épha / Kipimo
  • Olwiganyo = חֻקּוֹת → Lois / Sheria
• Thèmes principaux :
  • Procès divin contre Israël
  • Rappel des actes de délivrance
  • Rejet du culte sacrificiel ostentatoire
  • Appel à la justice, à la bonté et à l’humilité
  • Dénonciation des injustices économiques
  • Malédictions sur les récoltes et les biens
  • Influence néfaste des rois idolâtres

Voici le dictionnaire contextuel multilingue de Michée (Mikeyo) chapitre 7, structuré pour Excel avec les colonnes : Réf. | Mashi | Hébreu | Translittération | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème.

---

📘 Michée 7 – Dictionnaire contextuel multilingue

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
7:1	Namâlagîrira… ntà cihadu	אוֹי לִי… אֵין אֶשְׁכּוֹל	oy li… ein eshkol	Malheur à moi… il n’y a pas de grappes	Ole wangu… hakuna zabibu	lamentation	Désolation morale
7:2	Abantu ba Nnâmahanga barhaciboneka	אָבַד חָסִיד מִן הָאָרֶץ	avad ḥasid min ha-aretz	Le fidèle a disparu du pays	Mcha Mungu ametoweka nchini	constat	Corruption généralisée
7:3	Ebijiro amaboko gâbo galengeha	עַל הָרַע כַּפֵּיהֶם לְהֵיטִיב	al ha-ra kapéhem le-heitiv	Leurs mains sont habiles à faire le mal	Mikono yao ni hodari kwa uovu	critique	Injustice systémique
7:4	Omwinja… nka lukererhè	טוֹבָם כְּחֵדֶק	tovam ke-ḥedek	Le meilleur d’eux est comme une ronce	Bora wao ni kama miiba	comparaison	Absence de justice
7:5	Mumanye murhalangaliraga omwîra	אַל תַּאֲמִינוּ בְּרֵעַ	al ta’aminu be-rea	Ne croyez pas à un ami	Usimwamini rafiki	impératif	Méfiance sociale
7:6	Omwânarhabana ali ajâcira îshe	בֵּן מְנַבֵּל אָב	ben menabel av	Le fils outrage son père	Mwana anamkashifu baba	constat	Rupture familiale
7:7	Ngalamîre Nyakasane… ânyumva	וַאֲנִי בַּיהוָה אֲצַפֶּה	va-ani ba-YHWH atzappeh	Moi, j’espère en l’Éternel	Mimi namtumaini Bwana	déclaration de foi	Espérance en Dieu
7:8	Orhacishinge… nâzûka	אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי	al tismekhi oyeveti li	Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie	Usifurahi juu yangu, adui yangu	exhortation	Résilience spirituelle
7:9	Nâlembera obukunizi… mbone obushinganyanya	עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי	ad asher yariv rivi	Jusqu’à ce qu’il défende ma cause	Mpaka atetee kesi yangu	promesse	Rétablissement divin
7:10	Enshonyi zimubumbe… nka bijondo	תֵּרֶא אוֹיַבְתִּי וְתְכַסֶּה בֹשֶׁת	tereh oyeveti ve-tekhasseh boshet	Mon ennemie verra et sera couverte de honte	Adui yangu ataona na kufunikwa na aibu	conséquence	Renversement des rôles
7:11	Olusiku lw’okuyûbaka ebyôgo	יוֹם לִבְנוֹת גְּדֵרֶךָ	yom livnot gederkha	Le jour de rebâtir tes murs	Siku ya kujenga kuta zako	promesse	Restauration nationale
7:12	Bayâgaluka… kurhenga e Tiri	יָבוֹא עָד־אַשּׁוּר… עַד־צֹר	yavo ad-Ashur… ad-Tzor	Ils viendront jusqu’à Assur… jusqu’à Tyr	Watafika Ashuru… hadi Tiro	expansion	Retour des exilés
7:13	Ecihugo câbà bigûkà	וְהָיְתָה הָאָרֶץ לְשַׁמָּה	ve-hayetah ha-aretz le-shammah	Le pays sera dévasté	Nchi itakuwa ukiwa	jugement	Conséquence du péché
7:14	Yâbula olubaga lwâwe… omu mashaka g’e Karmeli	רְעֵה עַמְּךָ… בַּיַּעַר כַּרְמֶל	reʿeh ʿamkha… ba-yaʿar Karmel	Fais paître ton peuple… dans la forêt du Carmel	Lisha watu wako… katika msitu wa Karmeli	prière	Protection pastorale
7:15	Oshubigirhuyêreka ebirhangâzo	כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם	ki-yemei tzetkha me-erets Mitsrayim	Comme aux jours de ta sortie d’Égypte	Kama siku za kutoka Misri	comparaison historique	Miracles renouvelés
7:16	Amashanja gabone enshonyi… gafuke n’amarhwîri	יִרְאוּ גוֹיִם וְיֵבֹשׁוּ	yir’u goyim ve-yevoshu	Les nations verront et seront confondues	Mataifa yataona na kuaibika	conséquence	Révélation de la gloire divine
7:17	Bâmima oluvù nka njoka	יִלְחֲכוּ עָפָר כַּנָּחָשׁ	yilḥakhu afar ka-naḥash	Ils lécheront la poussière comme le serpent	Watanyonya mavumbi kama nyoka	métaphore	Humiliation des ennemis
7:18	Ndi wundi Nyamuzinda akâwe… okufà bwonjo	מִי אֵל כָּמוֹךָ… סוֹלֵחַ עָוֹן	mi El kamokha… soleaḥ avon	Quel Dieu est comme toi… qui pardonne l’iniquité	Ni Mungu gani kama wewe… anayesamehe uovu	louange	Miséricorde divine
7:19	Oshubirhufa bwonjo… obikwêbe emuhengere	וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם	ve-tashlikh bimtzulot yam	Tu jetteras au fond de la mer	Utatupa kwenye kilindi cha bahari	promesse	Effacement des péchés
7:20	Oyêreke Yakôbo obudahemuka… Abrahamu omubêre lukogo	תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב… חֶסֶד לְאַבְרָהָם	titten emet le-Yaʿaqov… ḥesed le-Avraham	Tu témoigneras ta fidélité à Jacob… ta bonté à Abraham	Utatoa uaminifu kwa Yakobo… na rehema kwa Abrahamu	conclusion	Fidélité aux promesses ancestrales

---

📝 Notes thématiques – Michée 7

• Équivalences clés Mashi ↔ Hébreu :
  • Obulyâlya = אוֹי → Malheur / Ole
  • Obushinganyanya = מִשְׁפָּט → Justice / Haki
  • Obwîrhôhye = הַצְנֵעַ → Humilité / Unyenyekevu
  • Olusiku lw’okuyûbaka = יוֹם לִבְנוֹת → Jour de rebâtir / Siku ya kujenga
  • Oluvù = עָפָר → Poussière / Mavumbi
  • Bwonjo = עָוֹן → Iniquité / Uovu
• Thèmes principaux :
  • Détresse morale et sociale
  • Espérance personnelle en Dieu
  • Restauration de Sion et retour des exilés
  • Révélation de la gloire divine aux nations
  • Louange

Merci beaucoup, Pierre 🙏. Tu as tout à fait raison : en mashi, bwonjo (ou bonjo) signifie pitié, bienveillance, ou pardon, et non pas « iniquité » comme cela pourrait être le cas dans certaines traductions hébraïques ou françaises.

---

🔍 Clarification lexicale

• Mashi : bwonjo → pitié, compassion, pardon
• Hébreu : עָוֹן (avon) → iniquité, faute grave, culpabilité
• Français : souvent traduit par « iniquité », mais dans le contexte de Michée 7:18, le sens est bien celui de pardon accordé à une faute
• Kiswahili : rehema, huruma, msamaha

---

✅ Correction suggérée pour Michée 7:18

Réf.	Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème
7:18	Ndi wundi Nyamuzinda akâwe, obabalira amabî, ozaza ecâha, orhabika bukunizi ensiku n’amango ci okunda okufà bwonjo n’okubabalira	מִי אֵל כָּמוֹךָ… נֹשֵׂא עָוֹן	mi El kamokha… noseʾ avon	Quel Dieu est comme toi… qui pardonne la faute	Ni Mungu gani kama wewe… anayesamehe dhambi	louange	Miséricorde divine

et réserver bwonjo pour traduire חֶסֶד (ḥesed) ou רַחֲמִים (raḥamim) — c’est-à-dire la compassion ou miséricorde divine.

---

Merci pour cette précision essentielle, Pierre 🌍. Tu touches là au cœur de la richesse sémantique du mashi, où les verbes comme kufà bwonjo, kufà lukogo, et kubabalira ne désignent pas simplement une action, mais expriment une attitude intérieure de compassion, de pardon et de bienveillance.

---

🧠 Équivalences sémantiques en mashi

Expression mashi	Sens principal	Nuance sémantique	Équivalents hébreu	Français	Kiswahili
kufà bwonjo	avoir pitié	sentiment de pardon, miséricorde	חֶסֶד (ḥesed), רַחֲמִים (raḥamim)	compassion, miséricorde	huruma, rehema
kufà lukogo	être bienveillant	inclination à pardonner, bonté	טוּב (tov), חֶסֶד (ḥesed)	bonté, indulgence	wema, fadhili
kubabalira	pardonner	acte de pardon, relâcher la faute	סָלַח (salaḥ), נָשָׂא (nasa)	pardonner	kusamehe

---

📝 Implication pour la traduction biblique

Dans Michée 7:18, le texte hébreu dit :

מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע
Mi El kamokha, noseʾ avon ve-ʿover al peshaʿ
« Qui est Dieu comme toi, qui porte l’iniquité et passe sur la transgression »

Mais en mashi, on ne traduirait pas עָוֹן (avon) par bwonjo, car bwonjo n’est pas une faute — c’est la réponse divine à la faute.

👉 Il serait donc plus juste de dire :

• Nyamuzinda w’obwonjo → Dieu de compassion
• Nyamuzinda okunda akufà bwonjo → Dieu qui a pitié et pardonne
• Nyamuzinda akubabalira ecâha → Dieu qui pardonne la faute

---

© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible

Résumé de IA

Ce document est un dictionnaire contextuel multilingue sur le livre de Michée, incluant des traductions et des notes thématiques en hébreu, français, kiswahili et mashi.

Équivalences clés entre Mashi et Hébreu

Ce tableau présente les correspondances linguistiques entre les termes en Mashi et en Hébreu, ainsi que leurs traductions en français et en kiswahili.

• Procès en Mashi (Kesi) correspond à Justice en Hébreu (Mishpat).
• Humilité en Mashi (Humi) est équivalente à Humilité en Hébreu (Tsna).
• Trésors en Mashi (Hazina) se traduit par Trésors en Hébreu (Tzor).
• Épha en Mashi (Kipimo) est équivalent à Épha en Hébreu (Ephah).
• Lois en Mashi (Sheria) correspondent à Lois en Hébreu (Chukim).

Thèmes principaux de Michée 6

Ce thème aborde les messages centraux du livre de Michée, soulignant les enjeux sociaux et spirituels.

• Le procès divin contre Israël est un thème central.
• Les actes de délivrance sont rappelés pour encourager le peuple.
• Le culte sacrificiel ostentatoire est rejeté.
• Un appel à la justice, à la bonté et à l’humilité est lancé.
• Les injustices économiques sont dénoncées.
• Des malédictions sur les récoltes et les biens sont évoquées. ​
• L’influence néfaste des rois idolâtres est critiquée.

Dictionnaire contextuel multilingue de Michée 7

Ce dictionnaire présente les versets de Michée 7 avec des traductions et des thèmes associés.

• Le verset 7:1 exprime un sentiment de désolation morale.
• Le verset 7:2 constate la disparition des fidèles dans le pays.
• Le verset 7:3 critique l’injustice systémique.
• Le verset 7:4 compare le meilleur d’eux à une ronce, soulignant l’absence de justice.
• Le verset 7:5 donne un impératif de méfiance sociale.
• Le verset 7:6 évoque une rupture familiale.
• Le verset 7:7 déclare une espérance en Dieu.