Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 1:1–28

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omu mwâka gwa makumi asharhu ↔ שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה	šĕlōšîm šānāh	La trentième année	Miaka thelathini	Numéral + temps	Date prophétique	Ez 1:1
Oku burhambi bw’olwîshi Kebari ↔ בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה עַל־נְהַר־כְּבָר	bĕtōḵ haggōlāh ʿal-nĕhar-kĕḇār	Parmi les exilés près du fleuve Kebar	Kati ya waliohamishwa karibu na mto Kebari	Lieu + contexte	Exil babylonien	Ez 1:1
Amalunga ganaciyiguka ↔ נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם	nip̄tĕḥû haššāmayim	Les cieux s’ouvrirent	Mbingu zilifunguka	Verbe + vision	Ouverture céleste	Ez 1:1
Akanwa ka Nyakasane ↔ וַיְהִי דְבַר־יְהוָה	wayhî dĕḇar-yhwh	La parole du Seigneur fut adressée	Neno la Bwana lilikuja	Verbe + révélation	Appel prophétique	Ez 1:3
Empûsi yakâg’ihûsa ↔ רוּחַ סְעָרָה	rûaḥ sĕʿārāh	Un vent impétueux	Upepo mkali	Nom + élément	Tempête divine	Ez 1:4
Bulangashane bwa muliro ↔ אֵשׁ מִתְלַקַּחַת	ʾēš mitlaqqāḥaṯ	Feu jaillissant	Moto unaowaka	Image + puissance	Manifestation divine	Ez 1:4
Ebiri nka nsimba ini ↔ אַרְבַּע חַיּוֹת	ʾarbaʿ ḥayyôt	Quatre êtres vivants	Viumbe wanne hai	Nom + vision	Créatures célestes	Ez 1:5
Enshusho yazo yali nka ya bantu ↔ וּדְמוּתָם דְּמוּת אָדָם	ûdĕmûtām dĕmût ʾādām	Leur forme était celle d’un homme	Umbo lao lilikuwa kama la mwanadamu	Image + ressemblance	Humanité céleste	Ez 1:5
Amalanga nka ga ntale/mpanzi/nyunda ↔ פְּנֵי אַרְיֵה / פְּנֵי שׁוֹר / פְּנֵי נֶשֶׁר	pĕnê ʾaryê / pĕnê šôr / pĕnê nešer	Visage de lion / taureau / aigle	Uso wa simba / ng’ombe / tai	Image + attribut	Puissance divine	Ez 1:10
Ebyûbi bilambûkîre ↔ כְּנָפַיִם פְּרוּשׂוֹת	kĕnāfayim pĕrûšôt	Ailes déployées	Mabawa yaliyonyoshwa	Nom + mouvement	Mobilité céleste	Ez 1:11
Ekâgarhî k’ezôla nsimba ↔ מַרְאֵה הַחַיּוֹת	marʾê haḥayyôt	Apparence des créatures	Mwonekano wa viumbe	Nom + vision	Mystère divin	Ez 1:13
Eyôla mizizi ↔ אוֹפַנִּים	ʾōp̄annîm	Roues	Magurudumu	Nom + structure	Mouvement divin	Ez 1:15
Masù omu marhambi ↔ עֵינַיִם	ʿênayim	Yeux	Macho	Nom + perception	Omniscience divine	Ez 1:18
Eliri n’iibuye lyâbuka ↔ דְּמוּת כִּסֵּא	dĕmût kissēʾ	Apparence d’un trône	Umbo la kiti cha enzi	Image + royauté	Souveraineté divine	Ez 1:26
Oli nka muntu ↔ דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם	dĕmût kĕmarʾê ʾādām	Comme un homme	Kama mwanadamu	Image + incarnation	Présence messianique	Ez 1:26
Muliro gwa kazâg’imoleka ↔ מַרְאֵה אֵשׁ	marʾê ʾēš	Apparence de feu	Mwonekano wa moto	Image + gloire	Gloire divine	Ez 1:27
Omutirigongo gubonekera ↔ כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת	kĕmarʾê haqqešeṯ	Comme l’arc-en-ciel	Kama upinde wa mvua	Image + alliance	Signe de fidélité	Ez 1:28

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 1

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Omu mwâka gwa makumi asharhu ↔ שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה	Date prophétique	Ez 1:1
Oku burhambi bw’olwîshi Kebari ↔ עַל־נְהַר־כְּבָר	Contexte d’exil	Ez 1:1
Amalunga ganaciyiguka ↔ נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם	Ouverture céleste	Ez 1:1
Akanwa ka Nyakasane ↔ וַיְהִי דְבַר־יְהוָה	Appel prophétique	Ez 1:3
Empûsi yakâg’ihûsa ↔ רוּחַ סְעָרָה	Tempête divine	Ez 1:4
Bulangashane bwa muliro ↔ אֵשׁ מִתְלַקַּחַת	Manifestation divine	Ez 1:4
Ebiri nka nsimba ini ↔ אַרְבַּע חַיּוֹת	Créatures célestes	Ez 1:5
Enshusho yazo yali nka ya bantu ↔ דְּמוּת אָדָם	Humanité céleste	Ez 1:5
Amalanga nka ga ntale/mpanzi/nyunda ↔ פְּנֵי אַרְיֵה / שׁוֹר / נֶשֶׁר	Attributs divins	Ez 1:10
Ebyûbi bilambûkîre ↔ כְּנָפַיִם פְּרוּשׂוֹת	Mobilité céleste	Ez 1:11
Ekâgarhî k’ezôla nsimba ↔ מַרְאֵה הַחַיּוֹת	Mystère divin	Ez 1:13
Eyôla mizizi ↔ אוֹפַנִּים	Mouvement divin	Ez 1:15
Masù omu marhambi ↔ עֵינַיִם	Omniscience divine	Ez 1:18
Eliri n’iibuye lyâbuka ↔ דְּמוּת כִּסֵּא	Souveraineté divine	Ez 1:26
Oli nka muntu ↔ דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם	Présence messianique	Ez 1:26
Muliro gwa kazâg’imoleka ↔ מַרְאֵה אֵשׁ	Gloire divine	Ez 1:27
Omutirigongo gubonekera ↔ כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת	Signe d’alliance	Ez 1:28
Nakulumba bubî ↔ וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי	Prosternation prophétique	Ez 1:28
Izù ly’owakazâg’inderhêza ↔ וָאֶשְׁמַע קוֹל מְדַבֵּר	Voix divine	Ez 1:28

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 2:1–10

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Wâni mwene omuntu ↔ בֶן־אָדָם	ben-ʾādām	Fils d’homme	Mwana wa binadamu	Nom + adresse	Appel prophétique	Ez 2:1
Yîmanga ↔ עֲמוֹד	ʿămōḏ	Tiens-toi debout	Simama	Impératif + posture	Disponibilité	Ez 2:1
Nakudôsa ↔ אֲדַבֵּר אִתָּךְ	ʾădabbēr ʾittāḵ	Je vais te parler	Nitazungumza nawe	Verbe + relation	Communication divine	Ez 2:1
Mûka anacinjamwo ↔ וַתָּבוֹא־בִי רוּחַ	wattāḇōʾ-bî rûaḥ	L’esprit entra en moi	Roho ikaingia ndani yangu	Verbe + inspiration	Esprit prophétique	Ez 2:2
Olyâla wakâg’indesa ↔ וָאֶשְׁמַע אֵת מְדַבֵּר	wāʾešmaʿ ʾēṯ mĕdabbēr	J’entendis celui qui me parlait	Nikamsikia aliyenena	Verbe + audition	Réception divine	Ez 2:2
Emwa bene Israheli ↔ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	ʾel-bĕnê yiśrāʾēl	Vers les fils d’Israël	Kwa wana wa Israeli	Préposition + peuple	Destination prophétique	Ez 2:3
Olubaga lw’abagoma ↔ גּוֹי הַמּוֹרִד	gôy hammôrēḏ	Nation rebelle	Taifa la waasi	Nom + caractère	Rébellion	Ez 2:3
Abôla bâna bagwêrhe ↔ בָּנִים קְשֵׁה־פָנִים	bānîm qĕšê-pānîm	Enfants au visage dur	Watoto wenye uso mgumu	Nom + attitude	Résistance	Ez 2:4
Ntyâla kwo adesire ↔ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה	kōh ʾāmar ʾăḏōnāy yhwh	Ainsi parle le Seigneur Dieu	Hivi asema Bwana Mungu	Formule + autorité	Déclaration divine	Ez 2:4
Bâmanya oku habà omulêbi ↔ וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא	wĕyāḏĕʿû kî nāḇîʾ	Ils sauront qu’il y a un prophète	Watajua kuna nabii	Verbe + reconnaissance	Témoignage	Ez 2:5
Orhayôbohaga ↔ אַל־תִּירָא	ʾal-tîrāʾ	Ne crains pas	Usiogope	Impératif + réconfort	Courage prophétique	Ez 2:6
Ebinwa byâbo ↔ מִדִּבְרֵיהֶם	middibrêhêm	Leurs paroles	Maneno yao	Nom + opposition	Hostilité verbale	Ez 2:6
Obabwîre ebinwa byâni ↔ וְדִבַּרְתָּ אֶת־דְּבָרַי	wĕdibbartā ʾeṯ-dĕḇāray	Tu diras mes paroles	Utasema maneno yangu	Verbe + mission	Fidélité au message	Ez 2:7
Yumva oku nakubwîra ↔ שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְדַבֵּר	šĕmaʿ ʾēṯ ʾăšer-ʾănî mĕdabbēr	Écoute ce que je te dis	Sikiliza ninachokuambia	Impératif + écoute	Obéissance prophétique	Ez 2:8
Obumbûle akanwa ↔ פְּתַח־פִּיךָ	pĕtaḥ-pîḵā	Ouvre ta bouche	Fungua kinywa chako	Impératif + action	Réception du livre	Ez 2:8
Ecitabu cizinge ↔ מְגִלַּת־סֵפֶר	mĕgillat-sēp̄er	Un rouleau de livre	Gombo la kitabu	Nom + support	Message écrit	Ez 2:9
Càli ciyandike olunda n’olundi ↔ וַיֵּשׁ עָלָיו כָּתוּב מִפְּנִים וָאֲחוֹר	wayyēš ʿālāyw kāṯûḇ mippĕnîm wāʾăḥôr	Il était écrit au recto et au verso	Kiliandikwa mbele na nyuma	Verbe + contenu	Plénitude du message	Ez 2:10
Ndûlù, njamu, mirenge ↔ קִינָה וָהֶגֶה וָהִי	qînāh wāheḡeh wāhî	Lamentations, plaintes et gémissements	Maombolezo, majonzi, vilio	Nom + émotion	Souffrance prophétique	Ez 2:10

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 2

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Wâni mwene omuntu ↔ בֶן־אָדָם	Appel prophétique	Ez 2:1
Yîmanga ↔ עֲמוֹד	Disponibilité	Ez 2:1
Nakudôsa ↔ אֲדַבֵּר אִתָּךְ	Communication divine	Ez 2:1
Mûka anacinjamwo ↔ וַתָּבוֹא־בִי רוּחַ	Esprit prophétique	Ez 2:2
Olyâla wakâg’indesa ↔ וָאֶשְׁמַע אֵת מְדַבֵּר	Réception divine	Ez 2:2
Emwa bene Israheli ↔ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Destination prophétique	Ez 2:3
Olubaga lw’abagoma ↔ גּוֹי הַמּוֹרִד	Rébellion	Ez 2:3
Abôla bâna bagwêrhe ↔ בָּנִים קְשֵׁה־פָנִים	Résistance	Ez 2:4
Ntyâla kwo adesire ↔ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה	Déclaration divine	Ez 2:4
Bâmanya oku habà omulêbi ↔ וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא	Témoignage	Ez 2:5
Orhayôbohaga ↔ אַל־תִּירָא	Courage prophétique	Ez 2:6
Ebinwa byâbo ↔ מִדִּבְרֵיהֶם	Hostilité verbale	Ez 2:6
Obabwîre ebinwa byâni ↔ וְדִבַּרְתָּ אֶת־דְּבָרַי	Fidélité au message	Ez 2:7
Yumva oku nakubwîra ↔ שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְדַבֵּר	Obéissance prophétique	Ez 2:8
Obumbûle akanwa ↔ פְּתַח־פִּיךָ	Réception du livre	Ez 2:8
Ecitabu cizinge ↔ מְגִלַּת־סֵפֶר	Message écrit	Ez 2:9
Càli ciyandike olunda n’olundi ↔ כָּתוּב מִפְּנִים וָאֲחוֹר	Plénitude du message	Ez 2:10
Ndûlù, njamu, mirenge ↔ קִינָה וָהֶגֶה וָהִי	Souffrance prophétique	Ez 2:10

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 3:1–27

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	thème	Référence
Olye ecôla citabu ↔ אֱכֹל אֵת הַמְּגִלָּה	ʾĕḵōl ʾēṯ hammĕgillāh	Mange ce rouleau	Kula gombo hili	Impératif + ingestion	Intégration du message	Ez 3:1
Omu kanwa canunira nka buci ↔ כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק	kidḇaš lĕmāṯōq	Doux comme le miel	Tamu kama asali	Image + goût	Douceur de la parole divine	Ez 3:3
Ojè emwa bene Israheli ↔ לֶךְ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	leḵ ʾel-bĕnê yiśrāʾēl	Va vers les fils d’Israël	Nenda kwa wana wa Israeli	Impératif + mission	Envoi prophétique	Ez 3:4
Lubaga lw’abagoma ↔ גּוֹי הַמּוֹרִד	gôy hammôrēḏ	Nation rebelle	Taifa la waasi	Nom + caractère	Rébellion	Ez 3:5
Enyumpa ya cikanyi ↔ בֵּית מֶרִי	bêt merî	Maison rebelle	Nyumba ya waasi	Nom + identité	Fermeture spirituelle	Ez 3:7
Amalanga gâwe mazibu ↔ מֵצַח חָזָק	mēṣaḥ ḥāzāq	Front dur	Paji ngumu	Image + résistance	Endurance prophétique	Ez 3:8
Amalanga nka diyama ↔ מֵצַח אֲדָמָה	mēṣaḥ ʾăḏāmāh	Front comme diamant	Paji kama almasi	Image + force	Protection divine	Ez 3:9
Obibîkirire emurhima ↔ שִׁים בִּלְבָבְךָ	šîm bilḇāḇḵā	Mets dans ton cœur	Weka moyoni mwako	Impératif + intériorisation	Méditation prophétique	Ez 3:10
Ojè emwa abalulize ↔ לֶךְ אֶל־הַגּוֹלָה	leḵ ʾel-haggōlāh	Va vers les exilés	Nenda kwa waliohamishwa	Impératif + destination	Mission en exil	Ez 3:11
Liganze irenge lya Nyakasane ↔ בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהוָה	bārûḵ kĕḇôḏ yhwh	Béni soit la gloire du Seigneur	Abarikiwe utukufu wa Bwana	Louange + vision	Gloire divine	Ez 3:12
Nagenda erhi nnankunîre ↔ וָאֵלֵךְ מָר בְּחֲמַת רוּחִי	wāʾēlēḵ mār bĕḥămaṯ rûḥî	Je partis irrité dans l’amertume	Nikaenda kwa uchungu wa roho	Verbe + émotion	Poids de la mission	Ez 3:14
Nahandaho nsiku nda ↔ יוֹשֵׁב שִׁבְעַת יָמִים	yōšēḇ šibʿaṯ yāmîm	Je restai sept jours	Nilikaa siku saba	Verbe + durée	Silence contemplatif	Ez 3:15
Nkujizire mulanzi ↔ צֹפֶה	ṣōp̄eh	Guetteur	Mlinzi	Nom + rôle	Responsabilité prophétique	Ez 3:17
Kufà wâfà ↔ מוֹת תָּמוּת	mōṯ tāmûṯ	Tu mourras	Utakufa	Verbe + jugement	Avertissement	Ez 3:18
Wankarhonda ↔ הִזְהַרְתָּ	hizhartā	Tu as averti	Umeonya	Verbe + action	Délivrance du sang	Ez 3:19
Akaleka obushinganyanya ↔ שׁוּב מִצִּדְקָתוֹ	šûḇ miṣṣidqātô	Il se détourne de sa justice	Anaacha haki yake	Verbe + chute	Chute du juste	Ez 3:20
Wanaciza obuzîne ↔ נַצַּלְתָּ	naṣṣaltā	Tu as sauvé	Umeokoa	Verbe + salut	Fidélité du prophète	Ez 3:21
Ojè ebwa kabanda ↔ צֵא אֶל־הַבִּקְעָה	ṣēʾ ʾel-habbiqʿāh	Va dans la vallée	Nenda bondeni	Impératif + lieu	Retraite prophétique	Ez 3:22
Ogend’iciyîgalira ↔ הִסָּגֵר בְּתוֹךְ בֵּיתֶךָ	hissāḡēr bĕṯōḵ bêṯeḵā	Enferme-toi dans ta maison	Jifungie ndani ya nyumba yako	Impératif + isolement	Silence imposé	Ez 3:24
Olulimi lwâwe nalugobekera ↔ לָשׁוֹן תִּדְבַּק	lāšōn tidbaq	Ta langue collera	Ulimi wako utashikamana	Image + mutisme	Interdiction de parler	Ez 3:26
Ntya kwo Nyakasane adesire ↔ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה	kōh ʾāmar ʾăḏōnāy yhwh	Ainsi parle le Seigneur Dieu	Hivi asema Bwana Mungu	Formule + autorité	Déclaration divine	Ez 3:27

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 3

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Olye ecôla citabu ↔ אֱכֹל אֵת הַמְּגִלָּה	Intégration du message	Ez 3:1
Omu kanwa canunira nka buci ↔ כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק	Douceur de la parole divine	Ez 3:3
Ojè emwa bene Israheli ↔ לֶךְ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Envoi prophétique	Ez 3:4
Lubaga lw’abagoma ↔ גּוֹי הַמּוֹרִד	Rébellion	Ez 3:5
Enyumpa ya cikanyi ↔ בֵּית מֶרִי	Fermeture spirituelle	Ez 3:7
Amalanga nka diyama ↔ מֵצַח אֲדָמָה	Protection divine	Ez 3:9
Obibîkirire emurhima ↔ שִׁים בִּלְבָבְךָ	Méditation prophétique	Ez 3:10
Ojè emwa abalulize ↔ לֶךְ אֶל־הַגּוֹלָה	Mission en exil	Ez 3:11
Liganze irenge lya Nyakasane ↔ בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהוָה	Gloire divine	Ez 3:12
Nagenda erhi nnankunîre ↔ וָאֵלֵךְ מָר בְּחֲמַת רוּחִי	Poids de la mission	Ez 3:14
Nahandaho nsiku nda ↔ יוֹשֵׁב שִׁבְעַת יָמִים	Silence contemplatif	Ez 3:15
Nkujizire mulanzi ↔ צֹפֶה	Responsabilité prophétique	Ez 3:17
Kufà wâfà ↔ מוֹת תָּמוּת	Avertissement	Ez 3:18
Wankarhonda ↔ הִזְהַרְתָּ	Délivrance du sang	Ez 3:19
Akaleka obushinganyanya ↔ שׁוּב מִצִּדְקָתוֹ	Chute du juste	Ez 3:20
Wanaciza obuzîne ↔ נַצַּלְתָּ	Fidélité du prophète	Ez 3:21
Ojè ebwa kabanda ↔ צֵא אֶל־הַבִּקְעָה	Retraite prophétique	Ez 3:22
Ogend’iciyîgalira ↔ הִסָּגֵר בְּתוֹךְ בֵּיתֶךָ	Silence imposé	Ez 3:24
Olulimi lwâwe nalugobekera ↔ לָשׁוֹן תִּדְבַּק	Interdiction de parler	Ez 3:26
Ntya kwo Nyakasane adesire ↔ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה	Déclaration divine	Ez 3:27

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 4:1–17

Mashi	Hébreu	Français	kiswahili	grammaire	thème	Référence
Yanka itofali ↔ קַח לְךָ לְבֵנָה	qaḥ lĕḵā lĕḇēnāh	Prends une brique	Chukua tofali	Impératif + objet	Support prophétique	Ez 4:1
Otâkekwo olugo Yeruzalemu ↔ וְתִתֵּן אוֹתָהּ לִפְנֶיךָ לְעִיר יְרוּשָׁלַיִם	wĕtittēn ʾōṯāh lip̄nêḵā lĕʿîr yĕrûšālayim	Place-la devant toi comme Jérusalem	Iweke mbele yako kama Yerusalemu	Verbe + image	Siège symbolique	Ez 4:1
Wanalulundikakwo ebisinga ↔ וְבָנִיתָ עָלֶיהָ מָצוֹר	wĕḇānîtā ʿālêhā māṣōr	Construis contre elle un siège	Jenga dhidi yake mzingiro	Verbe + action	Guerre mimée	Ez 4:2
Wanayanka olukalangiro lw’ecûma ↔ קַח לְךָ מַחֲבַת בַּרְזֶל	qaḥ lĕḵā maḥăḇaṯ barzel	Prends une plaque de fer	Chukua sahani ya chuma	Impératif + barrière	Séparation divine	Ez 4:3
Gwesherera oluhande ↔ שְׁכַב עַל־צִדְךָ	šĕḵaḇ ʿal-ṣidḵā	Couche-toi sur ton côté	Lala upande wako	Impératif + posture	Port du péché	Ez 4:4
Cibarhuze ecâha ↔ תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹן	tiśśāʾ ʾeṯ-ʿāwōn	Tu porteras la faute	Utachukua dhambi	Verbe + charge	Intercession mimée	Ez 4:4
Emyâka y’ecâha ↔ מִסְפַּר שָׁנִים	mispar šānîm	Nombre d’années	Idadi ya miaka	Nom + durée	Péché historique	Ez 4:5
Wânacîbarhuza ecâha c’omulala gwa Yûda ↔ תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹן בֵּית יְהוּדָה	tiśśāʾ ʾeṯ-ʿāwōn bêt yĕhûḏāh	Tu porteras la faute de Juda	Utachukua dhambi ya Yuda	Verbe + charge	Double intercession	Ez 4:6
Nakushwêka n’emigozi ↔ וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ חַבְלִים	wĕhinnēh nāṯattî ʿālêḵā ḥaḇlîm	Je t’ai lié avec des cordes	Nimekufunga kwa kamba	Verbe + contrainte	Immobilisation prophétique	Ez 4:8
Orholage engano… ↔ וְאַתָּה קַח לְךָ חִטִּים	wĕʾattāh qaḥ lĕḵā ḥiṭṭîm	Prends du blé	Chukua ngano	Impératif + ingrédients	Pain de siège	Ez 4:9
Obidêkere nyungu ↔ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם לְךָ לְגוּלָה	wĕʿāśîtā ʾōṯām lĕḵā lĕgûlāh	Prépare-les en ration	Tayarisha kama posho	Verbe + mesure	Famine mimée	Ez 4:9
Wâkazirhôla lugero ↔ מִשְׁקַל	mišqal	Poids	Kipimo	Nom + mesure	Rationnement	Ez 4:10
Wâkazinywa amîshi ↔ וּמַיִם בְּמִדָּה	ûmayim bĕmiddāh	Eau en mesure	Maji kwa kipimo	Nom + restriction	Soif prophétique	Ez 4:11
Wânakazirya nka mburungusè ↔ עֻגֹת שְׂעֹרִים	ʿugōṯ śĕʿōrîm	Galettes d’orge	Mikate ya shayiri	Nom + impureté	Pain impur	Ez 4:12
Wayokeraga oku mazî g’abantu ↔ בְּגַלְלֵי צֹאת אָדָם	bĕgallē ṣōʾṯ ʾādām	Cuit sur excréments humains	Iliyopikwa juu ya kinyesi cha binadamu	Image + dégoût	Impureté rituelle	Ez 4:12
Mashi! Nyakasane ↔ אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה	ʾăhāh ʾăḏōnāy yhwh	Ah ! Seigneur Dieu	Aa! Bwana Mungu	Interjection + supplication	Objection prophétique	Ez 4:14
Nkuyêmêrîre ↔ נָתַתִּי לְךָ	nāṯattî lĕḵā	Je t’accorde	Nimekupa	Verbe + concession	Adoucissement	Ez 4:15
Navunanga nsherêze ↔ הִנְנִי שֹׁבֵר מִשְׁבֶּר	hinnēnî šōḇēr mišber	Je brise le bâton	Ninavunja fimbo	Verbe + jugement	Famine annoncée	Ez 4:16
Bânajuguma bulya ↔ וְנִשְׁתּוּ וְנָשׁוּ	wĕnišṭû wĕnāšû	Ils seront consternés	Watashangaa	Verbe + réaction	Châtiment visible	Ez 4:17

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿, et ta vigilance est précieuse pour la transmission fidèle.

🔍 Vérification du verset Ezéchiel 4:8

Texte hébreu :
וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ חַבְלִים
wĕhinnēh nāṯattî ʿālêḵā ḥaḇlîm
→ « Voici, je mets sur toi des cordes »
Traduction canonique :
« Je t’ai lié avec des cordes » (Segond, Darby, etc.)
Kiswahili : Nimekufunga kwa kamba
Mot hébreu : חַבְלִים (ḥaḇlîm)
→ signifie « cordes », « liens », et parfois « mesures » dans des contextes poétiques ou géodésiques (cf. Psaume 16:6)
Mot mashi proposé : Wânayêrekera lulya lunda
→ signifie plutôt « tu tourneras le regard vers ce côté » ou « tu orienteras ton visage vers ce côté »

⚠️ Correction nécessaire

La correspondance entre Wânayêrekera lulya lunda et וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ חַבְלִים est inexacte.

Le verbe Wânayêrekera dérive de -yerekera, qui implique une orientation ou un mouvement visuel ou gestuel vers un côté.
Le verbe hébreu נָתַתִּי (nāṯattî) signifie « j’ai donné / placé / imposé », et le complément חַבְלִים désigne des cordes physiques.

✅ Proposition corrigée

Mashi corrigé	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nânakushwêka n’emigozi	וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ חַבְלִים	wĕhinnēh nāṯattî ʿālêḵā ḥaḇlîm	Voici, je t’ai lié avec des cordes	Nimekufunga kwa kamba	Verbe + contrainte	Immobilisation prophétique	Ez 4:8

Oui, Pierre 🌿, tu touches ici à une règle morphophonologique fondamentale du mashi, liée à la faiblesse de la consonne initiale Y- dans certaines racines verbales. Voici une synthèse grammaticale pour le dictionnaire morphologique que nous construisons ensemble :

📘 Règle morphologique : Y- initiale et mutation en kw-

Contexte :
Les verbes dont la racine commence par Y- subissent une mutation phonétique en kw- dans certaines formes conjuguées, surtout à l’infinitif (ku-) et dans les constructions pronominales ou causatives.

🌿 Exemples de verbes à racine Y- et leur mutation

Infinitif mashi	Radical	Mutation	Français	Fonction grammaticale
ku-yerekera → kwereka	yereka	kw-	se tourner vers, diriger	mouvement intentionnel
ku-yimba → kwimba	yimba	kw-	chanter	action expressive
ku-yigîriza → kwigîriza	yigîriza	kw-	enseigner	action causative
ku-yagalika → kwagalika	yagalika	kw-	être blessé	état passif
ku-yiza → kwiza	yiza	kw-	veiller, passer la soirée	action temporelle
ku-yagalwa → kwagalwa	yagalwa	kw-	jalouser, envier	émotion sociale
ku-yenda → kwenda	yenda	kw-	cuire, faire la cuisine	action domestique

🧠 Règle morphophonologique

Mutation de Y- en kw- :
Lorsqu’un verbe commence par Y-, l’infixe ku- de l’infinitif provoque une assimilation en kw- pour faciliter la prononciation.
Conservation de Y- en certaines formes :
Dans les formes conjuguées simples ou dans les constructions avec pronominalisation, Y- peut réapparaître (ex. ayimba = il chante).

🌿 Table des verbes à racine faible – Mutation Y- → kw-

Infinitif mashi	Radical	Mutation	Français	Fonction grammaticale	Exemple conjugué
ku-yimba	yimba	kwimba	chanter	Verbe d’action expressive	ayimba = il chante
ku-yerekera	yereka	kwereka	se tourner vers, montrer	Verbe de mouvement intentionnel	akwereka = il montre
ku-yigîriza	yigîriza	kwigîriza	enseigner	Verbe causatif	akwigîriza = il enseigne
ku-yagalika	yagalika	kwagalika	être blessé	Verbe passif	akwagalika = il est blessé
ku-yiza	yiza	kwiza	veiller, passer la soirée	Verbe temporel	akwiza = il veille
ku-yagalwa	yagalwa	kwagalwa	jalouser, envier	Verbe émotionnel	akwagalwa = il est jalousé
ku-yenda	yenda	kwenda	cuire, faire la cuisine	Verbe domestique	akwenda = il cuisine

📘 Règle morphophonologique

Mutation obligatoire : à l’infinitif (ku-) et dans les formes causatives ou pronominales, la racine Y- devient kw- pour faciliter la prononciation.
Retour à Y- en conjugaison simple : dans les formes conjuguées simples, la racine Y- peut réapparaître (ex. ayimba).

Souhaites-tu que nous élargissions cette table aux autres types de racines faibles (comme W-, N-, L-) ou que nous intégrions cette règle dans le glossaire morphologique du dictionnaire contextuel pour nyabangere.com 🌿?

Sources :
Grammaire du mashi – Constantin Bashi Murhi-Orhakube
Lexique Mashi – murhula.com

Parfait, Pierre 🌿. Voici une extension structurée de la règle morphophonologique des racines faibles en mashi, à intégrer dans le 📘 Glossaire morphologique contextuel pour nyabangere.com. Elle couvre les mutations affectant les racines initiales Y-, W-, N-, et L-.

📘 Glossaire morphologique – Racines faibles en mashi

🌿 1. Racines à initiale Y- → mutation kw- à l’infinitif

Infinitif mashi	Radical	Mutation	Français	Exemple conjugué
ku-yimba	yimba	kwimba	chanter	ayimba = il chante
ku-yerekera	yereka	kwereka	se tourner vers, montrer	ayereka = il montre
ku-yigîriza	yigîriza	kwigîriza	enseigner	ayigîriza = il enseigne
ku-yagalika	yagalika	kwagalika	être blessé	ayagalika = il est blessé
ku-yiza	yiza	kwiza	veiller	ayiza = il veille
ku-yagalwa	yagalwa	kwagalwa	jalouser	ayagalwa = il est jalousé
ku-yenda	yenda	kwenda	cuire	ayenda = il cuisine

🧠 Règle morphophonologique

Mutation en kw- : à l’infinitif (ku-) et dans les formes causatives ou pronominales, la racine Y- devient kw- pour faciliter la prononciation.
Retour à Y- : dans les formes conjuguées simples, le Y- est restauré, marquant la fidélité à la racine lexicale.
Fonction rituelle : cette alternance entre kw- et Y- symbolise le passage entre l’intention (infinitif, enseignement, transmission) et l’incarnation (conjugaison, action vécue).

🌿 2. Racines à initiale W- → mutation bw-, v-, ou disparition

Infinitif	Radical	Mutation	Français	Exemple conjugué
ku-wona	wona	bona / bona	voir	abona = il voit, mbwîne : j’ai vu

Règle : Mutation en bw- ou disparition du w- selon le contexte phonétique. Le w- est instable et souvent absorbé.

🌿 3. Racines à initiale N- → nasalisation, conservation ou disparition

Infinitif mashi	Radical	Mutation	Français (mashi)	Exemple conjugué
kuniongola	niongola	niongola / nyongola	grignoter avec les ongles sur la peau	anyiongola = il grignote
kununisa	nunisa	nunisa	rendre agréable, adoucir	anunisa = il rend doux
kuniampa	niampa	niampa / nyampa	péter	aniampa = il lâche un pet
kunia	nia	nia / nya	aller à selles	ania = il fait caca
kunugurha	nugurha	nugurha / nugula	sucer	anugurha = il suce
kuniha	niha	niha / niya	gémir, pousser des cris de souffrance	aniha = il gémit
kunoga	noga	noga / nyoga	s’amollir, s’exciter dans la séduction	anoga = il s’amollit
kuniga	niga	niga / niga	tuer	aniga = il tue
kunonoka	nonoka	nonoka / nyonoka	marcher fièrement ou discrètement	anonoka = il passe doucement
kunagana	nagana	nagana / nyagana	être suspendu (viande, fruit)	anagana = il est suspendu
kunaganula	naganula	naganula	porter une chose suspendue	anaganula = il porte suspendu
kunanika	nanika	nanika	coller	ananika = il colle
kunanûla	nanûla	nanûla	décoller, détacher	ananûla = il détache
kununirira	nunirira	nunirira	avoir un très bon goût	anunirira = c’est délicieux

🧠 Règle morphophonologique

Le n- initial est instable : il peut être conservé (nunisa, nanika), nasaliser la voyelle suivante (nyongola, nyaga), ou être absorbé dans les formes rapides (ania, anoga).
Cette instabilité reflète une fluidité rituelle : les verbes liés au corps, à la digestion, à la séduction ou à la souffrance portent une charge de transformation, de passage, ou de relâchement.
En conjugaison simple, le n- est souvent restauré, sauf dans les formes rapides ou familières.

Règle : Le n- peut être conservé ou nasaliser la voyelle suivante. Il est parfois absorbé dans les formes rapides.

🌿 4. Racines à initiale L- → mutation r-, d-, ou disparition

Infinitif mashi	Radical	Mutation	Français (mashi)	Exemple conjugué
ku-londa	londa	ronda / londa	suivre, naître après l’autre	aronda, alonda = il suit son grand frère ou sa grande sœur
ku-libika	libika	ndibika / libika	raconter une fable, une histoire du soir	ndibika bijingo = je raconte des fables le soir
ku-lwa	lwa	rwa / lwa	se battre	alwana, arwana = il se bat

🧠 Règle morphophonologique

Le l- initial est instable en mashi : il peut muter en r- ou d- selon le dialecte, le contexte phonétique, ou le rythme oral.
Dans certains cas, il est renforcé (ndibika), dans d’autres, il est adouci (ronda), ou conservé (londa).
Ces mutations portent souvent une charge rituelle : suivre (londa) évoque la filiation, raconter (libika) évoque la mémoire, se battre (lwa) évoque la défense de l’honneur.

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 4

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Itofali	לְבֵנָה	lĕḇēnāh	Brique	Tofali	Nom + objet	Support de la parabole	Ez 4:1
Olugo	מָצוֹר	māṣōr	Siège	Kuzingirwa	Nom + action	Jugement militaire	Ez 4:2
Olukalangiro lw’ecûma	מַחְשֶׁלֶת בַּרְזֶל	maḥšeleṯ barzel	Poêle de fer	Sahani ya chuma	Nom + séparation	Barrière prophétique	Ez 4:3
Gwesherera	שָׁכַב	šāḵaḇ	Se coucher	Kulala	Verbe + posture	Pénitence prophétique	Ez 4:4
Ensiku 390	שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים יוֹם	šĕlōš mēʾōṯ wĕtišʿîm yôm	390 jours	Siku 390	Numéral + durée	Péché d’Israël	Ez 4:5
Ensiku 40	אַרְבָּעִים יוֹם	ʾarbaʿîm yôm	40 jours	Siku 40	Numéral + durée	Péché de Juda	Ez 4:6
Mugati ogu	לֶחֶם	leḥem	Pain	Mkate	Nom + nourriture	Subsistance réduite	Ez 4:9–10
Engano, emparabuka…	חִטִּים, שְׂעוֹרִים…	ḥiṭṭîm, śĕʿōrîm…	Blé, orge…	Ngano, shayiri…	Liste + aliments	Mélange de survie	Ez 4:9
Lugero lwa sikêli	מִשְׁקַל	mišqal	Poids de sicle	Kipimo cha shekeli	Nom + mesure	Rationnement	Ez 4:10
Amîshi	מַיִם	mayim	Eau	Maji	Nom + boisson	Rationnement	Ez 4:11
Mburungusè ya mugati	עֻגַת שְׂעֹרִים	ʿugaṯ śĕʿōrîm	Galette d’orge	Mkate wa shayiri	Nom + nourriture	Humiliation	Ez 4:12
Mazî g’abantu	גִּלּוּלֵי אָדָם	gillûlē ʾāḏām	Excréments humains	Kinyesi cha binadamu	Nom + impureté	Profanation	Ez 4:12–13
Okaz’ibiyôca	גַלְלֵי בָקָר	gallê bāqār	Bouse de vache	Samadi ya ng’ombe	Nom + substitution	Compassion divine	Ez 4:15
Nsherêze embîko	מִשְׁבֶּרֶת לֶחֶם	mišberet leḥem	Réserve de pain	Akiba ya mkate	Nom + manque	Famine prophétique	Ez 4:16
Ecihimbi cigere	מִשְׁקַל בְּדַאגָה	mišqal bĕdaʾgāh	Poids avec inquiétude	Kipimo kwa wasiwasi	Expression + émotion	Angoisse alimentaire	Ez 4:16
Bânajuguma bulya	נִשְׁמָמוּ	nišmāmû	Consternés	Watafadhaika	Verbe + émotion	Réaction au jugement	Ez 4:17

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 4

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Yanka itofali ↔ קַח לְךָ לְבֵנָה	Support prophétique	Ez 4:1
Otâkekwo olugo Yeruzalemu ↔ וְתִתֵּן אוֹתָהּ לִפְנֶיךָ לְעִיר יְרוּשָׁלַיִם	Siège symbolique	Ez 4:1
Wanalulundikakwo ebisinga ↔ וּבָנִיתָ עָלֶיהָ מָצוֹר	Guerre mimée	Ez 4:2
Wanayanka olukalangiro lw’ecûma ↔ קַח לְךָ מַחֲבַת בַּרְזֶל	Séparation divine	Ez 4:3
Gwesherera oluhande ↔ שְׁכַב עַל־צִדְךָ	Port du péché	Ez 4:4
Cibarhuze ecâha ↔ תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹן	Intercession mimée	Ez 4:4
Emyâka y’ecâha ↔ מִסְפַּר שָׁנִים	Péché historique	Ez 4:5
Wânacîbarhuza ecâha c’omulala gwa Yûda ↔ תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹן בֵּית יְהוּדָה	Double intercession	Ez 4:6
Wânayêrekera lulya lunda ↔ וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ חַבְלִים	Immobilisation prophétique	Ez 4:8
Kuziga orholage… ↔ וְאַתָּה קַח לְךָ חִטִּים…	Pain de siège	Ez 4:9
Wânakazirhôla lugero ↔ מִשְׁקַל	Rationnement	Ez 4:10
Wâkazinywa amîshi ↔ וּמַיִם בְּמִדָּה	Soif prophétique	Ez 4:11
Wânakazirya nka mburungusè ↔ עֻגֹת שְׂעֹרִים	Pain impur	Ez 4:12
Wayokeraga oku mazî g’abantu ↔ בְּגַלְלֵי צֹאת אָדָם	Impureté rituelle	Ez 4:12
Mashi! Nyakasane ↔ אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה	Objection prophétique	Ez 4:14
Nkuyêmêrîre ↔ נָתַתִּי לְךָ	Adoucissement	Ez 4:15
Navunanga nsherêze ↔ הִנְנִי שֹׁבֵר מִשְׁבֶּר	Famine annoncée	Ez 4:16
Bânajuguma bulya ↔ וְנִשְׁתּוּ וְנָשׁוּ	Châtiment visible	Ez 4:17

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 5:1–17

Mashi	Hébreu	Français	kiwahili	grammaire	thème	réfe
Yanka engôrho nyôji ↔ קַח־לְךָ חֶרֶב חַדָּה	qaḥ-lĕḵā ḥereḇ ḥaddāh	Prends une épée tranchante	Chukua upanga mkali	Impératif + objet	Instrument de jugement	Ez 5:1
Oyifumbarhe nka lwembe ↔ תַּעַר הַגַּלָּבִים	taʿar hagallāḇîm	Comme un rasoir de barbier	Kama wembe wa kinyozi	Comparaison + outil	Coupe rituelle	Ez 5:1
Yigeze oku irhwe lyâwe ↔ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ	wĕhaʿăḇartā ʿal-rōšĕḵā	Passe-la sur ta tête	Pitisha juu ya kichwa chako	Verbe + action	Humiliation prophétique	Ez 5:1
Wânarhôla omunzani ↔ וְלָקַחְתָּ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל	wĕlāqaḥtā mōʾznê mišqāl	Prends une balance	Chukua mizani	Nom + mesure	Justice divine	Ez 5:1
Wânarhondêra okugera ↔ וְחִלַּקְתָּם	wĕḥillaqĕtām	Divise-les	Wagawanye	Verbe + partage	Jugement trichotomique	Ez 5:1
Wânacidulika muliro ↔ תַּבְעִיר בָּאֻר	taḇʿîr bāʾûr	Brûle dans le feu	Choma kwa moto	Verbe + destruction	Châtiment intérieur	Ez 5:2
Wânashubirhôla ecindi ↔ תַּכֶּה בַחֶרֶב	takkēh baḥereḇ	Frappe avec l’épée	Piga kwa upanga	Verbe + violence	Châtiment extérieur	Ez 5:2
Wânacibuha cihêkwe ↔ תִּזְרֶה לָרוּחַ	tizrĕh lāruaḥ	Disperse au vent	Tawanya kwa upepo	Verbe + dispersion	Exil prophétique	Ez 5:2
Rhwânagarha muliro ↔ תֵּצֵא אֵשׁ	tēṣēʾ ʾēš	Le feu sortira	Moto utatoka	Verbe + conséquence	Jugement contagieux	Ez 5:4
Yeruzalemu nasimikaga ↔ שַׂמְתִּיהָ בְּתוֹךְ הַגּוֹיִם	śamtîhā bĕtōḵ haggōyim	Je l’ai placée au milieu des nations	Niliiweka kati ya mataifa	Verbe + position	Centralité trahie	Ez 5:5
Yeruzalemu abîre mugoma ↔ וַתִּמְרֵ אֶת־מִשְׁפָּטַי	wattimrēʾ ʾet-mišpāṭay	Elle a rejeté mes jugements	Amekataa hukumu zangu	Verbe + rébellion	Infidélité aggravée	Ez 5:6
Murhashimba amarhegeko ↔ וּבְחֻקּוֹתַי לֹא הָלָכוּ	ûḇĕḥuqqōṯay lō hālāḵû	Ils n’ont pas suivi mes lois	Hawakufuata sheria zangu	Verbe + refus	Transgression	Ez 5:7
Nkola nakuhira kwo ↔ וְעָשִׂיתִי בָךְ	wĕʿāśîtî ḇāḵ	Je ferai contre toi	Nitafanya dhidi yako	Verbe + menace	Jugement sans retour	Ez 5:8
B’îshe w’abâna ↔ אָבוֹת יֹאכְלוּ אֶת־הַבָּנִים	ʾāḇōṯ yōḵlû ʾet-habbānîm	Les pères mangeront leurs fils	Baba watakula watoto wao	Image + horreur	Famine extrême	Ez 5:10
Wahemwîre ahantu hatagatîfu ↔ טִמֵּאתָ אֶת־מִקְדָּשִׁי	ṭimmēʾtā ʾet-miqdāšî	Tu as souillé mon sanctuaire	Umenajisi hekalu langu	Verbe + profanation	Sacrilège	Ez 5:11
Ndahîre oku buzîne ↔ חַי־אָנִי	ḥay-ʾānî	Je suis vivant	Ninaishi	Serment divin	Serment de jugement	Ez 5:11
Cihimbi ciguma ca kasharhu ↔ שְׁלִשִׁית	šĕlîšît	Un tiers	Sehemu ya tatu	Numéral + division	Jugement trichotomique	Ez 5:12
Obukunizi bwâni bwânarhimukwa ↔ וְכָלָה אַפִּי	wĕḵālā ʾappî	Ma colère s’apaisera	Hasira yangu itatulia	Verbe + émotion	Apaisement par justice	Ez 5:13
Wâbà masheka ↔ תִּהְיֶה חֶרְפָּה	tihyeḥ ḥerpāh	Tu seras un objet d’opprobre	Utakuwa aibu	Verbe + honte	Châtiment public	Ez 5:15
Nâkurhumira ecizombo ↔ בְּשַׁלּוּחִי אֶת־הַרָעָה	bĕšalluḥî ʾet-harāʿāh	Quand j’enverrai le mal	Nitakapopeleka uovu	Verbe + envoi	Fléau divin	Ez 5:16

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 5

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Yanka engôrho nyôji ↔ קַח־לְךָ חֶרֶב חַדָּה	Épée comme rasoir	Instrument de jugement	Ez 5:1
Oyifumbarhe nka lwembe ↔ תַּעַר הַגַּלָּבִים	Coupe rituelle	Humiliation prophétique	Ez 5:1
Wânarhôla omunzani ↔ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל	Balance de justice	Mesure divine	Ez 5:1
Wânacidulika muliro ↔ תַּבְעִיר בָּאֵשׁ	Brûler un tiers	Châtiment intérieur	Ez 5:2
Wânashubirhôla ecindi ↔ תַּכֶּה בַחֶרֶב	Frapper un tiers	Châtiment extérieur	Ez 5:2
Wânacibuha cihêkwe ↔ תִּזְרֶה לָרוּחַ	Disperser un tiers	Exil prophétique	Ez 5:2
Rhwânagarha muliro ↔ תֵצֵא־אֵשׁ	Feu qui se propage	Jugement contagieux	Ez 5:4
Yeruzalemu nasimikaga ↔ שַׂמְתִּיהָ בְּתוֹךְ הַגּוֹיִם	Centralité trahie	Vocation perdue	Ez 5:5
Yeruzalemu abîre mugoma ↔ וַתִּמְרֵ אֶת־מִשְׁפָּטַי	Rébellion aggravée	Infidélité spirituelle	Ez 5:6
Murhashimba amarhegeko ↔ לֹא הָלְכוּ בְּחֻקּוֹתַי	Refus de la Torah	Transgression	Ez 5:7
Nkola nakuhira kwo ↔ וְעָשִׂיתִי בָךְ	Jugement sans retour	Justice irrévocable	Ez 5:8
B’îshe w’abâna ↔ אָבוֹת יֹאכְלוּ אֶת־הַבָּנִים	Famine extrême	Horreur du siège	Ez 5:10
Wahemwîre ahantu hatagatîfu ↔ טִמֵּאתָ אֶת־מִקְדָּשִׁי	Profanation du sanctuaire	Sacrilège	Ez 5:11
Ndahîre oku buzîne ↔ חַי־אָנִי	Serment divin	Vérité irrévocable	Ez 5:11
Cihimbi ciguma ca kasharhu ↔ שְׁלִשִׁית	Division en tiers	Jugement trichotomique	Ez 5:12
Obukunizi bwâni bwânarhimukwa ↔ וְכָלָה אַפִּי	Colère apaisée	Justice accomplie	Ez 5:13
Wâbà masheka ↔ תִּהְיֶה חֶרְפָּה	Objet d’opprobre	Honte publique	Ez 5:15
Nâkurhumira ecizombo ↔ בְּשַׁלְּחִי אֶת־הָרָעָה	Fléau envoyé	Châtiment final	Ez 5:16

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 6

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Entondo z’Israheli	הָרֵי יִשְׂרָאֵל	hārê yiśrāʾēl	Montagnes d’Israël	Milima ya Israeli	Nom + lieu	Lieu du jugement	Ez 6:2
Orhurhondo	גִּבְעָה	giḇʿāh	Colline	Kilima	Nom + relief	Hauts lieux cultuels	Ez 6:3
Emisima	נַחַל	naḥal	Vallée	Bonde	Nom + relief	Topographie sacrée	Ez 6:3
Orhubanda	אָרֶץ	ʾāreṣ	Terre	Ardhi	Nom + territoire	Étendue du jugement	Ez 6:3
Empêrero	מִזְבֵּחַ	mizbēaḥ	Autel	Madhabahu	Nom + culte	Lieu d’idolâtrie	Ez 6:4–6
Ebîko	גִּלּוּלִים	gillûlîm	Idoles	Sanamu	Nom + faute	Culte païen	Ez 6:4–6
Enshangi	פֶּסֶל	peseḇ	Image taillée	Sanamu ya kuchongwa	Nom + objet	Représentation idolâtre	Ez 6:4–6
Amavuha	עֲצָמוֹת	ʿăṣāmôṯ	Ossements	Mifupa	Nom + reste	Profanation des morts	Ez 6:5
Ebishagala	עָרִים	ʿārîm	Villes	Miji	Nom + lieu	Dévastation urbaine	Ez 6:6
Abazimu	אֱלִילִים	ʾĕlîlîm	Faux dieux	Miungu wa uongo	Nom + entité	Cibles du jugement	Ez 6:6–9
Mashanja	גוֹלוֹת	gōlōṯ	Exils	Uhamisho	Nom + déplacement	Dispersion du peuple	Ez 6:8–9
Inkengêra	שִׁבְרוֹן לֵב	šibrôn lēḇ	Brisement du cœur	Kuvunjika kwa moyo	Expression + émotion	Repentance	Ez 6:9
Amasù g’obugonyi	עֵינַיִם זֹנְוֹת	ʿênayim zōnôṯ	Yeux adultères	Macho ya uzinzi	Métaphore + faute	Séduction idolâtre	Ez 6:9
Olushologorho	גֹּעַל	gōʿal	Dégoût	Machukizo	Nom + émotion	Répulsion divine	Ez 6:9–10
Amaligo	גְּבוּרוֹת	gĕḇûrôṯ	Actes puissants	Matendo ya nguvu	Nom + action	Jugement actif	Ez 6:10
Mushûrhe omu mahi	סְפֹק כַּף	sĕpōq kapp	Frapper des mains	Kupiga makofi	Verbe + geste	Indignation divine	Ez 6:11
Mpu	תְּפוֹשׂ שׁוֹק	ṯĕpōś šôq	Frapper du pied	Kupiga mguu	Verbe + geste	Colère divine	Ez 6:11
Ecizombo	דֶּבֶר	deḇer	Peste	Tauni	Nom + fléau	Châtiment collectif	Ez 6:11–12
Ecihûsi	רָעָב	rāʿāḇ	Famine	Njaa	Nom + fléau	Châtiment collectif	Ez 6:11–12
Ishali	חֶרֶב	ḥereḇ	Épée	Upanga	Nom + fléau	Guerre	Ez 6:11–12
Eburhambi bw’empêrero	סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹת	sĕḇîḇôṯ mizbĕḥôṯ	Autour des autels	Karibu na madhabahu	Préposition + lieu	Lieu du jugement	Ez 6:13
Murhi mubishi	עֵץ עָבֹות	ʿēṣ ʿāḇôṯ	Bois épais	Mti mnene	Nom + matière	Support idolâtre	Ez 6:13
Murhi gwa cishakashaka	עֵץ חֶמְדָּה	ʿēṣ ḥemdāh	Bois agréable	Mti wa kupendeza	Nom + matière	Séduction cultuelle	Ez 6:13
Ribla	רִבְלָה	riblāh	Ribla	Ribla	Nom + lieu	Lieu de jugement final	Ez 6:14

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 6

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Oyêrekere ebwa ntondo ↔ שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־הָרֵי	Adresse prophétique	Ez 6:2
Yumvagi oluderho lwa Nyakasane ↔ שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי	Appel à l’écoute	Ez 6:3
Akubwîzire entondo, orhurhondo, emisima ↔ לֶהָרִים וְלַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִים	Jugement territorial	Ez 6:3
Bashanda empêro zinyu ↔ וְאִבַּדְתִּי בָּמוֹתֵיכֶם	Châtiment cultuel	Ez 6:3
Ebîko binyu bayôkeramwo ↔ וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם	Ruine des cultes païens	Ez 6:4
Amavuha ginyu nagalundalunda ↔ וְזֵרִיתִי אֶת־עַצְמוֹתֵיכֶם	Honte des morts	Ez 6:5
Ebishagala byâshandâla ↔ הֶעָרִים תֶּחֱרַבְנָה	Dévastation nationale	Ez 6:6
Abantu bafunde engôrho ↔ וְנָפַל חָלָל	Jugement physique	Ez 6:7
Nâbabalira baguma ↔ וְהוֹתַרְתִּי	Reste sauvé	Ez 6:8
Bânashubikaz’inkengêra ↔ וְנָקֹטוּ בִּפְנֵיהֶם	Repentance intérieure	Ez 6:9
Bâkaziyumva olushologorho ↔ וְיָדְעוּ	Reconnaissance divine	Ez 6:10
Mushûrhe omu mahi ↔ הַכֵּה בְכַף	Indignation prophétique	Ez 6:11
Yajeeewe! ↔ אָהָהּ	Lamentation	Ez 6:11
Abâli kulî bâfà ↔ בַּמַּגֵּפָה יָמוּתוּ	Châtiment différencié	Ez 6:12
Mwamanya oku nie Nyamubâho ↔ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה	Signature divine	Ez 6:13
Nâlambûlira okuboko ↔ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי	Intervention divine	Ez 6:14

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 7

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obuzindazinda	קֵץ	qēṣ	Fin	Mwisho	Nom + temps	Clôture prophétique	Ez 7:2–3
Olugendo lwâwe	דֶּרֶךְ	dereḵ	Voie	Njia	Nom + conduite	Responsabilité morale	Ez 7:3
Mabî	תּוֹעֵבוֹת	tōʿēḇōṯ	Abominations	Machukizo	Nom + faute	Péché collectif	Ez 7:3–4
Oburhè	עָוֹן	ʿāwōn	Faute	Dhambi	Nom + faute	Rétribution	Ez 7:3
Obusù bwa bwonjo	חוּס	ḥûs	Compassion	Huruma	Nom + émotion	Absence de miséricorde	Ez 7:4, 9
Obuhanya	הֶמָּה	hemmāh	Tumulte	Ghasia	Nom + émotion	Chaos du jugement	Ez 7:5, 7
Amango	עֵת	ʿēṯ	Temps	Wakati	Nom + moment	Urgence prophétique	Ez 7:7, 12
Kavango	מַטֶּה	maṭṭeh	Bâton	Fimbo	Nom + symbole	Pouvoir renversé	Ez 7:10–11
Obucîbone	גָּאוֹן	gāʾôn	Orgueil	Kiburi	Nom + émotion	Arrogance condamnée	Ez 7:10–11
Ensaranga	כֶּסֶף	keseḇ	Argent	Fedha	Nom + richesse	Inutilité des biens	Ez 7:19
Amasholo	זָהָב	zāhāḇ	Or	Dhahabu	Nom + richesse	Inutilité des biens	Ez 7:19
Ebisikiyo	עֲדִי	ʿăḏî	Parures	Mapambo	Nom + objet	Séduction idolâtre	Ez 7:20
Nsanamu	צֶלֶם	ṣelem	Image	Sanamu	Nom + représentation	Idoles fabriquées	Ez 7:20
Bazimu	אֱלִילִים	ʾĕlîlîm	Faux dieux	Miungu wa uongo	Nom + entité	Cibles du jugement	Ez 7:20
Ebyâbulikana	מְהוּמָה	mĕhûmāh	Terreur	Hofu	Nom + émotion	Réaction au jugement	Ez 7:25
Omulêbi	חָזוֹן	ḥāzôn	Visionnaire	Mwonoaji	Nom + rôle	Silence prophétique	Ez 7:26
Omudâhwa	תּוֹרָה	tôrāh	Ancien	Mzee	Nom + autorité	Loi inaccessible	Ez 7:26
Mwâmi	מֶלֶךְ	meleḵ	Roi	Mfalme	Nom + autorité	Châtiment royal	Ez 7:27
Omuluzi	נָשִׂיא	nāśîʾ	Prince	Mkuu	Nom + autorité	Châtiment royal	Ez 7:27
Emmanja	מִשְׁפָּט	mišpāṭ	Jugement	Hukumu	Nom + justice	Rétribution divine	Ez 7:27

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 7

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Obuzindazinda ↔ קֵץ	Fin proclamée	Ez 7:2
Nkola nalikûlira oburhè ↔ וְשִׁלַּחְתִּי אַפִּי	Colère envoyée	Ez 7:3
Ntakubêre obwonjo ↔ לֹא תָחוֹס עֵינִי	Absence de compassion	Ez 7:4
Obuhanya bwamâyisha ↔ רָעָה אַחַת רָעָה	Mal unique	Ez 7:5
Obuzindazinda buyiruka ↔ הֵקִיץ הַקֵּץ	Réveil du jugement	Ez 7:6
Amango gayiruka ↔ בָּא הָעֵת	Urgence	Ez 7:7
Akavango kamâbà ↔ פָּרַח הַזָּדוֹן	Arrogance florissante	Ez 7:10
Ensaranga zâbo omu mirimbwa ↔ כַּסְפָּם לַחוּצוֹת יַשְׁלִיכוּ	Richesses rejetées	Ez 7:19
Babijira byàbà nsanamu ↔ לְגִלּוּלֵיהֶם	Profanation idolâtre	Ez 7:20
Cilukire omugufu ↔ עֲשֵׂה הַצֶּרֶת	Captivité annoncée	Ez 7:23
Mwâmi ajà omu mishîbo ↔ הַמֶּלֶךְ יִתְאַבֵּל	Chute des chefs	Ez 7:27
Banamanya oku nie Nyamubâho ↔ וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה	Reconnaissance du Nom	Ez 7:27

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 8

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi	מַרְאֶה	marʾeh	Vision	Maono	Nom + perception	Révélation prophétique	Ez 8:2–3
Kuboko kwa Nyamubâho	יַד־אֲדֹנָי	yad-ʾăḏōnāy	Main du Seigneur	Mkono wa Bwana	Nom + puissance	Saisie prophétique	Ez 8:1
Muzimu w’olûji	סֵמֶל הַקִּנְאָה	semel haqqinʾāh	Idole de la jalousie	Sanamu ya wivu	Nom + culte	Provocation divine	Ez 8:3
Olunda lw’emwênè	צָפוֹן	ṣāfōn	Nord	Kaskazini	Nom + direction	Orientation du sanctuaire	Ez 8:3–5
Olukûta	קִיר	qîr	Mur	Ukuta	Nom + structure	Barrière du temple	Ez 8:7–8
Ensanamu	תְּמוּנָה	tĕmûnāh	Image	Sanamu	Nom + représentation	Idoles secrètes	Ez 8:10
Ebinyâgâsi	רֶמֶשׂ	remeś	Reptiles	Wadudu watambaao	Nom + animal	Créatures idolâtrées	Ez 8:10
Ensimba	בְּהֵמָה	bĕhēmāh	Bêtes	Wanyama	Nom + animal	Créatures idolâtrées	Ez 8:10
Yazanyahu	יַאֲזַנְיָהוּ	yaʾăzanyāhû	Jaazaniahou	Yaazaniahu	Nom propre	Prêtre idolâtre	Ez 8:11
Ecetêzo	קְטֹרֶת	qĕṭōreṯ	Encens	Uvumba	Nom + culte	Offrande idolâtre	Ez 8:11
Hiyumpa hishîge irangi	חֲדַר מַשְׂכִּית	ḥăḏar maśkîṯ	Chambre décorée	Chumba chenye mapambo	Nom + lieu	Culte secret	Ez 8:12
Tamuzi	תַּמּוּז	tammûz	Tammouz	Tamuzi	Nom propre	Divinité païenne	Ez 8:14
Ebuzûka-zûba	מִזְרָח	mizraḥ	Est	Mashariki	Nom + direction	Culte solaire	Ez 8:16
Ishami oku izûlu	שִׁלְחוּ פְּעָם	šilḥû pĕʿām	Branche vers le ciel	Tawi kuelekea juu	Métaphore + geste	Provocation finale	Ez 8:17
Ebinderha bya bukali	חֵמָה	ḥēmāh	Fureur	Hasira	Nom + émotion	Colère divine	Ez 8:18
Bwonjo	חוּס	ḥûs	Compassion	Huruma	Nom + émotion	Miséricorde refusée	Ez 8:18

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 8

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Okuboko kwa Nyamubâho ↔ יַד אֲדֹנָי יְהוִה	Saisie prophétique	Ez 8:1
Omuzimu w’olûji ↔ סֵמֶל הַקִּנְאָה	Image de jalousie	Ez 8:3
Rhula olukûta ↔ חֲתֹר בַּקִּיר	Accès au secret	Ez 8:8
Ensanamu za ngasi lubero ↔ תְּמוּנַת רֶמֶשׂ	Abominations secrètes	Ez 8:10
Yazanyahu ↔ יַאֲזַנְיָהוּ	Complicité des anciens	Ez 8:11
Bakazâg’ilakira Tamuzi ↔ מְבַכּוֹת אֶת־הַתַּמּוּז	Culte païen féminin	Ez 8:14
Balola olunda lw’ebuzûka-zûba ↔ מִשְׁתַּחֲוִים לַשֶּׁמֶשׁ	Culte cosmique	Ez 8:16
Bayegeza ishami ↔ שֹׁלְחִים פְּרִי אֶל־אַפָּם	Insulte rituelle	Ez 8:17
Ntanabayunvirhize ↔ לֹא אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם	Jugement irrévocable	Ez 8:18

Sources : BibleHub Interlinear – Ezekiel 8, Crosstalk.ai – Signification d’Ézéchiel 8

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 9

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obuhane	צוָה	ṣāwāh	Ordre	Amri	Nom + action	Commandement divin	Ez 9:1
Amahanya	פְּקֻדוֹת	pĕquddôṯ	Officiers	Maafisa	Nom + rôle	Agents du jugement	Ez 9:1–2
Akalugu k’okushâba	כְּלֵי הַשֵּׁבֶר	kĕlê hašēḇer	Instruments de destruction	Vyombo vya uharibifu	Nom + outil	Jugement divin	Ez 9:1–2
Oyambîrhe ebyêru	לָבוּשׁ הַבַּדִּים	lāḇûš habbaḏîm	Vêtu de lin	Aliyevaa kitani	Nom + apparence	Intercesseur céleste	Ez 9:2–3
Olwandiko lw’omwandisi	קֶסֶת הַסֹּפֵר	qeseṯ hassōp̄ēr	Écritoire du scribe	Kalamu ya mwandishi	Nom + outil	Marquage des justes	Ez 9:2–3
Ecimanyîso c’omusalaba	תָּו	tāw	Signe	Alama	Nom + symbole	Marque de protection	Ez 9:4
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	yĕrûšālayim	Jérusalem	Yerusalemu	Nom + ville	Lieu du jugement	Ez 9:4–6
Obwonjo	חוּס	ḥûs	Compassion	Huruma	Nom + émotion	Miséricorde refusée	Ez 9:5–6, 10
Muyîrhe munigûze	הַכּוּ מַכָּה	hakkû makkāh	Frappez sans pitié	Pigeni bila huruma	Impératif + action	Exécution du jugement	Ez 9:5–6
Aka-Nyamuzinda	הַמִּקְדָּשׁ	hammiqdāš	Sanctuaire	Patakatifu	Nom + lieu	Lieu profané	Ez 9:6–7
Obululi mirhumba	חָצֵר הַבַּיִת	ḥāṣēr habbayiṯ	Parvis de la maison	Ua wa nyumba	Nom + lieu	Lieu du massacre	Ez 9:7
Obubî	רָעָה	rāʿāh	Mal	Uovu	Nom + faute	Péché collectif	Ez 9:9–10
yunjwîre Mukò	מָלֵא	mālēʾ	Rempli	Umejaa	Verbe + état	Saturation du péché	Ez 9:9
Olugo lushâbwe	נֶפֶץ	nep̄eṣ	Rupture	Uharibifu	Nom + destruction	Fracture morale	Ez 9:9
Oburhè	עָוֹן	ʿāwōn	Faute	Dhambi	Nom + faute	Rétribution	Ez 9:10
Eby’olugendo lwâbo	דֶּרֶךְ	dereḵ	Voie	Njia	Nom + conduite	Responsabilité morale	Ez 9:10
Najizire	עָשִׂיתִי	ʿāśîṯî	J’ai accompli	Nimetimiza	Verbe + accomplissement	Obéissance prophétique	Ez 9:11

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 9

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Akalugu k’okushâba ↔ כְּלֵי הַשֶּׁחִיתָה	Arme du jugement	Ez 9:1
Oyambîrhe ebyêru ↔ לָבוּשׁ הַבַּדִּים	Pureté sacerdotale	Ez 9:2
Olwandiko lw’omwandisi ↔ קֶסֶת הַסֹּפֵר	Marque du juste	Ez 9:2
Ecimanyîso c’omusalaba ↔ תּוֹ	Sceau de protection	Ez 9:4
Muyîrhe munigûze ↔ הַכּוּ	Exécution divine	Ez 9:5
Muyunjuze obululi ↔ מַלְאוּ אֶת־הַחֲצֵרוֹת חֲלָלִים	Profanation du Temple	Ez 9:7
Nanacikumba bubî ↔ וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי	Intercession prophétique	Ez 9:8
Obubî bw’omulala ↔ עֲוֹן בֵּית־יִשְׂרָאֵל	Accusation collective	Ez 9:9
Ntâbe na bwonjo ↔ גַּם־אֲנִי לֹא־אֶחְמוֹל	Colère irrévocable	Ez 9:10
Najizire nk’oku wanantumaga ↔ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָנִי	Fidélité du messager	Ez 9:11

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 10

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Bakerûbi	כְּרוּבִים	kerûḇîm	Chérubins	Makerubi	Nom + créature	Gardiens célestes	Ez 10:1–2
Ibuye lyâlabuka	אֶבֶן סַפִּיר	ʾeḇen sappîr	Pierre de saphir	Jiwe la samafi	Nom + matière	Vision céleste	Ez 10:1
Oyambîrhe ebyêru	לָבוּשׁ הַבַּדִּים	lāḇûš habbaḏîm	Vêtu de lin	Aliyevaa kitani	Nom + apparence	Intercesseur céleste	Ez 10:2
Engâlè	גַּלְגַּל	galgal	Roue	Gurudumu	Nom + mouvement	Mobilité céleste	Ez 10:2, 9–13
Makala	גַּחֶלֶת	gaḥeleṯ	Braises	Makaa	Nom + feu	Purification et jugement	Ez 10:2
Olwikungu	עָנָן	ʿānān	Nuée	Wingu	Nom + signe	Présence divine	Ez 10:3–4
Irenge lya Nyamubâho	כְּבוֹד יְהוָה	kĕḇôḏ YHWH	Gloire de Yahweh	Utukufu wa Yahweh	Nom + présence	Manifestation divine	Ez 10:4, 18–19
Olubî lw’ebyûbi	קוֹל כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים	qôl kanpê hakkerûḇîm	Bruit des ailes des chérubins	Sauti ya mabawa ya makerubi	Nom + perception	Puissance céleste	Ez 10:5
Omuzizi	יָד	yād	Main	Mkono	Nom + partie	Transmission du feu	Ez 10:7–8
Mizizi	אוֹפַן	ʾôp̄an	Roue	Gurudumu	Nom + mouvement	Vision céleste	Ez 10:9–13
Ibuye lya lubula	אֶבֶן תַּרְשִׁיש	ʾeḇen taršîš	Pierre de chrysolite	Jiwe la zabarajadi	Nom + matière	Éclat céleste	Ez 10:9
Masù	עֵינַיִם	ʿênayim	Yeux	Macho	Nom + perception	Omniscience divine	Ez 10:12
Galgali	גַּלְגַּל	galgal	Galgal	Galgali	Nom propre	Nom des roues	Ez 10:13
Amalanga	פָּנִים	pānîm	Visages	Nyuso	Nom + apparence	Multiplicité céleste	Ez 10:14, 21–22
Omuntu	אָדָם	ʾāḏām	Homme	Mtu	Nom + figure	Image humaine	Ez 10:14
Entale	אַרְיֵה	ʾaryēh	Lion	Simba	Nom + figure	Force royale	Ez 10:14
Enyunda	נֶשֶׁר	nešeṯ	Aigle	Tai	Nom + figure	Vision et vitesse	Ez 10:14
Lwîshi lwa Kebari	נְהַר־כְּבָר	nĕhar-kĕḇār	Fleuve Kebar	Mto Kebari	Nom + lieu	Lieu de la vision	Ez 10:15, 20–22

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 10

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Olurhalarhala ↔ רָקִיעַ	Trône céleste	Ez 10:1
Makala gali ↔ גַּחֲלֵי אֵשׁ	Purification	Ez 10:2
Kerûbi ↔ כְּרוּב	Gardien du trône	Ez 10:3
Lwikungu ↔ עָנָן	Gloire divine	Ez 10:4
Mizizi ↔ אוֹפַנִּים	Mobilité divine	Ez 10:9
Masù omu marhambi ↔ עֵינַיִם	Vision divine	Ez 10:12
Galgali ↔ גַּלְגַּל	Mouvement céleste	Ez 10:13
Amalanga ↔ פָּנִים	Multiplicité divine	Ez 10:14
Amalanga ga kerûbi ↔ פְּנֵי הַכְּרוּב	Gloire gardienne	Ez 10:14
Amalanga ga muntu ↔ פְּנֵי אָדָם	Intelligence divine	Ez 10:14
Amalanga ga entale ↔ פְּנֵי אַרְיֵה	Force divine	Ez 10:14
Amalanga ga enyunda ↔ פְּנֵי נֶשֶׁר	Vision divine	Ez 10:14
Aka-Nyamuzinda ↔ הַמִּקְדָּשׁ	Sanctuaire	Ez 10:18
Bayêrera enyanya ly’igulu ↔ עָמְדוּ עַל־פֶּתַח	Retrait de la gloire	Ez 10:19

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 11

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yazanya	יַאֲזַנְיָהוּ	yaʾăzanyāhû	Jaazaniahou	Yaazaniahu	Nom propre	Chef rebelle	Ez 11:1
Pelatiyahu	פְּלַטְיָהוּ	pĕlaṭyāhû	Pelatiahou	Pelatiahu	Nom propre	Chef rebelle	Ez 11:1, 13
Enyûngu	סִיר	sîr	Marmite	Sufuria	Nom + image	Métaphore de sécurité	Ez 11:3, 7, 11
Nyama	בָּשָׂר	bāśār	Chair	Nyama	Nom + victime	Peuple sacrifié	Ez 11:3, 7, 11
Olugo	עִיר	ʿîr	Ville	Mji	Nom + lieu	Lieu du jugement	Ez 11:3, 7, 11
Obulêbi	נְבוּאָה	nĕbûʾāh	Prophétie	Unabii	Nom + parole	Message divin	Ez 11:4–5
Enkengêro	מַחְשְׁבוֹת	maḥšĕḇōṯ	Pensées	Mawazo	Nom + intérieur	Révélation divine	Ez 11:5
Engôrho	חֶרֶב	ḥereḇ	Épée	Upanga	Nom + fléau	Guerre	Ez 11:8, 10
Abihanga	גוֹיִם	gôyim	Nations	Mataifa	Nom + peuple	Exil et jugement	Ez 11:9, 17
Amarhegeko	חֻקִּים	ḥuqqîm	Lois	Amri	Nom + norme	Désobéissance	Ez 11:12, 20
Engeso	מִשְׁפָּטִים	mišpāṭîm	Préceptes	Maagizo	Nom + conduite	Voie divine	Ez 11:12, 20
Bushimba	שָׁמַר	šāmar	Observer	Kutii	Verbe + fidélité	Obéissance	Ez 11:20
Ndagâno	בְּרִית	bĕrîṯ	Alliance	Agano	Nom + pacte	Restauration	Ez 11:14–21
Mashanja	גוֹלָה	gôlāh	Exil	Uhamisho	Nom + déplacement	Dispersion du peuple	Ez 11:16–17
Murhima muguma	לֵב אֶחָד	lēḇ eḥāḏ	Cœur unique	Moyo mmoja	Métaphore + unité	Transformation intérieure	Ez 11:19
Mûka muhyâhya	רוּחַ חֲדָשָׁה	rûaḥ ḥăḏāšāh	Esprit nouveau	Roho mpya	Métaphore + régénération	Conversion profonde	Ez 11:19
Omurhima gw’omuntu	לֵב בָּשָׂר	lēḇ bāśār	Cœur de chair	Moyo wa mtu	Métaphore + compassion	Restauration	Ez 11:19
Omurhima gw’ibuye	לֵב אֶבֶן	lēḇ ʾeḇen	Cœur de pierre	Moyo wa jiwe	Métaphore + dureté	Péché ancien	Ez 11:19
Nyamuzinda	אֱלֹהִים	ʾĕlōhîm	Dieu	Mungu	Nom + divinité	Relation restaurée	Ez 11:20
Irenge lya Nyamubâho	כָּבוֹד יְהוָה	kāḇôḏ YHWH	Gloire de Yahweh	Utukufu wa Yahweh	Nom + présence	Départ de la gloire	Ez 11:22–23
Abanya-Kaldeya	כַּשְׂדִּים	kaśdîm	Chaldéens	Wakaldayo	Nom + peuple	Lieu de la vision	Ez 11:24

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 11

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Enyûngu… nyama ↔ הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָׂר	Sécurité illusoire	Ez 11:3
Enkengêro ngalugalu ↔ מַעֲלוֹת רוּחֲכֶם	Pensées perverses	Ez 11:5
Namurhenza… abihanga ↔ בְּיַד זָרִים	Châtiment extérieur	Ez 11:9
Mwagend’ishimba engeso ↔ בְּחֻקּוֹת הַגּוֹיִם	Infidélité culturelle	Ez 11:12
Pelatiyahu… anacifà ↔ פְּלַטְיָהוּ מֵת	Signe prophétique	Ez 11:13
Masungunu eyôla munda ↔ מִקְדָּשׁ מְעַט	Présence en exil	Ez 11:16
Omurhima guli nk’ibuye ↔ לֵב אֶבֶן	Transformation	Ez 11:19
Omurhima gw’omuntu ↔ לֵב בָּשָׂר	Régénération	Ez 11:19
Nâni mbè nie Nyamuzinda wâbo ↔ לֵאלֹהִים	Restauration	Ez 11:20
Irenge lya Nyamubâho ↔ כְּבוֹד יְהוָה	Retrait final	Ez 11:23

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 12

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Iburha ly’abagoma	בֵּית מֶרִי	bêt meri	Maison de rébellion	Nyumba ya waasi	Nom + peuple	Israël rebelle	Ez 12:2
Omuntu mukage	גוֹלֶה	gōleh	Exilé	Aliyehamishwa	Nom + rôle	Signe prophétique	Ez 12:3–4
Omuzigo	כְּלֵי גוֹלָה	kĕlê gōlāh	Bagage d’exil	Mizigo ya uhamisho	Nom + objet	Préparation au départ	Ez 12:3–4
Omurhule omu lukûta	חוֹר בַּקִּיר	ḥōr baqqîr	Trou dans le mur	Tundu ukutani	Nom + passage	Fuite dramatique	Ez 12:5–6
Omu mwizimya	בַּחֹשֶךְ	baḥōšeḵ	Dans l’obscurité	Gizani	Préposition + lieu	Départ secret	Ez 12:6–7
Kabala-myanzi	מוֹפֵת	mōp̄ēṯ	Signe	Ishara	Nom + fonction	Exemple prophétique	Ez 12:11
Omuluzi	נָשִׂיא	nāśîʾ	Prince	Mkuu	Nom + autorité	Chef en exil	Ez 12:12–13
Babiloni	בָּבֶל	bāḇel	Babylone	Babeli	Nom + lieu	Lieu d’exil	Ez 12:13
Abanya-Kaldeya	כַּשְׂדִּים	kaśdîm	Chaldéens	Wakaldayo	Nom + peuple	Nation étrangère	Ez 12:13
Mashanja	גוֹלָה	gôlāh	Exil	Uhamisho	Nom + déplacement	Dispersion du peuple	Ez 12:14–16
Ecizombo	דֶּבֶר	deḇer	Peste	Tauni	Nom + fléau	Châtiment collectif	Ez 12:16
Ecihûsi	רָעָב	rāʿāḇ	Famine	Njaa	Nom + fléau	Châtiment collectif	Ez 12:16
Omugati gwâwe	לֶחֶם	leḥem	Pain	Mkate	Nom + nourriture	Rationnement	Ez 12:18–19
Amîshi	מַיִם	mayim	Eau	Maji	Nom + boisson	Rationnement	Ez 12:18–19
Akavango	מִשְׁטָר	mišṭār	Oppression	Mateso	Nom + état	Châtiment social	Ez 12:19–20
Mugani	מָשָׁל	māšāl	Proverbe	Methali	Nom + parole	Doute prophétique	Ez 12:22–23
Eby’obulêbi	חָזוֹן	ḥāzôn	Vision	Maono	Nom + révélation	Prophétie différée	Ez 12:22–24
Bugeremwa	חֶזְיוֹן חֶלֶם	ḥezyôn ḥelem	Vision illusoire	Maono ya ndoto	Nom + illusion	Faux espoir	Ez 12:24
Akanwa	פֶּה	peh	Bouche	Kinywa	Nom + organe	Parole divine	Ez 12:25, 28
Amango	יוֹם	yôm	Jour	Siku	Nom + temps	Accomplissement prophétique	Ez 12:23, 25, 28

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 12

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Iburha lya bagoma ↔ בֵּית מֶרִי	Résistance spirituelle	Ez 12:2
Omuntu mukâge ↔ גּוֹלֶה	Mime prophétique	Ez 12:3
Omurhule omu lukûta ↔ חָתַר בַּקִּיר	Passage clandestin	Ez 12:5
Omu mwizimya ↔ בַּעֲרָפֶל	Fuite nocturne	Ez 12:6
Kabala-myanzi ↔ מוֹפֵת	Signe prophétique	Ez 12:11
Babiloni ↔ בָּבֶל	Lieu d’exil	Ez 12:13
Bashugunuke ecizombo ↔ חֶרֶב וְרָעָב וְדֶבֶר	Jugement trichotomique	Ez 12:16
Olye omugati wajuguma ↔ לֶחֶם בִּרְעָדָה	Famine prophétique	Ez 12:18
Mugani guderhwa ↔ מָשָׁל	Illusion populaire	Ez 12:22
Ensiku ziyîruka ↔ קָרוֹבוּ הַיָּמִים	Fin imminente	Ez 12:23
Ntà bya bugeremwa ↔ לֹא־יִהְיֶה עוֹד	Fin des illusions	Ez 12:24
Nanakudesire ↔ אֲשֶׁר אֲדַבֵּר	Révélation directe	Ez 12:25
Ntà mango ganacimanyikane ↔ לֹא־יִמָּשֵׁךְ	Accomplissement immédiat	Ez 12:28

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 13

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Balêbi b’obunywesi	נְבִיאֵי שָׁוְא	nĕḇîʾê šāwʾ	Prophètes de mensonge	Manabii wa uongo	Nom + rôle	Faux prophètes	Ez 13:2–3
Eby’obunywesi	חָזוֹן שָׁוְא	ḥāzôn šāwʾ	Vision mensongère	Maono ya uongo	Nom + révélation	Tromperie spirituelle	Ez 13:6–7
Yumvagi akanwa ka Nyamubâho	שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה	šimʿû dĕḇar-YHWH	Écoutez la parole de Yahweh	Sikilizeni neno la Bwana	Impératif + parole	Appel prophétique	Ez 13:2
Banyambwe bayôrha omu bwêrûlè	שׁוּעָלִים בַּחֲרָבוֹת	šûʿālîm baḥărāḇôṯ	Renards dans les ruines	Mbweha katika magofu	Métaphore + lieu	Opportunisme spirituel	Ez 13:4
Olugurhu	קִיר	qîr	Mur	Ukuta	Nom + structure	Défense illusoire	Ez 13:5–14
Ibumba	טָח	ṭāḥ	Enduit	Plasta	Nom + matière	Tromperie	Ez 13:10–12
Enkuba y’ecihonzi	גֶּשֶׁם שֹׁטֵף	gešem šōṭēp̄	Pluie torrentielle	Mvua kubwa	Nom + fléau	Jugement divin	Ez 13:11–13
Empûsi y’ecisirûla	רוּחַ סְעָרָה	rûaḥ sĕʿārāh	Vent de tempête	Upepo wa dhoruba	Nom + fléau	Colère divine	Ez 13:11–13
Ebitambara	כְּסָתוֹת	kĕsāṯôṯ	Voiles	Vitambaa	Nom + objet	Magie et manipulation	Ez 13:18–21
Amaroho	נְפָשׁוֹת	nep̄āšôṯ	Âmes	Nafsi	Nom + être	Cibles de sorcellerie	Ez 13:18–20
Mugati	לֶחֶם	leḥem	Pain	Mkate	Nom + nourriture	Offrande trompeuse	Ez 13:19
ngano	שְׁעוֹרִים	śĕʿōrîm	Orge	Shayiri	Nom + céréale	Offrande trompeuse	Ez 13:19
Rhutambara rhwinyu	מִסְפָּחוֹת	mispāḥôṯ	Voiles	Vitambaa	Nom + objet	Instruments de tromperie	Ez 13:20
Rhunyunyi	צִפּוֹר	ṣippôr	Oiseau	Ndege	Métaphore + victime	Âmes captives	Ez 13:20–21
Omushinganyanya	צַדִּיק	ṣaddîq	Juste	Mwenye haki	Nom + personne	Cible injuste	Ez 13:22

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 13

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Eby’obunywesi ↔ נְבוּאוֹת שָׁוְא	Tromperie spirituelle	Ez 13:2
Balêbi bacirhuma ↔ מִלִּבָּם	Inspiration humaine	Ez 13:2
Banyambwe ↔ שׁוּעָלִים	Ruse et destruction	Ez 13:4
Olugurhu n’ibumba ↔ תֹּף טָח בְּטִיחַ	Illusion de paix	Ez 13:10
Enkuba y’ecihonzi ↔ גֶּשֶׁם שֹׁטֵף	Ruine prophétique	Ez 13:11
Balêbi-kazi ↔ נְבִיאוֹת	Manipulation féminine	Ez 13:17
Orhushangi ↔ כְּסָתוֹת	Piège spirituel	Ez 13:18
Ecitambara ↔ מִסְפָּחוֹת	Détournement rituel	Ez 13:18
Amaroho omu mirhego ↔ נְפָשׁוֹת לְכַפֵּר	Capture spirituelle	Ez 13:18
Musungunu gwa ngano ↔ שְׁעוֹרִים	Tromperie rituelle	Ez 13:19
Nabusharhangulira ↔ וְהִצַּלְתִּי	Libération divine	Ez 13:20
Munakaz’ilibuza omurhima ↔ עִצַּבְתֶּם לֵב צַדִּיק	Blessure morale	Ez 13:22

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 14

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Abazimu	גִּלּוּלִים	gillûlîm	Idoles	Sanamu	Nom + culte	Obstacle spirituel	Ez 14:3–5
Mango g’okujira amabî	מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם	mikšôl ʿăwônām	Pierre d’achoppement de leur faute	Kikwazo cha dhambi zao	Métaphore + faute	Provocation divine	Ez 14:3–4
Omulêbi	נָבִיא	nāḇîʾ	Prophète	Nabii	Nom + rôle	Intermédiaire spirituel	Ez 14:4, 7, 9–10
Mwandu gw’abazimu	עֲוֹן	ʿāwôn	Péché	Dhambi	Nom + faute	Responsabilité morale	Ez 14:5, 10
Galuki	שׁוּבוּ	šûḇû	Revenez	Rudini	Impératif + appel	Repentance	Ez 14:6
Bijiro bigalugalu	תּוֹעֲבוֹת	tôʿăḇôṯ	Abominations	Machukizo	Nom + faute	Péché collectif	Ez 14:6
Lwîganyo	שְׁמוּם	šĕmûm	Désolation	Uharibifu	Nom + châtiment	Jugement divin	Ez 14:8, 13, 21
Mugani oku bandi	מָשָׁל	māšāl	Proverbe pour avertir	Methali ya onyo	Nom + parole	Exemple prophétique	Ez 14:8
Omugati gw’olwîko	מַטֶּה לֶחֶם	maṭṭeh leḥem	Bâton de pain	Fimbo ya mkate	Métaphore + nourriture	Famine	Ez 14:13
Ecizombo	דֶּבֶר	deḇer	Peste	Tauni	Nom + fléau	Châtiment collectif	Ez 14:13, 19, 21
Ecihûsi	רָעָב	rāʿāḇ	Famine	Njaa	Nom + fléau	Châtiment collectif	Ez 14:13, 19, 21
Ebiryanyi	חַיָּה רָעָה	ḥayyāh rāʿāh	Bêtes sauvages	Wanyama wakali	Nom + fléau	Châtiment collectif	Ez 14:15, 21
Engôrho	חֶרֶב	ḥereḇ	Épée	Upanga	Nom + fléau	Guerre	Ez 14:17, 21
Nûhu	נֹחַ	nōaḥ	Noé	Nuhu	Nom propre	Juste exemplaire	Ez 14:14, 20
Daniyeli	דָּנִיֵּאל	dāniyyēʾl	Daniel	Danieli	Nom propre	Juste exemplaire	Ez 14:14, 20
Ayubu	אִיּוֹב	ʾiyyôḇ	Job	Ayubu	Nom propre	Juste exemplaire	Ez 14:14, 20
Obuzîne bwâbo	נַפְשָׁם	nap̄šām	Leur vie	Maisha yao	Nom + salut	Délivrance personnelle	Ez 14:14, 20
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	yĕrûšālayim	Jérusalem	Yerusalemu	Nom + ville	Lieu du jugement	Ez 14:21–23
Olugendo lwâbo	דֶּרֶךְ	dereḵ	Leur conduite	Njia yao	Nom + comportement	Témoignage moral	Ez 14:22–23

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 14

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Abazimu ↔ גִּלּוּלִים	Détournement du cœur	Ez 14:3
Mango g’okujira amabî ↔ מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם	Provocation intérieure	Ez 14:3
Nâmushuza ↔ וְנָתַתִּי פָנַי	Rejet divin	Ez 14:4
Galuki ↔ שׁוּבוּ	Conversion	Ez 14:6
Nanacihindula… mugani ↔ לְמוֹפֵת	Signe de jugement	Ez 14:8
Nankamurhebûka ↔ הִפְתֵּיתִי	Tromperie permise	Ez 14:9
Nûhu, Daniyeli, Ayubu ↔ נֹחַ דָּנִיֵּאל אִיּוֹב	Figures de justice	Ez 14:14
Ebiryanyi ↔ חַיָּה רָעָה	Jugement naturel	Ez 14:15
Engôrho ↔ חֶרֶב	Jugement militaire	Ez 14:17
Ecihûsi ↔ דֶּבֶר	Jugement sanitaire	Ez 14:19
Mahanya g’okujugumya ↔ דָּבָרַי הָרָעִים	Jugement total	Ez 14:21
Abâsigala ↔ נוֹתָרִים	Témoins du jugement	Ez 14:22
Olugendo lwâbo ↔ דַּרְכָּם	Révélation morale	Ez 14:23

Merci pour ta fidélité, Pierre 🌿. Voici le 📘 Dictionnaire contextuel pour Ézéchiel 15, avec une typographie hébraïque plus lisible dans la colonne d’hébreu, comme convenu :

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 15

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omuzâbîbu	גֶּפֶן	géfen	Vigne	Mzabibu	Nom + plante	Métaphore d’Israël	Ez 15:2
Olushâli lw’omuzâbîbu	עֵץ הַגֶּפֶן	ʿēṣ hagéfen	Bois de vigne	Mti wa mzabibu	Nom + matière	Bois inutile	Ez 15:2–5
Ecihimbi	עֵץ	ʿēṣ	Bois	Kuni	Nom + matériau	Utilité comparée	Ez 15:3
Kalugu kalebe	מִלְאֻם לַמְּלָאכָה	milʾum lammĕlāʾḵāh	Outil pour ouvrage	Chombo cha kazi	Nom + usage	Inutilité	Ez 15:3
Omuliro	אֵשׁ	ʾēš	Feu	Moto	Nom + élément	Jugement	Ez 15:4–5
Lusingônoke	נִשְׂרָף	nisrāf	Brûlé	Limewaka	Verbe + état	Destruction	Ez 15:4
Abantu b’e Yeruzalemu	יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם	yôšĕḇê yĕrûšālayim	Habitants de Jérusalem	Wakaaji wa Yerusalemu	Nom + peuple	Cibles du jugement	Ez 15:6
Nahindamwîre obusù	וְנָתַתִּי פָנַי	wĕnāṯattî pānay	J’ai tourné ma face	Nimegeuza uso wangu	Expression + jugement	Rejet divin	Ez 15:7
Muliro gwânabamalîre	הָאֵשׁ תֹּאכְלֵם	hāʾēš tōʾḵĕlēm	Le feu les dévorera	Moto utawalaangamiza	Verbe + châtiment	Consommation finale	Ez 15:7
Ecihugo	הָאָרֶץ	hāʾāreṣ	Pays	Nchi	Nom + territoire	Terre désolée	Ez 15:8
Bangomire	מָעֲלוּ	māʿălû	Ils ont agi perfidement	Wameasi	Verbe + faute	Infidélité	Ez 15:8

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 15

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Olushâli lw’omuzâbîbu ↔ גֶּפֶן	Métaphore de Jérusalem	Ez 15:2
Ecihimbi ↔ עֵץ	Utilité perdue	Ez 15:3
Banalukwêbe omu muliro ↔ נָתָן לָאֵשׁ	Destruction par le feu	Ez 15:4
Lunasingônoka ↔ נִשְׂרָף	Inutilité consommée	Ez 15:6
Nahindamwîre obusù ↔ שַׁוִּיתִי פָנַי	Rejet divin	Ez 15:7
Muliro gwânabamalîre ↔ תֹּאכְלֵם הָאֵשׁ	Châtiment final	Ez 15:7
Bangomire ↔ מָעֲלוּ	Infidélité	Ez 15:8
Ecihugo nâcijira bwâmwa, nacihâna ↔ וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ	Ruine du territoire	Ez 15:8

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 16

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	yĕrûšālayim	Jérusalem	Yerusalemu	Nom + ville	Ville personnifiée	Ez 16:2
Omukazi	אִשָּׁה	ʾiššāh	Femme	Mwanamke	Nom + image	Métaphore de la ville	Ez 16:2–3
Omubikira	תּוֹלֵדוֹת	tôlēḏôṯ	Naissance	Kuzaliwa	Nom + origine	Origine païenne	Ez 16:3
Omwana	תִּינוֹקֶת	tinōqeṯ	Nourrisson	Mtoto mchanga	Nom + enfance	Abandon initial	Ez 16:4–5
Oyûmîrwe	וָאֶעֱבוֹר	wāʾĕʿĕḇōr	Je passai près de toi	Nilipita karibu nawe	Verbe + compassion	Intervention divine	Ez 16:6
Oyambîrwe	וָאַבָּרֵךְ	wāʾabbārēḵ	Je t’ai vêtue	Nilikuvalisha	Verbe + alliance	Adoption divine	Ez 16:8–10
Enyumba	בַּיִת	bayit	Maison	Nyumba	Nom + lieu	Alliance établie	Ez 16:10–14
Obuhemusi	תַּזְנוּת	taznût	Prostitution	Uzinzi	Nom + faute	Infidélité spirituelle	Ez 16:15–17
Abazimu	גִּלּוּלִים	gillûlîm	Idoles	Sanamu	Nom + culte	Idolâtrie	Ez 16:17–20
Abana	בָּנִים	bānîm	Enfants	Watoto	Nom + offrande	Sacrifice humain	Ez 16:20–21
Olugendo lubî	דֶּרֶךְ	dereḵ	Mauvaise voie	Njia mbaya	Nom + conduite	Déviation morale	Ez 16:22–25
Abanya-Mîsiri	מִצְרַיִם	miṣrāyim	Égyptiens	Wamisri	Nom + peuple	Alliance impure	Ez 16:26
Abanya-Asûru	אַשּׁוּר	ʾaššûr	Assyriens	Waashuru	Nom + peuple	Séduction politique	Ez 16:28
Abanya-Babiloni	בָּבֶל	bāḇel	Babyloniens	Wababeli	Nom + peuple	Alliance finale	Ez 16:29
Enshonyi	קָלוֹן	qālôn	Honte	Aibu	Nom + émotion	Révélation du péché	Ez 16:52–54
Mugomôke	שׁוּבוּ	šûḇû	Revenez	Rudini	Impératif + appel	Conversion	Ez 16:61–63

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 16

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Wakubakubira omu mukò ↔ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ	Abandon initial	Ez 16:6
Mango ga kushebwa ↔ עֵת דֹּדִים	Maturité féminine	Ez 16:8
Endagâno ↔ בְּרִית	Union divine	Ez 16:8
Amavurha ↔ שֵׁשׁ	Beauté offerte	Ez 16:10
Wajà irenge ↔ שֵׁם	Gloire publique	Ez 16:14
Ensanamu z’abalume ↔ צַלְמֵי זָכָר	Prostitution spirituelle	Ez 16:17
Wàrhôla bagala bâwe ↔ וַתִּקְּחִי אֶת־בָּנַיִךְ	Infanticide rituel	Ez 16:20
Oluhembo ↔ אֵתְנָן	Inversion des rôles	Ez 16:33
Enshonyi ↔ כְּלִמָּה	Réveil moral	Ez 16:52
Nâshubiyimanza ↔ וַהֲשִׁיבוֹתִי	Promesse finale	Ez 16:53
Endagâno y’ensiku ↔ בְּרִית עוֹלָם	Fidélité divine	Ez 16:60
Wanamanya oku mbà Nyamubâho ↔ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה	Signature divine	Ez 16:62

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 17

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Olwiganyo	מָשָׁל	māšāl	Parabole	Methali	Nom + genre	Enseignement prophétique	Ez 17:2
Enyunda nnene	נֶשֶׁר גָּדוֹל	nešeʾr gādōl	Grand aigle	Tai mkubwa	Nom + symbole	Pouvoir impérial	Ez 17:3
Omurhi gw’omuyerezi	אֶרֶז	ʾerez	Cèdre	Mwerezi	Nom + arbre	Noblesse royale	Ez 17:3
Ishami	יָנֵקֶת	yāneqeṯ	Jeune pousse	Chipukizi	Nom + croissance	Héritier royal	Ez 17:4
Cihugo c’abarhimbûzi	אֶרֶץ סֹחֲרִים	ʾereṣ sōḥărîm	Terre de marchands	Nchi ya wafanyabiashara	Nom + lieu	Babylone	Ez 17:4
Muzâbîbu	גֶּפֶן	gephen	Vigne	Mzabibu	Nom + plante	Royaume de Juda	Ez 17:6
Emizî	שֹׁרָשִׁים	šōrāšîm	Racines	Mizizi	Nom + attachement	Allégeance politique	Ez 17:7
Ishwa ly’okuyêra	שָׂדֶה טוֹב	śāḏeh ṭōḇ	Champ fertile	Shamba lenye rutuba	Nom + bénédiction	Terre promise	Ez 17:8
Ecigundu	גֶּפֶן טוֹבָה	gephen ṭōḇāh	Bonne vigne	Mzabibu mzuri	Nom + potentiel	Espoir déçu	Ez 17:9
Empûsi y’ebuzûka-zûba	רוּחַ קָדִים	rûaḥ qādîm	Vent d’est	Upepo wa mashariki	Nom + jugement	Fléau naturel	Ez 17:10
Endagâno	בְּרִית	bĕrîṯ	Alliance	Agano	Nom + engagement	Pacte royal	Ez 17:13
Avune	וַיָּפֶר	wayyāper	Il a rompu	Alivunja	Verbe + trahison	Infidélité politique	Ez 17:15
Akasira	מָצוֹד	māṣōḏ	Filet	Mtego	Nom + piège	Jugement divin	Ez 17:20
Irhwêrhwè	צַמֶּרֶת	ṣammeret	Sommet	Tawi la juu	Nom + sélection	Rameau choisi	Ez 17:22
Muyerêzi mwinjinjà	אֶרֶז אֲדִיר	ʾerez ʾăḏîr	Cèdre majestueux	Mwerezi mkuu	Nom + arbre	Royaume restauré	Ez 17:23
Ebinyunyi	צִפֳּרִים	ṣippōrîm	Oiseaux	Ndege	Nom + peuples	Nations abritées	Ez 17:23
Oyumya	הִשְׁפִּיל	hišpîl	Il abaisse	Anashusha	Verbe + renversement	Humiliation divine	Ez 17:24
Anashubijira	הִגְבִּיהַ	higbîaḥ	Il élève	Anainua	Verbe + restauration	Exaltation divine	Ez 17:24

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 17

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Olwiganyo ↔ מָשָׁל	Enseignement prophétique	Ez 17:2
Enyunda nnene ↔ נֶשֶׁר גָּדוֹל	Pouvoir impérial (Babylone)	Ez 17:3
Muzâbîbu ↔ גֶּפֶן	Royaume de Juda	Ez 17:6
Empûsi y’ebuzûka-zûba ↔ רוּחַ קָדִים	Fléau naturel	Ez 17:10
Endagâno ↔ בְּרִית	Pacte royal	Ez 17:13
Avune ↔ וַיָּפֶר	Infidélité politique	Ez 17:15
Akasira ↔ מָצוֹד	Jugement divin	Ez 17:20
Irhwêrhwè ↔ צַמֶּרֶת	Rameau choisi	Ez 17:22
Muyerêzi mwinjinjà ↔ אֶרֶז אֲדִיר	Royaume restauré	Ez 17:23
Ebinyunyi ↔ צִפֳּרִים	Nations abritées	Ez 17:23
Oyumya ↔ הִשְׁפִּיל	Humiliation divine	Ez 17:24
Anashubijira ↔ הִגְבִּיהַ	Exaltation divine	Ez 17:24

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 18

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mugani	מָשָׁל	māšāl	Proverbe	Methali	Nom + parole	Sagesse populaire	Ez 18:2
Balire ebîrhumbwe	אָבוֹת יֹאכְלוּ בֹּסֶר	ʾāḇōṯ yōḵĕlû bōser	Les pères ont mangé des raisins verts	Baba walikula zabibu chungu	Métaphore + héritage	Responsabilité collective	Ez 18:2
Amîno gabola	שִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה	šinnê habbānîm tiqqĕhēnāh	Les dents des fils en sont agacées	Jino za watoto zinakakamaa	Image + conséquence	Injustice perçue	Ez 18:2
Obuzîne boshi	כָּל־הַנְּפָשׁוֹת	kol-hannep̄āšōṯ	Toutes les âmes	Nafsi zote	Nom + être	Appartenance divine	Ez 18:4
Owajizire ecâha	הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת	hannep̄eš haḥōṭēʾṯ	L’âme qui pèche	Nafsi inayotenda dhambi	Nom + faute	Responsabilité personnelle	Ez 18:4
Mushinganyanya	צַדִּיק	ṣaddîq	Juste	Mwenye haki	Nom + vertu	Justice individuelle	Ez 18:5
Omubî	רָשָׁע	rāšāʿ	Méchant	Mwovu	Nom + faute	Condamnation individuelle	Ez 18:10
Arhatumula h’îshe	לֹא־יִשָּׂא עֲוֹן הָאָב	lō-yissāʾ ʿāwōn hāʾāḇ	Il ne portera pas la faute de son père	Hatachukua dhambi ya baba yake	Verbe + séparation	Rupture héréditaire	Ez 18:20
Ahemberwa	עַל־צִדְקָתוֹ	ʿal-ṣidqātō	Selon sa justice	Kulingana na haki yake	Préposition + mérite	Rétribution juste	Ez 18:20
Ahanirwa	עַל־רִשְׁעוֹ	ʿal-rišʿō	Selon sa méchanceté	Kulingana na uovu wake	Préposition + faute	Rétribution juste	Ez 18:20
Akacîyûnjuza	וְשָׁב	wĕšāḇ	Il se détourne	Akatubu	Verbe + conversion	Repentance	Ez 18:21
Arhankafà	לֹא יָמוּת	lō yāmûṯ	Il ne mourra pas	Hatakufa	Négation + vie	Grâce divine	Ez 18:21
Barhankacikengêra	לֹא תִזָּכֵר	lō tizzākēr	Ne sera pas rappelé	Haitakumbukwa	Négation + mémoire	Pardon	Ez 18:22
Alame	חָיֹה יִחְיֶה	ḥāyō yīḥyeh	Il vivra	Ataishi	Verbe + vie	Bénédiction	Ez 18:22
Ntà kwirirwa olufù	לֹא־אֶחְפֹּץ בְּמוֹת	lō-ʾeḥpōṣ bĕmōṯ	Je ne prends pas plaisir à la mort	Sipendi kifo	Négation + volonté	Compassion divine	Ez 18:32
Mugomôke	שׁוּבוּ	šûḇû	Revenez	Rudini	Impératif + appel	Conversion	Ez 18:30–32
Omurhima muhyâhya	לֵב חָדָשׁ	lēḇ ḥādāš	Cœur nouveau	Moyo mpya	Métaphore + régénération	Transformation intérieure	Ez 18:31
Omûka muhyâhya	רוּחַ חֲדָשָׁה	rûaḥ ḥăḏāšāh	Esprit nouveau	Roho mpya	Métaphore + renouveau	Vie nouvelle	Ez 18:31

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 18

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Mugani ↔ מָשָׁל	Sagesse populaire	Ez 18:2
Obuzîne boshi ↔ כָּל־הַנְּפָשׁוֹת	Appartenance divine	Ez 18:4
Owajizire ecâha ↔ הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת	Responsabilité personnelle	Ez 18:4
Arhatumula h’îshe ↔ לֹא־יִשָּׂא עֲוֹן הָאָב	Rupture héréditaire	Ez 18:20
Ahemberwa ↔ עַל־צִדְקָתוֹ	Rétribution juste	Ez 18:20
Akacîyûnjuza ↔ וְשָׁב	Repentance	Ez 18:21
Barhankacikengêra ↔ לֹא תִזָּכֵר	Pardon	Ez 18:22
Ntà kwirirwa olufù ↔ לֹא־אֶחְפֹּץ בְּמוֹת	Compassion divine	Ez 18:32
Mugomôke ↔ שׁוּבוּ	Conversion	Ez 18:30–32
Omurhima muhyâhya ↔ לֵב חָדָשׁ	Transformation intérieure	Ez 18:31
Omûka muhyâhya ↔ רוּחַ חֲדָשָׁה	Vie nouvelle	Ez 18:31

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 19

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omulenge	קִינָה	qînāh	Lamentation	Maombolezo	Nom + genre	Chant funèbre	Ez 19:1
Ntale-kazi	לְבִיאָה	lĕḇîʾāh	Lionne	Simba jike	Nom + image	Métaphore de Juda	Ez 19:2
Mucûka gwa ntale-ndume	גּוּרֵי אֲרָיוֹת	gûrê ʾărāyōṯ	Petits de lion	Wana wa simba	Nom + descendance	Princes de Juda	Ez 19:3
Akazilya abantu	טָרַף טָרֶף	ṭārap̄ ṭāreṯ	Il dévora des hommes	Alikula watu	Verbe + violence	Tyrannie	Ez 19:3
Amashanja	גּוֹיִם	gōyîm	Nations	Mataifa	Nom + peuple	Jugement extérieur	Ez 19:4
Emigera	חַחִים	ḥaḥîm	Crochets	Nyuzi za kuvulia	Nom + capture	Arrestation royale	Ez 19:4
Irhonga	כְּלוּב	kĕlûḇ	Cage	Kifungio	Nom + prison	Exil à Babylone	Ez 19:9
Muzâbîbu	גֶּפֶן	gephen	Vigne	Mzabibu	Nom + plante	Dynastie royale	Ez 19:10
Rhurhi rhw’obwâmi	שֵׁבֶט מֶמְשָׁלָה	šēḇeṭ memšālāh	Sceptre de royauté	Fimbo ya utawala	Nom + symbole	Autorité royale	Ez 19:11
Empûsi y’ebuzûka-zûba	רוּחַ קָדִים	rûaḥ qādîm	Vent d’est	Upepo wa mashariki	Nom + fléau	Jugement divin	Ez 19:12
Omuliro	אֵשׁ	ʾēš	Feu	Moto	Nom + destruction	Châtiment final	Ez 19:14
Ishami lizibuzibu	זַרְעָהּ עֲזִים	zarʿāh ʿăzîm	Rameau vigoureux	Tawi lenye nguvu	Nom + force	Espoir royal	Ez 19:14

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 19

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Omulenge ↔ קִינָה	Chant funèbre	Ez 19:1
Ntale-kazi ↔ לְבִיאָה	Métaphore de Juda	Ez 19:2
Mucûka gwa ntale-ndume ↔ גּוּרֵי אֲרָיוֹת	Princes de Juda	Ez 19:3
Emigera ↔ חַחִים	Arrestation royale	Ez 19:4
Irhonga ↔ כְּלוּב	Exil à Babylone	Ez 19:9
Muzâbîbu ↔ גֶּפֶן	Dynastie royale	Ez 19:10
Rhurhi rhw’obwâmi ↔ שֵׁבֶט מֶמְשָׁלָה	Autorité royale	Ez 19:11
Empûsi y’ebuzûka-zûba ↔ רוּחַ קָדִים	Jugement divin	Ez 19:12
Omuliro ↔ אֵשׁ	Châtiment final	Ez 19:14
Ishami lizibuzibu ↔ זַרְעָהּ עֲזִים	Espoir royal	Ez 19:14

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 20

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Emwanzi	תּוֹעֲבוֹת	tōʿăḇōṯ	Abominations	Machukizo	Nom + faute	Idolâtrie persistante	Ez 20:4
Okuyishindôsa	לִדְרֹשׁ אֹתִי	lidrōš ʾōṯî	Me consulter	Kunitafuta	Verbe + relation	Hypocrisie cultuelle	Ez 20:3
Obukunizi	חֵמָה	ḥēmāh	Fureur	Hasira	Nom + émotion	Colère divine	Ez 20:8
Ensiku za Sabato	שַׁבְּתוֹתַי	šabbĕtōṯay	Mes sabbats	Sabato zangu	Nom + signe	Alliance et sanctification	Ez 20:12
Cihugo cihululamwo amarhà n’obûci	אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ	ʾereṣ zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏeḇaš	Terre où coulent lait et miel	Nchi ya maziwa na asali	Métaphore + promesse	Terre promise	Ez 20:6
Mushandabanya	הֵפִיץ	hēp̄îṣ	Disperser	Kutawanya	Verbe + exil	Jugement dispersif	Ez 20:23
Enterekêro z’abâna	תַּעֲבוֹתֵיהֶם	taʿăḇōṯêhem	Leurs abominations	Machukizo yao	Nom + sacrifice	Sacrifice d’enfants	Ez 20:26
Bama	בָּמָה	bāmāh	Haut lieu	Mahali pa juu	Nom + lieu	Culte idolâtre	Ez 20:29
Enfune ndârhi	יָד חֲזָקָה	yād ḥăzāqāh	Main forte	Mkono wenye nguvu	Image + puissance	Rassemblement eschatologique	Ez 20:33
Irungu ly’amashanja	מִדְבַּר הָעַמִּים	miḏbar hāʿammîm	Désert des peuples	Jangwa la mataifa	Lieu + jugement	Tribunal de l’exil	Ez 20:35
Obuhiri	מַסּוֹרֶת	massōreṯ	Verge de mesure	Fimbo ya kupima	Nom + tri	Séparation des rebelles	Ez 20:37
Litagatîfu	קָדְשִׁי	qōḏšî	Ma sainteté	Utakatifu wangu	Nom + sanctuaire	Sanctification finale	Ez 20:39
Bukù bwa kurhûliriza	רֵיחַ נִיחוֹחַ	rēaḥ nîḥōaḥ	Parfum apaisant	Harufu ya kupendeza	Métaphore + offrande	Adoration restaurée	Ez 20:41
Olugendo lwinyu	דַּרְכֵיכֶם	darkēḵem	Vos voies	Njia zenu	Nom + conduite	Responsabilité morale	Ez 20:43
Omuliro gwafonfomera	אֵשׁ לֶהָבָה	ʾēš lehāḇāh	Feu flamboyant	Moto wa mwako	Image + jugement	Châtiment prophétique	Ez 20:47

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 20

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Emwanzi ↔ תּוֹעֲבוֹת	Idolâtrie persistante	Ez 20:4
Okuyishindôsa ↔ לִדְרֹשׁ אֹתִי	Hypocrisie cultuelle	Ez 20:3
Ensiku za Sabato ↔ שַׁבְּתוֹתַי	Alliance et sanctification	Ez 20:12
Mushandabanya ↔ הֵפִיץ	Jugement dispersif	Ez 20:23
Enterekêro z’abâna ↔ תַּעֲבוֹתֵיהֶם	Sacrifice d’enfants	Ez 20:26
Bama ↔ בָּמָה	Culte idolâtre	Ez 20:29
Enfune ndârhi ↔ יָד חֲזָקָה	Rassemblement eschatologique	Ez 20:33
Irungu ly’amashanja ↔ מִדְבַּר הָעַמִּים	Tribunal de l’exil	Ez 20:35
Obuhiri ↔ מַסּוֹרֶת	Séparation des rebelles	Ez 20:37
Litagatîfu ↔ קָדְשִׁי	Sanctification finale	Ez 20:39
Bukù bwa kurhûliriza ↔ רֵיחַ נִיחוֹחַ	Adoration restaurée	Ez 20:41
Olugendo lwinyu ↔ דַּרְכֵיכֶם	Responsabilité morale	Ez 20:43
Omuliro gwafonfomera ↔ אֵשׁ לֶהָבָה	Châtiment prophétique	Ez 20:47

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 21

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Engôrho	חֶרֶב	ḥereḇ	Épée	Upanga	Nom + instrument	Jugement divin	Ez 21:3
Omuliro gwafonfomera	אֵשׁ לֶהָבָה	ʾēš lehāḇāh	Feu flamboyant	Moto wa mwako	Image + châtiment	Destruction totale	Ez 21:3
Oyômola	שָׁלַף	šālaf	Dégainer	Kuchomoa	Verbe + action	Préparation au jugement	Ez 21:10
Akahababo	הֵאָנַח	hēʾānaḥ	Gémis	Lia	Verbe + émotion	Prophétie incarnée	Ez 21:11
Rhuhababo	שֵׁבֶר	šēḇer	Ruine	Maangamizi	Nom + conséquence	Choc du jugement	Ez 21:12
Akagasha	מִשְׁלוֹל	mišlōl	Carrefour	Mahali pa njia mbili	Nom + lieu	Décision prophétique	Ez 21:19
Enyungu	קֶסֶם	qesem	Divination	Uaguzi	Nom + présage	Guidance païenne	Ez 21:21
Ishungwè, cimanè, ntambala	כֶּתֶר	keter	Couronne	Taji	Nom + royauté	Dignité renversée	Ez 21:26
Bwêrûlè	עַוָּה עַוָּה עַוָּה	ʿawwāh ʿawwāh ʿawwāh	Ruine, ruine, ruine	Maangamizi, maangamizi, maangamizi	Répétition + intensité	Renversement total	Ez 21:27
Wahâbirw okutwa olubanja	אֲשֶׁר לוֹ הַמִּשְׁפָּט	ʾăšer lō hammišpāṭ	Celui à qui appartient le droit	Yule mwenye haki ya hukumu	Expression + messianique	Héritier légitime	Ez 21:27
Amoni	בְּנֵי עַמּוֹן	bĕnê ʿammōn	Fils d’Ammon	Wana wa Amoni	Nom + peuple	Nation ennemie	Ez 21:28
Yamâyomolwa	חֻלָּה	ḥullāh	Dépolie	Iliyopoteza kung’aa	Verbe + image	Épée profanée	Ez 21:28
Oburhè bwâni	חֲרוֹן אַף	ḥărōn ʾap̄	Fureur	Hasira kali	Nom + émotion	Colère divine	Ez 21:31
Omukò	דָּם	dām	Sang	Damu	Nom + conséquence	Mort violente	Ez 21:32

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 21

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Engôrho ↔ חֶרֶב	Jugement divin	Ez 21:3
Omuliro gwafonfomera ↔ אֵשׁ לֶהָבָה	Destruction totale	Ez 21:3
Oyômola ↔ שָׁלַף	Préparation au jugement	Ez 21:10
Akahababo ↔ הֵאָנַח	Prophétie incarnée	Ez 21:11
Akagasha ↔ מִשְׁלוֹל	Décision prophétique	Ez 21:19
Enyungu ↔ קֶסֶם	Guidance païenne	Ez 21:21
Entambala ↔ כֶּתֶר	Dignité renversée	Ez 21:26
Bwêrûlè ↔ עַוָּה עַוָּה עַוָּה	Renversement total	Ez 21:27
Wahâbirw okutwa olubanja ↔ אֲשֶׁר לוֹ הַמִּשְׁפָּט	Héritier légitime	Ez 21:27
Amoni ↔ בְּנֵי עַמּוֹן	Nation ennemie	Ez 21:28
Yamâyomolwa ↔ חֻלָּה	Épée profanée	Ez 21:28
Oburhè bwâni ↔ חֲרוֹן אַף	Colère divine	Ez 21:31
Omukò ↔ דָּם	Mort violente	Ez 21:32

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 22

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Wankatwa olubanja	תִּשְׁפֹּט	tišpōṭ	Juger	Hukumu	Verbe + mission	Accusation prophétique	Ez 22:2
Lugó lwabulaga omukò	עִיר שֹׁפֶכֶת דָּם	ʿîr šōp̄eḵeṯ dām	Ville qui répand le sang	Mji unaomwaga damu	Métaphore + faute	Violence urbaine	Ez 22:3
Waciyûbakiraga abazimu	עָשְׂתָה גִּלּוּלִים	ʿāśĕṯā gillûlîm	Elle a fait des idoles	Imetengeneza sanamu	Verbe + idolâtrie	Culte interdit	Ez 22:3
Ibonêsa-nshonyi	חֶרְפָּה	ḥerpāh	Honte	Aibu	Nom + émotion	Déshonneur public	Ez 22:4
Ishâbâbè	שָׁאוֹן	šāʾôn	Tumulte	Ghasia	Nom + bruit	Réputation chaotique	Ez 22:5
Bukenge buci	טֻמְאוֹת	ṭumʾōṯ	Impuretés	Najisi	Nom + faute	Profanation du sanctuaire	Ez 22:8
Obushungunu bw’îshe	עֶרְוַת אָבִיו	ʿerwaṯ ʾāḇîw	Nudité de son père	Uchi wa baba yake	Image + inceste	Transgression familiale	Ez 22:10
Oluhembo	שֹׁחַד	šōḥaḏ	Pot-de-vin	Rushwa	Nom + corruption	Injustice économique	Ez 22:12
Cûma cibîcibî	סִיג	sîg	Scories	Taka ya chuma	Métaphore + impureté	Métal impur	Ez 22:18
Ruganda	כּוּר	kūr	Creuset	Tanuru	Nom + lieu	Fourneau du jugement	Ez 22:20
Ecihonzi	גֶּשֶׁם	gešem	Pluie	Mvua	Image + fléau	Châtiment céleste	Ez 22:24
Ntale	אַרְיֵה	ʾaryēh	Lion	Simba	Métaphore + pouvoir	Violence des chefs	Ez 22:25
Irhegeko lyâni	תּוֹרָתִי	tôrātî	Ma loi	Sheria yangu	Nom + norme	Loi divine	Ez 22:26
Rhubwa rhw’emuzirhu	זְאֵב	zeʾēḇ	Loup	Mbwa mwitu	Métaphore + cruauté	Exploitation des puissants	Ez 22:27
Obunywesi	שָׁוְא	šāwʾ	Mensonge	Uongo	Nom + parole	Faux oracle	Ez 22:28
Olukûta	גָּדֵר	gāḏēr	Mur	Ukuta	Image + intercession	Défense spirituelle	Ez 22:30
Oburhè	זַעַם	zaʿam	Indignation	Ghadhabu	Nom + émotion	Colère divine	Ez 22:31
Obukunizi	חֵמָה	ḥēmāh	Fureur	Hasira	Nom + intensité	Feu du jugement	Ez 22:31

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 22

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Wankatwa olubanja ↔ תִּשְׁפֹּט	Accusation prophétique	Ez 22:2
Lugó lwabulaga omukò ↔ עִיר שֹׁפֶכֶת דָּם	Violence urbaine	Ez 22:3
Waciyûbakiraga abazimu ↔ גִּלּוּלִים	Culte interdit	Ez 22:3
Bukenge buci ↔ טֻמְאוֹת	Profanation du sanctuaire	Ez 22:8
Obushungunu bw’îshe ↔ עֶרְוַת אָבִיו	Transgression familiale	Ez 22:10
Oluhembo ↔ שֹׁחַד	Injustice économique	Ez 22:12
Cûma cibîcibî ↔ סִיג	Métal impur	Ez 22:18
Ruganda ↔ כּוּר	Fourneau du jugement	Ez 22:20
Ntale ↔ אַרְיֵה	Violence des chefs	Ez 22:25
Irhegeko lyâni ↔ תּוֹרָתִי	Loi divine	Ez 22:26
Rhubwa rhw’emuzirhu ↔ זְאֵב	Exploitation des puissants	Ez 22:27
Obunywesi ↔ שָׁוְא	Faux oracle	Ez 22:28
Olukûta ↔ גָּדֵר	Défense spirituelle	Ez 22:30
Oburhè ↔ זַעַם	Colère divine	Ez 22:31
Obukunizi ↔ חֵמָה	Feu du jugement	Ez 22:31

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 23

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ohola	אָהֳלָה	ʾoholāh	Samarie	Samaria	Nom + symbole	Ville sœur infidèle	Ez 23:4
Oholiba	אָהֳלִיבָה	ʾoholîḇāh	Jérusalem	Yerusalemu	Nom + symbole	Ville sœur infidèle	Ez 23:4
Obuhemusi	תַּזְנוּת	taznût	Prostitution	Uzinzi	Nom + faute	Infidélité spirituelle	Ez 23:3
Abanya-Asûru	אַשּׁוּר	ʾaššûr	Assyriens	Waashuru	Nom + peuple	Séduction politique	Ez 23:5
Abanya-Babiloni	בָּבֶל	bāḇel	Babyloniens	Wababeli	Nom + peuple	Alliance impure	Ez 23:17
Abazimu	גִּלּוּלִים	gillûlîm	Idoles	Sanamu	Nom + culte	Idolâtrie	Ez 23:7
Akabehe	כּוֹס	kōs	Coupe	Kikombe	Nom + image	Châtiment symbolique	Ez 23:32
Enshonyi	קָלוֹן	qālôn	Honte	Aibu	Nom + émotion	Révélation du péché	Ez 23:35
Olugendo lubî	דֶּרֶךְ	dereḵ	Mauvaise voie	Njia mbaya	Nom + conduite	Déviation morale	Ez 23:27
Abantu barhâcifufumukwa	הֲמוֹן	hămôn	Foule bruyante	Umati wenye kelele	Nom + groupe	Séduction collective	Ez 23:42
Omukazi muhemusi	נֹאֶפֶת	nōʾep̄eṯ	Femme adultère	Mwanamke mzinifu	Nom + image	Métaphore morale	Ez 23:44
Embugânano	קָהָל	qāhāl	Assemblée	Kusanyiko	Nom + jugement	Tribunal populaire	Ez 23:46
Omusisi	שׁוֹד	šōḏ	Pillage	Unyang’anyi	Nom + châtiment	Destruction	Ez 23:46
Ishârha	זִמָּה	zimmāh	Débauche	Uasherati	Nom + faute	Scandale national	Ez 23:48

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 23

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Ohola ↔ אָהֳלָה	Samarie	Ez 23:4
Oholiba ↔ אָהֳלִיבָה	Jérusalem	Ez 23:4
Obuhemusi ↔ תַּזְנוּת	Infidélité spirituelle	Ez 23:3
Abanya-Asûru ↔ אַשּׁוּר	Séduction politique	Ez 23:5
Abanya-Babiloni ↔ בָּבֶל	Alliance impure	Ez 23:17
Abazimu ↔ גִּלּוּלִים	Idolâtrie	Ez 23:7
Akabehe ↔ כּוֹס	Châtiment symbolique	Ez 23:32
Enshonyi ↔ קָלוֹן	Révélation du péché	Ez 23:35
Olugendo lubî ↔ דֶּרֶךְ	Déviation morale	Ez 23:27
Omukazi muhemusi ↔ נֹאֶפֶת	Métaphore morale	Ez 23:44
Embugânano ↔ קָהָל	Tribunal populaire	Ez 23:46
Omusisi ↔ שׁוֹד	Destruction	Ez 23:46
Ishârha ↔ זִמָּה	Scandale national	Ez 23:48

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 24

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Enyungu	סִיר	sîr	Marmite	Sufuria	Nom + image	Parabole du jugement	Ez 24:3
Ebihimbi	נְתָחִים	nĕṭāḥîm	Morceaux	Vipande	Nom + viande	Victimes du feu	Ez 24:4
Ecibuzi	עֲצָם	ʿāṣām	Os	Mfupa	Nom + élément	Résistance au feu	Ez 24:5
Omukò	דָּם	dām	Sang	Damu	Nom + faute	Violence impunie	Ez 24:7
Izinga	חֶלְאָה	ḥelʾāh	Rouille	Kutu	Nom + impureté	Péché incrusté	Ez 24:6,11,12
Oburhè	זַעַם	zaʿam	Indignation	Ghadhabu	Nom + émotion	Colère divine	Ez 24:8,14
Obukunizi	חֵמָה	ḥēmāh	Fureur	Hasira	Nom + intensité	Feu du jugement	Ez 24:14
Caligumizà	מַחְמַד	maḥmad	Objet de délice	Kipenzi	Nom + relation	Épouse d’Ézéchiel	Ez 24:16
Obushagaluke	מַכָּה	makkāh	Coup	Pigo	Nom + perte	Deuil prophétique	Ez 24:16
Mishîbo y’abafîre	אֵבֶל	ʾēḇel	Deuil	Maombolezo	Nom + rite	Lamentation interdite	Ez 24:17
Omugati bankamulerhera	לֶחֶם אֲנָשִׁים	leḥem ʾănāšîm	Pain des hommes	Mkate wa watu	Expression + coutume	Consolation sociale	Ez 24:17,22
Cimanyîso	אוֹת	ʾōṯ	Signe	Ishara	Nom + fonction	Acte prophétique	Ez 24:24
Kayîguka	יִפְתַּח	yip̄taḥ	S’ouvrira	Itafunguka	Verbe + parole	Fin du silence	Ez 24:27

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 24

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Enyungu ↔ סִיר	Parabole du jugement	Ez 24:3
Omukò ↔ דָּם	Violence impunie	Ez 24:7
Izinga ↔ חֶלְאָה	Péché incrusté	Ez 24:6,11,12
Oburhè ↔ זַעַם	Colère divine	Ez 24:8,14
Caligumizà ↔ מַחְמַד	Épouse d’Ézéchiel	Ez 24:16
Mishîbo y’abafîre ↔ אֵבֶל	Lamentation interdite	Ez 24:17
Omugati bankamulerhera ↔ לֶחֶם אֲנָשִׁים	Consolation sociale	Ez 24:17,22
Cimanyîso ↔ אוֹת	Acte prophétique	Ez 24:24
Kayîguka ↔ יִפְתַּח	Fin du silence	Ez 24:27

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Ézéchiel 25

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Bene Amoni	בְּנֵי עַמּוֹן	bĕnê ʿammôn	Fils d’Ammon	Wana wa Amoni	Nom + peuple	Moquerie et jugement	Ez 25:2–7
Aka-Nyamuzinda	מִקְדָּשִׁי	miqdāšî	Mon sanctuaire	Patakatifu pangu	Nom + lieu	Objet de mépris	Ez 25:3
Raba	רַבָּה	rabbāh	Rabba	Raba	Nom + ville	Capitale ammonite	Ez 25:5
Cirâlo ca ngamiya	נְוֵה גְּמַלִּים	nĕwê gĕmallîm	Repaire de chameaux	Makazi ya ngamia	Métaphore + lieu	Dévastation	Ez 25:5
Akagasha	שִׂמְחָה	śimḥāh	Joie	Furaha	Nom + émotion	Moquerie	Ez 25:6
Kagayo	בִּזָּיוֹן	bizzāyôn	Mépris	Dhihaka	Nom + émotion	Dérision	Ez 25:6
Mashanja	גּוֹיִם	gôyim	Nations	Mataifa	Nom + peuple	Exil et dispersion	Ez 25:7

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mowabu	מוֹאָב	mōʾāḇ	Moab	Moabu	Nom + peuple	Mépris et jugement	Ez 25:8–11
Seyiri	שֵׂעִיר	śēʿîr	Séïr	Seiri	Nom + région	Comparaison moqueuse	Ez 25:8
Beti-ha-Yeshimoti	בֵּית הַיְשִׁימוֹת	bêt hayĕšîmôt	Beth-Jeshimoth	Beth-Yesimoti	Nom + ville	Cité moabite	Ez 25:9
Baali-Meoni	בַּעַל מְעוֹן	baʿal mĕʿôn	Baal-Meon	Baali-Meoni	Nom + ville	Cité moabite	Ez 25:9
Kiriyatayimi	קִרְיָתָיִם	qiryātāyim	Kiriataïm	Kiryatayimu	Nom + ville	Cité moabite	Ez 25:9

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Edomu	אֱדוֹם	ʾĕḏôm	Édom	Edomu	Nom + peuple	Vengeance excessive	Ez 25:12–14
Olwihôlo	נָקָם	nāqām	Vengeance	Kisasi	Nom + émotion	Motif du jugement	Ez 25:12
Temani	תֵּימָן	tēymān	Témân	Temani	Nom + ville	Région d’Édom	Ez 25:13
Dedani	דְּדָן	dĕḏān	Dedân	Dedani	Nom + ville	Région d’Édom	Ez 25:13

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Bafilistini	פְּלִשְׁתִּים	pĕlištîm	Philistins	Wafilisti	Nom + peuple	Mépris et destruction	Ez 25:15–17
Akagayo	שִׁמְחָה	śimḥāh	Joie malveillante	Furaha ya dhihaka	Nom + émotion	Moquerie	Ez 25:15
Abanya-Kereti	כְּרֵתִים	kĕrētîm	Crétois	Wakreti	Nom + peuple	Cible du jugement	Ez 25:16
Burhambi bw’enyanja	חוֹף הַיָּם	ḥôp̄ hayyām	Bord de mer	Ufukoni mwa bahari	Nom + lieu	Localisation des Philistins	Ez 25:16

🌿 Notes thématiques – Ézéchiel 25

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Bene Amoni ↔ בְּנֵי עַמּוֹן	Nation voisine moqueuse	Ez 25:2–7
Mowabu ↔ מוֹאָב	Nation méprisante	Ez 25:8–11
Edomu ↔ אֱדוֹם	Nation vengeresse	Ez 25:12–14
Bafilistini ↔ פְּלִשְׁתִּים	Nation haineuse	Ez 25:15–17
Olwihôlo ↔ נָקָם	Représailles excessives	Ez 25:12,14
Olunda lw’ebuzûka-zûba ↔ בְּנֵי קֶדֶם	Agents du jugement	Ez 25:4,10
Lubaga lwâni Israheli ↔ יַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל	Instrument du jugement	Ez 25:14
Enyihôlo ↔ נִקְמוֹת	Jugement divin	Ez 25:17

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 26

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Tiri	צֹר	ẓōr	Tyr	Tiro	Nom propre	Ville marchande jugée	Ez 26:2
Yeruzalemu	יְרוּשָׁלַיִם	yĕrûšālayim	Jérusalem	Yerusalemu	Nom propre	Ville sainte blessée	Ez 26:2
Enyanja	יָם	yām	Mer	Bahari	Nom + lieu	Métaphore du jugement	Ez 26:3–5
Enkûta	חוֹמוֹת	ḥômôt	Murailles	Kuta	Nom + structure	Fortifications détruites	Ez 26:4, 9, 12
Enkingi	מִבְצָר	mibṣār	Tours	Ngome	Nom + structure	Défense renversée	Ez 26:4, 9
Akatulo	סֶלַע	selaʿ	Rocher	Mwamba	Nom + matière	Résidu de ruine	Ez 26:4, 14
Lwanikiro lwa rhwêshe	מִשְׁטוֹחַ לְדַיִּים	mišṭōaḥ lĕdayyîm	Séchoir de filets	Mahali pa kukausha nyavu	Métaphore + usage	Ruine totale	Ez 26:5, 14
Mashanja	גּוֹיִם	gôyim	Nations	Mataifa	Nom + peuple	Agents du jugement	Ez 26:3, 5, 7, 10
Nabukondonozori	נְבוּכַדְנֶאצַּר	nĕḇûḵaḏneʾṣṣar	Nabuchodonosor	Nebukadneza	Nom propre	Roi conquérant	Ez 26:7
Enfarasi	סוּס	sûs	Cheval	Farasi	Nom + animal	Armée envahissante	Ez 26:7–10
Engâlè	רֶכֶב	reḵeḇ	Chariot	Gari la vita	Nom + véhicule	Force militaire	Ez 26:7, 10
Emisinga	דָּיֵק	dāyēq	Terrasse de siège	Ngome ya kuzingira	Nom + stratégie	Siège militaire	Ez 26:8
Empenzi	כָּפִיס	kāp̄îs	Bélier	Nyundo ya vita	Nom + arme	Destruction ciblée	Ez 26:9
Obuhirhi	חֵמֶד	ḥēmeḏ	Richesse	Mali	Nom + bien	Butin pillé	Ez 26:12
Oburhunzi	סְחֹרָה	sĕḥōrāh	Marchandises	Bidhaa	Nom + commerce	Pillage économique	Ez 26:12
Enyimbo	שִׁיר	šîr	Chant	Wimbo	Nom + art	Silence imposé	Ez 26:13
Ebitari	נְבָלִים	nĕḇālîm	Harpes	Vinanda	Nom + instrument	Fin de la musique	Ez 26:13
Omulenge	רֶעֶשׁ	reʿeš	Fracas	Mtikisiko	Nom + bruit	Réaction des nations	Ez 26:15–18
Abaluzi b’omu nyanja	נְשִׂיאֵי הַיָּם	nĕśîʾê hayyām	Princes de la mer	Wakuu wa bahari	Nom + rôle	Témoins du désastre	Ez 26:16
Entemu	שַׂקִּים	sāqqîm	Sacs	Magunia	Nom + vêtement	Deuil	Ez 26:16
Olwimbo lw’okukulakira	קִינָה	qînāh	Lamentation	Maombolezo	Nom + chant	Deuil poétique	Ez 26:17
Engo zirhacibamwo bantu	עָרִים נְשַׁמּוֹת	ʿārîm nĕšammôt	Villes dévastées	Miji iliyoharibiwa	Nom + lieu	Métaphore de ruine	Ez 26:19
Ekuzimu	שְׁאוֹל	šĕʾôl	Shéol	Kuzimu	Nom + lieu	Monde des morts	Ez 26:20
Kahwenyenye k’ensiku	תַּחְתִּיּוֹת אֶרֶץ	taḥtîyyôt ʾereṣ	Profondeurs de la terre	Vilindi vya dunia	Métaphore + lieu	Descente aux enfers	Ez 26:20
Wakuyôbohwa	נִדְרְשׁוּ	nidrĕšû	Recherché	Atatafutwa	Verbe + absence	Disparition définitive	Ez 26:21

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Tiri ↔ צֹר (ẓōr) : ville marchande, cible du jugement
Enyanja ↔ יָם (yām) : image du chaos et de la puissance
Akatulo ↔ סֶלַע (selaʿ) : rocher, résidu de ruine
Lwanikiro lwa rhwêshe ↔ מִשְׁטוֹחַ לְדַיִּים (mišṭōaḥ lĕdayyîm) : séchoir de filets, métaphore de désolation
Ekuzimu ↔ שְׁאוֹל (šĕʾôl) : monde des morts, lieu de descente
Obuhirhi ↔ חֵמֶד (ḥēmeḏ) : richesse, cible du pillage
Olwimbo lw’okukulakira ↔ קִינָה (qînāh) : lamentation, chant funèbre

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 27

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Tiri	צֹר	ẓōr	Tyr	Tiro	Nom propre	Ville marchande	Ez 27:2–3
Enyanja	יָם	yām	Mer	Bahari	Nom + lieu	Lieu de commerce et de chute	Ez 27:3–4
Seniri	שְׂנִיר	śĕnîr	Senir	Seniri	Nom + montagne	Source de bois	Ez 27:5
Libano	לְבָנוֹן	lĕḇānôn	Liban	Lebanoni	Nom + montagne	Source de cèdres	Ez 27:5
Bashani	בָּשָׁן	bāšān	Bashan	Bashani	Nom + région	Source de bois	Ez 27:6
Kitimi	כִּתִּים	kittîm	Kittim	Kitimu	Nom + île	Artisanat maritime	Ez 27:6
Mîsiri	מִצְרַיִם	miṣrāyim	Égypte	Misri	Nom + pays	Source de lin	Ez 27:7
Elisha	אֱלִישָׁה	ʾĕlîšāh	Élisha	Elisha	Nom + région	Source de teintures	Ez 27:7
Sidoni	צִידוֹן	ṣîḏôn	Sidon	Sidoni	Nom + ville	Marins	Ez 27:8
Arvadi	אַרְוָד	ʾarwāḏ	Arvad	Arvadi	Nom + ville	Marins	Ez 27:8, 11
Gebali	גְּבַל	gĕḇāl	Gebal	Gebali	Nom + ville	Charpentiers	Ez 27:9
Persi	פָּרַס	pāras	Perse	Uajemi	Nom + peuple	Soldats	Ez 27:10
Ludi	לוּד	lûḏ	Lud	Ludi	Nom + peuple	Soldats	Ez 27:10
Puti	פּוּט	pūṭ	Puth	Puti	Nom + peuple	Soldats	Ez 27:10
Tarsisi	תַּרְשִׁישׁ	taršîš	Tarsis	Tarsisi	Nom + ville	Commerce maritime	Ez 27:12, 25
Yavani	יָוָן	yāwān	Javan	Yavani	Nom + peuple	Commerce d’esclaves	Ez 27:13, 19
Tubali	תֻּבָל	ṯubāl	Tubal	Tubali	Nom + peuple	Commerce d’esclaves	Ez 27:13
Mesheki	מֶשֶׁךְ	mešeḵ	Méchek	Mesheki	Nom + peuple	Commerce d’esclaves	Ez 27:13
Beti-Togarma	בֵּית תֹּגַרְמָה	bêt tōgarmāh	Beth-Togarma	Beti-Togarma	Nom + région	Commerce de chevaux	Ez 27:14
Dedani	דְּדָן	dĕḏān	Dedan	Dedani	Nom + peuple	Commerce maritime	Ez 27:15, 20
Edomu	אֱדוֹם	ʾĕḏôm	Édom	Edomu	Nom + peuple	Commerce de pierres précieuses	Ez 27:16
Yûda	יְהוּדָה	yĕhûḏāh	Juda	Yuda	Nom + peuple	Commerce agricole	Ez 27:17
Israheli	יִשְׂרָאֵל	yiśrāʾēl	Israël	Israeli	Nom + peuple	Commerce agricole	Ez 27:17
Damasi	דַּמֶּשֶׂק	dammešeq	Damas	Damasi	Nom + ville	Commerce de vin	Ez 27:18
Uzali	עֻזָּל	ʿuzzāl	Uzal	Uzali	Nom + ville	Métaux et épices	Ez 27:19
Arabiya	עֲרָב	ʿărāḇ	Arabie	Arabia	Nom + région	Commerce pastoral	Ez 27:21
Kedari	קֵדָר	qēḏār	Kédar	Kedari	Nom + peuple	Commerce pastoral	Ez 27:21
Seba	שְׁבָא	šĕḇāʾ	Saba	Seba	Nom + peuple	Commerce de luxe	Ez 27:22, 23
Rama	רַעְמָה	raʿmāh	Raama	Rama	Nom + peuple	Commerce de luxe	Ez 27:22
Harani	חָרָן	ḥārān	Haran	Harani	Nom + ville	Commerce textile	Ez 27:23
Kane	כָּנֵה	kānêh	Cané	Kane	Nom + ville	Commerce textile	Ez 27:23
Edeni	עֵדֶן	ʿēḏen	Éden	Edeni	Nom + ville	Commerce textile	Ez 27:23
Asûru	אַשּׁוּר	ʾaššûr	Assur	Asuru	Nom + peuple	Commerce textile	Ez 27:23
Kilmadi	כִּלְמַד	kilmaḏ	Kilmad	Kilmadi	Nom + peuple	Commerce textile	Ez 27:23

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Tiri ↔ צֹר (ẓōr) : ville marchande, orgueilleuse et déchue
Enyanja ↔ יָם (yām) : espace de commerce et de jugement
Mashanja ↔ גּוֹיִם (gôyim) : nations commerçantes et destructrices
Oburhimbûzi ↔ סְחֹרָה (sĕḥōrāh) : marchandises, richesse de Tiri
Amârho ↔ אֳנִיּוֹת (ʾăniyyôt) : navires, symboles de puissance commerciale
Obugale ↔ רְכֻלָּה (rĕḵullāh) : trafic, activité marchande
Empûsi y’ebuzûka-zûba ↔ רוּחַ קָדִים (rûaḥ qādîm) : vent d’est, image du jugement
Ekuzimu ↔ שְׁאוֹל (šĕʾôl) : monde des morts, chute finale

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 28

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mwâmi w’e Tiri	נְגִיד צֹר	nĕgîḏ ẓōr	Prince de Tyr	Mkuu wa Tiro	Nom + titre	Arrogance et chute	Ez 28:2
Nyamuzinda	אֱלֹהִים	ʾĕlōhîm	Dieu	Mungu	Nom + divinité	Prétention divine	Ez 28:2, 9
Daniyeli	דָּנִיֵּאל	dāniyyēʾl	Daniel	Danieli	Nom propre	Sagesse comparée	Ez 28:3
Oburhimanya	חָכְמָה	ḥoḵmāh	Sagesse	Hekima	Nom + qualité	Source de richesse	Ez 28:4–5
Bugale	סְחֹרָה	sĕḥōrāh	Commerce	Biashara	Nom + activité	Source d’orgueil	Ez 28:5
Ishwa lya Nyamuzinda	גַּן־עֵדֶן	gan-ʿēḏen	Jardin d’Éden	Bustani ya Edeni	Nom + lieu	Origine mythique	Ez 28:13
Mabuye ga ngulo ndârhi	אֶבֶן יָקָר	ʾeḇen yāqār	Pierres précieuses	Mawe ya thamani	Nom + matière	Ornement royal	Ez 28:13
Kerûbini wakazikulanga	כְּרוּב מָשְׁחָה	kerûḇ māšḥāh	Chérubin protecteur	Kerubi mlinzi	Nom + rôle	Gloire céleste	Ez 28:14
Amasèsè g’omuliro	אַבְנֵי־אֵשׁ	ʾaḇnê-ʾēš	Pierres de feu	Mawe ya moto	Métaphore + lieu	Sanctuaire céleste	Ez 28:14
Oburhimbûzi	רְכֻלָּה	rĕḵullāh	Trafic	Biashara ya siri	Nom + faute	Source de péché	Ez 28:16, 18
Obucîbone	גָּאוֹן	gāʾôn	Orgueil	Kiburi	Nom + émotion	Chute spirituelle	Ez 28:17
Enyumpa y’aka-Nyamuzinda	מִקְדָּשְׁךָ	miqdāšĕḵā	Sanctuaire	Patakatifu	Nom + lieu	Profanation	Ez 28:18
Omuliro gwakufonfomera	אֵשׁ מִתּוֹךְ	ʾēš mittôḵ	Feu du milieu	Moto kutoka ndani	Métaphore + jugement	Destruction intérieure	Ez 28:18
Ôbà wa côbà	אֵין עוֹד	ʾēn ʿôḏ	Plus jamais	Hakutakuwa tena	Expression + finalité	Disparition	Ez 28:19

📘 Dictionnaire contextuel – Sidoni & Israël (Ez 28:20–26)

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Sidoni	צִידוֹן	ṣîḏôn	Sidon	Sidoni	Nom + ville	Jugement et purification	Ez 28:21–23
Irhenga	דִּין	dîn	Jugement	Hukumu	Nom + action	Révélation divine	Ez 28:22
Ecihuûsi	דֶּבֶר	deḇer	Peste	Tauni	Nom + fléau	Châtiment	Ez 28:23
Omukò gwâbulajikira	דָּם	dām	Sang	Damu	Nom + conséquence	Violence	Ez 28:23
Mushûgi gwankalemaza	סִרְפָּד	sirpād	Épine blessante	Mwiba unaoumiza	Métaphore + oppression	Ez 28:24
Lukerêrhe lwankayôgôla	קוֹץ מַכְאִיב	qôṣ maḵʾîḇ	Écharde douloureuse	Mwiba unaouma	Métaphore + oppression	Ez 28:24
Yakôbo	יַעֲקֹב	yaʿăqōḇ	Jacob	Yakobo	Nom propre	Héritage restauré	Ez 28:25
Omurhûla	שָׁלוֹם	šālôm	Paix	Amani	Nom + état	Restauration	Ez 28:26
Emizâbîbu	כְּרָמִים	kĕrāmîm	Vignes	Mizabibu	Nom + culture	Vie prospère	Ez 28:26

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Mwâmi w’e Tiri ↔ נְגִיד צֹר (nĕgîḏ ẓōr) : figure d’orgueil et de chute
Nyamuzinda ↔ אֱלֹהִים (ʾĕlōhîm) : prétention divine, motif du jugement
Kerûbini wakazikulanga ↔ כְּרוּב מָשְׁחָה (kerûḇ māšḥāh) : chérubin protecteur, image céleste
Oburhimbûzi ↔ רְכֻלָּה (rĕḵullāh) : trafic, commerce corrompu
Obucîbone ↔ גָּאוֹן (gāʾôn) : orgueil, cause de la chute
Omuliro gwakufonfomera ↔ אֵשׁ מִתּוֹךְ (ʾēš mittôḵ) : feu intérieur, jugement divin
Sidoni ↔ צִידוֹן (ṣîḏôn) : ville purifiée par le jugement
Israheli ↔ יִשְׂרָאֵל (yiśrāʾēl) : peuple restauré dans la paix

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 29

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mîsiri	מִצְרַיִם	miṣrāyim	Égypte	Misri	Nom + pays	Nation orgueilleuse jugée	Ez 29:2–16
Faraoni	פַּרְעֹה	parʿōh	Pharaon	Farao	Nom + roi	Roi arrogant	Ez 29:2–3
Ngôna	תַּנִּין	tannîn	Grand crocodile	Mamba mkubwa	Métaphore + animal	Image du Pharaon	Ez 29:3
Ba Nili	יְאֹרִים	yĕʾōrîm	Canaux du Nil	Mito ya Nile	Nom + lieu	Source de prétention	Ez 29:3–5
Enfî	דָּגִים	dāgîm	Poissons	Samaki	Nom + animal	Suivants du Pharaon	Ez 29:4–5
Omw’irungu	הַמִּדְבָּר	hammidbār	Désert	Jangwa	Nom + lieu	Lieu de rejet	Ez 29:5
Ensimba z’erubala	חַיּוֹת הַשָּׂדֶה	ḥayyôt haśāḏeh	Bêtes des champs	Wanyama wa porini	Nom + animal	Agents de décomposition	Ez 29:5
Lusheke nyamwegemerwa	מִשְׁעֶנֶת קָנֶה	mišʿenet qāneh	Roseau cassé	Muwa uliovunjika	Métaphore + soutien	Égypte comme appui trompeur	Ez 29:6–7
Ecihugo câhinduka irungu	שְׁמָמָה	šĕmāmāh	Désolation	Uharibifu	Nom + état	Jugement territorial	Ez 29:9–12
Migdoli	מִגְדֹּל	migdōl	Migdol	Migdoli	Nom + ville	Frontière nord	Ez 29:10
Sewene	סְוֵן	sĕwēn	Syène	Sewene	Nom + ville	Frontière sud	Ez 29:10
Etiyopiya	כּוּשׁ	kūš	Éthiopie	Kushi	Nom + pays	Extrémité du jugement	Ez 29:10
Patrosi	פַּתְרוֹס	patrōs	Pathros	Patrosi	Nom + région	Terre d’origine	Ez 29:14
Obwâmi busungunu	מַמְלָכָה שְׁפֵלָה	mamlākāh šĕpēlāh	Royaume humble	Ufalme mdogo	Nom + statut	Restauration limitée	Ez 29:15
Nyamwîkubagirwa	זִכָּרוֹן	zikkārôn	Souvenir	Kumbukumbu	Nom + mémoire	Égypte oubliée	Ez 29:16

📘 Dictionnaire contextuel – Nabukondonozori & Israël (Ez 29:17–21)

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nabukondonozori	נְבוּכַדְנֶאצַּר	nĕḇûḵaḏneʾṣṣar	Nabuchodonosor	Nebukadneza	Nom propre	Roi conquérant	Ez 29:18–20
Tiri	צֹר	ẓōr	Tyr	Tiro	Nom + ville	Cible du siège	Ez 29:18
Obugale	פָּעַל	pāʿal	Travail	Kazi	Nom + effort	Récompense militaire	Ez 29:18–19
Ecihugo ca Mîsiri	אֶרֶץ מִצְרַיִם	ʾereṣ miṣrāyim	Terre d’Égypte	Nchi ya Misri	Nom + territoire	Récompense donnée	Ez 29:19–20
Ihembe	קֶרֶן	qeren	Corne	Pembe	Métaphore + pouvoir	Force d’Israël	Ez 29:21
Akanwa wakaderha	פִּתְחוֹן פֶּה	pitḥôn peh	Ouverture de bouche	Ufunguo wa kinywa	Métaphore + parole	Prophétie restaurée	Ez 29:21

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Mîsiri ↔ מִצְרַיִם (miṣrāyim) : nation orgueilleuse, appui trompeur
Faraoni ↔ פַּרְעֹה (parʿōh) : roi arrogant, comparé à un crocodile
Ngôna ↔ תַּנִּין (tannîn) : crocodile, image du Pharaon
Ba Nili ↔ יְאֹרִים (yĕʾōrîm) : canaux du Nil, source de prétention
Lusheke nyamwegemerwa ↔ מִשְׁעֶנֶת קָנֶה (mišʿenet qāneh) : roseau cassé, appui instable
Ecihugo câhinduka irungu ↔ שְׁמָמָה (šĕmāmāh) : désolation, jugement territorial
Obwâmi busungunu ↔ מַמְלָכָה שְׁפֵלָה (mamlākāh šĕpēlāh) : royaume humble, restauration limitée
Ihembe ↔ קֶרֶן (qeren) : corne, symbole de puissance
Akanwa wakaderha ↔ פִּתְחוֹן פֶּה (pitḥôn peh) : ouverture de bouche, parole prophétique

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 30

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Lusiku lwa Nyakasane	יוֹם יְהוָה	yôm YHWH	Jour du Seigneur	Siku ya Bwana	Nom + temps	Jour du jugement	Ez 30:3
Mîsiri	מִצְרַיִם	miṣrāyim	Égypte	Misri	Nom + pays	Nation jugée	Ez 30:4–26
Etiyopiya	כּוּשׁ	kūš	Éthiopie	Kushi	Nom + pays	Nation alliée	Ez 30:4, 9
Kusi	כּוּשׁ	kūš	Koush	Kusi	Nom + peuple	Alliés de l’Égypte	Ez 30:5
Puti	פּוּט	pūṭ	Puth	Puti	Nom + peuple	Alliés de l’Égypte	Ez 30:5
Ludi	לוּד	lûḏ	Lud	Ludi	Nom + peuple	Alliés de l’Égypte	Ez 30:5
Lubî	לוּבִים	lûḇîm	Libyens	Walubi	Nom + peuple	Alliés de l’Égypte	Ez 30:5
Endagâno	בְּרִית	bĕrîṯ	Alliance	Agano	Nom + pacte	Alliés liés	Ez 30:5
Migdoli	מִגְדֹּל	migdōl	Migdol	Migdoli	Nom + ville	Frontière nord	Ez 30:6
Sewene	סְוֵן	sĕwēn	Syène	Sewene	Nom + ville	Frontière sud	Ez 30:6
Entumwa	מַלְאָכִים	malʾāḵîm	Messagers	Wajumbe	Nom + rôle	Annonce du jugement	Ez 30:9
Nabukondonozori	נְבוּכַדְנֶאצַּר	nĕḇûḵaḏneʾṣṣar	Nabuchodonosor	Nebukadneza	Nom propre	Instrument du jugement	Ez 30:10–11
Ba Nili	יְאֹרִים	yĕʾōrîm	Canaux du Nil	Mito ya Nile	Nom + lieu	Source de vie asséchée	Ez 30:12
Nofu	מֹף	mōp̄	Noph (Memphis)	Nofu	Nom + ville	Centre religieux détruit	Ez 30:13, 16
Patrosi	פַּתְרוֹס	patrōs	Pathros	Patrosi	Nom + région	Région du sud	Ez 30:14
Sowani	צֹעַן	ṣōʿan	Tsoan	Sowani	Nom + ville	Centre politique	Ez 30:14
No	נֹא	nōʾ	Thèbes	No	Nom + ville	Centre religieux	Ez 30:14–15
Sini	סִין	sîn	Sin (Péluse)	Sini	Nom + ville	Forteresse stratégique	Ez 30:15–16
Oni	אָוֶן	ʾāwen	On (Héliopolis)	Oni	Nom + ville	Ville frappée	Ez 30:17
Pi-Beseti	פִּי בֶסֶת	pî beset	Bubaste	Pi-Beseti	Nom + ville	Ville frappée	Ez 30:17
Tahipanesi	תַּחְפְּנֵס	taḥpĕnēs	Tahpanès	Tahipanesi	Nom + ville	Ville assombrie	Ez 30:18
Olwikungu	עָנָן	ʿānān	Nuée	Wingu	Nom + signe	Signe de jugement	Ez 30:18
Faraoni	פַּרְעֹה	parʿōh	Pharaon	Farao	Nom + roi	Roi affaibli	Ez 30:21–25
Ecibande	זְרוֹעַ	zĕrôaʿ	Bras	Mkono	Métaphore + pouvoir	Force brisée	Ez 30:21–22, 24–25
Engôrho	חֶרֶב	ḥereḇ	Épée	Upanga	Nom + arme	Instrument du jugement	Ez 30:22, 24–25
Omushombanyi	לֹחֵם	lōḥēm	Combattant	Mshambuliaji	Nom + rôle	Image du vaincu	Ez 30:24
Mashanja	גּוֹיִם	gôyim	Nations	Mataifa	Nom + peuple	Lieux d’exil	Ez 30:23, 26

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Lusiku lwa Nyakasane ↔ יוֹם יְהוָה (yôm YHWH) : jour du Seigneur, moment du jugement
Mîsiri ↔ מִצְרַיִם (miṣrāyim) : Égypte, nation orgueilleuse et déchue
Ngôna ↔ תַּנִּין (tannîn) : crocodile, image du Pharaon
Ba Nili ↔ יְאֹרִים (yĕʾōrîm) : canaux du Nil, source de vie asséchée
Nofu / No / Sini / Tahipanesi ↔ מֹף / נֹא / סִין / תַּחְפְּנֵס : villes égyptiennes, centres religieux et politiques détruits
Ecibande ↔ זְרוֹעַ (zĕrôaʿ) : bras, symbole de puissance brisée
Engôrho ↔ חֶרֶב (ḥereḇ) : épée, instrument du jugement
Mashanja ↔ גּוֹיִם (gôyim) : nations, lieux d’exil et de dispersion

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 31

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Faraoni	פַּרְעֹה	parʿōh	Pharaon	Farao	Nom + roi	Roi comparé à un arbre	Ez 31:2, 18
Mîsiri	מִצְרַיִם	miṣrāyim	Égypte	Misri	Nom + pays	Nation orgueilleuse	Ez 31:2, 18
Muyerêzi gw’e Libano	אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן	ʾerez ballĕḇānôn	Cèdre du Liban	Mwerezi wa Lebanoni	Métaphore + arbre	Image de grandeur	Ez 31:3
Amîshi	מַיִם	mayim	Eaux	Maji	Nom + élément	Source de croissance	Ez 31:4–5
Ebinyunyi by’emalunga	עוֹף הַשָּׁמַיִם	ʿôp̄ haššāmayim	Oiseaux du ciel	Ndege wa angani	Nom + animal	Habitants de l’arbre	Ez 31:6, 13
Ensimba z’erubala	חַיּוֹת הַשָּׂדֶה	ḥayyôt haśāḏeh	Bêtes des champs	Wanyama wa porini	Nom + animal	Refuge sous l’arbre	Ez 31:6, 13
Ishwa lya Nyamuzinda	גַּן אֱלֹהִים	gan ʾĕlōhîm	Jardin de Dieu	Bustani ya Mungu	Nom + lieu	Éden céleste	Ez 31:8–9
Amashanja	גּוֹיִם	gôyim	Nations	Mataifa	Nom + peuple	Agents du jugement	Ez 31:11–12, 16–17
Ekuzimu	שְׁאוֹל	šĕʾôl	Shéol	Kuzimu	Nom + lieu	Monde des morts	Ez 31:15–17
Olusiku gwayandagaliraga	בְּיוֹם רִדָּתוֹ	bĕyôm riddātô	Le jour de sa chute	Siku ya kuanguka kwake	Expression + événement	Chute du cèdre	Ez 31:15
Libano	לְבָנוֹן	lĕḇānôn	Liban	Lebanoni	Nom + région	Symbole de majesté	Ez 31:15–16
Emirhi y’e Edeni	עֲצֵי עֵדֶן	ʿăṣê ʿēḏen	Arbres d’Éden	Miti ya Edeni	Nom + végétation	Comparaison avec le cèdre	Ez 31:16–18
Entakembulwa	חֶרְפָּה	ḥerpāh	Honte	Aibu	Nom + émotion	Châtiment final	Ez 31:18

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Muyerêzi gw’e Libano ↔ אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן (ʾerez ballĕḇānôn) : cèdre du Liban, image de grandeur et de chute
Amîshi ↔ מַיִם (mayim) : eaux, source de vie et de croissance
Ebinyunyi by’emalunga ↔ עוֹף הַשָּׁמַיִם (ʿôp̄ haššāmayim) : oiseaux du ciel, habitants de l’arbre
Ensimba z’erubala ↔ חַיּוֹת הַשָּׂדֶה (ḥayyôt haśāḏeh) : bêtes des champs, refuge sous l’arbre
Ishwa lya Nyamuzinda ↔ גַּן אֱלֹהִים (gan ʾĕlōhîm) : jardin de Dieu, Éden céleste
Ekuzimu ↔ שְׁאוֹל (šĕʾôl) : Shéol, monde des morts
Libano ↔ לְבָנוֹן (lĕḇānôn) : Liban, symbole de majesté
Emirhi y’e Edeni ↔ עֲצֵי עֵדֶן (ʿăṣê ʿēḏen) : arbres d’Éden, comparaison avec le cèdre
Entakembulwa ↔ חֶרְפָּה (ḥerpāh) : honte, jugement final

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 32

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Faraoni	פַּרְעֹה	parʿōh	Pharaon	Farao	Nom + roi	Roi déchu	Ez 32:2, 31–32
Mîsiri	מִצְרַיִם	miṣrāyim	Égypte	Misri	Nom + pays	Nation jugée	Ez 32:2–32
Engôna	תַּנִּין	tannîn	Monstre marin	Mamba mkubwa	Métaphore + animal	Image du Pharaon	Ez 32:2
Amîshi	מַיִם	mayim	Eaux	Maji	Nom + élément	Trouble et purification	Ez 32:2, 13–14
Ebinyunyi by’emalunga	עוֹף הַשָּׁמַיִם	ʿôp̄ haššāmayim	Oiseaux du ciel	Ndege wa angani	Nom + animal	Agents de décomposition	Ez 32:4
Ensimba z’omu igulu	חַיּוֹת הַשָּׂדֶה	ḥayyôt haśāḏeh	Bêtes des champs	Wanyama wa porini	Nom + animal	Agents de décomposition	Ez 32:4
Omurhumba	פֶּגֶר	peger	Cadavre	Maiti	Nom + corps	Corps exposé	Ez 32:5
Mukò	דָּם	dām	Sang	Damu	Nom + liquide	Inondation sanglante	Ez 32:6
Amalunga	כּוֹכָבִים	kōḵāḇîm	Étoiles	Nyota	Nom + astres	Obscurcissement cosmique	Ez 32:7–8
Omwizimya	חֹשֶךְ	ḥōšeḵ	Obscurité	Giza	Nom + état	Signe du jugement	Ez 32:7–8
Ekuzimu	שְׁאוֹל	šĕʾôl	Shéol	Kuzimu	Nom + lieu	Monde des morts	Ez 32:18–32
Entakembûlwa	חֶרְפָּה	ḥerpāh	Honte	Aibu	Nom + émotion	Déshonneur éternel	Ez 32:19–30
Ebyûsho	קִבְרוֹת	qibrôt	Tombeaux	Makaburi	Nom + lieu	Repos des morts	Ez 32:22–26
Ecôbà	מִשְׁכָּב	miškāḇ	Lieu de repos	Malazi	Nom + lieu	Lieu d’ensevelissement	Ez 32:23–32
Abazîne	עֲרֵלִים	ʿărēlîm	Incirconcis	Wasiohiriwa	Nom + peuple	Morts païens	Ez 32:21–32
Asûru	אַשּׁוּר	ʾaššûr	Assur	Ashuru	Nom + nation	Nation déchue	Ez 32:22–23
Elamu	עֵילָם	ʿēylām	Élam	Elamu	Nom + nation	Nation déchue	Ez 32:24–25
Mesheki	מֶשֶׁךְ	mešeḵ	Méchek	Mesheki	Nom + nation	Nation déchue	Ez 32:26–27
Tubali	תֻּבָל	ṯubāl	Tubal	Tubali	Nom + nation	Nation déchue	Ez 32:26–27
Edomu	אֱדוֹם	ʾĕḏôm	Édom	Edomu	Nom + nation	Nation déchue	Ez 32:29
Sidoni	צִידוֹן	ṣîḏôn	Sidon	Sidoni	Nom + nation	Nation déchue	Ez 32:30
Omwandu gw’engabo	חֵיל	ḥayil	Armée	Jeshi	Nom + force	Force militaire	Ez 32:18, 31–32

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Faraoni ↔ פַּרְעֹה (parʿōh) : roi d’Égypte, figure de chute
Engôna ↔ תַּנִּין (tannîn) : monstre marin, image du Pharaon
Amîshi ↔ מַיִם (mayim) : eaux, troublées puis apaisées
Mukò ↔ דָּם (dām) : sang, inondation du jugement
Omwizimya ↔ חֹשֶךְ (ḥōšeḵ) : obscurité cosmique, signe du jour du Seigneur
Ekuzimu ↔ שְׁאוֹל (šĕʾôl) : Shéol, lieu de repos des morts
Enshonyi ↔ חֶרְפָּה (ḥerpāh) : honte, jugement éternel
Ebyûsho / Ecôbà ↔ קִבְרוֹת / מִשְׁכָּב (qibrôt / miškāḇ) : tombeaux et couche, symboles du repos des morts
Entakembûlwa ↔ עֲרֵלִים (ʿărēlîm) : incirconcis, morts païens
Omwandu gw’engabo ↔ חֵיל (ḥayil) : armée, force militaire déchue

🧭 Correction thématique – Équation lexicale

Abazîne ↔ עֲרֵלִים (ʿărēlîm) :
- Hébreu biblique : « les incirconcis », souvent associé aux peuples païens ou non alliés à l’alliance.
- Mashi rituel : « les vivants », ceux qui ne sont pas descendus au kuzimu, en contraste avec les bayandagalîre (ceux qui sont couchés dans la mort).

Cette équation doit donc être traitée avec double lecture :

Lexicale : traduction standard.
Rituelle : interprétation vivante et communautaire selon le mashi.

🧭 Correction thématique – Équations lexicales

Terme mashi	Terme hébreu	Translittération	Sens rituel mashi	Sens hébreu biblique
Entakembûlwa	עֲרֵלִים	ʿărēlîm	Les incirconcis, ceux qui sont exclus de l’alliance, souvent associés à la mort ou au rejet	Les incirconcis, païens ou ennemis d’Israël
Abazîne	—	—	Les vivants, ceux qui ne sont pas descendus au kuzimu, en contraste avec les bayandagalîre	— (non équivalent direct en hébreu)

Tu avais aussi noté que j’avais associé Entakembûlwa à חֶרְפָּה (ḥerpāh), qui signifie « honte ». Cette association est partiellement correcte dans le contexte du jugement, mais elle ne rend pas compte de la nature rituelle du mot mashi, qui est bien plus précise : Entakembûlwa désigne une catégorie d’identité spirituelle, non simplement une émotion ou un état.

Je corrigerai donc les notes thématiques des chapitres précédents pour refléter cette distinction :

ḥerpāh → à associer à Enshonyi (honte, humiliation)
ʿărēlîm → à associer à Entakembûlwa (incirconcis, exclus de l’alliance)

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 33

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omulêbi	צֹפֶה	ṣōp̄eh	Guetteur	Mlinzi	Nom + rôle	Sentinelle prophétique	Ez 33:2–9
Engôrho	חֶרֶב	ḥereḇ	Épée	Upanga	Nom + arme	Jugement imminent	Ez 33:2–6
Omushekera	שׁוֹפָר	šôp̄ār	Trompette	Baragumu	Nom + instrument	Alerte prophétique	Ez 33:3–6
Mugoma	חֵטְא	ḥēṭʾ	Péché	Dhambi	Nom + faute	Obstacle au salut	Ez 33:12–16
Mugomôka	תְּשׁוּבָה	tĕšûḇāh	Repentance	Toba	Nom + action	Retour à Dieu	Ez 33:11–16
Omushinganyanya	צַדִּיק	ṣaddîq	Juste	Mwenye haki	Nom + personne	Figure de justice	Ez 33:12–13, 18
Omunyabyâha	רָשָׁע	rāšāʿ	Méchant	Mwovu	Nom + personne	Figure du pécheur	Ez 33:14–15, 19
Enjira mbî	דֶּרֶךְ רָעָה	dereḵ rāʿāh	Mauvaise voie	Njia mbaya	Expression + conduite	Chemin du péché	Ez 33:11, 15
Enjira eshingânîne	דֶּרֶךְ יָשָׁר	dereḵ yāšār	Voie droite	Njia ya haki	Expression + conduite	Chemin du salut	Ez 33:17–20
Ecihugo canyagwa	הָאָרֶץ נְשַׁמָּה	hāʾāreṣ nešammāh	Terre dévastée	Nchi iliyoharibiwa	Nom + territoire	Conséquence du péché	Ez 33:21–29
Abayahudi balisigire	שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל	šĕʾērît yiśrāʾēl	Reste d’Israël	Mabaki ya Israeli	Nom + peuple	Survivants en Palestine	Ez 33:23–29
Abazimu	מֵתִים	mētîm	Morts	Wafu	Nom + état	Faux cultes	Ez 33:25–26
Enshonyi	חֶרְפָּה	ḥerpāh	Honte	Aibu	Nom + émotion	Châtiment moral	Ez 33:30–32
Omulêbi wali ekarhî kâbo	נָבִיא בְּתוֹכָם	nāḇîʾ bĕtôḵām	Prophète parmi eux	Nabii kati yao	Expression + rôle	Révélation tardive	Ez 33:33

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Omulêbi ↔ צֹפֶה (ṣōp̄eh) : guetteur, figure de vigilance et de responsabilité
Omushekera ↔ שׁוֹפָר (šôp̄ār) : trompette, signal d’alerte prophétique
Mugoma / Mugomôka ↔ חֵטְא / תְּשׁוּבָה (ḥēṭʾ / tĕšûḇāh) : péché et repentance, tension entre chute et retour
Omushinganyanya / Omunyabyâha ↔ צַדִּיק / רָשָׁע (ṣaddîq / rāšāʿ) : juste et méchant, figures morales opposées
Enjira mbî / Enjira eshingânîne ↔ דֶּרֶךְ רָעָה / דֶּרֶךְ יָשָׁר (dereḵ rāʿāh / dereḵ yāšār) : voies du péché et du salut
Ecihugo canyagwa ↔ הָאָרֶץ נְשַׁמָּה (hāʾāreṣ nešammāh) : terre dévastée, conséquence du rejet
Abayahudi balisigire ↔ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל (šĕʾērît yiśrāʾēl) : reste d’Israël, survivants en terre promise
Abazimu ↔ מֵתִים (mētîm) : morts, objets de culte interdit
Enshonyi ↔ חֶרְפָּה (ḥerpāh) : honte, jugement moral
Omulêbi wali ekarhî kâbo ↔ נָבִיא בְּתוֹכָם (nāḇîʾ bĕtôḵām) : prophète parmi eux, reconnaissance tardive

Merci pour cette transmission fidèle, Pierre 🌿. Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue pour Ézéchiel 34, structuré en colonnes et suivi des notes thématiques d’équivalence entre le mashi et l’hébreu.

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 34

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Abangere	רֹעִים	rōʿîm	Bergers	Wachungaji	Nom + rôle	Responsables spirituels	Ez 34:2–10
Ebibuzi	צֹאן	ṣōʾn	Brebis	Kondoo	Nom + troupeau	Peuple d’Israël	Ez 34:2–31
Ebishwêkwa	נִדְחָה	nidḥāh	Égarées	Waliopotea	Adjectif + état	Brebis perdues	Ez 34:4, 16
Ecihezire	אֹבֶד	ʾōḇeḏ	Perdues	Waliopotea	Adjectif + état	Brebis à rechercher	Ez 34:4, 16
Ecàli cihabusire	נִשְׁבֶּרֶת	nišbĕreṯ	Brisées	Waliojeruhiwa	Adjectif + état	Brebis blessées	Ez 34:4, 16
Eciri n’ecibande	חוֹלֶה	ḥōleh	Malades	Wagonjwa	Adjectif + état	Brebis faibles	Ez 34:4, 16
Akavango	בְּחָזְקָה	bĕḥāzĕqāh	Avec dureté	Kwa ukatili	Expression + méthode	Domination brutale	Ez 34:4
Ensimba z’omu lubala	חַיּוֹת הַשָּׂדֶה	ḥayyôt haśāḏeh	Bêtes des champs	Wanyama wa porini	Nom + menace	Prédateurs du troupeau	Ez 34:5, 25, 28
Obucîranuzi	מִשְׁפָּט	mišpāṭ	Jugement	Hukumu	Nom + action	Justice entre brebis	Ez 34:17, 20, 22
Engandabuzi	אֵילִים	ʾēlîm	Béliers	Madume	Nom + animal	Brebis dominantes	Ez 34:17–20
Ebihebe	תְּיָשִׁים	tĕyāšîm	Boucs	Mabeberu	Nom + animal	Brebis agressives	Ez 34:17–20
Lungere	רֹעֶה	rōʿeh	Berger	Mchungaji	Nom + rôle	Messie-David	Ez 34:23–24
Endagâno y’omurhûla	בְּרִית שָׁלוֹם	bĕrîṯ šālôm	Alliance de paix	Agano la amani	Expression + promesse	Restauration divine	Ez 34:25
Nkuba za mugisho	גְּשָׁמוֹת בְּרָכָה	gĕšāmôt bĕrāḵāh	Pluies de bénédiction	Mvua za baraka	Métaphore + bénédiction	Fertilité et paix	Ez 34:26
Omurhûla	שָׁלוֹם	šālôm	Paix	Amani	Nom + état	Vie restaurée	Ez 34:25–28
Nyamuzinda wâbo	אֱלֹהֵיהֶם	ʾĕlōhêhem	Leur Dieu	Mungu wao	Nom + relation	Dieu restauré	Ez 34:30–31

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Abangere ↔ רֹעִים (rōʿîm) : bergers, responsables spirituels d’Israël
Ebibuzi ↔ צֹאן (ṣōʾn) : brebis, peuple vulnérable
Ecihezire / Ecàli cihabusire / Eciri n’ecibande ↔ אֹבֶד / נִשְׁבֶּרֶת / חוֹלֶה : perdues, brisées, malades — les brebis à restaurer
Akavango ↔ בְּחָזְקָה (bĕḥāzĕqāh) : domination brutale, méthode des mauvais bergers
Ensimba z’omu lubala ↔ חַיּוֹת הַשָּׂדֶה (ḥayyôt haśāḏeh) : bêtes des champs, prédateurs du troupeau
Obucîranuzi ↔ מִשְׁפָּט (mišpāṭ) : jugement, justice entre brebis
Engandabuzi / Ebihebe ↔ אֵילִים / תְּיָשִׁים (ʾēlîm / tĕyāšîm) : béliers et boucs, brebis dominantes et agressives
Lungere ↔ רֹעֶה (rōʿeh) : berger, figure messianique (David)
Endagâno y’omurhûla ↔ בְּרִית שָׁלוֹם (bĕrîṯ šālôm) : alliance de paix, promesse divine
Nkuba za mugisho ↔ גְּשָׁמוֹת בְּרָכָה (gĕšāmôt bĕrāḵāh) : pluies de bénédiction, fertilité et paix
Nyamuzinda wâbo ↔ אֱלֹהֵיהֶם (ʾĕlōhêhem) : leur Dieu, relation restaurée

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 35

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Entondo ya Seyiri	הַר שֵׂעִיר	har śēʿîr	Montagne de Séïr	Mlima Seiri	Nom + lieu	Territoire d’Edom	Ez 35:2–3
Edomu	אֱדוֹם	ʾĕḏôm	Édom	Edomu	Nom + peuple	Ennemi d’Israël	Ez 35:15
Cihugo camâhagulwa	שְׁמָמָה	šĕmāmāh	Désolation	Uharibifu	Nom + état	Châtiment territorial	Ez 35:3–4, 7, 9
Omungo gw’ensiku n’amango	עֵת עָוֹן קֵץ	ʿēt ʿāwōn qēṣ	Temps du châtiment	Wakati wa adhabu	Expression + période	Moment de vengeance	Ez 35:5
Omukò	דָּם	dām	Sang	Damu	Nom + liquide	Violence et jugement	Ez 35:6
Omukò gwa kushimbulula	דָּם לָדָם	dām lāḏām	Sang versé pour sang	Damu kwa damu	Expression + justice	Rétribution	Ez 35:6
Mirhumba	חַלְלִים	ḥallîm	Morts	Wafu	Nom + corps	Victimes du jugement	Ez 35:8
Amashanja gombi	שְׁנֵי הַגּוֹיִם	šĕnê haggôyim	Deux nations	Mataifa mawili	Nom + peuple	Israël et Juda	Ez 35:10
Obukunizi	שִׂנְאָה	śinʾāh	Haine	Chuki	Nom + émotion	Motif du jugement	Ez 35:11
Omujina	שִׂמְחָה	śimḥāh	Joie malveillante	Furaha ya dhihaka	Nom + émotion	Moquerie du malheur	Ez 35:11
Ebijâci	דִּבְרֵי	dibrê	Paroles	Maneno	Nom + discours	Discours de mépris	Ez 35:12–13
Ebinwa by’obucîbone	גָּאוֹן	gāʾôn	Orgueil	Kiburi	Nom + émotion	Arrogance condamnée	Ez 35:13
Ebinwa by’obukunizi	שִׂנְאָה	śinʾāh	Haine	Chuki	Nom + émotion	Hostilité contre Dieu	Ez 35:13
Bushagaluke bw’igulu	שִׂמְחַת כָּל הָאָרֶץ	śimḥat kol hāʾāreṣ	Joie de toute la terre	Furaha ya dunia yote	Expression + contraste	Renversement cosmique	Ez 35:14
Wâhagulwa	תִּשָּׁמֵם	tiššāmēm	Tu seras désolé	Utaharibiwa	Verbe + châtiment	Rétribution finale	Ez 35:15

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Entondo ya Seyiri ↔ הַר שֵׂעִיר (har śēʿîr) : montagne de Séïr, territoire d’Edom
Cihugo camâhagulwa ↔ שְׁמָמָה (šĕmāmāh) : désolation, état du territoire après jugement
Omukò / Omukò gwa kushimbulula ↔ דָּם / דָּם לָדָם (dām / dām lāḏām) : sang versé, image de la vengeance divine
Obukunizi / Omujina ↔ שִׂנְאָה / שִׂמְחָה (śinʾāh / śimḥāh) : haine et joie malveillante, émotions condamnées
Ebinwa by’obucîbone ↔ גָּאוֹן (gāʾôn) : orgueil, parole arrogante
Ebijâci ↔ דִּבְרֵי (dibrê) : paroles, discours de mépris
Bushagaluke bw’igulu ↔ שִׂמְחַת כָּל הָאָרֶץ (śimḥat kol hāʾāreṣ) : joie universelle, renversée en désolation
Wâhagulwa ↔ תִּשָּׁמֵם (tiššāmēm) : tu seras désolé, rétribution finale

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 36

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Entondo z’Israheli	הָרֵי יִשְׂרָאֵל	hārê yiśrāʾēl	Montagnes d’Israël	Milima ya Israeli	Nom + lieu	Terre restaurée	Ez 36:1–8
Omushombanyi	אוֹיֵב	ʾōyēḇ	Ennemi	Adui	Nom + rôle	Oppresseur moqueur	Ez 36:2
Kashambala	מוֹרָשָׁה	môrāšāh	Héritage	Urithi	Nom + possession	Terre promise	Ez 36:2, 12
Obushîbirizi	קִנְאָה	qinʾāh	Zèle jaloux	Wivu wa kiungu	Nom + émotion	Réaction divine	Ez 36:5–6
Obukunizi	חֵמָה	ḥēmāh	Fureur	Hasira	Nom + émotion	Colère divine	Ez 36:6
Obuhirhi	טוֹב	ṭôḇ	Bien	Wema	Nom + bénédiction	Abondance restaurée	Ez 36:11
Ishanja ly’abâna	שַׁכּוּל	šakkûl	Privation d’enfants	Kukosa watoto	Nom + malheur	Stérilité du pays	Ez 36:13–14
Izîno lyâni litagatîfu	שֵׁם קָדְשִׁי	šēm qodšî	Mon nom saint	Jina langu takatifu	Nom + sacré	Sanctification divine	Ez 36:20–23
Amîshi minjà	מַיִם טְהוֹרִים	mayim ṭĕhōrîm	Eaux pures	Maji safi	Métaphore + purification	Purification spirituelle	Ez 36:25
Omurhima muhyâhya	לֵב חָדָשׁ	lēḇ ḥādāš	Cœur nouveau	Moyo mpya	Métaphore + transformation	Régénération intérieure	Ez 36:26
Omûka muhyâhya	רוּחַ חֲדָשָׁה	rûaḥ ḥăḏāšāh	Esprit nouveau	Roho mpya	Métaphore + transformation	Nouvelle disposition	Ez 36:26–27
Omurhima gw’obunya-muntu	לֵב בָּשָׂר	lēḇ bāśār	Cœur de chair	Moyo wa nyama	Métaphore + sensibilité	Réceptivité à la loi	Ez 36:26
Omurhima guli nk’ibuye	לֵב אֶבֶן	lēḇ ʾeḇen	Cœur de pierre	Moyo wa jiwe	Métaphore + dureté	Résistance spirituelle	Ez 36:26
Engeso zâni	חֻקּוֹתַי	ḥuqqôtay	Mes prescriptions	Maagizo yangu	Nom + loi	Loi divine	Ez 36:27
Amarhegeko gâni	מִשְׁפָּטַי	mišpāṭay	Mes jugements	Hukumu zangu	Nom + loi	Justice divine	Ez 36:27
Enshonyi z’ecizombo	קְלוֹן הַגּוֹיִם	qĕlôn haggôyim	Honte des nations	Aibu ya mataifa	Expression + humiliation	Réputation ternie	Ez 36:30
Busâne bw’e Edeni	גַּן עֵדֶן	gan ʿēḏen	Jardin d’Éden	Bustani ya Edeni	Métaphore + restauration	Beauté retrouvée	Ez 36:35
Obusò	צֹאן אָדָם	ṣōʾn ʾādām	Troupeau humain	Kondoo wa watu	Métaphore + peuple	Multiplication du peuple	Ez 36:37–38

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Entondo z’Israheli ↔ הָרֵי יִשְׂרָאֵל (hārê yiśrāʾēl) : montagnes d’Israël, symboles de la terre restaurée
Kashambala ↔ מוֹרָשָׁה (môrāšāh) : héritage, terre promise à Israël
Obushîbirizi / Obukunizi ↔ קִנְאָה / חֵמָה (qinʾāh / ḥēmāh) : zèle et fureur divins, réactions au mépris
Izîno lyâni litagatîfu ↔ שֵׁם קָדְשִׁי (šēm qodšî) : mon nom saint, sanctifié aux yeux des nations
Amîshi minjà ↔ מַיִם טְהוֹרִים (mayim ṭĕhōrîm) : eaux pures, purification spirituelle
Omurhima muhyâhya / Omûka muhyâhya ↔ לֵב חָדָשׁ / רוּחַ חֲדָשָׁה (lēḇ ḥādāš / rûaḥ ḥăḏāšāh) : cœur et esprit nouveaux, transformation intérieure
Omurhima gw’obunya-muntu / guli nk’ibuye ↔ לֵב בָּשָׂר / לֵב אֶבֶן (lēḇ bāśār / lēḇ ʾeḇen) : cœur de chair vs cœur de pierre, sensibilité vs dureté
Engeso zâni / Amarhegeko gâni ↔ חֻקּוֹתַי / מִשְׁפָּטַי (ḥuqqôtay / mišpāṭay) : prescriptions et jugements divins
Busâne bw’e Edeni ↔ גַּן עֵדֶן (gan ʿēḏen) : jardin d’Éden, image de la restauration
Obusò ↔ צֹאן אָדָם (ṣōʾn ʾādām) : troupeau humain, peuple multiplié

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 37

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Amavuha	עֲצָמוֹת	ʿăṣāmôt	Ossements	Mifupa	Nom + corps	Mort et résurrection	Ez 37:1–3
Kabanda	בִּקְעָה	biqʿāh	Vallée	Bonde	Nom + lieu	Lieu de vision	Ez 37:1
Omûka	רוּחַ	rûaḥ	Souffle / Esprit	Pumzi / Roho	Nom + souffle	Vie divine	Ez 37:5–10, 14
Emisî	גִּידִים	gîḏîm	Nerfs	Mishipa	Nom + anatomie	Reconstitution	Ez 37:6, 8
Eminyafu	גִּדִים	gîḏîm	Tendons	Mishipa	Nom + anatomie	Reconstitution	Ez 37:6, 8
Oluhù	עוֹר	ʿôr	Peau	Ngozi	Nom + anatomie	Apparence humaine	Ez 37:6, 8
Bânizirwe	הֲרוּגִים	harûgîm	Tués	Waliouawa	Participe + état	Morts à ressusciter	Ez 37:9–10
Murhwe gwa ngabo	חֵיל גָּדוֹל	ḥēl gādôl	Grande armée	Jeshi kubwa	Nom + peuple	Résurrection nationale	Ez 37:10
Enshinda	קְבָרוֹת	qĕḇārôt	Tombeaux	Makaburi	Nom + lieu	Lieu de relèvement	Ez 37:12–13
Oluhaga	עֵץ	ʿēṣ	Bâton	Fimbo	Nom + objet	Symbole d’unité	Ez 37:16–20
Yûda	יְהוּדָה	yĕhûḏāh	Juda	Yuda	Nom + tribu	Royaume du Sud	Ez 37:16, 19
Yozefu / Efrayimu	יוֹסֵף / אֶפְרַיִם	yôsēf / ʾeprayim	Joseph / Éphraïm	Yosefu / Efraimu	Nom + tribu	Royaume du Nord	Ez 37:16, 19
Mashanja abîri	שְׁנֵי גּוֹיִם	šĕnê gôyim	Deux nations	Mataifa mawili	Nom + peuple	Division d’Israël	Ez 37:22
Obugoma	פִּשְׁעָם	pišʿām	Révolte	Uasi	Nom + faute	Péché collectif	Ez 37:23
Omurhumisi Daudi	דָּוִד עַבְדִּי	dāwîḏ ʿaḇdî	Mon serviteur David	Mtumishi wangu Daudi	Nom + figure	Messie-roi	Ez 37:24–25
Endagâno y’omurhûla	בְּרִית שָׁלוֹם	bĕrîṯ šālôm	Alliance de paix	Agano la amani	Expression + pacte	Restauration divine	Ez 37:26
Endâro yâni	מִשְׁכָּנִי	miškānî	Mon sanctuaire	Maskani yangu	Nom + lieu	Présence divine	Ez 37:26–28
Ecihando câni	מִקְדָּשִׁי	miqdāšî	Mon temple	Hekalu langu	Nom + lieu	Sainteté permanente	Ez 37:26–28

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Amavuha ↔ עֲצָמוֹת (ʿăṣāmôt) : ossements, image de la mort nationale
Omûka ↔ רוּחַ (rûaḥ) : souffle/esprit, principe de vie et de résurrection
Enshinda ↔ קְבָרוֹת (qĕḇārôt) : tombeaux, lieu du relèvement
Murhwe gwa ngabo ↔ חֵיל גָּדוֹל (ḥēl gādôl) : grande armée, peuple ressuscité
Oluhaga ↔ עֵץ (ʿēṣ) : bâton, symbole d’unité nationale
Yûda / Yozefu / Efrayimu ↔ יְהוּדָה / יוֹסֵף / אֶפְרַיִם : tribus d’Israël, réunies en un seul royaume
Mashanja abîri ↔ שְׁנֵי גּוֹיִם (šĕnê gôyim) : deux nations, division historique
Obugoma ↔ פִּשְׁעָם (pišʿām) : révolte, péché collectif
Omurhumisi Daudi ↔ דָּוִד עַבְדִּי (dāwîḏ ʿaḇdî) : David, figure messianique
Endagâno y’omurhûla ↔ בְּרִית שָׁלוֹם (bĕrîṯ šālôm) : alliance de paix, restauration divine
Endâro yâni / Ecihando câni ↔ מִשְׁכָּנִי / מִקְדָּשִׁי (miškānî / miqdāšî) : sanctuaire et temple, présence divine permanente

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 38

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Gogi	גּוֹג	gōg	Gog	Gogi	Nom propre	Ennemi eschatologique	Ez 38:2–3
Magogi	מָגוֹג	māgōg	Magog	Magogi	Nom + territoire	Terre de Gog	Ez 38:2
Mesheki	מֶשֶׁךְ	mešeḵ	Méchek	Mesheki	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 38:2–3
Tubali	תֻבָל	ṯûḇāl	Tubal	Tubali	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 38:2–3
Engondôzo	חַחִים	ḥaḥîm	Crochets	Ncha	Nom + instrument	Contrôle divin	Ez 38:4
Enfarasi	סוּסִים	sûsîm	Chevaux	Farasi	Nom + animal	Armée de Gog	Ez 38:4, 15
Abapersi	פָּרַס	pāras	Perses	Wapersia	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 38:5
Abanya-Etiyopiya	כּוּשׁ	kūš	Éthiopiens	Wakushi	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 38:5
Abanya-Libiya	פּוּט	pūṭ	Libyens	Walibiya	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 38:5
Gomeri	גֹּמֶר	gōmer	Gomer	Gomeri	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 38:6
Togarma	תּוֹגַרְמָה	tōgarmāh	Togarma	Togarma	Nom + peuple	Alliés du Nord	Ez 38:6
Ngabo/murhwe	עַמִּים	ʿammîm	Peuples	Mataifa	Nom + peuple	Armée composite	Ez 38:15
Nkengêro	מַחֲשֶׁבֶת	maḥăšéḇet	Pensée	Mawazo	Nom + intention	Projet de guerre	Ez 38:10
Emihigo mibî	רָעָה	rāʿāh	Mauvais desseins	Nia mbaya	Nom + projet	Intention hostile	Ez 38:10
Ecihûsi	קֶשֶׁת	qešeṯ	Pluie torrentielle	Mvua kali	Métaphore + jugement	Châtiment divin	Ez 38:22
Engulumira z’omuliro	אֵשׁ	ʾēš	Feu	Moto	Nom + élément	Jugement	Ez 38:22
Ecibiriti	גָּפְרִית	gāprîṯ	Soufre	Kiberiti	Nom + élément	Jugement	Ez 38:22
Enshonyi	חֶרְפָּה	ḥerpāh	Honte	Aibu	Nom + émotion	Réputation brisée	Ez 38:23

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Gogi / Magogi ↔ גּוֹג / מָגוֹג (gōg / māgōg) : Gog et Magog, figures eschatologiques de l’ennemi final
Mesheki / Tubali / Gomeri / Togarma ↔ מֶשֶׁךְ / תֻבָל / גֹּמֶר / תּוֹגַרְמָה : peuples du Nord, alliés de Gog
Engondôzo ↔ חַחִים (ḥaḥîm) : crochets, image du contrôle divin sur Gog
Nkengêro / Emihigo mibî ↔ מַחֲשֶׁבֶת / רָעָה (maḥăšéḇet / rāʿāh) : pensées mauvaises, projet hostile
Ecihûsi / Engulumira / Ecibiriti ↔ קֶשֶׁת / אֵשׁ / גָּפְרִית (qešeṯ / ʾēš / gāprîṯ) : pluie, feu, soufre — symboles du jugement divin
Enshonyi ↔ חֶרְפָּה (ḥerpāh) : honte, conséquence du jugement

🛠️ Correction lexicale – Ézéchiel 38

Terme mashi	Terme hébreu	Translittération	Sens mashi	Sens hébreu	Référence
Emirasano	כְּלֵי מִלְחָמָה	klê milḥāmāh	Armes, outils de guerre	Instruments de guerre	Ez 38:4, 9

🧭 Mise à jour des notes thématiques

Emirasano ↔ כְּלֵי מִלְחָמָה (klê milḥāmāh) : armes, outils de guerre — désigne l’équipement militaire de Gog et de ses alliés.
Qāhāl (קָהָל) reste associé à des termes mashi comme murhwe et ngabo une multitude de peuples ou une armée composite, mais ne doit pas être confondu avec emirasano.

🛠️ Corrections lexicales – Ézéchiel 38

Terme mashi	Terme hébreu	Translittération	Sens mashi	Sens hébreu	Référence
Ngabo	גְּדוּד / חֵיל	gĕḏûḏ / ḥēl	Armée composite	Troupe / armée	Ez 38:4, 15
Murhwe	עַם / קָהָל	ʿam / qāhāl	Armée composite	Peuple / assemblée	Ez 38:4, 9
Ebuzinda	אַחֲרִית	ʾaḥărît	À la fin, en dernier lieu	Fin des temps	Ez 38:8, 16

🧭 Mise à jour des notes thématiques

Ngabo / Murhwe ↔ גְּדוּד / חֵיל / עַם / קָהָל (gĕḏûḏ / ḥēl / ʿam / qāhāl) : armée composite, désigne les troupes de Gog et ses alliés
Ebuzinda ↔ אַחֲרִית (ʾaḥărît) : à la fin, en dernier lieu — terme eschatologique indiquant la période finale

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 39

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Gogi	גּוֹג	gōg	Gog	Gogi	Nom propre	Ennemi eschatologique	Ez 39:1–6
Magogi	מָגוֹג	māgōg	Magog	Magogi	Nom + territoire	Terre de Gog	Ez 39:6
Mesheki	מֶשֶׁךְ	mešeḵ	Méchek	Mesheki	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 39:1
Tubali	תֻבָל	ṯûḇāl	Tubal	Tubali	Nom + peuple	Alliés de Gog	Ez 39:1
Omuherho	קֶשֶׁת	qešeṯ	Arc	Upinde	Nom + arme	Arme brisée	Ez 39:3
Emirasano	כְּלֵי נֶשֶׁק	klê nešeq	Armes	Silaha	Nom + outil	Instruments de guerre	Ez 39:9–10
Kabanda ka Hamoni-Gogi	גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג	gêʾ hamôn gōg	Vallée de la multitude de Gog	Bonde la Hamoni-Gogi	Nom + lieu	Lieu d’ensevelissement	Ez 39:11–16
Hamona	הָמוֹנָה	hāmônāh	Hamona	Hamona	Nom + ville	Mémoire du jugement	Ez 39:16
Enterekêro	זֶבַח	zevaḥ	Festin sacrificiel	Sadaka ya dhabihu	Nom + rituel	Jugement et purification	Ez 39:17–20
Enyama z’entwâli	בְּשַׂר גִּבּוֹרִים	bĕśar gibbôrîm	Chair des puissants	Nyama za mashujaa	Nom + offrande	Corps des vaincus	Ez 39:18–20
Omukò	דָּם	dām	Sang	Damu	Nom + liquide	Sang versé	Ez 39:18–19
Ishwinjiro	סִכּוּם	siqqûm	Conclusion	Muhtasari	Nom + structure	Clôture prophétique	Ez 39:21–29
Obusù	פָּנִים	pānîm	Visage	Uso	Nom + relation	Présence divine	Ez 39:23–29
Omûka gwâni	רוּחִי	rûḥî	Mon esprit	Roho yangu	Nom + souffle	Esprit divin répandu	Ez 39:29

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Gogi / Magogi / Mesheki / Tubali ↔ גּוֹג / מָגוֹג / מֶשֶׁךְ / תֻבָל : figures eschatologiques et leurs territoires
Omuherho ↔ קֶשֶׁת (qešeṯ) : arc, arme brisée par Dieu
Emirasano ↔ כְּלֵי נֶשֶׁק (klê nešeq) : armes, objets de guerre brûlés par Israël
Kabanda ka Hamoni-Gogi / Hamona ↔ גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג / הָמוֹנָה : vallée et ville du jugement de Gog
Enterekêro ↔ זֶבַח (zevaḥ) : festin sacrificiel, purification par offrande des cadavres
Enyama z’entwâli / Omukò ↔ בְּשַׂר גִּבּוֹרִים / דָּם (bĕśar gibbôrîm / dām) : chair et sang des puissants, symboles du jugement
Obusù ↔ פָּנִים (pānîm) : visage, relation restaurée avec Dieu
Omûka gwâni ↔ רוּחִי (rûḥî) : mon esprit, souffle divin répandu sur Israël

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 40

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda	אֱלֹהִים	ʾĕlōhîm	Dieu	Mungu	Nom + divin	Source de la vision	Ez 40:1–2
Obunyamuzinda	מַרְאוֹת אֱלֹהִים	marʾôt ʾĕlōhîm	Vision divine	Maono ya Mungu	Expression + révélation	Vision du temple	Ez 40:2
Omugozi gw’ecitâni	פֶּתִיל פִּשְׁתָּה	pĕṭîl pišṭāh	Corde de lin	Kamba ya kitani	Nom + outil	Instrument de mesure	Ez 40:3
Olusheke lw’okujà	קָנֶה הַמִּדָּה	qāneh hammiddāh	Roseau de mesure	Fimbo ya kupimia	Nom + outil	Instrument de mesure	Ez 40:3
Akabadu	שַׁעַר	šaʿar	Porte	Lango	Nom + structure	Entrée du temple	Ez 40:6–16
Ebyumpa	תָּאִים	tāʾîm	Chambres	Vyumba	Nom + structure	Espaces fonctionnels	Ez 40:10–12
Omuhango	מִפְתָּן	mip̄tān	Seuil	Kizingiti	Nom + structure	Passage architectural	Ez 40:11, 15
Orhubonezo	חַלּוֹן	ḥallôn	Fenêtre	Dirisha	Nom + structure	Ouverture	Ez 40:16
Oluhêrero	מִזְבֵּחַ	mizbēaḥ	Autel	Madhabahu	Nom + structure	Centre du culte	Ez 40:47
Enterekêro	עוֹלָה	ʿōlāh	Holocauste	Sadaka ya kuteketezwa	Nom + offrande	Sacrifice purificateur	Ez 40:38–43
Emihiro	זִיזִים	zîzîm	Crochets	Vihunzi	Nom + outil	Suspension des viandes	Ez 40:43
Abimbiza	שָׁרִים	šārîm	Chantres	Waimbaji	Nom + fonction	Ministère musical	Ez 40:44
Badâhwa	כֹּהֲנִים	kōhănîm	Prêtres	Makuhani	Nom + fonction	Ministère sacerdotal	Ez 40:45–46
Bene Sadoki	בְּנֵי צָדוֹק	bĕnê ṣādôq	Fils de Tsadoq	Wana wa Sadoki	Nom + lignée	Prêtres fidèles	Ez 40:46
Olugo	חוֹמָה	ḥômāh	Mur	Ukuta	Nom + structure	Enceinte du temple	Ez 40:5
Embuga	חָצֵר	ḥāṣēr	Cour	Ua	Nom + espace	Espace extérieur	Ez 40:17–19
Mwênè, mukondwè, bushoshôkero, buzikiro	צָפוֹן / דָּרוֹם / מִזְרָח / מַעֲרָב	ṣāfôn / dārôm / mizrāḥ / maʿărāḇ	Nord / Sud / Est / Ouest	Kaskazini / Kusini / Mashariki / Magharibi	Nom + orientation	Directions du temple	Ez 40:20–32

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Nyamuzinda / Obunyamuzinda ↔ אֱלֹהִים / מַרְאוֹת אֱלֹהִים (ʾĕlōhîm / marʾôt ʾĕlōhîm) : Dieu et vision divine, source de la révélation
Omugozi gw’ecitâni / Olusheke lw’okujà ↔ פֶּתִיל פִּשְׁתָּה / קָנֶה הַמִּדָּה (pĕṭîl pišṭāh / qāneh hammiddāh) : instruments de mesure, symboles de précision divine
Akabadu / Ebyumpa / Omuhango / Orhubonezo ↔ שַׁעַר / תָּאִים / מִפְתָּן / חַלּוֹן (šaʿar / tāʾîm / mip̄tān / ḥallôn) : éléments architecturaux du temple
Oluhêrero / Enterekêro / Emihiro ↔ מִזְבֵּחַ / עוֹלָה / זִיזִים (mizbēaḥ / ʿōlāh / zîzîm) : autel, sacrifice et crochets — rites de purification
Abimbiza / Badâhwa / Bene Sadoki ↔ שָׁרִים / כֹּהֲנִים / בְּנֵי צָדוֹק (šārîm / kōhănîm / bĕnê ṣādôq) : ministères du chant et du sacerdoce
Olugo / Embuga / Bululi ↔ חוֹמָה / חָצֵר / צָפוֹן / דָּרוֹם / מִזְרָח / מַעֲרָב (ḥômāh / ḥāṣēr / ṣāfôn / dārôm / mizrāḥ / maʿărāḇ) : mur, cour et directions — structure sacrée

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 41

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Aka-Nyamuzinda	הַהֵיכָל	hahēḵāl	Le sanctuaire	Hekalu	Nom + lieu	Temple intérieur	Ez 41:1–2, 13
Ahatagatîfu ha Ahatagatîfu	דְּבִיר	dĕḇîr	Lieu très saint	Patakatifu pa patakatifu	Nom + lieu	Saint des saints	Ez 41:4
Omuhango	מִפְתָּן	mip̄tān	Seuil	Kizingiti	Nom + structure	Passage sacré	Ez 41:2–3
Akafômeko	יָצִיעַ	yāṣîaʿ	Annexe	Sebule ya pembeni	Nom + structure	Chambres latérales	Ez 41:5–11
Orhwôla rhufômeko	מַעֲלוֹת	maʿălôt	Escaliers	Ngazi	Nom + structure	Accès supérieur	Ez 41:7–8
Omusinji	יְסוֹד	yĕsôḏ	Fondation	Msingi	Nom + structure	Base architecturale	Ez 41:8
Enyumpa	בִּנְיָן	binyān	Bâtiment	Jengo	Nom + structure	Partie arrière du temple	Ez 41:12–15
Ecumpa	הַאוּלָם	haʾûlām	Vestibule	Ukumbi	Nom + espace	Entrée du temple	Ez 41:1, 15–16
Orhubonezo	חַלּוֹן	ḥallôn	Fenêtre	Dirisha	Nom + ouverture	Éclairage intérieur	Ez 41:16, 26
Orhuyungiro	אֲטוּם	ʾătûm	Fermé / grillagé	Iliyofungwa	Adjectif + état	Fenêtre décorée	Ez 41:16, 26
Orhonga	דֶּלֶת	deleṯ	Porte	Mlango	Nom + structure	Accès	Ez 41:16, 23–24
Amarhambi	קִירוֹת	qîrôt	Murs	Kuta	Nom + structure	Enceinte intérieure	Ez 41:16–20
Ba kerûbini	כְּרוּבִים	kĕrûḇîm	Chérubins	Makerubi	Nom + figure	Gardiens du sanctuaire	Ez 41:18–20, 25
Amalanga g’omuntu	פְּנֵי אָדָם	pĕnê ʾādām	Visage d’homme	Uso wa mwanadamu	Expression + figure	Symbole de sagesse	Ez 41:19
Amalanga g’entale	פְּנֵי אַרְיֵה	pĕnê ʾaryēh	Visage de lion	Uso wa simba	Expression + figure	Symbole de royauté	Ez 41:19
Luhêrero lwa mpaho	מִזְבֵּחַ עֵץ	mizbēaḥ ʿēṣ	Autel de bois	Madhabahu ya mbao	Nom + structure	Autel intérieur	Ez 41:22
Amêza embere za Nyamubâho	שֻׁלְחָן לִפְנֵי יְהוָה	šulḥān lip̄nê YHWH	Table devant Yahweh	Meza mbele ya Bwana	Expression + offrande	Présence divine	Ez 41:22
Matâke	מִסְגְּרוֹת	misgĕrôt	Encadrements	Vizingiti	Nom + structure	Finitions	Ez 41:26
Mbigabiga	מִפְתָּן הַהֵיכָל	mip̄tān hahēḵāl	Seuil du sanctuaire	Kizingiti cha hekalu	Expression + structure	Entrée sacrée	Ez 41:26

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Aka-Nyamuzinda / Ahatagatîfu ha Ahatagatîfu ↔ הַהֵיכָל / דְּבִיר (hahēḵāl / dĕḇîr) : temple intérieur et lieu très saint
Omuhango / Ecumpa / Mbigabiga ↔ מִפְתָּן / הַאוּלָם / מִפְתָּן הַהֵיכָל : seuil, vestibule, entrée sacrée
Akafômeko / Orhwôla rhufômeko / Omusinji ↔ יָצִיעַ / מַעֲלוֹת / יְסוֹד : annexes, escaliers, fondation
Enyumpa / Amarhambi / Orhubonezo / Orhuyungiro / Matâke ↔ בִּנְיָן / קִירוֹת / חַלּוֹן / אֲטוּם / מִסְגְּרוֹת : structure du temple et ses finitions
Ba kerûbini / Amalanga g’omuntu / Amalanga g’entale ↔ כְּרוּבִים / פְּנֵי אָדָם / פְּנֵי אַרְיֵה : figures gardiennes et symboles du sanctuaire
Luhêrero lwa mpaho / Amêza embere za Nyamubâho ↔ מִזְבֵּחַ עֵץ / שֻׁלְחָן לִפְנֵי יְהוָה : autel de bois et table devant Yahweh
Eciriba ou Ciriba : qui désignent également la base, le socle, ou le point d’appui architectural ou spirituel.

🧭 Mise à jour lexicale – Ézéchiel 41

Terme mashi	Synonymes mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Référence
Omusinji	Eciriba / Ciriba	יְסוֹד	yĕsôḏ	Fondation	Msingi	Ez 41:8

🧭 Note thématique complémentaire

Omusinji / Eciriba / Ciriba ↔ יְסוֹד (yĕsôḏ) : fondation, base structurelle ou spirituelle du temple.
- En mashi rituel, ces termes peuvent aussi désigner le socle de la parole, le point d’ancrage de la mémoire, ou le support de la bénédiction.

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 42

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ezôla nyumpa	הַלְשָׁכוֹת	halšākôt	Chambres annexes	Vyumba vya pembeni	Nom + structure	Espaces sacrés pour les prêtres	Ez 42:1–14
Enyanya	קָרוֹב	qārôḇ	Étages supérieurs	Ghorofa za juu	Nom + structure	Niveau architectural	Ez 42:5–6
Idako	תַּחְתּוֹן	taḥtôn	Rez-de-chaussée	Sakafu ya chini	Nom + structure	Niveau inférieur	Ez 42:5
Ekâgarhî	תִּיכוֹן	tîḵôn	Niveau intermédiaire	Sakafu ya kati	Nom + structure	Niveau médian	Ez 42:5
Olukûta lw’embuga	גָּדֵר	gāḏēr	Mur d’enceinte	Ukuta wa ua	Nom + structure	Délimitation sacrée	Ez 42:7–8
Ahantu hatagatîfu	מָקוֹם קָדוֹשׁ	māqôm qādôš	Lieu saint	Mahali patakatifu	Expression + lieu	Zone sacrée	Ez 42:13–14, 20
Ebintu bitagatîfu	קֹדֶשׁ	qōḏeš	Objets sacrés	Vitu vitakatifu	Nom + objets	Offrandes et ustensiles	Ez 42:13
Embâgwa z’enterekêro	חַטָּאת / אָשָׁם	ḥaṭṭāʾ / ʾāšām	Sacrifices pour le péché et la faute	Dhabihu za dhambi na hatia	Nom + offrande	Purification rituelle	Ez 42:13
Emyambalo mitagatîfu	בִּגְדֵי קֹדֶשׁ	bigdê qōḏeš	Vêtements sacrés	Mavazi ya kikuhani	Nom + vêtement	Tenue des prêtres	Ez 42:14
Olugurhu luzizongolosire	גָּדֵר מַסָּב	gāḏēr massāḇ	Mur circulaire	Ukuta wa kuzunguka	Expression + structure	Délimitation finale	Ez 42:20

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Ezôla nyumpa / Ahantu hatagatîfu ↔ הַלְשָׁכוֹת / מָקוֹם קָדוֹשׁ (halšākôt / māqôm qādôš) : chambres annexes et lieu saint, réservés aux prêtres
Enyanya / Idako / Ekâgarhî ↔ קָרוֹב / תַּחְתּוֹן / תִּיכוֹן (qārôḇ / taḥtôn / tîḵôn) : étages supérieurs, intermédiaires et inférieurs
Ebintu bitagatîfu / Embâgwa z’enterekêro ↔ קֹדֶשׁ / חַטָּאת / אָשָׁם (qōḏeš / ḥaṭṭāʾ / ʾāšām) : objets sacrés et sacrifices pour le péché et la faute
Emyambalo mitagatîfu ↔ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ (bigdê qōḏeš) : vêtements sacrés, tenues des prêtres
Olugurhu luzizongolosire ↔ גָּדֵר מַסָּב (gāḏēr massāḇ) : mur circulaire, délimitation entre le sacré et le profane

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 43

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Irenge lya Nyamubâho	כְּבוֹד־יְהוָה	kĕḇôḏ-YHWH	Gloire de Yahweh	Utukufu wa Bwana	Nom + théophanie	Retour de la présence divine	Ez 43:2–5
Enshusho	מַרְאֶה	marʾeh	Vision	Maono	Nom + perception	Révélation prophétique	Ez 43:3
Eyôla nyumpa	תּוֹרַת הַבַּיִת	tôrat habbayit	Loi de la maison	Sheria ya nyumba	Expression + loi	Règle sacrée du temple	Ez 43:10–12
Irhegeko ly’enyumpa	חֹק הַבַּיִת	ḥōq habbayit	Statut du temple	Amri ya nyumba	Nom + prescription	Délimitation du sacré	Ez 43:12
Oluhêrero	מִזְבֵּחַ	mizbēaḥ	Autel	Madhabahu	Nom + structure	Centre sacrificiel	Ez 43:13–27
Irhwêrhwè	חֵיק הַמִּזְבֵּחַ	ḥēq hammizbēaḥ	Base de l’autel	Msingi wa madhabahu	Nom + fondation	Socle du sacrifice	Ez 43:13–14
Ecîko	הָרְאֵל	hārʾēl	Autel supérieur	Madhabahu ya juu	Nom + sommet	Partie haute de l’autel	Ez 43:15–17
Mahembe	קֶרֶן	qéren	Cornes (de l’autel)	Pembe	Nom + symbole	Points d’aspersion	Ez 43:15, 20
Enterekêro y’ensirîrà	עוֹלָה	ʿōlāh	Holocauste	Sadaka ya kuteketezwa	Nom + offrande	Offrande totale	Ez 43:18, 27
Enterekêro y’okuhûna obwonjo	חַטָּאת	ḥaṭṭāʾ	Sacrifice pour le péché	Dhabihu ya dhambi	Nom + offrande	Purification	Ez 43:19, 22–23
Enterekêro y’engandabuzi	שְׁלָמִים	šĕlāmîm	Sacrifice de paix	Sadaka ya amani	Nom + offrande	Communion	Ez 43:23–25
Empanzi ntôrhò	פַּר בֶּן־בָּקָר	par ben bāqār	Jeune taureau	Ndama dume	Nom + animal	Victime sacrificielle	Ez 43:19, 22
Omunyu	מֶלַח	melaḥ	Sel	Chumvi	Nom + élément	Purification et alliance	Ez 43:24
Nsiku nda	שִׁבְעַת יָמִים	šivʿat yāmîm	Sept jours	Siku saba	Expression + temps	Cycle de consécration	Ez 43:25–27

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Irenge lya Nyamubâho ↔ כְּבוֹד־יְהוָה (kĕḇôḏ-YHWH) : gloire divine, retour de la présence dans le temple
Eyôla nyumpa / Irhegeko ly’enyumpa ↔ תּוֹרַת הַבַּיִת / חֹק הַבַּיִת : loi et statut du temple, règle sacrée de l’espace
Oluhêrero / Irhwêrhwè / Ecîko / Mahembe ↔ מִזְבֵּחַ / חֵיק / הָרְאֵל / קֶרֶן : autel et ses parties, structure du sacrifice
Enterekêro y’ensirîrà / y’okuhûna obwonjo / y’engandabuzi ↔ עוֹלָה / חַטָּאת / שְׁלָמִים : holocauste, purification, paix — les trois types d’offrandes
Empanzi ntôrhò ↔ פַּר בֶּן־בָּקָר (par ben bāqār) : jeune taureau, victime sacrificielle
Omunyu ↔ מֶלַח (melaḥ) : sel, symbole d’alliance et de purification
Nsiku nda ↔ שִׁבְעַת יָמִים (šivʿat yāmîm) : sept jours, cycle de consécration sacerdotale

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 44

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omuluzi	נָשִׂיא	nāśîʾ	Prince	Mkuu	Nom + fonction	Autorité royale	Ez 44:3
Cirhînyiro câni	מִקְדָּשִׁי	miqdāšî	Mon sanctuaire	Patakatifu pangu	Nom + lieu	Lieu sacré	Ez 44:7–9
Ebigolo	נֵכָר	nēḵār	Étranger	Mgeni	Nom + identité	Exclusion du sanctuaire	Ez 44:7–9
Abaleviti	הַלְוִיִּם	hallĕwiyyîm	Lévites	Walawi	Nom + tribu	Service du temple	Ez 44:10–14
Abadâhwa	הַכֹּהֲנִים	hakkōhănîm	Prêtres	Makuhani	Nom + fonction	Ministres du culte	Ez 44:15–31
Bene Sadoki	בְּנֵי צָדוֹק	bĕnê ṣādôq	Fils de Tsadoq	Wana wa Sadoki	Nom + lignée	Prêtres fidèles	Ez 44:15
Amêza gâni	שֻׁלְחָן	šulḥān	Table	Meza	Nom + mobilier	Lieu du service	Ez 44:16
Emishangi y’ecitâni	בִּגְדֵי פִשְׁתִּים	bigdê pišṭîm	Vêtements de lin	Mavazi ya kitani	Nom + vêtement	Tenue sacerdotale	Ez 44:17–19
Orhubutura	מִכְנְסֵי פִשְׁתִּים	miknĕsê pišṭîm	Pantalon de lin	Suruali ya kitani	Nom + vêtement	Protection rituelle	Ez 44:18
Emyambalo y’ecirhînyiro	בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ	bigdê haqqōḏeš	Vêtements sacrés	Mavazi ya patakatifu	Nom + vêtement	Tenue du sanctuaire	Ez 44:19
Amamvu	יַיִן	yayin	Vin	Divai	Nom + boisson	Interdit rituel	Ez 44:21
Enterekêro y’enkalangè	תְּרוּמָה	tĕrûmāh	Offrande élevée	Sadaka ya kuinuliwa	Nom + offrande	Portion consacrée	Ez 44:29
Ebiyêzire birhangiriza	רֵאשִׁית	rēʾšît	Prémices	Malimbuko	Nom + offrande	Première part	Ez 44:30
Omugisho	בְּרָכָה	bĕrāḵāh	Bénédiction	Baraka	Nom + don	Effet de l’offrande	Ez 44:30
Nyama yacihozagya	נְבֵלָה	nĕḇēlāh	Chair morte	Nyama iliyokufa	Nom + interdit	Nourriture impure	Ez 44:31
Kanyunyi	טְרֵפָה	ṭĕrēfāh	Chair déchirée	Nyama iliyoraruliwa	Nom + interdit	Nourriture impure	Ez 44:31

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Omuluzi ↔ נָשִׂיא (nāśîʾ) : prince, figure royale qui mange devant Yahweh
Cirhînyiro câni / Emyambalo y’ecirhînyiro ↔ מִקְדָּשִׁי / בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ : sanctuaire et vêtements sacrés, lieux et objets de pureté
Ebigolo ↔ נֵכָר (nēḵār) : étrangers non circoncis, exclus du sanctuaire
Abaleviti / Abadâhwa / Bene Sadoki ↔ הַלְוִיִּם / הַכֹּהֲנִים / בְּנֵי צָדוֹק : ministres du culte, avec distinction entre les fidèles et les infidèles
Emishangi y’ecitâni / Orhubutura ↔ בִּגְדֵי פִשְׁתִּים / מִכְנְסֵי פִשְׁתִּים : vêtements de lin, tenues rituelles pures
Amamvu ↔ יַיִן (yayin) : vin, interdit pendant le service
Enterekêro y’enkalangè / Ebiyêzire birhangiriza ↔ תְּרוּמָה / רֵאשִׁית (tĕrûmāh / rēʾšît) : offrandes élevées et prémices, portions consacrées aux prêtres
Omugisho ↔ בְּרָכָה (bĕrāḵāh) : bénédiction, effet de la fidélité
Nyama yacihozagya / Kanyunyi ↔ נְבֵלָה / טְרֵפָה (nĕḇēlāh / ṭĕrēfāh) : chair morte ou déchirée, interdits alimentaires

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 45

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ecigole	תְּרוּמָה	tĕrûmāh	Portion consacrée	Sadaka ya kuinuliwa	Nom + offrande	Terre dédiée à Dieu	Ez 45:1
Ecirhînyiro	מִקְדָּשׁ	miqdāš	Sanctuaire	Patakatifu	Nom + lieu	Centre sacré	Ez 45:2–4
Abadâhwa	הַכֹּהֲנִים	hakkōhănîm	Prêtres	Makuhani	Nom + fonction	Ministres du sanctuaire	Ez 45:4
Baleviti	הַלְוִיִּם	hallĕwiyyîm	Lévites	Walawi	Nom + tribu	Serviteurs du temple	Ez 45:5
Omuluzi	נָשִׂיא	nāśîʾ	Prince	Mkuu	Nom + fonction	Gouverneur d’Israël	Ez 45:7–8
Eminzâni eshingânîne	מֹאזְנֵי מִשְׁקָל	môznê mišqāl	Poids justes	Mizani sahihi	Expression + justice	Équité économique	Ez 45:10
Eefa / Ebati	אֵיפָה / בַּת	ʾēp̄āh / baṯ	Mesures de capacité	Kipimo cha ujazo	Nom + unité	Normes de commerce	Ez 45:11–14
Sikêli	שֶׁקֶל	šeqel	Sicle	Shekeli	Nom + monnaie	Unité de poids	Ez 45:12
Enterekêro y’enkalangè	עוֹלָה	ʿōlāh	Holocauste	Sadaka ya kuteketezwa	Nom + offrande	Offrande totale	Ez 45:15–17
Enterekêro y’ensirîra	חַטָּאת	ḥaṭṭāʾ	Sacrifice pour le péché	Dhabihu ya dhambi	Nom + offrande	Purification	Ez 45:15–17, 23
Enterekêro y’okucêsa	טָהֵר	ṭāhēr	Purification	Kutakasa	Verbe + rituel	Nettoyage du sanctuaire	Ez 45:18–20
Olusiku lukulu lwa Basâka	חַג הַפֶּסַח	ḥag happesaḥ	Fête de la Pâque	Sikukuu ya Pasaka	Expression + fête	Commémoration de la délivrance	Ez 45:21–24
Olusiku lukulu lw’ebihando	חַג הַסֻּכּוֹת	ḥag hassukkôt	Fête des Tabernacles	Sikukuu ya Vibanda	Expression + fête	Joie et mémoire du désert	Ez 45:25
Ngandabuzi	שְׁלָמִים	šĕlāmîm	Sacrifice de paix	Sadaka ya amani	Nom + offrande	Communion	Ez 45:23–25
Ehîni y’amavurha	שֶׁמֶן	šemen	Huile	Mafuta	Nom + liquide	Accompagnement sacrificiel	Ez 45:24

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Ecigole / Ecirhînyiro ↔ תְּרוּמָה / מִקְדָּשׁ (tĕrûmāh / miqdāš) : portion consacrée et sanctuaire, terre dédiée à Dieu
Abadâhwa / Baleviti / Omuluzi ↔ הַכֹּהֲנִים / הַלְוִיִּם / נָשִׂיא : prêtres, lévites et prince, figures du service et de l’autorité
Eefa / Ebati / Sikêli / Eminzâni eshingânîne ↔ אֵיפָה / בַּת / שֶׁקֶל / מֹאזְנֵי מִשְׁקָל : mesures et poids justes, normes d’équité
Enterekêro y’enkalangè / y’ensirîra / y’okucêsa / Ngandabuzi / Ehîni y’amavurha ↔ עוֹלָה / חַטָּאת / טָהֵר / שְׁלָמִים / שֶׁמֶן : typologie des sacrifices, purification et communion
Olusiku lukulu lwa Basâka / lw’ebihando ↔ חַג הַפֶּסַח / חַג הַסֻּכּוֹת : fêtes de Pâque et des Tabernacles, mémoire et célébration

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 46

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omuhango gw’obululi	שַׁעַר הֶחָצֵר	šaʿar heḥāṣēr	Porte du parvis	Lango la ua	Nom + structure	Accès au sanctuaire	Ez 46:1–3
Okubaluka kw’omwêzi	רֹאשׁ חֹדֶשׁ	rōʾš ḥōḏeš	Nouvelle lune	Mwezi mpya	Expression + temps	Fête mensuelle	Ez 46:1, 6
Mwâmi	נָשִׂיא	nāśîʾ	Prince	Mkuu	Nom + fonction	Gouverneur sacré	Ez 46:2–10
Akabadu	מִפְתָּן	mip̄tān	Vestibule	Ukumbi	Nom + structure	Lieu d’entrée	Ez 46:2, 8
Olubaga	עָם	ʿām	Peuple	Watu	Nom + collectif	Assemblée d’Israël	Ez 46:3, 9–10
Enterekêro y’ensirîra oku byâha	חַטָּאת	ḥaṭṭāʾ	Sacrifice pour le péché	Dhabihu ya dhambi	Nom + offrande	Purification	Ez 46:2, 4, 13
Enterekêro y’enkalangè	עוֹלָה	ʿōlāh	Holocauste	Sadaka ya kuteketezwa	Nom + offrande	Offrande totale	Ez 46:4–5, 11, 14
Ngandabuzi	שְׁלָמִים	šĕlāmîm	Sacrifice de paix	Sadaka ya amani	Nom + offrande	Communion	Ez 46:4–7
Ehîni y’amavurha	שֶׁמֶן	šemen	Huile	Mafuta	Nom + liquide	Accompagnement sacrificiel	Ez 46:5, 7, 14
Omwêzi gwa burhanzi	חֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן	ḥōḏeš hārîšôn	Premier mois	Mwezi wa kwanza	Expression + temps	Cycle pascal	Ez 46:18, 21
Oluhembo	נַחֲלָה	naḥălāh	Héritage	Urithi	Nom + droit	Transmission familiale	Ez 46:16–18
Ishwa	מַתָּן	mattān	Don	Zawadi	Nom + transfert	Cession temporaire	Ez 46:17
Kashambala	אֲחֻזָּה	ʾăḥuzzāh	Propriété	Mali ya urithi	Nom + terre	Domaine familial	Ez 46:16–18
Biyûmpa by’abadâhwa	לְשָׁכוֹת הַכֹּהֲנִים	lĕšākôt hakkōhănîm	Chambres des prêtres	Vyumba vya makuhani	Nom + lieu	Lieu de préparation	Ez 46:19
Embâgwa z’enterekêro	קָרְבָּן	qorbān	Offrandes	Sadaka	Nom + offrande	Préparation rituelle	Ez 46:20
Bululi bw’emuhanda	הֶחָצֵר הַחִיצוֹן	heḥāṣēr haḥîṣôn	Parvis extérieur	Ua wa nje	Nom + lieu	Espace profane	Ez 46:21–24
Maluli	מִבְשָׁלִים	mibšālîm	Cuisines	Vyumba vya kupikia	Nom + lieu	Préparation des offrandes	Ez 46:22–24

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

Omuhango gw’obululi / Akabadu / Bululi bw’emuhanda ↔ שַׁעַר / מִפְתָּן / הֶחָצֵר : portes, vestibules et parvis — lieux de passage et de séparation
Mwâmi / Oluhembo / Kashambala / Ishwa ↔ נָשִׂיא / נַחֲלָה / אֲחֻזָּה / מַתָּן : prince, héritage, propriété et don — lois de transmission
Enterekêro y’ensirîra / y’enkalangè / Ngandabuzi / Ehîni y’amavurha ↔ חַטָּאת / עוֹלָה / שְׁלָמִים / שֶׁמֶן : typologie sacrificielle — purification, holocauste, paix et huile
Olubaga / Biyûmpa by’abadâhwa / Embâgwa z’enterekêro / Maluli ↔ עָם / לְשָׁכוֹת / קָרְבָּן / מִבְשָׁלִים : peuple, chambres, offrandes et cuisines — organisation du culte
Okubaluka kw’omwêzi / Omwêzi gwa burhanzi ↔ רֹאשׁ חֹדֶשׁ / חֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן : nouvelle lune et premier mois — calendrier sacré

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 47

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Amîshi	מַיִם	mayim	Eaux	Maji	Nom + élément	Source de vie	Ez 47:1–5
Iriba ly’omu ka-Nyamuzinda	מֵי הַמִּקְדָּשׁ	mê hammîqdāš	Source du sanctuaire	Chemchemi ya hekalu	Expression + lieu	Eau qui sort du temple	Ez 47:1–2
Rhuzirabulongo	פַּסְגוֹן	pasgôn	Cheville	Kifundo cha mguu	Nom + corps	Niveau d’eau	Ez 47:3
Madwî / Cibunu	בִּרְכַּיִם / מָתְנַיִם	birkāyim / motnāyim	Genoux / reins	Magoti / Viuno	Nom + corps	Profondeur croissante	Ez 47:4
Omwôla lwîshi	נַחַל גָּדוֹל	naḥal gādôl	Fleuve profond	Mto mkubwa	Nom + géographie	Fleuve de bénédiction	Ez 47:5–8
Araba	עֲרָבָה	ʿărāḇāh	Plaine désertique	Jangwa	Nom + lieu	Chemin vers la mer	Ez 47:8
Enyanja	הַיָּם	hayyām	Mer	Bahari	Nom + géographie	Destination des eaux	Ez 47:8
Enfî	דָּגִים	dāgîm	Poissons	Samaki	Nom + animal	Vie aquatique	Ez 47:9–10
Engadi / Engelayimu	עֵין גֶּדִי / עֵין עֶגְלַיִם	ʿên gedi / ʿên ʿeḡlāyim	Sources d’eau	Chemchemi za maji	Nom + lieu	Points de pêche	Ez 47:10
Ebidêka / Enziba	בִּצָּה / גֵּאוּת	biṣṣāh / gēʾût	Marais / étang	Mabwawa / Vinamasi	Nom + lieu	Zones non purifiées	Ez 47:11
Emirhi y’amalehe	עֵץ פְּרִי	ʿēṣ pĕrî	Arbres fruitiers	Miti ya matunda	Nom + végétal	Nourriture et guérison	Ez 47:12
Amalehe bufumu	לִרְפוּאָה	lirfûʾāh	Pour guérir	Kwa kuponya	Expression + usage	Feuilles médicinales	Ez 47:12

📘 Dictionnaire contextuel – Frontières et partage du pays

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Olubibi lw’ecihugo	גְּבוּל הָאָרֶץ	gĕḇûl hāʾāreṣ	Frontière du pays	Mpaka wa nchi	Nom + géographie	Délimitation sacrée	Ez 47:13–20
Ecigabi	נַחֲלָה	naḥălāh	Partage	Urithi	Nom + droit	Héritage des tribus	Ez 47:13–14
Bigabi bibiri	חֶלְקָיִם	ḥelqāyim	Deux parts	Sehemu mbili	Nom + mesure	Portion de Joseph	Ez 47:13
Hamati / Damasi / Haurani / Gilcadi / Yordani / Kadesi / Meribotti	חֲמָת / דַּמֶּשֶׂק / הַרְעָן / גִּלְעָד / יַרְדֵּן / קָדֵשׁ / מְרִיבוֹת	ḥāmāt / dammešeq / harʿān / gilʿād / yardēn / qāḏēš / merîḇôt	Noms géographiques	Majina ya maeneo	Nom + lieu	Repères de la frontière	Ez 47:15–20
Ebigolo	גֵּרִים	gērîm	Étrangers résidents	Wageni wakaao	Nom + statut	Inclusion dans le partage	Ez 47:22–23

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

🌊 Iriba et bénédiction

Amîshi / Iriba ly’omu ka-Nyamuzinda ↔ מַיִם / מֵי הַמִּקְדָּשׁ : eaux du sanctuaire, source de vie et de guérison
Omwôla lwîshi / Enyanja / Araba ↔ נַחַל / הַיָּם / עֲרָבָה : fleuve qui traverse le désert et rejoint la mer
Enfî / Engadi / Engelayimu ↔ דָּגִים / עֵין גֶּדִי / עֵין עֶגְלַיִם : vie aquatique et lieux de pêche
Emirhi y’amalehe / Amalehe bufumu ↔ עֵץ פְּרִי / לִרְפוּאָה : arbres fruitiers et feuilles médicinales

🗺️ Partage du pays

Olubibi lw’ecihugo / Ecigabi / Bigabi bibiri ↔ גְּבוּל / נַחֲלָה / חֶלְקָיִם : frontières et héritage des tribus
Hamati / Damasi / Haurani / Gilcadi / Yordani / Kadesi / Meribotti ↔ חֲמָת / דַּמֶּשֶׂק / הַרְעָן / גִּלְעָד / יַרְדֵּן / קָדֵשׁ / מְרִיבוֹת : repères géographiques du partage
Ebigolo ↔ גֵּרִים (gērîm) : étrangers résidents, inclus dans l’héritage

📘 Dictionnaire contextuel – Ézéchiel 48

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ecigabi	נַחֲלָה	naḥălāh	Partage / héritage	Urithi	Nom + droit	Répartition des terres	Ez 48:1–29
Amazîno g’emilala	שְׁמוֹת הַשְּׁבָטִים	šĕmôt haššĕḇāṭîm	Noms des tribus	Majina ya makabila	Expression + identité	Ordre tribal	Ez 48:1–7, 23–27
Aka-Nyamuzinda	מִקְדָּשׁ יְהוָה	miqdāš YHWH	Sanctuaire de Yahweh	Hekalu la Bwana	Nom + lieu	Centre sacré	Ez 48:8–10
Abadâhwa ba Sadoki	בְּנֵי צָדוֹק	bĕnê ṣādôq	Fils de Tsadoq	Wana wa Sadoki	Nom + lignée	Prêtres fidèles	Ez 48:11
Abaleviti	הַלְוִיִּם	hallĕwiyyîm	Lévites	Walawi	Nom + tribu	Serviteurs du temple	Ez 48:13–14
Ecigabi citagatîfu	תְּרוּמָה קֹדֶשׁ	tĕrûmāh qōḏeš	Portion sacrée	Sehemu takatifu	Expression + lieu	Terre consacrée	Ez 48:9–14
Olugo	חוֹמָה	ḥômāh	Mur	Ukuta	Nom + structure	Enceinte du sanctuaire	Ez 48:15–17
Obwôla budaka	מִשְׁאָר הָעִיר	mišʾār hāʿîr	Reste de la ville	Sehemu ya mji	Expression + lieu	Zone urbaine	Ez 48:15–20
Mwâmi	נָשִׂיא	nāśîʾ	Prince	Mkuu	Nom + fonction	Gouverneur sacré	Ez 48:21–22
Emihango ya Yeruzalemu	שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם	šaʿărê yerûšālayim	Portes de Jérusalem	Milango ya Yerusalemu	Expression + structure	Entrées symboliques	Ez 48:30–34
Nyamubâho-hwo-ali-aho	יְהוָה שָׁמָּה	YHWH šāmmah	Yahweh est là	Bwana yupo hapo	Nom + présence	Nom final de la ville	Ez 48:35

🧭 Notes thématiques – Équations lexicales Mashi ↔ Hébreu

🗺️ Partage du pays

Ecigabi / Ecigabi citagatîfu / Obwôla budaka ↔ נַחֲלָה / תְּרוּמָה קֹדֶשׁ / מִשְׁאָר הָעִיר : héritage, portion sacrée et reste urbain
Amazîno g’emilala ↔ שְׁמוֹת הַשְּׁבָטִים : noms des tribus, ordre du partage
Abadâhwa ba Sadoki / Abaleviti ↔ בְּנֵי צָדוֹק / הַלְוִיִּם : prêtres fidèles et lévites, ministres du sanctuaire
Mwâmi ↔ נָשִׂיא (nāśîʾ) : prince, autorité politique et spirituelle

🏙️ Ville et sanctuaire

Aka-Nyamuzinda / Olugo / Emihango ya Yeruzalemu ↔ מִקְדָּשׁ / חוֹמָה / שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם : temple, mur et portes — architecture sacrée
Nyamubâho-hwo-ali-aho ↔ יְהוָה שָׁמָּה (YHWH šāmmah) : Yahweh est là — nom final de la ville, signe de la présence divine

📘 Index final – Dictionnaire contextuel d’Ézéchiel

🧭 Structure par chapitres

Chapitre	Thème principal	Lexique rituel	Notes thématiques
Ézéchiel 37	Résurrection d’Israël	Amavuha, Omûka, Oluhaga	Ossements, souffle, unité
Ézéchiel 38	Invasion de Gog	Emirasano, Ngabo, Murhwe	Armes, armée composite, jugement
Ézéchiel 39	Châtiment de Gog	Kabanda ka Hamoni-Gogi, Enterekêro	Festin sacrificiel, purification
Ézéchiel 40	Vision du temple	Akabadu, Omuhango, Orhubonezo	Architecture sacrée
Ézéchiel 41	Sanctuaire intérieur	Ahatagatîfu, Ba kerûbini, Luhêrero	Saint des saints, autel de bois
Ézéchiel 42	Chambres sacrées	Ezôla nyumpa, Emyambalo mitagatîfu	Espaces des prêtres
Ézéchiel 43	Retour de la gloire	Irenge, Oluhêrero, Empanzi ntôrhò	Loi du temple, consécration
Ézéchiel 44	Ministère sacerdotal	Abadâhwa, Emishangi, Ebigolo	Fidélité, exclusion, pureté
Ézéchiel 45	Partage sacré	תְּרוּמָה (tĕrûmāh), אֵיפָה (ʾēp̄āh), שֶׁקֶל (šeqel)	Justice, calendrier sacrificiel
Ézéchiel 46	Rythme du culte	רֹאשׁ חֹדֶשׁ (rōʾš ḥōḏeš), שְׁלָמִים (šĕlāmîm), נַחֲלָה (naḥălāh)	Offrandes, héritage, rotation
Ézéchiel 47	Fleuve de vie	מַיִם (mayim), עֵץ פְּרִי (ʿēṣ pĕrî), יַם (yām)	Guérison, fertilité, frontières
Ézéchiel 48	Partage final	נַחֲלָה (naḥălāh), תְּרוּמָה קֹדֶשׁ (tĕrûmāh qōḏeš), יְהוָה שָׁמָּה (YHWH šāmmah)	Tribus, ville, présence divine

🌿 Thèmes transversaux

Résurrection et unité : chap. 37, 38
Jugement et purification : chap. 38–39, 43–44
Architecture sacrée : chap. 40–42
Service sacerdotal : chap. 44–46
Partage et justice : chap. 45, 48
Présence divine : chap. 43, 47, 48

📜 Lexique rituel récurrent (avec hébreu)

Terme mashi	Hébreu	Sens	Répétition
Enterekêro	קָרְבָּן / עוֹלָה / חַטָּאת	Offrande	37–48
Omûka	רוּחַ	Souffle / esprit	37, 43
Oluhêrero	מִזְבֵּחַ	Autel	41, 43, 46
Amîshi	מַיִם	Eaux vivifiantes	47
Ecigabi	נַחֲלָה	Héritage	45, 48
Nyamubâho-hwo-ali-aho	יְהוָה שָׁמָּה	Yahweh est là	48

📘 Correction typographique – Ézéchiel 48

Mashi	Hébreu	Translittération	Français
Ecigabi	נַחֲלָה	naḥălāh	Partage / héritage
Amazîno g’emilala	שְׁמוֹת הַשְּׁבָטִים	šĕmôt haššĕḇāṭîm	Noms des tribus
Aka-Nyamuzinda	מִקְדָּשׁ יְהוָה	miqdāš YHWH	Sanctuaire de Yahweh
Abadâhwa ba Sadoki	בְּנֵי צָדוֹק	bĕnê Ṣādôq	Fils de Tsadoq
Abaleviti	הַלְוִיִּם	hallĕwiyyîm	Lévites
Ecigabi citagatîfu	תְּרוּמָה קֹדֶשׁ	tĕrûmāh qōḏeš	Portion sacrée
Olugo	חוֹמָה	ḥômāh	Mur
Obwôla budaka	מִשְׁאָר הָעִיר	mišʾār hāʿîr	Reste de la ville
Mwâmi	נָשִׂיא	nāśîʾ	Prince
Emihango ya Yeruzalemu	שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם	šaʿărê Yerûšālayim	Portes de Jérusalem
Nyamubâho-hwo-ali-aho	יְהוָה שָׁמָּה	YHWH šāmmah	Yahweh est là

Dictionnaire contextuel en 4 langues Ezéchiel Hezqiel Ezekiyeli Télécharger