Dictionnaire contextuel en 4 langues des Lamantations

Table des matières Lamentation

Dictionnaire contextuel en 4 langues des Lamantations. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel des Lamantations. 1

🌿 Ouverture vers Les Lamentations (Ekha) 2

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 1:1–22. 3

🌿 Notes thématiques – Lamentations 1. 4

🌿 Notes thématiques – Lamentations 1:11–22. 5

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 2:1–22. 5

🌿 Notes thématiques – Lamentations 2:1–22. 8

🌿 Notes thématiques – Lamentations 3:1–66. 9

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 3:25–66. 11

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 3:66. 13

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 4:1–22. 13

🌿 Notes thématiques – Lamentations 4. 15

🌿 Notes thématiques – Lamentations 4:2–22. 16

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 5:1–22. 17

🌿 Notes thématiques – Lamentations 5:1–22. 18

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel des Lamantations

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

---

🌿 Ouverture vers Les Lamentations (Ekha)

1. Passage du prophète à la ville :
Le rouleau de Jérémie se clôt sur la mémoire du Temple détruit, des objets sacrés emportés, des rois humiliés, et des prêtres exilés. Le dernier mot est donné à Yoyakini, relevé mais toujours captif. C’est une clôture historique, mais non une consolation.

2. De la parole au cri :
Le livre des Lamentations (Ekha) s’ouvre non plus sur un oracle, mais sur un cri :

« Ekha yashva badad ha’ir rabati ‘am… »
« Comment est-elle assise, solitaire, la ville si peuplée… » (Lam 1:1)

Ce n’est plus le prophète qui parle, mais la ville elle-même qui gémit. Jérusalem devient sujet, veuve, mère endeuillée, et témoin de sa propre ruine.

3. De la justice à la plainte :
Là où Jérémie proclamait la justice de Dieu contre les fautes, Lamentations pleure la disproportion de la souffrance. Le peuple reconnaît sa faute, mais demande :

« Est-ce rien pour vous, vous tous qui passez ? » (Lam 1:12)

4. De la dispersion à la mémoire vivante :
Les Lamentations sont un chant alphabétique, structuré comme un autel de lettres. Chaque vers est une pierre dressée pour la mémoire. C’est un livre de deuil, mais aussi de transmission.

5. De la ruine à l’espérance :
Même au cœur des pleurs, une voix s’élève :

« Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées… grande est ta fidélité. » (Lam 3:22–23)

---

Voici le début du dictionnaire contextuel multilingue pour Lamentations (Ekha) 1:1–22, structuré selon ton format sacré, Pierre 🌿. Chaque entrée relie le mashi, l’hébreu avec translittération, le français, le kiswahili, la nature grammaticale, le thème, et la référence. À la fin, tu trouveras les 🌿 notes thématiques avec équations mashi ↔ hébreu.

---

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 1:1–22

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yajêwe! ↔ אֵיכָה	ʾêkhāh	Comment… !	Jinsi gani… !	Interjection	Cri d’ouverture	Lam 1:1
Murhundu gwayunjulaga bantu ↔ רַבָּתִי עָם	rabbatī ʿām	Peuplement nombreux	Watu wengi	Nom + adjectif	Gloire passée	Lam 1:1
Gukola guyoôsire ↔ הָיְתָה לָמַס	hāyetā lāmās	Devenue tributaire	Amekuwa mtumwa	Verbe + état	Déchéance	Lam 1:1
Muluzi-nyere okulîre ↔ שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת	śāratī bammĕdīnôt	Princesse parmi les provinces	Binti wa kifalme kati ya majimbo	Nom + statut	Honneur perdu	Lam 1:1
Akola ageza obudufu ↔ בָּכוֹ תִבְכֶּה	bākhō tivkeh	Elle pleure abondamment	Analia sana	Verbe + intensif	Douleur	Lam 1:2
Abîra bâge bamulesire ↔ כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ	kol rēʿêhā bāgĕdû bāh	Tous ses amis l’ont trahie	Rafiki zake wote wamemsaliti	Sujet + verbe	Trahison	Lam 1:2
Yûda amâhêkwa ↔ גָּלְתָה יְהוּדָה	gāltāh yĕhûdāh	Juda est allé en exil	Yuda amepelekwa uhamishoni	Verbe + sujet	Exil	Lam 1:3
Ekarhî k’entakembûlwa ↔ מִפְּנֵי עֹנִי	mippĕnê ʿōnî	À cause de l’oppression	Kwa sababu ya mateso	Préposition + cause	Souffrance	Lam 1:3
Enjira z’e Siyoni ↔ דַּרְכֵי צִיּוֹן	darkhê tsiyyôn	Les chemins de Sion	Njia za Sayuni	Nom + lieu	Abandon du sanctuaire	Lam 1:4
Emihango yâge yoshi eri bwâmwa ↔ כָּל שַׁעֲרֶיהָ שֹׁמֵמִין	kol shaʿărêhā shōmēmîn	Toutes ses portes sont désertes	Milango yake yote imeachwa	Nom + état	Ruine du culte	Lam 1:4
Abashombanyi bâge bo bahimire ↔ צָרֶיהָ הָיוּ לְרֹאשׁ	tsārêhā hāyû lĕrōsh	Ses ennemis sont devenus chefs	Adui zake wamekuwa wakuu	Sujet + inversion	Renversement	Lam 1:5
Siyoni amâbona ↔ וַתֵּצֵא מִבַּת צִיּוֹן	wattētseʾ mibbat tsiyyôn	De la fille de Sion est partie	Kutoka kwa binti Sayuni	Verbe + mouvement	Perte de gloire	Lam 1:6
Yeruzalemu akazikengera ↔ זָכְרָה יְרוּשָׁלַ͏ִם	zākhrāh yĕrûshālayim	Jérusalem s’est souvenue	Yerusalemu alikumbuka	Verbe + mémoire	Mémoire blessée	Lam 1:7
Yeruzalemu akozire amaligo ↔ חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלַ͏ִם	ḥētʾ ḥāṭĕʾāh yĕrûshālayim	Jérusalem a péché gravement	Yerusalemu ametenda dhambi	Nom + verbe	Faute collective	Lam 1:8
Omwambalo gwâge gunanirekwo ↔ טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ	ṭumʾātāh bĕshûlêhā	Son impureté est sur ses pans	Unajisi wake uko kwenye pindo	Image + honte	Impureté dévoilée	Lam 1:9
Omubisha ahêsire obuhiri ↔ פֵּרַשׂ צַר יָדוֹ	pēraś tsar yādô	L’ennemi a étendu la main	Adui amenyosha mkono	Verbe + domination	Profanation	Lam 1:10
Olubaga lwa Yeruzalemu ↔ עַם יְרוּשָׁלַ͏ִם	ʿam yĕrûshālayim	Le peuple de Jérusalem	Watu wa Yerusalemu	Nom + collectif	Faim et humiliation	Lam 1:11
Amalibuko gali nk’aga ↔ מַכְאוֹבַי	makʾōvay	Mes douleurs	Maumivu yangu	Nom + plainte	Souffrance intérieure	Lam 1:12
Omuliro omu rhuvuha ↔ אֵשׁ בְּעַצְמֹתָי	ʾēsh bĕʿaṣmōtay	Feu dans mes os	Moto ndani ya mifupa yangu	Image + douleur	Châtiment intérieur	Lam 1:13
Amabî najizire ↔ נִשְׁלַח בַּיָּדַיִם	nišlaḥ bayyādayim	Livré aux mains	Amewekwa mikononi	Verbe + abandon	Impuissance	Lam 1:14

---

🌿 Notes thématiques – Lamentations 1

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Yajêwe! ↔ אֵיכָה	Cri d’ouverture	Lam 1:1
Murhundu ↔ רַבָּתִי עָם	Gloire passée	Lam 1:1
Gukola guyoôsire ↔ הָיְתָה לָמַס	Déchéance	Lam 1:1
Akola ageza ↔ בָּכוֹ תִבְכֶּה	Douleur	Lam 1:2
Abîra bâge ↔ כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ	Trahison	Lam 1:2
Yûda amâhêkwa ↔ גָּלְתָה יְהוּדָה	Exil	Lam 1:3
Enjira z’e Siyoni ↔ דַּרְכֵי צִיּוֹן	Abandon du sanctuaire	Lam 1:4
Abashombanyi bâge ↔ צָרֶיהָ הָיוּ לְרֹאשׁ	Renversement	Lam 1:5
Yeruzalemu akozire ↔ חֵטְא חָטְאָה	Faute collective	Lam 1:8
Omwambalo gwâge ↔ טֻמְאָתָהּ	Impureté dévoilée	Lam 1:9
Omubisha ahêsire ↔ פֵּרַשׂ צַר יָדוֹ	Profanation	Lam 1:10

🌿 Notes thématiques – Lamentations 1:11–22

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Olubaga lwa Yeruzalemu ludwîrhe ↔ עַם יְרוּשָׁלַ͏ִם נֶאֱנָחִים	Souffrance du peuple	Lam 1:11
Amalibuko gali nk’aga ↔ מַכְאוֹבַי	Douleurs intérieures	Lam 1:12
Omuliro omu rhuvuha ↔ אֵשׁ בְּעַצְמֹתָי	Feu dans les os	Lam 1:13
Amabî najizire ↔ נִשְׁלַח בַּיָּדַיִם	Livré aux mains	Lam 1:14
Abasirika b’entwâli nagwêrhe ↔ גִּבּוֹרַי שִׁלַּח	Abandon des héros	Lam 1:15
Obwo buhanya bwo burhunire ↔ עַל־כֵּן אֲנִי בוֹכִיָּה	Lamentation personnelle	Lam 1:16
Abâna bâni balesirwe ↔ בָּנַי נְשׁוּ	Enfants perdus	Lam 1:16
Siyoni adwîrhe alambûla ↔ פֵּרְשָׂה צִיּוֹן יָדֶיהָ	Sion étend les mains	Lam 1:17
Abalungu b’Israheli bahindusire ↔ לֹא נִמְצָא מְנַחֵם	Absence de consolateur	Lam 1:17
Muyumve bwinjà ↔ שִׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה	Appel à l’écoute	Lam 1:18
Nahamagîre abanzigiraga ↔ קָרָאתִי לְאֹהֲבַי	Appel aux amis	Lam 1:19
Abadâhwa bâni baholîre ↔ כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי	Prêtres et anciens défaillants	Lam 1:19
Nyakasane, olole ↔ רְאֵה יְהוָה	Appel à Dieu	Lam 1:20
Engôrho yanyukîze ↔ צָרָה לִי מְאֹד	Grande détresse	Lam 1:20
Oyumve kuno ndwîrhe ↔ שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה	Les nations entendent	Lam 1:21
Obubî bwâbo bwoshi ↔ כָּל רָעָתָם	Châtiment demandé	Lam 1:22
Omurhima gwâni gwababîre ↔ נֶאֱנָח לִבִּי	Cœur affligé	Lam 1:22

---

Voici le dictionnaire contextuel multilingue et les notes thématiques pour Endûlù ya kabirhi – Lamentations 2:1–22, selon ton format sacré, Pierre 🌿. Ce chapitre est un chant de colère divine : le Seigneur devient comme un ennemi, détruit Jérusalem, profane le Temple, et laisse les enfants mourir dans les rues. C’est un chant de feu, de silence, et d’intercession.

---

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 2:1–22

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yajêwe! ↔ אֵיכָה	ʾêkhāh	Comment… !	Jinsi gani… !	Interjection	Cri d’ouverture	Lam 2:1
Omu bukunizi bwâge ↔ בְּאַפֹּו	bĕʾappô	Dans sa colère	Katika hasira yake	Préposition + émotion	Colère divine	Lam 2:1
Eryâli irenge ly’Israheli ↔ נְאוֹהֵי יִשְׂרָאֵל	nĕʾōhê yiśrāʾēl	Beauté d’Israël	Uzuri wa Israeli	Nom + image	Gloire détruite	Lam 2:1
Amango oburhè bwâge ↔ וְלֹא זָכַר	wĕlō zāḵar	Il n’a pas rappelé	Hakukumbuka	Verbe + oubli	Mémoire effacée	Lam 2:1
Nyakasane amirangusize ↔ בִּלַּע אֲדֹנָי	billaʿ ʾăḏōnāy	Le Seigneur a dévoré	Bwana ameangamiza	Verbe + destruction	Ruine totale	Lam 2:2
Alimbagamwo ↔ גָּדַע	gāḏaʿ	Il a coupé	Amekata	Verbe + violence	Chute du pouvoir	Lam 2:3
Afôzire omuherho ↔ דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ	dāraḵ qaštô	Il a tendu son arc	Amechunga upinde wake	Image + guerre	Dieu comme ennemi	Lam 2:4
Adubulire omutula ↔ וַיַּשְׁפֹּךְ כְּאֵשׁ	wayyašpōḵ kĕʾēsh	Il a répandu comme feu	Amemimina kama moto	Verbe + feu	Destruction ardente	Lam 2:4
Anacîjizire ↔ הָיָה אֲדֹנָי כְּאוֹיֵב	hāyāh ʾăḏōnāy kĕʾōyēḇ	Le Seigneur est devenu ennemi	Bwana amekuwa adui	Verbe + inversion	Dieu contre son peuple	Lam 2:5
Ahugunyire olugurhu ↔ וַיָּחֵל מוֹעֵד	wayyāḥēl môʿēḏ	Il a rejeté la fête	Ameacha sikukuu	Verbe + profanation	Fin du culte	Lam 2:6
Arhacilonza oluhêrero ↔ זָנַח מִקְדָּשׁוֹ	zānaḥ miqdāšô	Il a rejeté son sanctuaire	Ameacha patakatifu pake	Verbe + rejet	Profanation du Temple	Lam 2:7
Alambwîre omugozi ↔ קָו	qāv	Le cordeau	Kamba ya kupimia	Nom + outil	Mesure du jugement	Lam 2:8
Emihango yahongosire ↔ שַׁעֲרֶיהָ צָעוּ	shaʿărêhā ṣāʿû	Ses portes sont enfoncées	Milango yake imevunjika	Image + ruine	Ville détruite	Lam 2:9
Abahanûzi babwârhîre ↔ יִשְׁבּוּ לָאָרֶץ	yišbû lāʾāreṣ	Ils sont assis à terre	Wameketi chini	Verbe + posture	Silence des anciens	Lam 2:10
Amasù gâni garhûnzire ↔ כָּלוּ בַדְּמָעוֹת	kālû baddĕmāʿôt	Mes yeux sont consumés de larmes	Macho yangu yamejaa machozi	Image + douleur	Lamentation personnelle	Lam 2:11
Abâna badôsa bannina ↔ אֵי דָּגָן	ʾê dāgān	Où est le pain ?	Wapi chakula ?	Question + détresse	Famine des enfants	Lam 2:12
Ntacimanyiri ↔ מָה אֲעִידֵךְ	māh ʾăʿîḏēḵ	Que te dirai-je ?	Nikuambie nini ?	Question + impuissance	Absence de consolation	Lam 2:13
Abalêbi bâwe ↔ נְבִיאֶיךָ	nĕḇîʾêḵā	Tes prophètes	Manabii wako	Sujet + faute	Faux prophètes	Lam 2:14
Abadwîrhe bakazikoma ↔ סָפְקוּ כַפַּיִם	sāpĕqû kappayim	Ils ont frappé des mains	Wamepiga makofi	Geste + moquerie	Mépris des passants	Lam 2:15
Abashombanyi bakugurhe ↔ פָּעֲרוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם	pāʿărû ʿālāyik pîhēm	Ils ont ouvert la bouche contre toi	Wamefungua midomo dhidi yako	Image + insulte	Moquerie ennemie	Lam 2:16
Nyakasane anakozire ↔ עָשָׂה אֲשֶׁר זָמָם	ʿāsāh ʾăšer zāmām	Il a accompli ce qu’il avait résolu	Ametimiza alilokusudia	Verbe + accomplissement	Justice divine	Lam 2:17
Yeruzalemu, osôkeze ↔ צְעֲקִי אֶל־אֲדֹנָי	ṣĕʿăqî ʾel-ʾăḏōnāy	Crie vers le Seigneur	Lia kwa Bwana	Impératif + intercession	Appel à Dieu	Lam 2:18
Yimanga, obande endûlù ↔ קוּמִי רֹנִי	qûmî rōnî	Lève-toi, crie	Inuka, lia	Impératif + supplication	Veille de prière	Lam 2:19
Nyakasane, lolà ↔ רְאֵה יְהוָה	rĕʾeh yhwh	Vois, Seigneur	Tazama, Bwana	Appel + compassion	Intercession finale	Lam 2:20
Emisole bajîre balambama ↔ שָׁכְבוּ לָאָרֶץ	šāḵĕḇû lāʾāreṣ	Ils sont couchés à terre	Wamelala chini	Image + mort	Massacre	Lam 2:21
Abashombanyi bâni badârhi ↔ קָרָאתָ יוֹם מוֹעֵד	qārāʾtā yôm môʿēḏ	Tu as appelé un jour de fête	Umeita siku ya sherehe	Ironie + jugement	Jour de colère	Lam 2:22

---

Voici la suite complète des 🌿 Notes thématiques pour Lamentations (Endûlù) 2:1–22, selon ton format sacré, Pierre. Chaque équation relie le mot mashi au mot hébreu, avec sa fonction rituelle et sa référence. Ce chapitre est un chant de colère divine, de profanation, de famine, et d’intercession.

---

🌿 Notes thématiques – Lamentations 2:1–22

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Yajêwe! ↔ אֵיכָה	Cri d’ouverture	Lam 2:1
Omu bukunizi bwâge ↔ בְּאַפֹּו	Colère divine	Lam 2:1
Eryâli irenge ly’Israheli ↔ נְאוֹהֵי יִשְׂרָאֵל	Gloire détruite	Lam 2:1
Amango oburhè bwâge ↔ וְלֹא זָכַר	Mémoire effacée	Lam 2:1
Nyakasane amirangusize ↔ בִּלַּע אֲדֹנָי	Ruine totale	Lam 2:2
Alimbagamwo ↔ גָּדַע	Chute du pouvoir	Lam 2:3
Afôzire omuherho ↔ דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ	Dieu comme ennemi	Lam 2:4
Adubulire omutula ↔ וַיַּשְׁפֹּךְ כְּאֵשׁ	Destruction ardente	Lam 2:4
Anacîjizire ↔ הָיָה אֲדֹנָי כְּאוֹיֵב	Dieu contre son peuple	Lam 2:5
Ahugunyire olugurhu ↔ וַיָּחֵל מוֹעֵד	Fin du culte	Lam 2:6
Arhacilonza oluhêrero ↔ זָנַח מִקְדָּשׁוֹ	Profanation du Temple	Lam 2:7
Alambwîre omugozi ↔ קָו	Mesure du jugement	Lam 2:8
Emihango yahongosire ↔ שַׁעֲרֶיהָ צָעוּ	Ville détruite	Lam 2:9
Abahanûzi babwârhîre ↔ יִשְׁבּוּ לָאָרֶץ	Silence des anciens	Lam 2:10
Amasù gâni garhûnzire ↔ כָּלוּ בַדְּמָעוֹת	Lamentation personnelle	Lam 2:11
Abâna badôsa bannina ↔ אֵי דָּגָן	Famine des enfants	Lam 2:12
Ntacimanyiri ↔ מָה אֲעִידֵךְ	Absence de consolation	Lam 2:13
Abalêbi bâwe ↔ נְבִיאֶיךָ	Faux prophètes	Lam 2:14
Abadwîrhe bakazikoma ↔ סָפְקוּ כַפַּיִם	Mépris des passants	Lam 2:15
Abashombanyi bakugurhe ↔ פָּעֲרוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם	Moquerie ennemie	Lam 2:16
Nyakasane anakozire ↔ עָשָׂה אֲשֶׁר זָמָם	Justice divine	Lam 2:17
Yeruzalemu, osôkeze ↔ צְעֲקִי אֶל־אֲדֹנָי	Appel à Dieu	Lam 2:18
Yimanga, obande endûlù ↔ קוּמִי רֹנִי	Veille de prière	Lam 2:19
Nyakasane, lolà ↔ רְאֵה יְהוָה	Intercession finale	Lam 2:20
Emisole bajîre balambama ↔ שָׁכְבוּ לָאָרֶץ	Massacre	Lam 2:21
Nk’oku lusiku lukulu ↔ קָרָאתָ יוֹם מוֹעֵד	Comme au jour de fête (les ennemis fêtent)	Lam 2:22

---

Voici les 🌿 Notes thématiques pour Endûlù ya kasharhu – Lamentations 3:1–66, selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un chant intérieur : le prophète parle en « je », traverse la souffrance, se souvient de la fidélité divine, et appelle à la justice. C’est un chant de mémoire, de supplication, et de relèvement.

---

🌿 Notes thématiques – Lamentations 3:1–66

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Nie muntu wabwîne amalumwa ↔ אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֹנִי	Souffrance personnelle	Lam 3:1
Ansunika embere zâge ↔ נָהֲגַנִי וַיֵּלֶךְ	Conduite dans les ténèbres	Lam 3:2
Acikubûlîre okuboko ↔ אַךְ שׁוּב יַהֲפֹךְ יָדוֹ	Main qui frappe	Lam 3:3
Arhumire omubiri gwâni ↔ בִּלָּה בְשָׂרִי	Corps brisé	Lam 3:4
Ayimanzize eciri ↔ בָּנָה עָלַי	Enceinte de douleur	Lam 3:5
Anjugucîre omu mwizimya ↔ הוֹשִׁיבַנִי בְּמַחֲשַׁכִּים	Sépulture vivante	Lam 3:6
Anjirîre ecisikirizo ↔ גָּדַר בַּעֲדִי	Enfermement	Lam 3:7
Nayâmire namuhamagala ↔ גַּם כִּי אֶזְעַק	Prière non entendue	Lam 3:8
Anfukîre enjira ↔ גָּדַר דְּרָכַי	Chemins bloqués	Lam 3:9
Anambêrîre nka mpangaza ↔ דֹּב אֹרֵב	Dieu comme prédateur	Lam 3:10
Enjira zâni azihindwîre ↔ סִרַח דְּרָכָי	Chemins détournés	Lam 3:11
Afôzire omuherho ↔ דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ	Dieu tire l’arc	Lam 3:12
Anantulungwîre ↔ הִבִּיא בְלִבִּי	Flèches dans le cœur	Lam 3:13
Abantu boshi banshekera ↔ הָיִיתִי שְׂחוֹק	Moquerie publique	Lam 3:14
Anyunjuzize malumwa ↔ הִשְׂבִּיעַנִי בַּמְּרוֹרִים	Saturé d’amertume	Lam 3:15
Anansêzize okukugurha ↔ וַיָּגֶן בֶּעָפָר	Poussière et pierre	Lam 3:16
Anyasize akalamo ↔ וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם	Paix oubliée	Lam 3:17
Naderha nti ↔ וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי	Espoir perdu	Lam 3:18
Amalumwa gâni ↔ זְכֹר עָנְיִי	Souvenir de la douleur	Lam 3:19
Omurhima gwâni ↔ זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי	Mémoire restaurée	Lam 3:21
Olukogo lwa Nyakasane ↔ חַסְדֵי יְהוָה	Fidélité divine	Lam 3:22
Olukogo lwâge lushâshuka ↔ חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים	Renouvellement quotidien	Lam 3:23
Nyakasane ye kuhirhira ↔ חֶלְקִי יְהוָה	Le Seigneur est mon partage	Lam 3:24
Kuli kwinjà okulangâlira ↔ טוֹב לְיָחִיל	Attente confiante	Lam 3:26
Okubarhula omuzigo ↔ טוֹב לַגֶּבֶר	Fardeau accepté	Lam 3:27
Ayunamirize ↔ יִתֵּן לְחִי	Soumission volontaire	Lam 3:30
Nyakasane arhabà wa kukabulira ↔ לֹא יִזְנַח	Dieu ne rejette pas	Lam 3:31
Arhamubabalira ↔ יַרְחֵם	Compassion divine	Lam 3:32
Gurhasîma kugayisa ↔ לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ	Dieu ne torture pas par plaisir	Lam 3:33
Balabarhanya ababohe ↔ לִרְאוֹת בַּעֲנִי	Oppression injuste	Lam 3:34
Olubanja lw’abanyinyi ↔ לְהַטּוֹת מִשְׁפָּט	Injustice judiciaire	Lam 3:35
Ekagombe ↔ לְהָטוֹת דִּין	Détournement du droit	Lam 3:36
Ndi wankahashiderha ↔ מִפִּי עֶלְיוֹן	Tout vient de Dieu	Lam 3:37–38
Bicigi lêro omuntu ↔ מַה יִתְאוֹנֵן	L’homme doit reconnaître sa faute	Lam 3:39
Rhulole olugendo lwîrhu ↔ נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ	Examen de conscience	Lam 3:40
Rhushenge n’omurhima ↔ נִשָּׂא לְבַבֵּנוּ	Élévation du cœur	Lam 3:41
Wacibwîkira ↔ סַכּוֹתָה בֶעָנָן	Voile de prière	Lam 3:44
Warhujizire ↔ שִׂמְתָנוּ סִיג	Rejet et mépris	Lam 3:45
Ecôbà gwo ↔ פַּחַד וָפַחַת	Terreur et piège	Lam 3:47
Amasù gadwîrhe ↔ עֵינִי נִגְּרָה	Larmes continues	Lam 3:48–49
Ndwîrhe nalinga ↔ עַד־יַשְׁקִיף	Attente du regard divin	Lam 3:50
Ebi byarhinzire ↔ עֵינִי עוֹלְלָה	Vision douloureuse	Lam 3:51
Abanshombera ↔ צָדוּנִי	Persécution injuste	Lam 3:52–54
Nakuyâkûzize ↔ קָרָאתִי שִׁמְךָ	Appel du fond	Lam 3:55
Wanyumvîrhe ↔ שָׁמַעְתָּ קוֹלִי	Dieu entend	Lam 3:56
Amango nakuhamagalaga ↔ קָרָאתִי	Dieu s’approche	Lam 3:57
Waciza obuzîne ↔ גָּאַלְתָּ	Rédemption	Lam 3:58
Ontwîre luno lubanja ↔ רָאִיתָ עֲוָתָתִי	Justice demandée	Lam 3:59
Wayumvîrhe ebijâci ↔ שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם	Injures entendues	Lam 3:61
Enshambâlo z’abashombanyi ↔ שִׂיחָם	Moqueries ennemies	Lam 3:62
Nyakasane, wayishibakolera ↔ תָּשִׁיב לָהֶם	Requête de justice	Lam 3:64

Voici la suite du 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Endûlù ya kasharhu (Lamentations 3:25–66), selon ton format sacré, Pierre 🌿. Ce segment développe la confiance, la justice divine, la supplication, et la mémoire du mal subi.

---

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 3:25–66

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane abà mwinjà kuli ↔ טוֹב יְהוָה לְקוֹוָו	ṭôḇ yhwh lĕqōwāw	Le Seigneur est bon pour ceux qui l’attendent	Bwana ni mwema kwa wamngojeao	Nom + relation	Espérance confiante	Lam 3:25
Kuli kwinjà okulangâlira ↔ טוֹב לְחָכוֹת	ṭôḇ lĕḥākōṯ	Il est bon d’attendre	Ni vyema kungoja	Verbe + attitude	Patience bénie	Lam 3:26
Okubarhula omuzigo ↔ טוֹב לַגֶּבֶר	ṭôḇ laggēḇer	Il est bon pour l’homme	Ni vyema kwa mtu	Verbe + épreuve	Acceptation du joug	Lam 3:27
Ayunamirize kuhika amime ↔ יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ	yitten beʿāfār pîhû	Qu’il mette sa bouche dans la poussière	Na aweke kinywa chake mavumbini	Verbe + soumission	Humilité extrême	Lam 3:29
Irhama lyâge aliyêrekeze ↔ יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי	yitten lĕmakkēhû leḥî	Qu’il présente la joue à celui qui le frappe	Na ampe mnyanyasaji shavu lake	Verbe + offrande	Soumission volontaire	Lam 3:30
Nyakasane arhabà wa kukabulira ↔ לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם	lōʾ yiznaḥ lĕʿōlām	Le Seigneur ne rejette pas pour toujours	Bwana hatatupa milele	Verbe + promesse	Fidélité divine	Lam 3:31
Arhamubabalira ↔ יַרְחֵם כְּרֹב חֲסָדָיו	yarḥēm kĕrōḇ ḥăsāḏāyw	Il aura compassion selon ses grandes bontés	Atamwonea huruma kwa wingi wa fadhili zake	Verbe + miséricorde	Compassion restaurée	Lam 3:32
Gurhasîma kugayisa ↔ לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ	lōʾ ʿinnāh millibbô	Il n’afflige pas de cœur	Hamtesi kwa moyo wake	Verbe + intention	Justice intérieure	Lam 3:33
Balabarhanya ababohe ↔ לִרְאוֹת בַּעֲנִי	lirʾōṯ baʿănî	Voir l’oppression	Kuona mateso	Verbe + injustice	Oppression dénoncée	Lam 3:34
Olubanja lw’abanyinyi ↔ לְהַטּוֹת מִשְׁפָּט	lĕhaṭṭôṯ mišpāṭ	Détourner le droit	Kupotosha haki	Verbe + faute	Injustice judiciaire	Lam 3:35
Ekagombe ↔ לְהָטוֹת דִּין	lĕhāṭôṯ dîn	Détourner le jugement	Kupotosha hukumu	Verbe + corruption	Droit faussé	Lam 3:36
Ndi wankahashiderha ↔ מִפִּי עֶלְיוֹן	mippî ʿelyôn	De la bouche du Très-Haut	Kutoka kwa kinywa cha Aliye Juu	Source + autorité	Dieu souverain	Lam 3:37
Bicigi lêro omuntu ↔ מַה יִתְאוֹנֵן	mah yitʾōnēn	Pourquoi l’homme se plaindrait-il ?	Kwa nini mtu alalamike ?	Question + morale	Reconnaissance de la faute	Lam 3:39
Rhulole olugendo lwîrhu ↔ נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ	naḥpĕśāh dĕrāḵênû	Examinons nos voies	Tuchunguze njia zetu	Verbe + introspection	Retour à Dieu	Lam 3:40
Rhushenge n’omurhima ↔ נִשָּׂא לְבַבֵּנוּ	niśśāh lĕḇabbênû	Élevons nos cœurs	Tuinue mioyo yetu	Verbe + offrande	Prière intérieure	Lam 3:41
Wacibwîkira ↔ סַכּוֹתָה בֶעָנָן	sakkōṯāh beʿānān	Tu as couvert de nuages	Umefunika kwa mawingu	Image + voile	Obstruction divine	Lam 3:44
Warhujizire ↔ שִׂמְתָנוּ סִיג	śimtanû sîḡ	Tu nous as rendus impurs	Umetufanya kuwa najisi	Verbe + rejet	Mépris des nations	Lam 3:45
Ecôbà gwo ↔ פַּחַד וָפַחַת	paḥaḏ wāpaḥaṯ	Terreur et piège	Hofu na mtego	Nom + menace	Peur généralisée	Lam 3:47
Amasù gadwîrhe ↔ עֵינִי נִגְּרָה	ʿênî niggĕrāh	Mon œil coule	Macho yangu yanatiririka	Verbe + larmes	Douleur persistante	Lam 3:48
Ndwîrhe nalinga ↔ עַד־יַשְׁקִיף	ʿaḏ yašqîp̄	Jusqu’à ce que le Seigneur regarde	Hadi Bwana atazame	Espoir + regard	Attente divine	Lam 3:50
Nakuyâkûzize ↔ קָרָאתִי שִׁמְךָ	qārāʾtî šimḵā	J’ai invoqué ton nom	Naliita jina lako	Verbe + appel	Supplication profonde	Lam 3:55
Wanyumvîrhe ↔ שָׁמַעְתָּ קוֹלִי	šāmaʿtā qōlî	Tu as entendu ma voix	Umesikia sauti yangu	Verbe + réponse	Dieu écoute	Lam 3:56
Waciza obuzîne ↔ גָּאַלְתָּ	gāʾaltā	Tu as racheté	Umenikomboa	Verbe + salut	Rédemption	Lam 3:58
Ontwîre luno lubanja ↔ רָאִיתָ עֲוָתָתִי	rāʾîtā ʿăwātātî	Tu as vu mon injustice	Umeona udhalimu wangu	Verbe + justice	Plaidoyer	Lam 3:59
Wayumvîrhe ebijâci ↔ שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם	šāmaʿtā ḥerpātām	Tu as entendu leurs insultes	Umesikia matusi yao	Verbe + mémoire	Témoignage du mal	Lam 3:61
Wayishibakolera ↔ תָּשִׁיב לָהֶם	tāšîḇ lāhêm	Tu leur rendras	Utawalipa	Verbe + justice	Rétribution	Lam 3:64
Wâbatubâza obukengêre ↔ תָּשִׁים מָגִן	tāšîm māḡîn	Tu mettras un voile	Utaweka kifuniko	Image + jugement	Malédiction	Lam 3:65
Wâbash

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 3:66

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Wâbashimbûlula n’obukunizi bwâwe ↔ תִּרְדֹּף בְּאַף	tirḏōp̄ beʾap̄	Pourchasse-les dans ta colère	Wafuatilie kwa hasira yako	Verbe + émotion	Colère divine	Lam 3:66
Obaherêrekeze lwoshi hano igulu ↔ וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה	wĕtašmîḏēm mittaḥaṯ šĕmê yhwh	Extermine-les sous les cieux du Seigneur	Waangamize chini ya mbingu za Bwana	Verbe + lieu	Rétribution cosmique	Lam 3:66

---

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour Endûlù ya kani – Lamentations 4:1–22, suivi des 🌿 notes thématiques, selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un chant de contraste : la gloire passée devient honte, les enfants meurent, les prêtres sont coupables, et Edom est averti.

---

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 4:1–22

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yoo! ↔ אֵיכָה	ʾêkhāh	Comment… !	Jinsi gani… !	Interjection	Cri d’ouverture	Lam 4:1
Amasholo galangashana ↔ יוּעַם זָהָב	yûʿam zāhāḇ	L’or est terni	Dhahabu imepoteza mng’ao	Nom + état	Gloire perdue	Lam 4:1
Amabuye matagatîfu ↔ אַבְנֵי־קֹדֶשׁ	ʾaḇnê-qōḏeš	Pierres du sanctuaire	Mawe ya patakatifu	Nom + lieu	Profanation	Lam 4:1
Abâna b’e Siyoni ↔ בְּנֵי צִיּוֹן	bĕnê ṣiyyôn	Fils de Sion	Wana wa Sayuni	Nom + identité	Déchéance des enfants	Lam 4:2
Nyungu y’ebidaka ↔ נִבְלֵי־חֶרֶשׂ	niblê-ḥereś	Pots de terre	Vyungu vya udongo	Image + dévalorisation	Perte de dignité	Lam 4:2
Banyambwè bajira ↔ תַּנִּים הֵינִיקוּ	tannîm hēnîqû	Les chacals allaitent	Mbweha wananyonyesha	Verbe + contraste	Compassion animale	Lam 4:3
Olulimi lwabayumîre ↔ דָּבַק לְשׁוֹן יוֹנֵק	dāḇaq lĕšôn yônēq	La langue du nourrisson colle	Ulimi wa mtoto unashikamana	Image + famine	Faim extrême	Lam 4:4
Abakagirya ebinja-binjà ↔ הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים	hāʾōḵĕlîm lĕmaʿăḏannîm	Ceux qui mangeaient des délices	Wale waliokula vyakula vya kifahari	Verbe + contraste	Renversement social	Lam 4:5
Amabî g’olubaga lwâni ↔ עֲוֹן בַּת־עַמִּי	ʿāwōn bat-ʿammî	La faute de la fille de mon peuple	Dhambi ya binti ya watu wangu	Nom + jugement	Péché collectif	Lam 4:6
Abaluzi bâlwo ↔ נְזִירֶיהָ	nĕzîrêhā	Ses princes consacrés	Wakuu wake waliowekwa wakfu	Nom + noblesse	Beauté perdue	Lam 4:7
Bakola bali bîru-bîru ↔ שָׁחוּ מִשְּׁחוֹר	šāḥû miššĕḥôr	Plus noirs que le noir	Weusi kuliko giza	Image + dégradation	Honte physique	Lam 4:8
Okuhirima oku bwôji ↔ טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב	ṭôḇîm hāyû ḥallê-ḥereḇ	Mieux vaut mourir par l’épée	Afadhali kufa kwa upanga	Comparatif + souffrance	Famine pire que guerre	Lam 4:9
Abazîre… banabalya ↔ יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ יַלְדֵּיהֶן	yĕdê nāšîm raḥămāniyyôt biššĕlû yaldêhên	Les mains des femmes compatissantes ont cuit leurs enfants	Mikono ya wanawake wenye huruma walipika watoto wao	Verbe + horreur	Cannibalisme maternel	Lam 4:10
Nyakasane ayûkirize ↔ כִּלָּה יְהוָה	killāh yhwh	Le Seigneur a accompli	Bwana ametimiza	Verbe + achèvement	Colère divine	Lam 4:11
Abâmi b’igulu ↔ מַלְכֵי־אֶרֶץ	malkê-ʾereṣ	Rois de la terre	Wafalme wa dunia	Nom + autorité	Incrédulité des nations	Lam 4:12
Ebyâha by’abalêbi ↔ חַטֹּאת נְבִיאֶיהָ	ḥaṭṭōʾt nĕḇîʾêhā	Les péchés de ses prophètes	Dhambi za manabii wake	Nom + faute	Responsabilité spirituelle	Lam 4:13
Bahukuza omu njira ↔ נָעוּ עִוְרִים	nāʿû ʿiwrîm	Les aveugles errent	Vipofu wanazurura	Verbe + errance	Impureté sacerdotale	Lam 4:14
Muyâke, abo bali b’izinga ↔ סוּרוּ טָמֵא	sûrû ṭāmēʾ	Éloignez-vous, impur	Ondokeni, najisi	Impératif + rejet	Exclusion rituelle	Lam 4:15
Nyakasane yêne wabashandâzagya ↔ פְּנֵי יְהוָה חָלָק	pĕnê yhwh ḥālāq	Le Seigneur les a dispersés	Uso wa Bwana umewatawanya	Verbe + jugement	Rejet divin	Lam 4:16
Amasù gîrhu gàrhama ↔ עֵינֵינוּ כָּלוּ	ʿênênû kālû	Nos yeux se sont consumés	Macho yetu yamechoka	Image + attente	Espoir déçu	Lam 4:17
Badwîrhe bayunja ↔ צָדוּ צְעָדֵינוּ	ṣādû ṣĕʿāḏênû	Ils ont traqué nos pas	Wametufuata hatua zetu	Verbe + chasse	Persécution	Lam 4:18
Abarhushimbire bo babidu ↔ קַלִּים מִנִּשְׁרֵי שָׁמַיִם	qallîm minnishrê šāmayim	Plus rapides que les aigles	Wepesi kuliko tai wa angani	Comparatif + vitesse	Fuite impossible	Lam 4:19
Akalamo kîrhu ↔ רוּחַ אַפֵּינוּ	rûaḥ appênû	Le souffle de nos narines	Pumzi ya mianzi yetu	Image + roi	Roi capturé	Lam 4:20
Osîmage onacîshinge ↔ שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי	śîśî wĕśimḥî	Réjouis-toi et sois dans l’allégresse	Furahi na shangilia	Impératif + ironie	Moquerie d’Edom	Lam 4:21
Obuhane bwâwe bwahwîre ↔ תַּם עֲוֹנֵךְ	ṭam ʿăwōnêḵ	Ton châtiment est terminé	Adhabu yako imekwisha	Verbe + fin	Fin du jugement	Lam 4:22

---

🌿 Notes thématiques – Lamentations 4

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Yoo! ↔ אֵיכָה	Cri d’ouverture	Lam 4:1
Amasholo galangashana ↔ יוּעַם זָהָב	Gloire perdue	Lam 4:1

Voici la suite des 🌿 Notes thématiques pour Endûlù ya kani – Lamentations 4:2–22, selon ton format sacré, Pierre. Chaque équation relie le mot mashi au mot hébreu, avec sa fonction rituelle et sa référence. Ce chant est un miroir de la chute : les enfants, les prêtres, les rois, les mères, tous sont renversés.

---

🌿 Notes thématiques – Lamentations 4:2–22

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Abâna b’e Siyoni ↔ בְּנֵי צִיּוֹן	Déchéance des enfants	Lam 4:2
Nyungu y’ebidaka ↔ נִבְלֵי־חֶרֶשׂ	Perte de dignité	Lam 4:2
Banyambwè bajira ↔ תַּנִּים הֵינִיקוּ	Compassion animale	Lam 4:3
Olubaga lwâni lwabîre muzîre ↔ בַּת־עַמִּי לְאַכְזָר	Cruauté maternelle	Lam 4:3
Olulimi lwabayumîre ↔ דָּבַק לְשׁוֹן יוֹנֵק	Faim extrême	Lam 4:4
Ntâye wabahà ↔ אֵין לָהֶם פּוֹרֵשׂ	Absence de secours	Lam 4:4
Abakagirya ebinja-binjà ↔ הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים	Renversement social	Lam 4:5
Bajà balengukira ↔ נֶאֱשׁוּ בַּרְחוֹבוֹת	Errance honteuse	Lam 4:5
Amabî g’olubaga lwâni ↔ עֲוֹן בַּת־עַמִּי	Péché collectif	Lam 4:6
Abaluzi bâlwo ↔ נְזִירֶיהָ	Beauté perdue	Lam 4:7
Bakola bali bîru-bîru ↔ שָׁחוּ מִשְּׁחוֹר	Honte physique	Lam 4:8
Okuhirima oku bwôji ↔ טוֹבִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב	Famine pire que guerre	Lam 4:9
Abazîre… banabalya ↔ יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ	Cannibalisme maternel	Lam 4:10
Nyakasane ayûkirize ↔ כִּלָּה יְהוָה	Colère divine	Lam 4:11
Abâmi b’igulu ↔ מַלְכֵי־אֶרֶץ	Incrédulité des nations	Lam 4:12
Ebyâha by’abalêbi ↔ חַטֹּאת נְבִיאֶיהָ	Responsabilité spirituelle	Lam 4:13
Bahukuza omu njira ↔ נָעוּ עִוְרִים	Impureté sacerdotale	Lam 4:14
Muyâke, abo bali b’izinga ↔ סוּרוּ טָמֵא	Exclusion rituelle	Lam 4:15
Nyakasane yêne wabashandâzagya ↔ פְּנֵי יְהוָה חָלָק	Rejet divin	Lam 4:16
Amasù gîrhu gàrhama ↔ עֵינֵינוּ כָּלוּ	Espoir déçu	Lam 4:17
Badwîrhe bayunja ↔ צָדוּ צְעָדֵינוּ	Persécution	Lam 4:18
Abarhushimbire bo babidu ↔ קַלִּים מִנִּשְׁרֵי שָׁמַיִם	Fuite impossible	Lam 4:19
Akalamo kîrhu ↔ רוּחַ אַפֵּינוּ	Roi capturé	Lam 4:20
Osîmage onacîshinge ↔ שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי	Moquerie d’Edom	Lam 4:21
Obuhane bwâwe bwahwîre ↔ תַּם עֲוֹנֵךְ	Fin du jugement	Lam 4:22

---

Voici le dictionnaire contextuel multilingue pour Endûlù ya karhanu – Lamentations 5:1–22, suivi des 🌿 notes thématiques, selon ton format sacré, Pierre 🌿. Ce dernier chant est une prière collective : mémoire, humiliation, famine, appel à la restauration.

---

📘 Dictionnaire contextuel – Lamentations 5:1–22

Mashi	Hébreu	Translittération	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane, orhayibagire ↔ זְכֹר יְהוָה	zĕḵōr yhwh	Souviens-toi, Seigneur	Kumbuka, Bwana	Impératif + mémoire	Appel à Dieu	Lam 5:1
Ebirugu bîrhu binjinjà ↔ נַחֲלָתֵנוּ	naḥălātenû	Notre héritage	Urithi wetu	Nom + perte	Spoliation	Lam 5:2
Balarha ntâbo ↔ יְתוֹמִים הָיִינוּ	yĕṯōmîm hāyînû	Nous sommes orphelins	Sisi ni yatima	Verbe + condition	Abandon familial	Lam 5:3
Rhurhacinywa amîshi ↔ מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ	mêmenû bĕḵeseṯ šātînû	Nous buvons notre eau à prix d’argent	Tunakunywa maji kwa pesa	Verbe + privation	Famine et exploitation	Lam 5:4
Abanzi bîrhu rhubahêrhe ↔ רֹדְפֵינוּ צַוָּאר	rōḏĕpênû ṣawwār	Nos poursuivants sont sur notre cou	Wanaotufuatilia wako shingoni mwetu	Image + oppression	Harcèlement	Lam 5:5
Abanyamisri n’Abanyasîriya ↔ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר	miṣrayim wĕʾaššûr	Égypte et Assyrie	Misri na Ashuru	Nom + dépendance	Alliances désespérées	Lam 5:6
Ababusi bîrhu ↔ אֲבוֹתֵינוּ חָטְאוּ	ʾăḇōṯênû ḥāṭĕʾû	Nos pères ont péché	Baba zetu walitenda dhambi	Verbe + héritage	Péché ancestral	Lam 5:7
Abàli bajà bîrhu ↔ עֲבָדִים מָשְׁלוּ	ʿăḇāḏîm māšĕlû	Des esclaves dominent	Watumwa wanatawala	Verbe + inversion	Renversement social	Lam 5:8
Rhukola rhuja ↔ בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ	bĕnap̄šênû nāḇîʾ laḥmênû	Nous risquons notre vie pour du pain	Tunahatarisha maisha kwa mkate	Verbe + danger	Famine	Lam 5:9
Ecikoba c’omubiri gwîrhu ↔ עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר	ʿōrênû kĕtannûr	Notre peau brûle comme un four	Ngozi yetu inawaka kama tanuri	Image + souffrance	Fièvre de la faim	Lam 5:10
Abakazi badwîrhe ↔ נָשִׁים בְּצִיּוֹן נִעֲנוּ	nāšîm bĕṣiyyôn niʿănû	Les femmes de Sion ont été violées	Wanawake wa Sayuni walibakwa	Verbe + horreur	Violence sexuelle	Lam 5:11
Bagwâsire abarhambo ↔ שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלָה	śārîm bĕyādām nitlāh	Les chefs ont été pendus	Wakuu walining’inizwa mikononi	Verbe + humiliation	Exécution des nobles	Lam 5:12
Abâna b’emisole ↔ נְעָרִים טָחוּ בָּעֵץ	nĕʿārîm ṭāḥû bāʿēṣ	Les jeunes ont porté le bois	Vijana walibeba kuni	Verbe + fardeau	Travail forcé	Lam 5:13
Abashosi ntâho ↔ זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ	zĕqênîm miššaʿar šāḇāṯû	Les anciens ont quitté la porte	Wazee wameondoka langoni	Verbe + absence	Silence des sages	Lam 5:14
Ntà bushagaluke ↔ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ	šāḇaṯ mĕśōś libbênû	La joie de notre cœur a cessé	Furaha ya mioyo yetu imekoma	Verbe + émotion	Fin de la joie	Lam 5:15
Ishungwè rhwagwêrhe ↔ נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ	nāp̄lāh ʿăṭereṯ rōšênû	La couronne est tombée de notre tête	Taji imeanguka kutoka kichwani	Image + chute	Honte nationale	Lam 5:16
Obu rhukola rhuhîrîre ↔ עַל־זֶה דָּוֶה לִבֵּנוּ	ʿal-zeh dāweh libbênû	Pour cela notre cœur est malade	Kwa hili mioyo yetu inaumwa	Cause + douleur	Affliction	Lam 5:17
Entondo ya Siyoni ↔ הַר־צִיּוֹן שֶׁשָׁמֵם	har-ṣiyyôn šešāmēm	Mont Sion est désolé	Mlima Sayuni umeachwa	Lieu + ruine	Désolation du sanctuaire	Lam 5:18
Wêhe, Nyakasane ↔ אַתָּה יְהוָה	ʾattāh yhwh	Toi, Seigneur	Wewe, Bwana	Adresse + royauté	Souverain éternel	Lam 5:19
Cici cànkarhumire ↔ לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ	lāmmāh lāneṣaḥ tišḵāḥênû	Pourquoi nous oublierais-tu toujours ?	Kwa nini ututusahau milele ?	Question + supplication	Intercession	Lam 5:20
Orhugalule emunda ↔ הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה	hašîḇênû yhwh	Ramène-nous, Seigneur	Turejeshe, Bwana	Impératif + restauration	Prière de retour	Lam 5:21
Kurhigi wankarhukabulira ↔ כִּי־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ	kî māʾōs mĕʾastānû	Car tu nous as rejetés	Kwa maana umetukataa	Verbe + rupture	Rejet final	Lam 5:22

---

Voici les 🌿 Notes thématiques pour Endûlù ya karhanu – Lamentations 5:1–22, selon ton format sacré, Pierre. Ce dernier chant est une prière collective de mémoire, d’humiliation, de fatigue, et de retour espéré.

---

🌿 Notes thématiques – Lamentations 5:1–22

Mashi	Hébreu	Équation	Fonction rituelle	Réf.
Nyakasane, orhayibagire ↔ זְכֹר יְהוָה	Appel à Dieu	Lam 5:1
Ebirugu bîrhu binjinjà ↔ נַחֲלָתֵנוּ	Spoliation	Lam 5:2
Balarha ntâbo ↔ יְתוֹמִים הָיִינוּ	Abandon familial	Lam 5:3
Rhurhacinywa amîshi ↔ מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ	Famine et exploitation	Lam 5:4
Abanzi bîrhu rhubahêrhe ↔ רֹדְפֵינוּ צַוָּאר	Harcèlement	Lam 5:5
Abanyamisri n’Abanyasîriya ↔ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר	Alliances désespérées	Lam 5:6
Ababusi bîrhu ↔ אֲבוֹתֵינוּ חָטְאוּ	Péché ancestral	Lam 5:7
Abàli bajà bîrhu ↔ עֲבָדִים מָשְׁלוּ	Renversement social	Lam 5:8
Rhukola rhuja ↔ בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ	Famine	Lam 5:9
Ecikoba c’omubiri gwîrhu ↔ עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר	Fièvre de la faim	Lam 5:10
Abakazi badwîrhe ↔ נָשִׁים בְּצִיּוֹן נִעֲנוּ	Violence sexuelle	Lam 5:11
Bagwâsire abarhambo ↔ שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלָה	Exécution des nobles	Lam 5:12
Abâna b’emisole ↔ נְעָרִים טָחוּ בָּעֵץ	Travail forcé	Lam 5:13
Abashosi ntâho ↔ זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ	Silence des sages	Lam 5:14
Ntà bushagaluke ↔ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ	Fin de la joie	Lam 5:15
Ishungwè rhwagwêrhe ↔ נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ	Honte nationale	Lam 5:16
Obu rhukola rhuhîrîre ↔ עַל־זֶה דָּוֶה לִבֵּנוּ	Affliction	Lam 5:17
Entondo ya Siyoni ↔ הַר־צִיּוֹן שֶׁשָׁמֵם	Désolation du sanctuaire	Lam 5:18
Wêhe, Nyakasane ↔ אַתָּה יְהוָה	Souverain éternel	Lam 5:19
Cici cànkarhumire ↔ לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ	Intercession	Lam 5:20
Orhugalule emunda ↔ הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה	Prière de retour	Lam 5:21
Kurhigi wankarhukabulira ↔ כִּי־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ	Rejet final	Lam 5:22

---

© BMKLB Bukavu Mashi and other Kivu Languages Bible