Dictionnaire contextuel en 4 langues Isaïe – Izaya

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel d’Isaïe

📘 Dictionnaire contextuel d’Isaïe – Introduction

En mashi :
Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français :
Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili :
Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu :
יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.
הַדָּבָר נִשְׁמַע, נִשְׁלַח, וְחוֹלֵף בְּתוֹךְ הַדּוֹרוֹת.

Merci, Pierre 🌿. Tu as parfaitement raison : ces trois formulations en mashi standard sont puissantes, claires, et chacune porte une nuance précieuse pour l’introduction du Dictionnaire contextuel d’Isaïe.

Voici une version harmonisée de l’introduction multilingue, avec ton mashi standard au cœur :

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel d’Isaïe

En mashi

Bashi, Bayahudi, Banfransa, Baswahili, mukengere oku akanwa ka Nnâmahanga eri ngalo rhushobwîre rhwesi.
Izino lya Nyakasane lije irenge! Ligandâze! Rhuyâlîze izino lya Nyakasane!

En français

Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili

Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.

En hébreu (avec translittération)

יהודים, זִכְרוּ שֶׁהַדָּבָר יְהוָה הוּא מַתָּנָה שֶׁל כֻּלָּם אֲנַחְנוּ.
Yehudîm, zikru she ha-Davar YHWH hou mattanah shel kulam anahnu.

Sommario

Dictionnaire contextuel en 4 langues Isaïe – Izaya. 1

📘 Introduction multilingue – Dictionnaire contextuel d’Isaïe. 1

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 1:1–31. 6

🌿 Notes thématiques – Isaïe 1. 7

🌿 Notes thématiques – Izaya 2. 8

🌿 Notes thématiques – Izaya 3. 9

🌿 Notes thématiques – Izaya 4. 10

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 6:1–13. 11

🌿 Notes thématiques – Izaya 6. 12

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 7:1–25. 12

🌿 Notes thématiques – Izaya 7. 14

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 8:1–23. 14

🌿 Notes thématiques – Izaya 8. 15

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 9:1–20. 16

🌿 Notes thématiques – Izaya 9. 17

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 10:1–34. 18

🌿 Notes thématiques – Izaya 10. 20

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 11:1–16. 20

🌿 Notes thématiques – Izaya 11. 22

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 12:1–6. 22

🌿 Notes thématiques – Izaya 12. 23

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 14:1–32. 23

🌿 Notes thématiques – Izaya 14. 25

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 15:1–9. 26

🌿 Notes thématiques – Izaya 15. 27

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 16:1–14. 27

🌿 Notes thématiques – Izaya 16. 29

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 17:1–14. 29

🌿 Notes thématiques – Izaya 17. 31

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 18:1–7. 31

🌿 Notes thématiques – Izaya 18. 32

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 19:1–25. 33

🌿 Notes thématiques – Izaya 19. 35

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 20:1–6. 35

🌿 Notes thématiques – Izaya 20. 36

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 21:1–17. 37

🌿 Notes thématiques – Izaya 21. 38

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 22:1–25. 39

🌿 Notes thématiques – Izaya 22. 41

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 23:1–18. 41

🌿 Notes thématiques – Izaya 23. 42

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 24:1–23. 43

🌿 Notes thématiques – Izaya 24. 45

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 25:1–12. 45

🌿 Notes thématiques – Izaya 25. 47

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 26:1–21. 47

🌿 Notes thématiques – Izaya 26. 49

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 27:1–13. 50

🌿 Notes thématiques – Izaya 27. 51

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 28:1–29. 52

🌿 Notes thématiques – Izaya 28. 54

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 29:1–24. 54

🌿 Notes thématiques – Izaya 29. 56

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 30:1–33. 56

🌿 Notes thématiques – Izaya 30. 59

✅ Vérification du verset Isaïe 30:31. 59

📜 Correction du tableau – Isaïe 30:31. 60

🌿 Notes thématiques enrichies – Isaïe 30:31. 60

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 31:1–9. 60

🌿 Notes thématiques – Isaïe 31. 61

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 32:1–20. 62

🌿 Notes thématiques – Isaïe 32. 64

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 33:1–24. 64

🌿 Notes thématiques – Isaïe 33. 66

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 34:1–17. 66

🌿 Notes thématiques – Isaïe 34. 68

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 35:1–10. 68

🌿 Notes thématiques – Isaïe 35. 70

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 36:1–22. 70

🌿 Notes thématiques – Isaïe 36. 71

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 37:1–38. 71

🌿 Notes thématiques – Isaïe 37. 73

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 38:1–22. 74

🌿 Notes thématiques – Isaïe 38. 75

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 39:1–8. 76

🌿 Notes thématiques – Isaïe 39. 77

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 40:1–31. 77

🌿 Notes thématiques – Isaïe 40. 79

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 41:1–29. 80

🌿 Notes thématiques – Isaïe 41. 81

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 42:1–25. 82

🌿 Notes thématiques – Isaïe 42. 83

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 43:1–28. 84

🌿 Notes thématiques – Isaïe 43. 85

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 44:1–28. 86

🌿 Notes thématiques – Isaïe 44. 87

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 45:1–25. 88

🌿 Notes thématiques – Isaïe 45. 89

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 46:1–13. 89

🌿 Notes thématiques – Isaïe 46. 91

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 47:1–15. 91

🌿 Notes thématiques – Isaïe 47. 92

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 48:1–22. 93

🌿 Notes thématiques – Isaïe 48. 94

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 49:1–26. 95

🌿 Notes thématiques – Isaïe 49. 96

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 50:1–11. 96

🌿 Notes thématiques – Isaïe 50. 98

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 51:1–52:12 (partie 1) 98

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 52:1–15. 100

🌿 Notes thématiques – Isaïe 52. 101

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 53:1–12. 101

🌿 Notes thématiques – Isaïe 53. 103

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 54:1–17. 103

🌿 Notes thématiques – Isaïe 54. 104

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 55:1–13. 105

🌿 Notes thématiques – Isaïe 55. 106

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 56:1–12. 106

🌿 Notes thématiques – Isaïe 56. 108

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 57:1–21. 108

🌿 Notes thématiques – Isaïe 57. 110

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 58:1–14. 110

🌿 Notes thématiques – Isaïe 58. 111

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 59:1–21. 112

🌿 Notes thématiques – Isaïe 59. 114

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 60:1–22. 114

🌿 Notes thématiques – Isaïe 60. 116

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 61:1–11. 116

🌿 Notes thématiques – Isaïe 61. 118

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 62:1–12. 118

🌿 Notes thématiques – Isaïe 62. 119

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 63:1–19. 120

🌿 Notes thématiques – Isaïe 63. 121

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 64:1–12. 122

🌿 Notes thématiques – Isaïe 64. 123

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 65:1–25. 123

🌿 Notes thématiques – Isaïe 65. 125

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 66:1–24. 125

🌿 Notes thématiques – Isaïe 66. 127

🙏 Prière de clôture – Inspirée d’Isaïe. 127

Voici le début du Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 1, fidèle à notre format sacré, avec les versets en mashi, hébreu translittéré, français, kiswahili, et les colonnes grammaticales, thématiques et rituelles 🌿. Ce chapitre inaugural est un oracle de jugement, d’appel à la justice, et de promesse de restauration.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 1:1–31

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi Yeshayahu…	ḥāzôn yəša‘yāhū ben-āmōṣ	Vision d’Isaïe, fils d’Amots	Maono ya Isaya mwana wa Amozi	Titre + généalogie	Appel prophétique	Isa 1:1
Mwe malunga, muyumve…	šim‘û šāmayim wəha’ăzînî ’āreṣ	Cieux, écoutez ! Terre, prête l’oreille !	Enyi mbingu, sikilizeni! Enyi dunia, tegeeni!	Impératif + invocation	Témoins cosmiques	Isa 1:2
Nalîsize abâna…	bānîm giddaltî wəromamtî	J’ai élevé des enfants, je les ai fait grandir	Niliwalea watoto, niliwatukuza	Accompli + rébellion	Ingratitude filiale	Isa 1:2
Enkafu enamanye nnayo…	yāda‘ šôr qōnēhū	Le bœuf connaît son possesseur	Ng’ombe anamjua bwana wake	Comparaison + ignorance	Animal plus sage qu’Israël	Isa 1:3
Yajewe! ishanja linya-byâha…	hōy gôy ḥōṭē ‘am kəḇēd ‘āwōn	Malheur ! Nation pécheresse, peuple chargé de faute	Ole! Taifa la dhambi, watu wenye mzigo wa uovu	Interjection + accusation	Corruption généralisée	Isa 1:4
Ngahi mwankacishûrhirwa…	‘al-mēh tukû ’ôd	Pourquoi continuer à être frappés ?	Kwa nini mendelee kupigwa?	Interrogation + réprimande	Refus de correction	Isa 1:5
Kurhangirira oku nshando…	mikkap-pāregel wə‘ad-rōš	De la plante du pied à la tête…	Tangu wayo hadi kichwa…	Image + maladie	Corps blessé	Isa 1:6
Ecihugo cinyu cikola bwerûle…	’arṣĕkem šəmāmāh	Votre pays est dévasté	Nchi yenu imeharibiwa	Affirmation + ruine	Jugement territorial	Isa 1:7
Mwâli wa Siyoni…	bat-ṣiyyôn nōtĕrāh	La fille de Sion est laissée…	Binti wa Sayuni ameachwa…	Métaphore + solitude	Reste assiégé	Isa 1:8
Acibiga Nyakasane…	lûlē yəhwā ṣəḇā’ôt hôtîr-lānû	Si Yahweh des armées ne nous avait laissé…	Kama Bwana wa majeshi hangeacha…	Condition + grâce	Reste sauvé	Isa 1:9
Yumvi akanwa ka Nyakasane…	šim‘û dəḇar-yəhwā	Écoutez la parole du Seigneur	Sikilizeni neno la Bwana	Impératif + appel	Interpellation divine	Isa 1:10
Bici gwankwânana…	lāmāh li rōḇ-zibḥêkem	Que m’importe la multitude de vos sacrifices ?	Kwa nini sadaka zenu nyingi kwangu?	Interrogation + rejet	Culte hypocrite	Isa 1:11
Muleke okukalêrha…	ḥădālû hāḇî ’ên-minḥāṯ-šāw	Cessez d’apporter des offrandes vaines	Acheni kuleta sadaka za bure	Impératif + purification	Rejet du rituel vide	Isa 1:13
Mukalambûla amaboko…	ûbĕp̄rîśĕkem kappêkem	Quand vous étendez vos mains…	Mnaponyosha mikono yenu…	Image + refus	Prière rejetée	Isa 1:15
Mucîshuke, mucîcêse…	rōḥaṣû hizdakkû	Lavez-vous, purifiez-vous	Jiosheni, jitakaseni	Impératif + purification	Conversion morale	Isa 1:16
Muyige okukûjira aminjà…	limdû hēṭēb	Apprenez à bien faire	Jifunzuni kutenda mema	Impératif + apprentissage	Justice active	Isa 1:17
Muyishe rhujè kadali…	lĕkā nîwākēḥā	Venez et plaidons ensemble	Njooni, tusemezane	Invitation + miséricorde	Dialogue divin	Isa 1:18
Mukayêmêra okubà bumvi…	’im-tiḇ’û ûkĕlĕṯem	Si vous obéissez, vous mangerez…	Mkitiii, mtakula…	Condition + bénédiction	Promesse de prospérité	Isa 1:19
Ci mukalahira…	wĕ’im-temā’nû	Mais si vous refusez…	Lakini mkikataa…	Condition + menace	Jugement annoncé	Isa 1:20

🌿 Notes thématiques – Isaïe 1

Yeshayahu ↔ יְשַׁעְיָהוּ : « Yah sauve », nom prophétique porteur de délivrance.
bānîm ↔ abâna : enfants, mais aussi porteurs de rébellion (v.2).
šim‘û / ha’ăzînî ↔ muyumve / orhege : double appel aux cieux et à la terre, témoins cosmiques du procès divin (v.2).
ḥōṭē / ‘āwōn ↔ byâha / mabî : péché et faute, charges spirituelles et sociales (v.4).
bat-ṣiyyôn ↔ Mwâli wa Siyoni : la fille de Sion, figure de Jérusalem abandonnée mais promise à la restauration (v.8).
minḥāṯ-šāw ↔ entûlo za busha : offrandes vaines, rejet du culte sans justice (v.13).
rōḥaṣû ↔ mucîshuke : purification rituelle et morale, appel à la conversion (v.16).
lĕkā nîwākēḥā ↔ Muyishe rhujè kadali : invitation au dialogue divin, cœur du message prophétique (v.18).

Voici les notes thématiques – Isaïe (Izaya) 2, selon ton souhait : en commençant par le mashi, suivi de l’hébreu translittéré, avec les correspondances rituelles et morphologiques 🌿. Ce chapitre est une vision eschatologique de paix, suivie d’un oracle de jugement contre l’orgueil et l’idolâtrie.

🌿 Notes thématiques – Izaya 2

entondo y’aka-Nyamuzinda ↔ har bêṯ-YHWH (הַר בֵּית־יְהוָה)
→ La montagne de la maison de Nyakasane : lieu de rassemblement universel, sommet spirituel (v.2)
gayish’ikâshubûkira ↔ nāharû ’ēlāyw kol-haggôyîm (וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל־הַגּוֹיִם)
→ Les nations y afflueront : mouvement sacré vers la lumière, image de conversion collective (v.2)
rhusôkere ebwa ntondo ya Nyakasane ↔ lĕḵû wĕnaʿălêh bĕhar-YHWH (לְכוּ וְנַעֲלֶה בְּהַר־יְהוָה)
→ Montons à la montagne de Nyakasane : appel à l’élévation, à l’apprentissage des voies divines (v.3)
enjira zâge ↔ dĕrāḵāyw (דְּרָכָיו)
→ Ses chemins : image de la Torah comme voie de vie, marche dans la justice (v.3)
irhegeko lirhenga ↔ tôrāh mēṣiyyôn (תּוֹרָה מִצִּיּוֹן)
→ La loi sortira de Sion : Sion comme source de la révélation, centre du droit sacré (v.3)
engôrho bâzitulemwo enfuka ↔ ḥarĕḇōṯām lĕ’ittîm (חַרְבוֹתָם לְאִתִּים)
→ Leurs épées en socs : transformation des armes en outils de vie, image de paix universelle (v.4)
amatumu bâgatulamwo emigushu ↔ ḥannîṯōṯêhem lĕmazmērōṯ (חֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת)
→ Leurs lances en serpes : désarmement sacré, fin des conflits (v.4)
rhulambagire omu bulangashane ↔ nālēḵ bĕ’ôr-YHWH (נֵלֵךְ בְּאוֹר־יְהוָה)
→ Marchons dans la lumière de Nyakasane : appel à vivre dans la clarté divine (v.5)
abashonga ak’ab’ebuzûk’izûba ↔ kĕ‘ōnĕnîm (כְּעֹנְנִים)
→ Devins du lever du soleil : pratiques divinatoires interdites, influence étrangère (v.6)
nshusho za banyamuzinda b’obwîhambe ↔ ’ălîlêhem (אֲלִילֵיהֶם)
→ Idoles de leurs dieux étrangers : objets de culte fabriqués, rejetés par Nyakasane (v.8)
obukunizi bwa Nyakasane ↔ pāḥaḏ YHWH (פַּחַד יְהוָה)
→ La terreur de Nyakasane : manifestation du jugement divin, image du tremblement sacré (v.10, 19, 21)
omulazo gw’irenge lyâge ↔ hăḏār gĕ’ônô (הֲדַר גֵּאוֹנוֹ)
→ La splendeur de sa majesté : gloire redoutable du Seigneur, cause de l’effondrement des orgueilleux (v.10, 19)
emirhi y’e Libano ↔ ’ărzê haLĕḇānôn (אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן)
→ Les cèdres du Liban : symboles de grandeur humaine, abattus par le jugement (v.13)
lugurhu luzibuzibu ↔ ḥōmōṯ bāṣûr (חוֹמוֹת בָּצוּר)
→ Murs fortifiés : orgueil architectural, cible du renversement divin (v.15)
amârho g’e Tarsi ↔ ’ōnîyōṯ taršîš (אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ)
→ Navires de Tarsis : puissance commerciale, image de la vanité humaine (v.16)
muleke okucîkubagira omuntu ↔ ḥădālû lākem min-hā’ādām (חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאָדָם)
→ Cessez de vous fier à l’homme : appel à abandonner la confiance humaine pour se tourner vers Dieu (v.22)

Voici les notes thématiques – Isaïe (Izaya) 3, en commençant par le mashi, suivi de l’hébreu translittéré, avec les correspondances rituelles, morphologiques et sociales 🌿. Ce chapitre est un oracle de jugement contre Jérusalem et Juda, dénonçant la corruption des dirigeants, l’inversion des rôles sociaux, et la vanité des femmes de Sion.

🌿 Notes thématiques – Izaya 3

anyaga Yeruzalemu na Yûda ↔ mē·sîr mî·rū·šā·lim ū·mî·hū·ḏāh (מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה)
→ Il ôte de Jérusalem et de Juda : Dieu retire les soutiens essentiels, signe du jugement (v.1)
nsimikiro na burhabâle bwa mugati n’obw’amîshi ↔ miš·‘an le·ḥem ū·maš·‘ê·nāh mā·yim (מִשְׁעַן לֶחֶם וּמַשְׁעֵנָה מָיִם)
→ Appui du pain et de l’eau : perte des ressources vitales, image de dénuement (v.1)
abâna barhò babè bo babarhambula ↔ nə·‘ā·rîm śā·rê·hem (נְעָרִים שָׂרֵיהֶם)
→ Des enfants seront leurs chefs : inversion des rôles, signe de désordre social (v.4)
omwâna murhò akâlimbira omushosi ↔ han·na·‘ar baz·zā·qên (הַנַּעַר בַּזָּקֵן)
→ Le jeune insolent envers l’ancien : perte du respect intergénérationnel (v.5)
Yeruzalemu adwîrhe adungubêja ↔ kî kāšəlâ yə·rū·šā·lā·yim (כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלַיִם)
→ Jérusalem chancelle : chute morale et spirituelle de la ville sainte (v.8)
bagomera obusù bw’irenge lyâge ↔ lî·m·rō·wê ‘ênê kā·ḇō·w (לִמְרוֹת עֵינֵי כָּבוֹד)
→ Ils provoquent le regard de sa gloire : rébellion ouverte contre la majesté divine (v.8)
aka Sodomo ↔ kə·sə·ḏōm (כְּסְדוֹם)
→ Comme Sodome : comparaison avec la ville maudite, image de dépravation (v.9)
mubwîre omushinganyanya ↔ ’im·rū la·ṣad·dîq (אִמְרוּ לַצַּדִּיק)
→ Dites au juste : parole de consolation pour les fidèles (v.10)
mwâna wa cirhabà okola olurhambula ↔ nō·gə·śîm yə·lā·dîm (נֹגְשִׂים יְלָדִים)
→ Des enfants oppriment : image du chaos social et politique (v.12)
Nyakasane ayîmanzire mpu ajè lubanja ↔ yā·ṣā YHWH lā·rîḇ (יָצָא יְהוָה לָרִיב)
→ Le Seigneur se lève pour plaider : Dieu devient juge contre son propre peuple (v.13)
abâna-nyere b’e Siyoni ↔ bənōṯ ṣî·yōn (בְּנוֹת צִיּוֹן)
→ Filles de Sion : désignation des femmes de Jérusalem, objet du jugement (v.16)
bajà bagenda bakuba igosi ↔ hā·lō·kōṯ wə·ṭā·qō·dōṯ (הַהֹלְכוֹת וְטָעֲקוֹדוֹת)
→ Elles marchent en secouant la tête : image de coquetterie et d’orgueil (v.16)
Nyakasane abanyaga ebibalimbamwo ↔ yā·sîr YHWH ’et-ṣə·‘î·nō·wṯām (יָסִיר יְהוָה אֶת-צְעִינוֹתָם)
→ Le Seigneur ôte leurs parures : dépouillement des signes de vanité (v.18)
ahâli h’omugavu, byâbà bibolêreza ↔ tă·ḥă·tî rā·ḵō·w (תַּחַתִי רָחוֹב)
→ Au lieu de parfum, puanteur : inversion humiliante, image de déchéance (v.24)
abalume bâwe bayîrhwa n’engôrho ↔ ’ăn·šê·ḵem bā·ḥe·reb (אַנְשֵׁיכֶם בַּחֶרֶב)
→ Vos hommes tomberont par l’épée : jugement militaire, perte des protecteurs (v.25)
ovondame omu katulo ↔ wə·niḇ·lā·hā ’ā·reṣ (וְנִבְלָהָה אָרֶץ)
→ Elle sera assise dans la poussière : image de deuil et d’humiliation (v.26)

Voici les notes thématiques – Isaïe (Izaya) 4, en commençant par le mashi, suivi de l’hébreu translittéré, avec les correspondances rituelles, morphologiques et eschatologiques 🌿. Ce chapitre court mais puissant annonce la purification de Sion et la restauration du peuple saint sous la protection divine.

🌿 Notes thématiques – Izaya 4

bakazi nda barhuluba mulume muguma ↔ šēḇa‘ nāšîm tiq·ḥen ’îš ’e·ḥāḏ (שֶׁבַע נָשִׁים תִּקְחֶן אִישׁ אֶחָד)
→ Sept femmes saisiront un homme : image de désespoir social, inversion du rapport homme-femme (v.1)
orhuyêmêrere okuheka izîno lyâwe ↔ bĕšim·ḵā niq·rā (בְּשִׁמְךָ נִקְרָא)
→ Que ton nom soit sur nous : demande de dignité et de reconnaissance, malgré l’autonomie alimentaire et vestimentaire (v.1)
emburho Nyakasane ameza ↔ ṣemaḥ YHWH yih·yeh (צֶמַח יְהוָה יִהְיֶה)
→ Le germe de Nyakasane sera : image messianique, promesse d’un renouveau béni (v.2)
emyâka yayêra ↔ pĕrî hā’ā·reṣ (פְּרִי הָאָרֶץ)
→ Les fruits du pays : abondance restaurée, signe de bénédiction (v.2)
batagatîfu ↔ qādōš (קָדוֹשׁ)
→ Saints : statut sacré des survivants, purification par le jugement (v.3)
bandike omu citabu c’obuzîne ↔ kā·ṯûḇ lə·ḥay·yîm (כָּתוּב לְחַיִּים)
→ Inscrits dans le livre de vie : image de sélection divine, mémoire éternelle (v.3)
amarhenza izinga ly’abâna-nyere ↔ rā·ḥāṣ YHWH ’et-ṣō·’at bənōṯ ṣî·yōn (רָחַץ יְהוָה אֶת-צוֹאַת בְּנוֹת צִיּוֹן)
→ Le Seigneur lavera la souillure des filles de Sion : purification morale et rituelle (v.4)
omûka g’obucîranuzi ↔ bĕ·rû·aḥ miš·pāṭ (בְּרוּחַ מִשְׁפָּט)
→ Esprit de jugement : souffle divin qui discerne et purifie (v.4)
omûka gw’engulumira y’omuliro ↔ wə·rû·aḥ bi·‘ē·r (וְרוּחַ בִּעֵר)
→ Esprit de feu ardent : image du feu purificateur, jugement brûlant (v.4)
ecitù mûshi ↔ ḥuppāh (חֻפָּה)
→ Abri sacré : protection divine sur Sion, comme un dais nuptial (v.5)
omugî gwalangashana nka muliro budufu ↔ lə·nē·ḡaʿ ’ēš lay·lāh (לְנֵגַע אֵשׁ לַיְלָה)
→ Flamboiement nocturne : lumière divine dans l’obscurité, présence protectrice (v.5)
mûshi endâro yakâjira ecîhôho ↔ sukkāh (סֻכָּה)
→ Tente de refuge : image de la soukka, abri contre l’orage et la pluie (v.6)

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 6:1–13, structuré selon ton modèle sacré, avec le tableau multilingue verset par verset, suivi des notes thématiques 🌿. Ce chapitre marque l’appel prophétique de Yeshayahu, dans une vision céleste bouleversante.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 6:1–13

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nanacibona Nyakasane…	’erʾeh ’et-’ădōnāy	Je vis le Seigneur…	Nilimwona Bwana…	Vision + majesté	Appel prophétique	Isa 6:1
Baserafi bali bayimanzire…	śĕrāfîm ʿōmdîm	Des séraphins se tenaient…	Maserafi walisimama…	Présence céleste	Entourage divin	Isa 6:2
Mwimâna, Mwimâna, Mwimâna…	qādôš qādôš qādôš	Saint, saint, saint…	Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu…	Répétition + louange	Sanctification divine	Isa 6:3
Ebiriba by’omuhango byadirhimana…	wayyānûʿ ’ammôt haddel	Les seuils tremblèrent…	Vizingiti vilitetemeka…	Image + secousse	Gloire redoutable	Isa 6:4
Namâjâkwo obuhanya…	’ōy lī kî nidmētî	Malheur à moi ! Je suis perdu…	Ole wangu! Nimeangamia…	Interjection + confession	Crise prophétique	Isa 6:5
Muguma afumbasire isèsè…	wayyaʿēp̄ ’elāy bĕraṣep̄āh	Il toucha ma bouche avec une braise…	Alinigusa na makaa ya moto…	Geste + purification	Rédemption personnelle	Isa 6:6
Obubî bwâwe bwamarhenga…	wĕsûr ʿăwōnekā	Ta faute est enlevée…	Uovu wako umeondolewa…	Accompli + pardon	Purification divine	Isa 6:7
Ndi narhuma?…	’et-mi ’ešlâḥ	Qui enverrai-je ?	Nimtume nani ?	Interrogation + mission	Appel à servir	Isa 6:8
Mwakaz’iyumvîrhiza…	šimʿû šāmôaʿ	Écoutez bien…	Sikilizeni kwa makini…	Impératif + ironie	Surdité spirituelle	Isa 6:9
Ozidohye omurhima…	hašmēn lēḇ	Endurcis le cœur…	Fanya moyo kuwa mgumu…	Ordre + jugement	Aveuglement volontaire	Isa 6:10
Kuhika mangaci, Yâgirwa?…	ʿad matay	Jusqu’à quand, Seigneur ?	Hadi lini, Bwana ?	Interrogation + lamentation	Durée du châtiment	Isa 6:11
Ecihugo cisigale bwerûle…	wĕnĕʿezāh hāʾādām	Les hommes seront éloignés…	Watu wataondolewa…	Image + désert	Dépopulation divine	Isa 6:12
Ecigundu câyîsh’ibà mburho ntagatîfu…	zeraʿ qādôš	Une semence sainte…	Mbegu takatifu…	Métaphore + reste	Espérance du résidu	Isa 6:13

🌿 Notes thématiques – Izaya 6

Nanacibona Nyakasane ↔ ’erʾeh ’et-’ădōnāy (אֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי) : vision inaugurale du prophète, Dieu sur son trône, source de l’appel (v.1).
Mwimâna, Mwimâna, Mwimâna ↔ qādôš qādôš qādôš (קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ) : triple sainteté, formule liturgique et cosmique (v.3).
Namâjâkwo obuhanya ↔ ’ōy lī (אוֹי לִי) : cri de détresse du prophète, conscience de son impureté (v.5).
Isèsè oku muliro ↔ raṣep̄āh (רַצֶּפָה) : braise purificatrice, image du feu sacré qui transforme (v.6).
Ndi narhuma? ↔ ’et-mi ’ešlâḥ (אֶת־מִי אֶשְׁלַח) : question divine, appel à la mission (v.8).
Ozidohye omurhima ↔ hašmēn lēḇ (הַשְׁמֵן לֵב) : endurcissement du cœur, jugement spirituel (v.10).
Ecigundu câyîsh’ibà mburho ntagatîfu ↔ zeraʿ qādôš (זֶרַע קָדוֹשׁ) : semence sainte, image du reste fidèle qui survivra (v.13).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 7:1–25, structuré selon ton modèle sacré, avec le tableau multilingue verset par verset, suivi des notes thématiques 🌿. Ce chapitre contient l’oracle à Ahaz, la promesse d’Emanûweli, et l’annonce du jugement par l’Assyrie.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 7:1–25

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Oku ngoma ya Ahazi…	wayhî bîmê ’āḥāz	Il arriva au temps d’Ahaz…	Ilitokea katika siku za Ahazi…	Narration + contexte	Crise politique	Isa 7:1
Omurhima gwarhondêra…	wayyānaʿ lĕḇāḇô	Son cœur fut agité…	Moyo wake ukatetemeka…	Image + peur	Terreur royale	Isa 7:2
Yimuka, ojè emunda Ahazi…	ṣēʾ nā liqrāt ’āḥāz	Va à la rencontre d’Ahaz…	Nenda kumlaki Ahazi…	Impératif + mission	Rencontre prophétique	Isa 7:3
Omanye warhemuka…	hiššāmer wĕhāšqēṭ	Sois calme et tranquille…	Jilinde na utulie…	Impératif + apaisement	Appel à la foi	Isa 7:4
Rhurhêre Yûda…	naqîṣennāh ’elêynû	Faisons irruption en Juda…	Tuvamie Yuda…	Intention + menace	Projet d’invasion	Isa 7:6
Okwôla kurhahashîkane…	lō tāqûm wĕlō tihyêh	Cela ne tiendra pas…	Haitasimama wala haitatokea…	Négation + promesse	Refus divin	Isa 7:7
Mukabà murhasêziri…	’im lō ta’ămînū kî lō tē’āmēnū	Si vous ne croyez pas…	Msipoamini, hamtasimama…	Condition + foi	Appel à la confiance	Isa 7:9
Hûna Nyakasane…	šā’al lĕkā ’ôt	Demande un signe…	Omba ishara…	Impératif + offrande	Signe divin	Isa 7:11
Omwâna-nyere amâbà izîmi…	hā‘almāh hārāh	La jeune fille concevra…	Msichana atachukua mimba…	Prophétie + naissance	Signe d’Emanûweli	Isa 7:14
Amânamuyîrika izîno lya Emanûweli	wĕqārā’t šĕmô ‘immānû’ēl	Elle lui donnera le nom d’Emmanuel	Atamwita jina Emmanuel	Nom + présence divine	Dieu avec nous	Isa 7:14
Ayish’ikâlya amarhà n’obûci…	ḥem’āh ûdĕvāš yō’ēkēl	Il mangera du lait et du miel…	Atakula maziwa na asali…	Image + croissance	Nourriture du reste	Isa 7:15
Eco cihugo casigala bigûkà…	ha’āreṣ ’ăšer tāzōb	Le pays que tu crains sera abandonné…	Nchi unayoihofia itaachwa…	Jugement + désert	Châtiment des royaumes	Isa 7:16
Ensûsi ziri ebuzinda…	yĕššōreq YHWH lazzĕbūḇ	Le Seigneur sifflera la mouche…	Bwana atapigia mluzi inzi…	Image + invasion	Jugement par l’Assyrie	Isa 7:18
Olugembe agend’irhiza…	bĕta‘ar hassōpēr	Avec le rasoir du roi d’Assyrie…	Kwa wembe wa mfalme wa Ashuru…	Métaphore + humiliation	Dépouillement national	Isa 7:20
Bakâlya amashanza n’obûci…	ḥem’āh ûdĕvāš yō’ēkēl	Ils mangeront du lait et du miel…	Watakula maziwa na asali…	Image + survie	Nourriture du reste	Isa 7:22
Lyahinduka marhadu na mishûgi…	liyhye lĕšāmîr ûləšāyit	Il deviendra ronces et épines…	Litakuwa miiba na mibaruti…	Image + désolation	Terre abandonnée	Isa 7:23
Zashuba magisha ga nkâfu…	lĕmir’ēh šōr ûlĕmirmas śēh	Pour les bœufs et les brebis…	Kwa ng’ombe na kondoo…	Image + usage pastoral	Retour à la friche	Isa 7:25

🌿 Notes thématiques – Izaya 7

Ahazi ↔ ’āḥāz (אָחָז) : roi de Juda, confronté à une coalition ennemie et à une crise de foi (v.1).
Sheyari-Yashubu ↔ šĕ’ār yāšûḇ (שְׁאָר יָשׁוּב) : « Un reste reviendra », nom prophétique du fils d’Isaïe, annonce du résidu fidèle (v.3).
Rasoni / Pekahi ↔ rəṣîn / pēqaḥ (רְצִין / פֶּקַח) : rois ennemis, figures de menace politique (v.1–6).
Emanûweli ↔ ‘immānû’ēl (עִמָּנוּאֵל) : « Dieu avec nous », signe de la présence divine au cœur de la crise (v.14).
ḥem’āh ûdĕvāš ↔ lait et miel (חֶמְאָה וּדְבַשׁ) : nourriture du reste, image de simplicité et de bénédiction (v.15, 22).
bĕta‘ar hassōpēr ↔ rasoir du roi d’Assyrie (בְּתַעַר הַסּוֹפֵר) : instrument du jugement, image de dépouillement national (v.20).
šāmîr ûšāyit ↔ ronces et épines (שָׁמִיר וְשַׁיִת) : désolation de la terre, conséquence du rejet divin (v.23–25).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 8:1–23, structuré selon ton format sacré, avec le tableau multilingue verset par verset, suivi des notes thématiques 🌿. Ce chapitre mêle prophétie symbolique, avertissement contre l’alliance avec l’Assyrie, et appel à la confiance dans le Dieu d’Israël.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 8:1–23

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Orhôle olupaho…	qāḥ-lĕkā gillāyôn	Prends une grande tablette…	Chukua ubao mkubwa…	Impératif + inscription	Signe prophétique	Isa 8:1
Omuyîrike izîno lya Maher…	qĕrā šĕmô Mahēr-Šālāl-Ḥāš-Baz	Donne-lui pour nom Maher-Shalal-Hash-Baz	Mpe jina Maher-Shalal-Hash-Baz	Nom + présage	Jugement rapide	Isa 8:3
Amîshi ga Silowè…	mê haššîlōaḥ	Les eaux de Siloé…	Maji ya Siloamu…	Image + douceur	Rejet de la paix divine	Isa 8:6
Amîshi g’Olwîshi…	mê hanāhār	Les eaux du fleuve…	Maji ya mto…	Image + puissance	Invasion assyrienne	Isa 8:7
Lwacihandalika-handalika…	ûmalĕ’ ’et-ʿōreḇ	Il remplira la largeur…	Utajaza upana wa nchi…	Image + débordement	Submersion de Juda	Isa 8:8
Wâni Emanûweli!	ʿimmānû’ēl	Dieu avec nous !	Mungu pamoja nasi!	Nom + cri	Présence divine	Isa 8:8
Muyambale emirasano…	ḥabbĕrû ʿēṣāh	Formez un plan…	Panga mpango…	Ironie + avertissement	Vanité des complots	Isa 8:10
Murhaderhaga ‘bugoma’…	lō tomar qĕšer	Ne dites pas conspiration…	Msiseme hila…	Négation + peur	Refus de la panique	Isa 8:12
Ye wâbà luhêro…	wĕhāyāh lĕmiqdāš	Il sera un sanctuaire…	Atakuwa mahali patakatifu…	Double image	Refuge ou piège	Isa 8:14
Obwo buhamîrizi obuhamike…	ṣōr tĕʿûdāh	Lie le témoignage…	Funga ushuhuda…	Impératif + mémoire	Transmission fidèle	Isa 8:16
Ncîkubagîre Nyakasane…	wĕḥikkîtî layhwh	J’attendrai le Seigneur…	Nitamngoja Bwana…	Attente + foi	Espérance cachée	Isa 8:17
Rhuli bimanyîso…	lĕ’ōtôt ûlĕmōpētîm	Pour signes et présages…	Kwa ishara na maajabu…	Identité + mission	Famille prophétique	Isa 8:18
Muj’idôsa abazimu…	dĕrēšû ’el-hā’ōḇōṯ	Consultez les esprits…	Waulizeni mizimu…	Interrogation + réprimande	Rejet du spiritisme	Isa 8:19
Ci barhakâbona buce!	’ăšer ’ên-šāḥar lô	Il n’y aura pas d’aurore pour lui	Hatakuwa na mapambazuko…	Négation + ténèbres	Absence de lumière	Isa 8:20
Bagogomîrwe…	wĕʿāḇar bāh	Il passera dans le pays…	Atapita katika nchi…	Image + errance	Faim et colère	Isa 8:21
Barhabona erhali mirhanyo…	wĕra’â ṣar wĕḥōšeḵ	Il verra détresse et obscurité…	Ataona dhiki na giza…	Vision + jugement	Nuit sans issue	Isa 8:22
Omuluzi w’omurhûla…	hadderekh hayyām	Le chemin de la mer…	Njia ya bahari…	Transition + lumière	Espérance messianique	Isa 8:23 (9:1 hébreu)

🌿 Notes thématiques – Izaya 8

Maher-Shalal-Hash-Baz ↔ מַהֵר שָׁלָל חָש בַּז : « Vite au butin, prompt au pillage », nom prophétique annonçant la chute rapide de Damas et Samarie (v.1–4).
Silowè ↔ שִׁילֹחַ : source douce de Jérusalem, symbole de la paix divine rejetée (v.6).
mê hanāhār ↔ eaux du fleuve : image de l’Assyrie, fleuve débordant qui submerge Juda (v.7–8).
Emanûweli ↔ עִמָּנוּאֵל : « Dieu avec nous », cri de foi au cœur de la menace (v.8).
qĕšer ↔ conspiration (קֶשֶׁר) : mot que le peuple utilise à tort, dénoncé par le prophète (v.12).
miqdāš / mikšōl ↔ sanctuaire / pierre d’achoppement (מִקְדָּשׁ / מִכְשׁוֹל) : Dieu est à la fois refuge pour les croyants et piège pour les rebelles (v.14).
ṣōr tĕʿûdāh ↔ lie le témoignage (צוֹר תְּעוּדָה) : appel à sceller l’enseignement pour les disciples fidèles (v.16).
dĕrēšû ’el-hā’ōḇōṯ ↔ consultez les esprits (דְּרֵשׁוּ אֶל־הָאוֹבוֹת) : critique des pratiques occultes, appel à revenir à la Torah (v.19–20).
’ên-šāḥar ↔ pas d’aurore (אֵין שָׁחַר) : image de ténèbres spirituelles pour ceux qui rejettent Dieu (v.20).
hadderekh hayyām ↔ chemin de la mer (הַדֶּרֶךְ הַיָּם) : ouverture vers la lumière messianique, transition vers Isaïe 9 (v.23).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 9:1–20, structuré selon ton format sacré, avec le tableau multilingue verset par verset, suivi des notes thématiques 🌿. Ce chapitre s’ouvre sur une promesse messianique lumineuse, puis bascule dans une série d’oracles de jugement contre Efrayimu et Israël.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 9:1–20

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Olubaga lwagenda omu mwizimya…	hāʿām hahōlĕḵ baḥōšeḵ	Le peuple qui marchait dans les ténèbres…	Watu waliotembea gizani…	Image + contraste	Lumière messianique	Isa 9:1
Wayûshûla amasîma gâlwo…	śimḥāh higgadăltā	Tu as multiplié la joie…	Umeongeza furaha yao…	Accompli + exaltation	Joie du salut	Isa 9:2
Omuzigo gwàli gubagogomîre…	ʿōl sĕbālô	Le joug qui pesait sur lui…	Nira iliyokuwa juu yao…	Image + libération	Fin de l’oppression	Isa 9:3
Byâkwêbwa omu muliro…	wĕhāyû lĕḇeʿêr ʾēš	Ils seront livrés au feu…	Vitateketezwa kwa moto…	Métaphore + purification	Jugement des armes	Isa 9:4
Omwâna arhuburhîrwe…	yēled yullad-lānû	Un enfant nous est né…	Mtoto ametuzaliwa…	Prophétie + naissance	Promesse messianique	Isa 9:5
Izîno bamuyîrisire…	wayyiqrā šĕmô	On l’appellera…	Ataitwa…	Nom + identité	Titres du Messie	Isa 9:5
Oburhegesi bwâge bwagandâza…	lĕmarbē hammisrāh	Pour étendre la domination…	Kuongeza mamlaka…	Expansion + paix	Royaume éternel	Isa 9:6
Nyakasane arhumire Yakôbo…	dāḇār šālaḥ YHWH	Une parole a été envoyée…	Neno limetumwa…	Oracle + jugement	Début du châtiment	Isa 9:7
Amadafali gahongosire…	lĕḇēnîm nāpālû	Les briques sont tombées…	Matofali yameanguka…	Image + orgueil	Reconstruction arrogante	Isa 9:9
Ebuzûk’izûba, Aramu…	’ărām miqqedem	Aram à l’orient…	Aramu kutoka mashariki…	Géographie + menace	Ennemis instrumentalisés	Isa 9:11
Okwôla kurhârhume oburhè…	bĕḵōl-zōʾ lō-šāḇa ʾappô	Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise pas…	Pamoja na haya yote, hasira yake haijatulia…	Refrain + intensité	Colère persistante	Isa 9:12
Omugula n’omurhambo…	zāqēn wĕnāsā’ pānîm	L’ancien et le notable…	Mzee na mwenye heshima…	Métaphore + chute	Châtiment des chefs	Isa 9:14
Ebirongôzi by’olu lubaga…	mōšĕrê hāʿām	Les conducteurs du peuple…	Viongozi wa watu…	Responsabilité + erreur	Fausses directions	Isa 9:15
Obubî kwo buyôca nka muliro…	rāšʿāh kā’ēš	Le mal brûle comme un feu…	Uovu unateketea kama moto…	Image + destruction	Péché consumant	Isa 9:17
Ecihugo camahya mabira…	bĕʿebrat YHWH	Par la colère de YHWH…	Kwa hasira ya Bwana…	Cause + jugement	Colère divine	Isa 9:18
Menashè adwîrhe alya Efrayimu…	menashšeh ’et-’eprayim	Manassé dévore Éphraïm…	Manase anamla Efraimu…	Image + division	Guerre fratricide	Isa 9:20

🌿 Notes thématiques – Izaya 9

obumoleke ↔ ʾôr (אוֹר) : lumière, image de la délivrance messianique (v.1).
Maher-Shalal-Hash-Baz (cf. Isa 8) est remplacé ici par un enfant-roi, porteur de paix et de justice (v.5).
Muhanûzi w’okurhangâza ↔ peleʾ yōʿēṣ (פֶּלֶא יוֹעֵץ) : « Conseiller merveilleux », premier des titres messianiques (v.5).
Muluzi w’omurhûla ↔ śar-šālōm (שַׂר-שָׁלוֹם) : « Prince de paix », image d’un règne juste et stable (v.5).
Oburhegesi ↔ hammisrāh (הַמִּשְׂרָה) : gouvernement, autorité divine établie sur le trône de David (v.6).
Amadafali gahongosire ↔ lĕḇēnîm nāpālû (לְבֵנִים נָפָלוּ) : les briques sont tombées, mais le peuple veut reconstruire sans repentance (v.9).
bĕḵōl-zōʾ lō-šāḇa ʾappô (בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ) : refrain dramatique, soulignant la persistance de la colère divine (v.12, 17, 20).
Menashè adwîrhe alya Efrayimu : image de guerre civile, Israël se dévore lui-même (v.20).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 10:1–34, structuré selon ton format sacré, avec le tableau multilingue verset par verset, suivi des notes thématiques 🌿. Ce chapitre déploie un triple oracle : contre les injustices sociales, contre l’orgueil de l’Assyrie, et pour le reste fidèle d’Israël.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 10:1–34

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya bwâbo abajira amarhegeko…	hōy ḥōqĕqê ḥiqqê-āwen	Malheur à ceux qui décrètent des lois injustes…	Ole wao wanaotunga sheria za uovu…	Interjection + dénonciation	Injustice sociale	Isa 10:1
Balya bayîma abanyinyi obucîranuzi…	lintōt ʿănîm mišpāṭ	Pour priver les pauvres de justice…	Kuwanyima maskini haki…	Infinitif + oppression	Exploitation des faibles	Isa 10:2
Bici mwânajire olusiku lw’obuhane…	ûmāh taʿăśûn lĕyôm pĕquddāh	Que ferez-vous au jour du châtiment…	Mtafanya nini siku ya adhabu…	Interrogation + jugement	Appel à la responsabilité	Isa 10:3
Buhanya bwâge Asîriya…	hōy ’aššûr šēḇeṭ ’appî	Malheur à l’Assyrie, verge de ma colère…	Ole Ashuru, fimbo ya ghadhabu yangu…	Interjection + instrument	Assyrie comme outil divin	Isa 10:5
Ci yêhe arhayumvagya ntyo…	wĕhû lō-kēn yĕdaššēḇ	Mais lui ne pense pas ainsi…	Lakini yeye hafikiri hivyo…	Opposition + orgueil	Détournement du mandat	Isa 10:7
Ka abarhambo bâni boshi…	hălō lō śārāy kālĕmĕlākîm	Tous mes chefs ne sont-ils pas rois ?	Je, si wote si wafalme ?	Question rhétorique	Orgueil impérial	Isa 10:8
Ka ntakukolere Yeruzalemu…	hălō ʾăʿăśeh lĕyĕrûšālayim	Ne ferai-je pas à Jérusalem…	Je, sitaitendea Yerusalemu…	Menace + comparaison	Assimilation idolâtre	Isa 10:11
Nyakasane abà amâyûsa…	yĕḇaṣṣēh YHWH	Le Seigneur achèvera…	Bwana atakamilisha…	Accompli + purification	Fin du jugement	Isa 10:12
Misî ya kuboko kwâni yampâga…	bĕkōaḥ yādî ʿāśîtî	Par la force de ma main, j’ai agi…	Kwa nguvu ya mkono wangu, nimetenda…	Affirmation + orgueil	Vanité assyrienne	Isa 10:13
Ka embasha enalimbire…	hayyitpā’ēr haggāz	La hache se glorifie-t-elle…	Je, shoka lijisifu…	Métaphore + ironie	Outil qui se rebelle	Isa 10:15
Irhwe lyâge lyayâsa amakala…	taḥat kebôdô yēqad yēqōd	Sous sa gloire, un feu s’allumera…	Chini ya utukufu wake, moto utawaka…	Image + jugement	Feu purificateur	Isa 10:16
Obulangashane bw’Israheli bwahinduka muliro…	’ôr Yisrā’ēl lĕ’ēš	La lumière d’Israël deviendra feu…	Nuru ya Israeli itakuwa moto…	Métaphore + transformation	Sainteté brûlante	Isa 10:17
Emisigala y’emirhi…	šĕ’ēr ʿēṣāw	Le reste des arbres…	Mabaki ya miti…	Image + réduction	Reste minuscule	Isa 10:19
Amâhûngà g’Israheli…	šĕ’ār Yisrā’ēl	Le reste d’Israël…	Mabaki ya Israeli…	Identité + fidélité	Conversion du reste	Isa 10:20
Amâhûngà ganagaluke…	yāšûḇ šĕ’ār Yāʿăqōḇ	Le reste de Jacob reviendra…	Mabaki ya Yakobo watarudi…	Retour + alliance	Espérance du résidu	Isa 10:21
Wâni Israheli, mâhunga gâgaluka…	im-yihyeh ʿammĕkā kĕḥōl	Même si ton peuple est comme le sable…	Hata kama watu wako ni kama mchanga…	Condition + sélection	Reste choisi	Isa 10:22
Orhayôbohaga Asîriya…	’al-tîrā mē’āššûr	Ne crains pas l’Assyrie…	Usiogope Ashuru…	Négation + consolation	Fin de la terreur	Isa 10:24
Nyakasane azunguziza Asîriya…	ûnîf YHWH maṭēh	Le Seigneur brandira le bâton…	Bwana atainua fimbo…	Image + revanche	Châtiment d’Assyrie	Isa 10:26
Omuzigo gw’Asîriya gwakurhenga…	yāsûr sĕbālô	Son joug sera ôté…	Nira yake itaondolewa…	Libération + image	Fin de l’oppression	Isa 10:27
Y’oyo wahika aha Ayati…	bā’ ʿayyāt	Il est venu à Aïat…	Amekuja Ayati…	Narration + progression	Marche de l’envahisseur	Isa 10:28
Azunguze okuboko kwâge…	yēnîp yādô	Il secoue sa main…	Anatikisa mkono wake…	Geste + menace	Dernière provocation	Isa 10:32
Nyakasane akola atwa amashami…	yĕbasser YHWH	Le Seigneur abat les branches…	Bwana atakata matawi…	Image + jugement	Chute des orgueilleux	Isa 10:33
Libano amahôngoka…	hālibānôn bĕʿaddîr	Le Liban tombe…	Lebanoni huanguka…	Métaphore + effondrement	Fin des puissants	Isa 10:34

🌿 Notes thématiques – Izaya 10

ḥiqqê-āwen ↔ lois injustes (חִקֵּי אָוֶן) : dénonciation des législateurs corrompus (v.1).
Assyrie ↔ ’aššûr (אַשּׁוּר) : instrument de la colère divine, mais orgueilleux et jugé (v.5–15).
haggāz ↔ la hache (הַגָּז) : image ironique du serviteur qui se croit maître (v.15).
taḥat kebôdô ↔ sous sa gloire (תַּחַת כְּבוֹדוֹ) : le feu du jugement brûle même sous la gloire apparente (v.16).
šĕ’ār Yisrā’ēl ↔ le reste d’Israël (שְׁאָר יִשְׂרָאֵל) : thème central du chapitre, le résidu fidèle (v.20–22).
yāsûr sĕbālô ↔ le joug sera ôté (יָסוּר סְבָלוֹ) : promesse de libération du joug assyrien (v.27).
yēnîp yādô ↔ il secoue sa main (יֵנִיף יָדוֹ) : geste de menace contre Jérusalem (v.32).
yĕbasser ↔ il abat (יְבַסֵּר) : Dieu tranche les branches orgueilleuses, image de jugement final (v.33).

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 11:1–16

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ihaji lyarhenga oku cikundukundu ca Yese…	wĕyāṣā ḥōṭer miggezaʿê yīšay	Un rejeton sortira du tronc de Jessé…	Chipukizi kitatoka katika shina la Yese…	Image + généalogie	Origine messianique	Isa 11:1
Omûka gwa Nyakasane gwamudekererakwo…	wĕnāḥāh ʿālāyw rûaḥ YHWH	L’esprit du Seigneur reposera sur lui…	Roho ya Bwana itakuwa juu yake…	Promesse + onction	Sagesse divine	Isa 11:2
Arhakatwa olubanja…	wĕlō lĕmaʾrēh ʿênāyw yîšpōṭ	Il ne jugera pas selon ce que voient ses yeux…	Hatatenda hukumu kwa kuona tu…	Négation + justice	Jugement équitable	Isa 11:3
Akâtwîra abazamba…	wĕšāpaṭ bĕṣeḏeq dalîm	Il jugera les pauvres avec justice…	Atawahukumu maskini kwa haki…	Affirmation + équité	Défense des faibles	Isa 11:4
Obushinganyanya gwo gwâbà mukaba gwâge…	wĕhāyāh haṣṣĕḏeq ’ēzôr mōtĕnāyw	La justice sera la ceinture de ses reins…	Haki itakuwa mshipi wa viuno vyake…	Métaphore + vertu	Justice incarnée	Isa 11:5
Nyamugunga ayâbukira haguma…	wĕgār zēʾēb ʿim-kebes	Le loup habitera avec l’agneau…	Mbwa mwitu atakaa na mwana-kondoo…	Image + paix	Harmonie animale	Isa 11:6
Enkafu n’engoromora byakâkerera…	wĕpār wĕdōb yirʿû yāḥdāw	La vache et l’ourse paîtront ensemble…	Ng’ombe na dubu watakula pamoja…	Image + coexistence	Paix naturelle	Isa 11:7
Ecirhaba cakârhabira…	wĕšāʿaʿ yōnēq ʿal-ḥōr pātēn	Le nourrisson jouera sur le trou du cobra…	Mtoto mchanga atacheza juu ya tundu la nyoka…	Image + sécurité	Innocence protégée	Isa 11:8
Ntà bubî bwacikolwe…	lō-yāraʿû wĕlō-yašḥîtû	On ne fera ni mal ni destruction…	Hakutakuwa na madhara wala uharibifu…	Négation + paix	Sanctification universelle	Isa 11:9
Ecikundukundu ca Yese cayâlagala…	wĕhāyāh bayyôm hāhûʾ	En ce jour-là…	Siku hiyo…	Annonce + eschatologie	Signe messianique	Isa 11:10
Nyakasane ayash’ilambula okuboko…	yōsîp YHWH liqnōt	Le Seigneur étendra sa main…	Bwana atanyoosha mkono wake…	Action + rassemblement	Restauration du reste	Isa 11:11
Ayimangiza amashanja ecimanyîso…	wĕnāśāh nēs lāgôyim	Il dressera une bannière pour les nations…	Atainua bendera kwa mataifa…	Image + appel	Signal universel	Isa 11:12
Obumvu bwa Efrayimu bwanahirigirha…	wĕsār qin’at-’eprayim	La jalousie d’Éphraïm disparaîtra…	Wivu wa Efraimu utaondoka…	Image + réconciliation	Unité fraternelle	Isa 11:13
Barhibukirakwo Abafilistini…	wĕʿāpû bĕkatēpôt pĕlištîm	Ils voleront sur l’épaule des Philistins…	Wataruka juu ya mabega ya Wafilisti…	Image + victoire	Domination pacifiée	Isa 11:14
Nyakasane ayumya enshumo z’e Mîsiri…	wĕheḥĕr YHWH ’et-lāšôn yam-miṣrayim	Le Seigneur desséchera le bras de la mer d’Égypte…	Bwana atakauka mkono wa bahari ya Misri…	Image + miracle	Nouvelle exode	Isa 11:15
Hânabe omulimbwa gw’abasigîre…	wĕhāyāh māsîl lĕšĕ’ēr	Il y aura une route pour le reste…	Kutakuwa na njia kwa mabaki…	Promesse + chemin	Voie du retour	Isa 11:16

🌿 Notes thématiques – Izaya 11

cikundukundu ca Yese ↔ gezaʿê yīšay (גֵּזַע יִשָׁי) : tronc de Jessé, racine davidique du Messie (v.1).
rûaḥ YHWH ↔ esprit du Seigneur (רוּחַ יְהוָה) : septuple esprit : sagesse, intelligence, conseil, force, connaissance, crainte, délice (v.2–3).
ʿimmānû’ēl ↔ Dieu avec nous (cf. Isa 7) : ici implicite dans la paix universelle.
wĕgār zēʾēb ʿim-kebes ↔ le loup avec l’agneau (וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ) : image de réconciliation cosmique (v.6).
wĕnāśāh nēs ↔ il dressera une bannière (וְנָשָׂא נֵס) : signe messianique pour rassembler les dispersés (v.12).
wĕsār qin’at-’eprayim ↔ la jalousie d’Éphraïm disparaîtra (וְסָר קִנְאַת אֶפְרַיִם) : réconciliation entre les tribus (v.13).
māsîl ↔ route (מָסִיל) : chemin du retour, image d’un nouvel exode (v.16).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 12:1–6, structuré selon ton format sacré, avec le tableau multilingue verset par verset, suivi des notes thématiques 🌿. Ce chapitre est un chant de louange, une réponse joyeuse à la délivrance annoncée dans les chapitres précédents.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 12:1–6

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Namâkukuza, Nyakasane!	’ōdeḵā YHWH	Je te louerai, Seigneur !	Nitakusifu, Bwana !	Exclamation + gratitude	Louange personnelle	Isa 12:1
Nyamuzinda ye bucire bwâni…	kî-ʾēl yĕšûʿātî	Dieu est mon salut	Mungu ni wokovu wangu	Affirmation + foi	Confiance en Dieu	Isa 12:2
Ntâco naciyôboha…	lō-ʾep̄ḥād	Je ne craindrai rien	Sitakuwa na hofu	Négation + assurance	Sécurité spirituelle	Isa 12:2
Mwanadôme amîshi…	ûšĕʾabtem mayim	Vous puiserez de l’eau	Mtachota maji	Image + joie	Source du salut	Isa 12:3
Mukuze Nyakasane…	hăllû YHWH	Célébrez le Seigneur	Msifuni Bwana	Impératif + louange	Adoration publique	Isa 12:4
Mushenge izîno lyâge…	qirʾû bišmô	Invoquez son nom	Liiteni jina lake	Impératif + proclamation	Nom sacré	Isa 12:4
Muyimbire Nyakasane…	zammerû YHWH	Chantez pour le Seigneur	Mwimbieni Bwana	Impératif + chant	Louange musicale	Isa 12:5
Mucîshinge, mubande orhubûli…	ṣāhalû wĕrannĕnû	Poussez des cris de joie	Pigeni kelele za furaha	Impératif + exultation	Joie communautaire	Isa 12:6
Omwimâna w’Israheli ajir’irenge…	gādôl bĕqirbĕk qĕdōš yiśrā’ēl	Le Saint d’Israël est grand au milieu de toi	Mtakatifu wa Israeli ni mkuu katikati yako	Affirmation + présence	Dieu au milieu	Isa 12:6

🌿 Notes thématiques – Izaya 12

’ōdeḵā YHWH ↔ Je te louerai, Seigneur (אֹודְךָ יְהוָה) : ouverture du chant, réponse à la colère apaisée (v.1).
ʾēl yĕšûʿātî ↔ Dieu est mon salut (אֵל יְשׁוּעָתִי) : thème central, Dieu comme source de délivrance (v.2).
ûšĕʾabtem mayim ↔ Vous puiserez de l’eau (וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם) : image de la joie et de la vie, puisée aux sources du salut (v.3).
qirʾû bišmô ↔ Invoquez son nom (קִרְאוּ בִשְׁמוֹ) : appel à proclamer le nom divin parmi les nations (v.4).
zammerû YHWH ↔ Chantez pour le Seigneur (זַמְּרוּ יְהוָה) : louange musicale, réponse à ses œuvres (v.5).
ṣāhalû wĕrannĕnû ↔ Poussez des cris de joie (צָהֲלוּ וְרַנְּנוּ) : exultation collective, célébration de la présence divine (v.6).
qĕdōš yiśrā’ēl ↔ le Saint d’Israël (קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל) : titre sacré, Dieu au cœur de Sion (v.6).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 14:1–32, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 14:1–32

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane âbabalira Yakôbo	yĕḥannēn YHWH ’et-yaʿăqōḇ	Le Seigneur aura compassion de Jacob	Bwana atamhurumia Yakobo	Futur + miséricorde	Restauration d’Israël	Isa 14:1
Embaga zayîsh’ibarhôla	wĕlāqĕṭûm ’amîm	Les peuples les prendront	Mataifa yatawachukua	Accompli + alliance	Inclusion des nations	Isa 14:2
Olusiku Nyakasane akugalulira	wĕhāyāh bĕyôm hānîḥ YHWH	Le jour où le Seigneur te donnera du repos	Siku ambayo Bwana atakupa pumziko	Temps + délivrance	Fin de l’oppression	Isa 14:3
Wâyimbîsa olu lwimbo lw’okutwa	wĕnāśāʾ hāmāšāl hazzēh	Tu prononceras cette satire	Utasema mfano huu	Futur + satire	Moquerie contre Babylone	Isa 14:4
Nyakasane avunyungwire omunyuli	šāḇar YHWH maṭēh	Le Seigneur a brisé le bâton	Bwana amevunja fimbo	Accompli + image	Fin du pouvoir oppressif	Isa 14:5
lgulu lyoshi lyamârhamûka	nāḥăh kol-hāʾāreṣ	Toute la terre est en repos	Dunia yote imetulia	Accompli + paix	Joie universelle	Isa 14:7
Idako, wakuzimu adwîrhe acîshinga	šĕʾōl mittāḥat rāgĕzāh	Le séjour des morts s’agite	Kuzimu inatetemeka	Image + effroi	Réaction des morts	Isa 14:9
Irenge lyâwe lyayandagalîre ekuzimu	hûrad šĕʾōl gāʾăwōnĕkā	Ton orgueil est précipité au shéol	Kiburi chako kimetupwa kuzimu	Image + chute	Humiliation du tyran	Isa 14:11
Kurhi wahonyirage emalunga	nōpĕltā miššāmayim	Comment es-tu tombé du ciel	Jinsi umeanguka kutoka mbinguni	Interrogation + chute	Déchéance céleste	Isa 14:12
Nasôkera enyanya ly’ebitù	’eʿĕleh ʿal-bāmê ʿāḇ	Je monterai sur les hauteurs des nuées	Nitapanda juu ya mawingu	Futur + orgueil	Prétention divine	Isa 14:14
Ci omu kuzimu mwo wabungulukîre	’el-šĕʾōl tûrad	Tu as été précipité au shéol	Umetupwa kuzimu	Passif + chute	Jugement final	Isa 14:15
Ahindwîre igulu bwêrûlè	śām hāʾāreṣ kammidbār	Il a réduit la terre en désert	Ameifanya dunia kuwa jangwa	Accompli + destruction	Tyrannie cosmique	Isa 14:17
Abâmi boshi bâluhûkira omu nshinda	kol-malkê gôyim	Tous les rois des nations	Wafalme wote wa mataifa	Pluriel + repos	Repos des rois	Isa 14:18
Ci wêhe bakukabulire buzira cûsho	wĕʾattāh hušlakta	Toi, tu es jeté loin	Wewe umetupwa mbali	Passif + rejet	Rejet du tyran	Isa 14:19
Ntà mango iburha lya banyankola-maligo	zera mĕrēʿîm	Descendance de malfaiteurs	Uzao wa waovu	Génitif + condamnation	Extinction de la lignée	Isa 14:20
Namuhindula acîbêre ishûbûkiro	wĕśamtîhā lĕmōšāʾ	Je la réduirai en repaire	Nitaifanya kuwa makazi	Futur + ruine	Destruction de Babylone	Isa 14:23
Navungunyula Asîriya	ûšĕḇartî ’aššûr	Je briserai l’Assyrie	Nitavunja Ashuru	Futur + jugement	Châtiment d’Assyrie	Isa 14:25
Nk’amâlambûla okuboko	ûmîšōḵ yādô	Quand il étend sa main	Anaponyosha mkono wake	Condition + puissance	Main divine	Isa 14:27
Mumanye mwankacîshinga mweshi	’al-tismĕḥī pĕlešet	Ne te réjouis pas, Philistie	Usifurahi, Filisti	Négation + avertissement	Prophétie contre Philistie	Isa 14:29
Enkuba-joka yajà yabalala nka kanyunyi	yēṣēh ṣēpĕp	Une vipère sortira	Nyoka atatoka	Image + menace	Descendance dangereuse	Isa 14:29
Obande endûlù, wâni muhango	hēylîlī šaʿar	Hurle, porte !	Lia, lango!	Impératif + lamentation	Ruine imminente	Isa 14:31
Oku Nyakasane ye wayûbakaga Siyoni	yĕsād YHWH ṣiyyôn	Le Seigneur a fondé Sion	Bwana ameianzisha Sayuni	Accompli + fondation	Refuge des affligés	Isa 14:32

🌿 Notes thématiques – Izaya 14

âbabalira ↔ yĕḥannēn (יְחַנֵּן) : compassion divine, retour de la faveur sur Jacob (v.1).
embaga zayîsh’ibarhôla ↔ wĕlāqĕṭûm ’amîm (וְלָקְטוּם עַמִּים) : les nations deviennent servantes, image de l’inversion eschatologique (v.2).
akugalulira omuluhûko ↔ hānîḥ (הָנִיחַ) : repos donné par Dieu après oppression (v.3).
avunyungwire omunyuli ↔ šāḇar maṭēh (שָׁבַר מַטֵּה) : Dieu brise le bâton du tyran, image de la fin du pouvoir oppressif (v.5).
lyamârhamûka ↔ nāḥăh (נָחָה) : repos cosmique, image de la paix universelle après le jugement (v.7).
wakuzimu ↔ šĕʾōl (שְׁאוֹל) : le séjour des morts personnifié, réagit à la chute du tyran (v.9).
wahonyirage ↔ nōpĕltā (נֹפַלְתָּ) : chute céleste du roi de Babylone, souvent associée à l’image de Lucifer (v.12).
nasôkera ↔ ’eʿĕleh (אֶעֱלֶה) : prétention orgueilleuse de monter au ciel, image du péché d’élévation (v.14).
namuhindula ↔ śamtîhā (שַׂמְתִּיהָ) : Dieu transforme Babylone en repaire de bêtes, image de désolation (v.23).
navungunyula ↔ šĕḇartî (שְׁבַרְתִּי) : Dieu brise l’Assyrie, image du jugement contre l’orgueil impérial (v.25).
**mwanakacîsh

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 15:1–9, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 15:1–9

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi buyêrekîre Mowabu	maśśāʾ mōʾāḇ	Oracle contre Moab	Ujumbe dhidi ya Moabu	Titre + vision	Jugement régional	Isa 15:1
Ar-Mowabu aherêrekera	kî-ʿār mōʾāḇ nishmad	Ar-Moab est détruite	Ar-Moabu imeangamizwa	Parfait + ruine	Chute des cités	Isa 15:1
Bakola basôkera ebwa mahêro	yāʿăleh habbayit	Ils montent au temple	Wanapanda hekaluni	Présent + lamentation	Deuil religieux	Isa 15:2
Amarhwe goshi gali makungûle	gālû kol-rōʾšēhem	Toutes les têtes sont rasées	Vichwa vyote vimenyoa	Image + deuil	Signe de désespoir	Isa 15:2
Abagera omu njira… banadubula emirenge	bĕḵol-ḥuṣôt yĕzaʿăqû	Dans les rues, ils crient	Katika mitaa wanalia	Lamentation + public	Deuil généralisé	Isa 15:3
Heshiboni na Eleyâle badwîrhe bayâma	yĕzaʿăq ḥešbôn wĕʿelʿālêh	Hesbon et Éléaléh crient	Hesboni na Eleale wanalia	Parallèle + cri	Villes en détresse	Isa 15:4
Omurhima gwâni gudwîrhe gwalakira Mowabu	libbî mōʾāḇ yēzaʿăq	Mon cœur crie pour Moab	Moyo wangu unalia kwa Moabu	Image + compassion	Lamentation prophétique	Isa 15:5
Omurhezi gwa Luhiti… balaka	bĕmaʿăleh lûḥît	Montée de Luhith	Kupanda kwa Luhithi	Toponyme + image	Fuite désespérée	Isa 15:5
Amîshi ga Nimurimu gàganyire	mê nîmrim	Les eaux de Nimrim	Maji ya Nimrimu	Image + sécheresse	Désolation agricole	Isa 15:6
Ebî bâli bacijire babîka	yĕʾābĕrû ’et-hōtĕr	Ils emportent leurs biens	Wanabeba mali yao	Action + fuite	Réfugiés en exil	Isa 15:7
Akahababo kâbo kalumîre hoshi	hĕlālatām nāsĕbāh	Leur cri parcourt le pays	Kilio chao kinapita nchi nzima	Image + propagation	Deuil national	Isa 15:8
Amîshi ga Dimoni gayunjwîre mukò	mê dîmôn	Les eaux de Dimon	Maji ya Dimoni	Image + sang	Jugement sanglant	Isa 15:9
Entale zâcîguga oku bàfumire	’arīyōṯ ’el-pālîṭê mōʾāḇ	Lions contre les survivants	Simba dhidi ya walionusurika	Métaphore + menace	Châtiment final	Isa 15:9

🌿 Notes thématiques – Izaya 15

maśśāʾ mōʾāḇ ↔ oracle contre Moab (מַשָּׂא מוֹאָב) : annonce solennelle d’un jugement régional, comme pour Babylone ou Assyrie.
ʿār mōʾāḇ nishmad ↔ Ar-Moab est détruite (עָר מוֹאָב נִשְׁמַד) : destruction immédiate, image de ruine totale (v.1).
gālû kol-rōʾšēhem ↔ têtes rasées (גָּלוּ כָּל־רֹאשֵׁיהֶם) : signe de deuil profond, coutume funéraire (v.2).
bĕḵol-ḥuṣôt yĕzaʿăqû ↔ ils crient dans les rues (בְּכָל־חוּצוֹת יְזַעֲקוּ) : lamentation publique, image de désespoir collectif (v.3).
libbî mōʾāḇ yēzaʿăq ↔ mon cœur crie pour Moab (לִבִּי מוֹאָב יְזַעֲק) : compassion du prophète, douleur partagée (v.5).
mê nîmrim ↔ eaux de Nimrim (מֵי נִמְרִים) : image de sécheresse, perte de fertilité (v.6).
yĕʾābĕrû ’et-hōtĕr ↔ ils emportent leurs biens (יְעַבְּרוּ אֶת־הוֹתֵר) : fuite avec les restes, image d’exil (v.7).
hĕlālatām nāsĕbāh ↔ leur cri parcourt le pays (הֵילָלָתָם נָסְבָה) : cri qui envahit, deuil national (v.8).
’arīyōṯ ’el-pālîṭê mōʾāḇ ↔ lions contre les survivants (אַרְיוֹת אֶל־פְּלִיטֵי מוֹאָב) : image finale de jugement, pas d’échappatoire (v.9).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 16:1–14, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 16:1–14

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Murhumire omwâna-buzi	šillûḥ ʿēz	Envoyez un agneau	Tuma mwana-mbuzi	Impératif + offrande	Tribut à Sion	Isa 16:1
Nka binyunyi bishabîrwe olôgo	kĕṣippōr nidāḥāh	Comme un oiseau chassé	Kama ndege aliyefukuzwa	Comparaison + exil	Réfugiés moabites	Isa 16:2
Mujè ihano, murhôle omuhigo	hābîʿû ʿēṣāh	Donnez un conseil	Toeni ushauri	Impératif + appel	Demande de refuge	Isa 16:3
Oyêmêre babêre aha mwâwe	hĕyēh-sēṯ mōʾāḇ	Que les fugitifs de Moab habitent chez toi	Wakimbizi wa Moabu wakae kwako	Subjonctif + hospitalité	Protection offerte	Isa 16:4
Entebe y’obwâmi yâsimikira	wĕhūkhān haḵisse	Le trône sera établi	Kiti cha enzi kitaimarishwa	Passif + royauté	Règne juste	Isa 16:5
Rhwayumvîrhe emyanzi y’obucîbone	šāmāʿnû gāʾôn mōʾāḇ	Nous avons entendu l’orgueil de Moab	Tumesikia kiburi cha Moabu	Parfait + dénonciation	Orgueil moabite	Isa 16:6
Badwîrhe balakira Mowabu	yĕzaʿăq mōʾāḇ	Moab hurle	Moabu analia	Présent + lamentation	Deuil national	Isa 16:7
Enkoma z’emizâbîbu zayûmûsire	nĕšāmû ṣĕmaḏê ḥešbôn	Les vignes de Hesbon sont flétries	Mizabibu ya Hesboni imekauka	Parfait + image	Désolation agricole	Isa 16:8
Yakazâg’ilanda kuhika e Yazeri	nāgaʿ ʿad-yāzēr	Elle a atteint jusqu’à Yazer	Imefika hadi Yazeri	Parfait + extension	Vigne envahissante	Isa 16:8
Ndwîrhe nalakira Sibima	’ebkehā bĕḇēḵî	Je pleure sur toi	Nitakulilia	Présent + compassion	Lamentation prophétique	Isa 16:9
Omwîshingo n’enshagali byàhirigisire	nāsap śimḥāh wĕgîl	La joie et l’allégresse ont disparu	Furaha na shangwe zimetoweka	Parfait + disparition	Fin des réjouissances	Isa 16:10
Gadwîrhe gadogoma nka lulanga	mēʿay yĕhĕmûn	Mes entrailles frémissent	Utumbo wangu watetemeka	Image + émotion	Douleur intérieure	Isa 16:11
Mowabu aj’ayahagira… arhamira busha	yāʿăp̄ mōʾāḇ	Moab se fatigue en vain	Moabu anajichosha bure	Présent + échec	Culte inutile	Isa 16:12
Ako ko kanwa Nyakasane	haddāḇār ’ăšer-dibbēr YHWH	Telle est la parole que le Seigneur a prononcée	Hili ndilo neno alilosema Bwana	Déclaration + autorité	Prophétie ancienne	Isa 16:13
Enyuma lya myâka isharhu… lyalabarhwa	bĕšālōš šānîm	Dans trois ans… Moab sera abaissé	Baada ya miaka mitatu… Moabu atashushwa	Temps + jugement	Déclin de Moab	Isa 16:14

🌿 Notes thématiques – Izaya 16

šillûḥ ʿēz ↔ omwâna-buzi (שִׁלּוּחַ עֵז) : offrande diplomatique envoyée à Sion, image de soumission (v.1).
kĕṣippōr nidāḥāh ↔ binyunyi bishabîrwe (כְּצִפּוֹר נִדָּחָה) : Moab comparé à un oiseau chassé, image de vulnérabilité (v.2).
hābîʿû ʿēṣāh ↔ murhôle omuhigo (הָבִיאוּ עֵצָה) : appel à la sagesse et à la protection, demande de refuge (v.3).
hĕyēh-sēṯ mōʾāḇ ↔ oyêmêre babêre (הֱיֵה סֵת מוֹאָב) : invitation à accueillir les fugitifs, image d’hospitalité (v.4).
wĕhūkhān haḵisse ↔ entebe yâsimikira (וְהוּכַן הַכִּסֵּא) : trône établi dans la justice, annonce messianique (v.5).
gāʾôn mōʾāḇ ↔ emyanzi y’obucîbone (גָּאוֹן מוֹאָב) : orgueil de Moab dénoncé, cause du jugement (v.6).
ṣĕmaḏê ḥešbôn ↔ enkoma z’emizâbîbu zayûmûsire (שְׁמַדֵי חֶשְׁבּוֹן) : vignobles détruits, image de la désolation agricole (v.8).
’ebkehā bĕḇēḵî ↔ ndwîrhe nalakira (אֶבְכֶּה בְּבֶכִּי) : pleurs du prophète, compassion pour Moab (v.9).
mēʿay yĕhĕmûn ↔ âmalà gadogoma (מֵעַי יֶהֱמוּן) : entrailles qui frémissent, douleur intérieure (v.11).
yāʿăp̄ mōʾāḇ ↔ aj’ayahagira… arhamira busha (יָעַף מוֹאָב) : culte épuisant et vain, image d’un culte sans réponse (v.12).
bĕšālōš šānîm ↔ enyuma lya myâka isharhu (בְּשָׁלוֹשׁ שָׁנִים) : annonce temporelle précise du déclin de Moab (v.14).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 17:1–14, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 17:1–14

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi buyêrekîre Damasko	maśśāʾ dammāśeq	Oracle contre Damas	Ujumbe dhidi ya Dameski	Titre + vision	Jugement régional	Isa 17:1
Damasko lurhaciri lugo	hinnēh dammāśeq mûsûr	Damas ne sera plus une ville	Dameski haitakuwa tena mji	Négation + ruine	Chute de la capitale	Isa 17:1
Ntà nyumpa nzibuzibu ziciri omu Efrayimu	wĕnišmad māʿōz ’eprayim	La forteresse d’Éphraïm disparaîtra	Ngome ya Efraimu itatoweka	Négation + perte	Fin du royaume du Nord	Isa 17:3
Irenge lya Yakôbo lyâfananda	yēhĕdal kāḇōḏ yaʿăqōḇ	La gloire de Jacob s’éteindra	Utukufu wa Yakobo utapotea	Image + affaiblissement	Déclin d’Israël	Isa 17:4
Nka kula abasârûzi basârûla emburho	yihyeh kĕʿēśōr qāṣēr	Comme un moissonneur qui récolte	Kama mvunaji anayevuna	Comparaison + jugement	Réduction du peuple	Isa 17:5
Ebirhali bisigaliza by’okurhumbûla	yĕʿāzōb ʿōlōt	Des grappes seront laissées	Zabibu zitabaki	Image + reste	Résidu survivant	Isa 17:6
Omuntu ahindulira Lulema wâge	yāšāḇ hāʾādām ’el-ʿōśēhû	L’homme se tournera vers son Créateur	Mtu atamgeukia Muumba wake	Retour + foi	Conversion spirituelle	Isa 17:7
Arhakaciyerekeza amasû ebwa mpêro	lō-yabbîṭ ’el-hammizbĕḥôt	Il ne regardera plus les autels	Hatazitaazama madhabahu	Négation + idolâtrie	Fin du culte païen	Isa 17:8
Enyo zashuba bigûkà	wĕhāyāh hāʿîr ʿăzūḇāh	La ville sera abandonnée	Mji utaachwa	Image + désert	Ruine urbaine	Isa 17:9
Wayibagîre Nyakasane Muciza wâwe	kî-šākăḥtā ʾĕlōhê yešʿēkā	Car tu as oublié le Dieu de ton salut	Kwa maana umemsahau Mungu wa wokovu wako	Cause + oubli	Rejet du Seigneur	Isa 17:10
Emburho yâwe ekola yayâsa	bōqer tizraʿēnû	Tu sèmes le matin	Asubuhi unapanda	Image + effort	Travail sans fruit	Isa 17:11
Kavango ka mbaga mwandu	hāmôn ʿammîm	Tumulte des peuples	Ghasia ya mataifa	Image + bruit	Agitation des nations	Isa 17:12
Nyakasane amâgakankamira	yĕgāʿar bô	Le Seigneur les réprimera	Bwana atawakemea	Verbe + autorité	Domination divine	Isa 17:13
Bijingo, erhi mirhanyo	lĕʿēt ʿerev	Le soir, voici la terreur	Jioni, tazama hofu	Temps + surprise	Jugement soudain	Isa 17:14
Eco co cigabi ca balya bayish’ikârhushokôla	zēh ḥēleq šōsēnû	Voilà le sort de ceux qui nous pillent	Hii ndiyo sehemu ya waporaji wetu	Déclaration + justice	Fin des oppresseurs	Isa 17:14

🌿 Notes thématiques – Izaya 17

maśśāʾ dammāśeq ↔ obulêbi buyêrekîre Damasko (מַשָּׂא דַּמֶּשֶׂק) : oracle contre Damas, capitale de l’Aram, associée ici à Israël dans le jugement (v.1).
mûsûr ↔ lurhaciri lugo (מֻסָּר) : Damas devient un tas de ruines, image de désolation (v.1).
māʿōz ’eprayim ↔ nyumpa nzibuzibu (מָעוֹז אֶפְרַיִם) : forteresse d’Éphraïm, symbole de la puissance du royaume du Nord (v.3).
kāḇōḏ yaʿăqōḇ ↔ irenge lya Yakôbo (כָּבוֹד יַעֲקֹב) : gloire de Jacob, image de la vitalité nationale qui s’éteint (v.4).
ʿēśōr qāṣēr ↔ abasârûzi basârûla emburho (עֵשׂוֹר קוֹצֵר) : moissonneur, image du jugement qui réduit le peuple (v.5).
ʿōlōt ↔ ebirhali bisigaliza (עֹלוֹת) : grappes restantes, image du résidu fidèle (v.6).
ʿōśēhû ↔ Lulema wâge (עֹשֵׂהוּ) : son Créateur, vers qui l’homme se tourne dans la détresse (v.7).
hammizbĕḥôt ↔ mpêro (הַמִּזְבְּחוֹת) : autels idolâtres, abandonnés dans le retour à Dieu (v.8).
ʿăzūḇāh ↔ bigûkà (עֲזוּבָה) : ville abandonnée, image de la ruine urbaine (v.9).
šākăḥtā ʾĕlōhê yešʿēkā ↔ wayibagîre Nyakasane Muciza wâwe (שָׁכַחְתָּ אֱלֹהֵי יְשׁוּעֶךָ) : oubli du Dieu sauveur, cause du jugement (v.10).
bōqer tizraʿēnû ↔ emburho yâwe ekola yayâsa (בֹּקֶר תִּזְרָעֶנּוּ) : semer le matin, image d’un effort vain (v.11).
hāmôn ʿammîm ↔ kavango ka mbaga mwandu (הָמוֹן עַמִּים) : tumulte des peuples, image du chaos des nations (v.12).
yĕgāʿar ↔ amâgakankamira (יֶגְעַר) : Dieu réprimande les nations, image de sa souveraineté (v.13).
ḥēleq šōsēnû ↔ cigabi ca bayish’ikârhushokôla (חֵלֶק שׁוֹסֵינוּ) : part des pillards, image du jugement final (v.14).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 18:1–7, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 18:1–7

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Eci cihugo cakubakubwamwo ebyûbi	hôy ’ereṣ ṣilṣal kenāpāyim	Ah ! pays au bruissement d’ailes	Ole! nchi yenye sauti ya mabawa	Interjection + image	Oracle contre Kushi	Isa 18:1
We kârhuma abajà-bugo bagera omu nyanja	haššōlēaḥ ṣîrîm bayyām	Qui envoie des messagers sur mer	Atumaye wajumbe baharini	Participe + action	Diplomatie maritime	Isa 18:2
Liry’ishanja ly’abantu bali-bali…	’el-ʿam mĕmûšāk ûmĕrāḥaq	Vers un peuple puissant et lointain	Kwa watu wenye nguvu na walio mbali	Préposition + description	Peuple de Kushi	Isa 18:2
Bayîmanza ecimanyîso oku ntondo	nēs hārîm bēhārîm	Bannière levée sur les montagnes	Bendera inayopeperushwa milimani	Image + signal	Appel universel	Isa 18:3
Irhondo izù ly’omushekera	šôfār yiššāmēʿ	Trompette qu’on entend	Baragumu inayosikika	Instrument + son	Alerte divine	Isa 18:3
Nakâlâba burhadûndagana	’ešqĕṭāh ûʾeḇîṭāh	Je regarderai tranquillement	Nitaangalia kwa utulivu	Parfait + observation	Attente divine	Isa 18:4
Nka citù c’olumè omu idûrhu	kĕḥōm minnōgāh	Comme chaleur dans la lumière	Kama joto katika mwanga	Comparaison + image	Présence invisible	Isa 18:4
Gala mango amashami gabà gàmâyâsa	bĕtērĕm qāṣîr	Avant la moisson	Kabla ya mavuno	Temps + anticipation	Moisson prophétique	Isa 18:5
Barhôle ebidûrhu, bakabulire amâsi	yĕzûrûhā	Ils seront abandonnés	Wataachwa	Passif + jugement	Rejet des nations	Isa 18:6
Enkongôro zakâshubûkira	yĕʿāzĕbûhā ʿayit hārîm	Les oiseaux de proie y séjourneront	Ndege wa mawindo watakaa hapo	Image + ruine	Terre abandonnée	Isa 18:6
Bâlerhera Nyakasane entûlo	yûbāl minḥāh lăYHWH	On apportera un hommage au Seigneur	Wataleta sadaka kwa Bwana	Futur + offrande	Reconnaissance eschatologique	Isa 18:7
Omu ndâro y’izîno lya Nyakasane	’el-mĕqôm šēm YHWH	À la demeure du nom du Seigneur	Mahali pa jina la Bwana	Lieu + sainteté	Sanctuaire de Sion	Isa 18:7

🌿 Notes thématiques – Izaya 18

ṣilṣal kenāpāyim ↔ cakubakubwamwo ebyûbi (צִלְצַל כְּנָפָיִם) : bruissement d’ailes, image poétique du territoire de Kushi (v.1).
ṣîrîm bayyām ↔ abajà-bugo bagera omu nyanja (צִירִים בַּיָּם) : messagers sur mer, image de diplomatie et de commerce (v.2).
ʿam mĕmûšāk ûmĕrāḥaq ↔ ishânja ly’abantu bali-bali (עַם מְמוּשָׁךְ וּמְרָחָק) : peuple puissant et lointain, description de Kushi comme nation redoutée (v.2).
nēs hārîm ↔ ecimanyîso oku ntondo (נֵס הָרִים) : bannière levée, image d’un signal prophétique visible à tous (v.3).
šôfār ↔ izù ly’omushekera (שׁוֹפָר) : trompette, instrument d’alerte et de rassemblement (v.3).
’ešqĕṭāh ûʾeḇîṭāh ↔ nakâlâba burhadûndagana (אֶשְׁקְטָה וְאֶבִּיטָה) : Dieu observe en silence, image de patience divine (v.4).
kĕḥōm minnōgāh ↔ citù c’olumè (כְּחֹם מִנֹּגַהּ) : chaleur dans la lumière, image subtile de la présence divine (v.4).
bĕtērĕm qāṣîr ↔ embere basârûle (בְּטֶרֶם קָצִיר) : avant la moisson, moment critique du jugement (v.5).
ʿayit hārîm ↔ enkongôro z’omu ntondo (עַיִט הָרִים) : oiseaux de proie, image de désolation et de ruine (v.6).
yûbāl minḥāh ↔ bâlerhera entûlo (יוּבַל מִנְחָה) : offrande apportée, image de reconnaissance eschatologique (v.7).
mĕqôm šēm YHWH ↔ ndâro y’izîno lya Nyakasane (מְקוֹם שֵׁם יְהוָה) : lieu du nom du Seigneur, désigne Sion comme sanctuaire final (v.7).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 19:1–25, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 19:1–25

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi buyêrekîre Mîsiri	maśśāʾ miṣrayim	Oracle contre l’Égypte	Ujumbe dhidi ya Misri	Titre + vision	Jugement et salut	Isa 19:1
Nyakasane amashonera oku citù cibidu	rōḵēḇ ʿal-ʿāḇ qāl	Le Seigneur vient sur une nuée rapide	Bwana anakuja juu ya wingu la haraka	Image + théophanie	Manifestation divine	Isa 19:1
Nkola nakoza abanya-Mîsiri bône na nnène	wĕsîkîtî miṣrayim bĕmiṣrayim	Je dresserai l’Égypte contre elle-même	Nitawachochea Wamisri wapigane wao kwa wao	Action + division	Guerre civile	Isa 19:2
Omûka gwa Mîsiri gwamurhengamwo	wĕnîšpāḏ rûaḥ miṣrayim	L’esprit de l’Égypte sera vidé	Roho ya Misri itapunguzwa	Image + confusion	Chute intérieure	Isa 19:3
Nalikirira Mîsiri omu maboko g’omurhegesi mudârhi	wĕnāṯattî miṣrayim bĕyad ’ăḏôn qāšeh	Je livrerai l’Égypte à un maître dur	Nitawatia Misri mikononi mwa bwana mkali	Futur + domination	Tyrannie étrangère	Isa 19:4
Amîshi gâhirigirha omu nyanja	wĕnāšōt mê-hayyām	Les eaux de la mer tariront	Maji ya bahari yatakauka	Image + sécheresse	Fléau naturel	Isa 19:5
Amalambo gali eburhambi bwa Nili	wĕnāšōt nāhārôt	Les rivières s’assècheront	Mito itakauka	Image + ruine	Désastre écologique	Isa 19:7
Abashâna balaka banalakûle	wĕʿāṣê-yām yēʾābĕlû	Les pêcheurs se lamenteront	Wavuvi watalia	Métaphore + perte	Ruine économique	Isa 19:8
Ngasi bakâg’ihinga ecitâni bâtulutumba	wĕʿōśê pîštîm yēbōšû	Les fabricants de lin seront confus	Watengenezaji wa kitani wataaibika	Métier + honte	Effondrement artisanal	Isa 19:9
Abaluzi b’e Sowani bacîbêra bingolongolo	sāre ṣōʾan ’ĕwĕlû	Les sages de Tsoan sont stupides	Wenye hekima wa Soani ni wapumbavu	Ironie + sagesse	Échec des conseillers	Isa 19:11
Nyakasane anabahiziremwo omurhima gw’ecizungu	yāʿāṭ mêḥûḇāl	Le Seigneur a répandu un esprit de vertige	Bwana amemimina roho ya kuchanganyikiwa	Image + confusion	Égarement national	Isa 19:14
Mw’olwôla lusiku, abanya-Mîsiri babà nka abakazi	bāhāyû miṣrayim kĕnašîm	L’Égypte sera comme des femmes	Misri itakuwa kama wanawake	Comparaison + peur	Terreur divine	Isa 19:16
Ecihugo ca Yûda cashuba côbà kuli Mîsiri	wĕhāyāh ’ereṣ yĕhûdāh lĕmiṣrayim	Le pays de Juda sera une terre de crainte	Nchi ya Yuda itakuwa ya kuogopwa	Image + respect	Crainte de Juda	Isa 19:17
Bishagala birhanu byakaderha olulimi lw’e Kanâni	yĕdabbĕrû śāpāṯ kĕnaʿan	Ils parleront la langue de Canaan	Watazungumza lugha ya Kanaani	Langue + conversion	Transformation culturelle	Isa 19:18
Oluhêro lurherekîrwe Nyakasane	mizbēaḥ lăYHWH	Un autel pour le Seigneur	Madhabahu kwa Bwana	Objet + culte	Adoration en Égypte	Isa 19:19
Nyakasane âbarhumira Omucunguzi	yîšlaḥ lāhem môšîa	Il leur enverra un sauveur	Atawatumia mwokozi	Action + salut	Rédemption divine	Isa 19:20
Nyakasane acîmanyîsa oku banya-Mîsiri	wĕnôdaʿ YHWH ’et-miṣrayim	Le Seigneur se fera connaître à l’Égypte	Bwana atajulikana kwa Misri	Révélation + relation	Connaissance de Dieu	Isa 19:21
Nyakasane âshûrha abanya-Mîsiri	wĕnāgōp YHWH ’et-miṣrayim	Le Seigneur frappera l’Égypte	Bwana atapiga Misri	Châtiment + guérison	Correction rédemptrice	Isa 19:22
Habà omulimbwa gwarhenga e Mîsiri guje e Asîriya	tiḥyēh məṣillāh	Il y aura une route	Kutakuwa na njia	Image + lien	Union des nations	Isa 19:23
Israheli abà w’omu basharhu boshi	yihyēh yisrā’ēl šĕlîšîyāh	Israël sera le troisième	Israeli atakuwa wa tatu	Position + bénédiction	Triade eschatologique	Isa 19:24
Agishwe Mîsiri… n’Israheli, cigabi câni	bārûḵ ʿammî miṣrayim…	Béni soit mon peuple l’Égypte… Israël mon héritage	Abarikiwe watu wangu Misri… Israeli urithi wangu	Bénédiction + appartenance	Inclusion divine	Isa 19:25

🌿 Notes thématiques – Izaya 19

maśśāʾ miṣrayim ↔ obulêbi buyêrekîre Mîsiri (מַשָּׂא מִצְרַיִם) : oracle contre l’Égypte, début d’un cycle de jugement et de salut (v.1).
rōḵēḇ ʿal-ʿāḇ qāl ↔ amashonera oku citù cibidu (רוֹכֵב עַל־עָב קַל) : Dieu chevauche une nuée rapide, image de théophanie (v.1).
wĕsîkîtî miṣrayim ↔ nakoza abanya-Mîsiri bône na nnène (וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם) : guerre civile, image de désintégration interne (v.2).
yāʿāṭ mêḥûḇāl ↔ anabahiziremwo omurhima gw’ecizungu (יָעָט מֵחוּבָל) : esprit de vertige, confusion nationale (v.14).
bāhāyû miṣrayim kĕnašîm ↔ abanya-Mîsiri babà nka abakazi (וְהָיְתָה מִצְרַיִם כַּנָּשִׁים) : image de peur et de faiblesse (v.16).
yĕdabbĕrû śāpāṯ kĕnaʿan ↔ olulimi lw’e Kanâni (יְדַבֵּרוּ שָׂפַת כְּנַעַן) : conversion linguistique, signe de

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 20:1–6, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 20:1–6

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi buyêrekîre Mîsiri	maśśāʾ ʿal-miṣrayim	Oracle contre l’Égypte	Ujumbe dhidi ya Misri	Titre + vision	Jugement prophétique	Isa 20:1
Omwâka omukulu w’abasirika…	bĕšānat bô ’āšdōd	L’année où Tartan vint à Ashdod	Mwaka ambapo Tartan alikuja Ashdodi	Temps + contexte	Invasion assyrienne	Isa 20:1
Nyakasane anacîderhera…	dibber YHWH bĕyad yĕšaʿyāhû	Le Seigneur parla par Isaïe	Bwana alinena kupitia Isaya	Verbe + médiation	Parole prophétique	Isa 20:2
Ofundûle oyo sunzu…	pātēa ’et-ḥagōren	Détache la toile de tes reins	Vua nguo za kiunoni	Impératif + geste	Signe prophétique	Isa 20:2
Akàj’agenda bushugunu…	wayyēleḵ ʿārôm wāyāḥēp	Il alla nu et pieds nus	Akaenda uchi na bila viatu	Action + image	Humiliation symbolique	Isa 20:2
Ajag’agenda bushugunu… myâka isharhu	šālōš šānîm	Trois années	Miaka mitatu	Durée + signe	Temps du témoignage	Isa 20:3
Ebigorogo by’e Mîsiri… bushugunu	ʿārôm wāyāḥēp	Nus et pieds nus	Uchi na bila viatu	Image + honte	Captivité humiliante	Isa 20:4
Zibè nshonyi za Mîsiri	ʿerwat miṣrayim	La nudité de l’Égypte	Aibu ya Misri	Image + déshonneur	Honte nationale	Isa 20:4
Bazânwa n’e nshonyi…	wĕnibōšû	Ils seront dans la honte	Wataona aibu	Verbe + conséquence	Confusion des alliés	Isa 20:5
Olwo lusiku… bânâderhe	wĕʾāmar hayyôm hazzēh	En ce jour-là, on dira	Siku hiyo, watu watasema	Temps + réaction	Désillusion politique	Isa 20:6
Lêro ngahi rhwacig’ilongeza obucire?	wĕʾêk nānûn	Et nous, comment échapperons-nous ?	Sisi, tutaokokaje ?	Interrogation + désespoir	Absence de refuge	Isa 20:6

🌿 Notes thématiques – Izaya 20

maśśāʾ ʿal-miṣrayim ↔ obulêbi buyêrekîre Mîsiri (מַשָּׂא עַל־מִצְרַיִם) : oracle contre l’Égypte, ici lié à Kushi, dans une vision de honte et de captivité (v.1).
bĕšānat bô ’āšdōd ↔ omwâka omukulu w’abasirika… (בְּשָׁנַת בֹּא אַשְׁדּוֹד) : contexte historique précis, invasion assyrienne d’Ashdod (v.1).
pātēa ’et-ḥagōren ↔ ofundûle oyo sunzu (פָּתֵעַ אֶת־חֲגוֹרֶת) : geste prophétique de dévoilement, image de vulnérabilité (v.2).
ʿārôm wāyāḥēp ↔ bushugunu na buzira nkwêrho (עָרוֹם וְיָחֵף) : nudité et pieds nus, signe de captivité et humiliation (v.2–4).
šālōš šānîm ↔ myâka isharhu (שָׁלוֹשׁ שָׁנִים) : durée du témoignage prophétique, trois ans de signe vivant (v.3).
ʿerwat miṣrayim ↔ nshonyi za Mîsiri (עֶרְוַת מִצְרַיִם) : nudité de l’Égypte, image de honte nationale (v.4).
wĕnibōšû ↔ bazânwa n’e nshonyi (וְנִבֹּשׁוּ) : honte des alliés, confusion des espoirs politiques (v.5).
wĕʾêk nānûn ↔ ngahi rhwacig’ilongeza obucire (וְאֵיךְ נִמָּלֵט) : question finale, image du désespoir et de l’absence de refuge (v.6).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 21:1–17, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 21:1–17

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi buyêrekîre irungu liri ebwa nyanja	maśśāʾ midbar yam	Oracle sur le désert de la mer	Ujumbe kuhusu jangwa la bahari	Titre + image	Chute de Babylone	Isa 21:1
Cîrhunikage, wâni Elamu! Ogorhage, wâni Mêdi!	ʿēlî ʿēlām, ṣûrî māday	En avant, Élam ! Assiège, Mède !	Endelea, Elamu! Vamia, Medi!	Impératif + appel	Agents du jugement	Isa 21:2
Amalumwa garhankacinzigir’okuyumva	ṣîrîm ’ăḥāzûnî	Des douleurs m’ont saisi	Maumivu yamenishika	Image + émotion	Angoisse prophétique	Isa 21:3
Ecajingwe nakâg’icîfinja	pālālī šāʿar	Mon cœur s’égare	Moyo wangu unatetemeka	Image + trouble	Terreur intérieure	Isa 21:4
Yimuki, mwe barhambo b’abasirika!	qûmû haśārîm	Levez-vous, chefs !	Inukeni, viongozi!	Impératif + alerte	Mobilisation militaire	Isa 21:5
Kanya, orhume omuntu wajà bulâbi	ṣēm ṣōpêh	Place un guetteur	Weka mlinzi	Impératif + surveillance	Veille prophétique	Isa 21:6
Omulêbi anaciyâma	wayyiqra kāʾarî	Il cria comme un lion	Akalia kama simba	Image + vigilance	Cri du guetteur	Isa 21:8
Ahongosire, olya Babiloni!	nāpĕlāh bāḇel	Elle est tombée, Babylone !	Babeli imeanguka!	Parfait + chute	Ruine impériale	Isa 21:9
Enshusho za banyamuzinda b’obwîhambe	kol-pĕsîlê ’ĕlōhêhā	Toutes les idoles de ses dieux	Sanamu zote za miungu yake	Objet + destruction	Fin de l’idolâtrie	Isa 21:9
We nahûzire nka banahûla engano	dîšî qĕšî	Mon peuple battu comme du grain	Watu wangu kama nafaka iliyopigwa	Métaphore + souffrance	Destin du peuple	Isa 21:10
Obulêbi buyêrekîre Duma	maśśāʾ dūmāh	Oracle sur Duma	Ujumbe kuhusu Duma	Titre + vision	Silence d’Edom	Isa 21:11
Wâni mulanzi, ngahi obudufu?	šōmēr mā millaylāh	Veilleur, où en est la nuit ?	Mlinzi, usiku umefikia wapi ?	Interrogation + attente	Espoir et incertitude	Isa 21:11
Obuce buyîruka, na kandi obudufu	bōqer bāʾ ûgam laylāh	Le matin vient, et aussi la nuit	Asubuhi inakuja, na pia usiku	Temps + cycle	Alternance prophétique	Isa 21:12
Obulêbi kuli Arabiya	baśśēpāh bāʿărāḇ	Oracle sur l’Arabie	Ujumbe kuhusu Arabia	Titre + vision	Fuite et jugement	Isa 21:13
Mwe bantu b’e Tema… mubahêkere ebiryo	lîqrat ṣāmēh hāvîʾû māyim	Apportez de l’eau au peuple assoiffé	Leteni maji kwa watu wenye kiu	Impératif + hospitalité	Secours aux fugitifs	Isa 21:14
Bajà bayâka obukali bw’ebîrhà	mipnê ḥărāḇôt	Devant les épées	Mbele ya panga	Image + menace	Fuite devant la guerre	Isa 21:15
Hacisigîre mwâka muguma… Kedari lihirigirhe	bĕʿôd šānāh	Dans un an… Kedar sera détruit	Baada ya mwaka… Kedar ataangamizwa	Temps + jugement	Déclin de Kedar	Isa 21:16
Nyakasane okudesire	kî-YHWH ’ĕlōhê yisrā’ēl dibbēr	Car le Seigneur d’Israël l’a dit	Kwa maana Bwana wa Israeli amesema	Cause + autorité	Parole divine	Isa 21:17

🌿 Notes thématiques – Izaya 21

maśśāʾ midbar yam ↔ obulêbi ebwa nyanja (מַשָּׂא מִדְבַּר יָם) : oracle sur le désert de la mer, image poétique de Babylone (v.1).
ʿēlî ʿēlām… ṣûrî māday ↔ Elamu… Mêdi (עֵלִי עֵילָם… צוּרִי מָדַי) : appel aux puissances perses pour juger Babylone (v.2).
ṣîrîm ’ăḥāzûnî ↔ amalumwa garhankacinzigir’okuyumva (צִירִים אֲחָזוּנִי) : douleurs prophétiques, image de la souffrance intérieure (v.3).
nāpĕlāh bāḇel ↔ ahongosire Babiloni (נָפְלָה בָּבֶל) : chute de Babylone, cri central du chapitre (v.9).
kol-pĕsîlê ’ĕlōhêhā ↔ enshusho za banyamuzinda (כָּל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ) : destruction des idoles, fin du culte babylonien (v.9).
maśśāʾ dūmāh ↔ obulêbi buyêrekîre Duma (מַשָּׂא דוּמָה) : oracle sur Duma, région d’Edom, image du silence et de l’attente (v.11).
šōmēr mā millaylāh ↔ mulanzi, ngahi obudufu (שׁוֹמֵר מַה־מִלַּיְלָה) : question poétique sur le temps, attente du matin (v.11).
baśśēpāh bāʿărāḇ ↔ obulêbi buyerekire Arabiya (בַּשְּׁפָאָה בָּעֲרָב) : oracle sur l’Arabie, image de fuite et de refuge (v.13).
bĕʿôd šānāh ↔ hacisigîre mwâka muguma (בְּעוֹד שָׁנָה) : annonce temporelle précise du jugement de Kedar (v.16).
kî-YHWH ’ĕlōhê yisrā’ēl dibbēr ↔ Nyakasane okudesire (כִּי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל דִּבֵּר) : affirmation de la parole divine, sceau prophétique (v.17).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 22:1–25, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 22:1–25

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi buyêrekîre Olubanda lw’Okubonekerwa	maśśāʾ gēʾ haḥizzāyôn	Oracle sur la vallée de la vision	Ujumbe kuhusu bonde la maono	Titre + image	Jugement sur Jérusalem	Isa 22:1
Emifù yâwe erhali ngôrho yayiyisire	ḥălālêk lō bāḥereb	Tes morts ne sont pas tombés par l’épée	Wafu wako hawakuanguka kwa upanga	Négation + surprise	Mort sans combat	Isa 22:2
Abarhambo bâwe bacîyâkîre	kol-kĕsîrāyik nāsû	Tous tes chefs ont fui	Viongozi wako wote wamekimbia	Image + défaite	Fuite des dirigeants	Isa 22:3
Murhandolagakwo, muleke ndake ndakûle	sūrû mēnnî ’ămārāh	Éloignez-vous de moi, je pleure	Niondokeni, nalia	Impératif + lamentation	Douleur prophétique	Isa 22:4
Lusiku lwa côbà… kurhindibuka	yôm mehûmā ûmĕbûsāh	Jour de tumulte et de confusion	Siku ya machafuko na kuchanganyikiwa	Temps + jugement	Jour de trouble	Isa 22:5
Elamu amâcîbambîza emyampi	ʿēlām nāśāh ’eṭ	Élam porte le carquois	Elamu anabeba podo	Image + guerre	Assiégeants étrangers	Isa 22:6
Wâyêrekeza amasù ebwa nnundo	pānîm ’el-nĕšeq	Tu regardes vers l’arsenal	Unatazama ghala la silaha	Action + stratégie	Préparation militaire	Isa 22:8
Mwacîhakîre amîshi omu ciyanja	wĕʾet-mê hābērēḵ	Vous avez recueilli les eaux du bassin	Mmekusanya maji ya birika	Action + défense	Fortification urbaine	Isa 22:9
Mushib’igaluka!	šûbû bô	Revenez !	Rudini!	Impératif + appel	Invitation au repentir	Isa 22:12
Rhulye rhunanywe, bulya irhondo rhwacîfîra	’ōḵlû wĕšātû kî māḥār nāmût	Mangeons et buvons car demain nous mourrons	Tule na kunywa kwa maana kesho tutakufa	Image + insouciance	Fatalisme impie	Isa 22:13
Eco câha cirhakababalirwa	lō yĕkupper lākem	Cette faute ne vous sera pas pardonnée	Dambi hii haitasamehewa	Négation + jugement	Péché impardonnable	Isa 22:14
Kanya, ojè emunda Shebena	lĕk yābô’ ’el-šebnā	Va vers Shebna	Nenda kwa Shebna	Impératif + mission	Reproche au gouverneur	Isa 22:15
Alà oku Nyakasane akola akudundaganya	hīnĕh YHWH mĕṭalkĕlkā	Voici, le Seigneur te secoue	Tazama, Bwana anakutikisa	Image + jugement	Renversement de Shebna	Isa 22:17
Nâkunyaga ecikono câwe	wĕhăsîrōtîkā	Je t’ôterai de ton poste	Nitakuondoa kazini	Action + destitution	Changement de pouvoir	Isa 22:19
Nâhamagala Eliyakimu	wĕqārātî lĕʾelyāqîm	J’appellerai Élyaqim	Nitamwita Eliyakimu	Futur + nomination	Succession fidèle	Isa 22:20
Namuhira olwigulo… akaz’ihamûla	wĕnāṯattî mafteḥ	Je mettrai la clé… il ouvrira	Nitampa ufunguo… atafungua	Image + autorité	Pouvoir légitime	Isa 22:22
Namugwîka nka lubambo omu budaka	wĕtāqĕʿennû	Je le fixerai comme un clou	Nitamfunga kama msumari	Métaphore + stabilité	Établissement durable	Isa 22:23
Lubambo lugwîke… lunarhoge	yimmāś hattiqqāʿ	Le clou fixé sera ôté	Msumari uliopigiliwa utaondolewa	Image + chute	Fin du pouvoir abusif	Isa 22:25

🌿 Notes thématiques – Izaya 22

gēʾ haḥizzāyôn ↔ Olubanda lw’Okubonekerwa (גֵּיא הַחִזָּיוֹן) : vallée de la vision, désigne Jérusalem comme lieu de révélation et de jugement (v.1).
ḥălālêk lō bāḥereb ↔ emifù erhali ngôrho (חֲלָלֶיךָ לֹא בַחֶרֶב) : morts sans combat, image de honte et de surprise (v.2).
yôm mehûmā ûmĕbûsāh ↔ lusiku lwa côbà (יוֹם מְהוּמָה וּמְבוּסָה) : jour de tumulte, jugement imminent sur Jérusalem (v.5).
ʿēlām nāśāh ’eṭ ↔ Elamu amâcîbambîza emyampi (עֵילָם נָשָׂא אֵת) : Élam comme assiégeant, image de guerre étrangère (v.6).
pānîm ’el-nĕšeq ↔ amasù ebwa nnundo (פָּנִים אֶל־נֶשֶׁק) : regard vers les armes, image de confiance humaine (v.8).
’ōḵlû wĕšātû kî māḥār nāmût ↔ rhulye rhunanywe… (אֹכְלוּ וְשְׁתוּ כִּי מָחָר נָמוּת) : slogan fataliste, image d’insouciance impie (v.13).
lō yĕkupper ↔ câha cirhakababalirwa (לֹא יְכֻפַּר) : faute impardonnable, avertissement solennel (v.14).
hīnĕh YHWH mĕṭalkĕlkā ↔ akola akudundaganya (הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ) : Dieu secoue Shebna, image de renversement (v.17).
wĕqārātî lĕʾelyāqîm ↔ nâhamagala Eliyakimu (וְקָרָאתִי לְאֶלְיָקִים) : appel d’Élyaqim, image de succession fidèle (v.20).
wĕtāqĕʿennû ↔ namugwîka nka lubambo (וְתָקַעְתִּיו) : clou fixé, image de stabilité et d’autorité (v.23).
yimmāś hattiqqāʿ ↔ lubambo lugwîke… lunarhoge (יִמָּשׁ הַתִּקָּע) : chute du clou, image de fin du pouvoir abusif (v.25).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 23:1–18, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 23:1–18

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obulêbi buyêrekîre Tiri	maśśāʾ ṣōr	Oracle contre Tyr	Ujumbe dhidi ya Tiro	Titre + vision	Chute de Tyr	Isa 23:1
Mwe mârho g’e Tarsisi muhubulize	hēlîlû ’oniyyōt taršîš	Hurlez, navires de Tarsis	Lieni, meli za Tarshishi	Impératif + lamentation	Ruine maritime	Isa 23:1
Enshonyi zikubumbe, wâni Sidoni	bôšî ṣîḏôn	Sois dans la honte, Sidon	Aibu kwako, Sidoni	Impératif + honte	Déshonneur de Sidon	Isa 23:4
Muyikirire e Tarsisi	ʿĕbĕrû lĕtaršîš	Passez à Tarsis	Vukeni Tarshishi	Impératif + fuite	Exil maritime	Isa 23:6
Ndi warholaga muhigo…	mî yāṣaʿ ʿēṣāh	Qui a pris cette décision…	Nani alifanya uamuzi huu…	Interrogation + jugement	Origine divine du décret	Isa 23:8
Nyamuzinda w’Emirhwe ye warhôlaga	YHWH ṣĕḇāʾôt yāṣāʿ	Le Seigneur des armées l’a décidé	Bwana wa majeshi ameamua	Affirmation + autorité	Souveraineté divine	Isa 23:9
Ohingâge ecihugo câwe	ʿăśî ’arṣēk	Parcours ton pays	Tembea nchi yako	Impératif + errance	Désorientation économique	Isa 23:10
Nyakasane alambûlîre okuboko kwâge	yād YHWH	La main du Seigneur	Mkono wa Bwana	Image + puissance	Intervention divine	Isa 23:11
Yimuka, oyîkirire e Kitimi	qûmî ʿĕbîrî lĕkittîm	Lève-toi, passe à Kittim	Inuka, vuka hadi Kitimu	Impératif + exil	Fuite sans refuge	Isa 23:12
Mubande endûlù, mwe mârho g’e Tarsisi	hēlîlû ’oniyyōt taršîš	Hurlez, navires de Tarsis	Lieni, meli za Tarshishi	Répétition + lamentation	Ruine commerciale	Isa 23:14
Tiri âyôrha ayibagirwe myâka makumi gali nda	wĕniškaḥ ṣōr šibʿîm šānāh	Tyr sera oubliée pendant 70 ans	Tiro itasahaulika kwa miaka 70	Temps + oubli	Suspension du commerce	Isa 23:15
Tiri âhinduka lwimbo lw’omukazi w’ecishungu	kîšîrat zônāh	Elle chantera comme une prostituée	Ataimba kama kahaba	Métaphore + reprise	Retour commercial	Isa 23:16
Nyakasane âyîsh’irhangula Tiri	yipqōḏ YHWH ’et-ṣōr	Le Seigneur visitera Tyr	Bwana atamkumbuka Tiro	Action + restauration	Réintégration économique	Isa 23:17
Obuyunguke bwâge bwakuhâbwa balya bayôrha	yihyēh ’etnāh lĕYHWH	Son gain sera consacré au Seigneur	Faida yake itakuwa kwa Bwana	Consécration + justice	Sanctification des profits	Isa 23:18

🌿 Notes thématiques – Izaya 23

maśśāʾ ṣōr ↔ Obulêbi buyêrekîre Tiri (מַשָּׂא צוֹר) : oracle contre Tyr, cité maritime et commerciale (v.1).
hēlîlû ’oniyyōt taršîš ↔ Mwe mârho g’e Tarsisi muhubulize (הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ) : lamentation des navires, image de la chute économique (v.1, v.14).
bôšî ṣîḏôn ↔ Enshonyi zikubumbe, wâni Sidoni (בֹּשִׁי צִידוֹן) : Sidon humiliée, sœur de Tyr dans le commerce maritime (v.4).
mî yāṣaʿ ʿēṣāh ↔ Ndi warholaga muhigo (מִי יָעַץ עֵצָה) : interrogation sur l’origine du jugement, réponse divine (v.8).
YHWH ṣĕḇāʾôt yāṣāʿ ↔ Nyamuzinda w’Emirhwe ye warhôlaga (יְהוָה צְבָאוֹת יָעַץ) : Dieu comme source du décret, image de souveraineté (v.9).
ʿăśî ’arṣēk ↔ Ohingâge ecihugo câwe (עֲשִׂי אַרְצֵךְ) : parcours ton pays, image de désorientation économique (v.10).
wĕniškaḥ ṣōr šibʿîm šānāh ↔ Tiri âyôrha ayibagirwe myâka makumi gali nda (וְנִשְׁכַּח צוֹר שִׁבְעִים שָׁנָה) : oubli temporaire de Tyr, image de suspension divine (v.15).
kîšîrat zônāh ↔ lwimbo lw’omukazi w’ecishungu (כִּשִׁירַת זוֹנָה) : reprise commerciale comparée à une prostituée chantante (v.16).
yihyēh ’etnāh lĕYHWH ↔ Obuyunguke bwâge bwakuhâbwa balya bayôrha (יִהְיֶה אֶתְנָה לַיהוָה) : sanctification des profits, image de conversion économique (v.18).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 24:1–23, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 24:1–23

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane amâshereza igulu	hīnĕh YHWH bōqēq ’et-hāʾāreṣ	Voici, le Seigneur dévaste la terre	Tazama, Bwana anaharibu dunia	Présent + action divine	Jugement cosmique	Isa 24:1
Oku byâbà oku mudâhwa…	kāʿām kāʿām	Comme pour le peuple, comme pour le prêtre	Kama kwa watu, kama kwa kuhani	Parallèle + égalité	Égalité du jugement	Isa 24:2
Igulu lyamâsherera…	bōq tibbōq hāʾāreṣ	La terre sera entièrement vidée	Dunia itakuwa tupu kabisa	Futur + intensité	Dévastation totale	Isa 24:3
Igulu liri omu mishîbo	’ābĕl hāʾāreṣ	La terre est en deuil	Dunia inaomboleza	Présent + émotion	Lamentation cosmique	Isa 24:4
Bavunyire amarhegeko	ʿābĕrû tôrāh	Ils ont transgressé la loi	Wamevunja sheria	Parfait + faute	Péché universel	Isa 24:5
Igulu lihehêrerwa n’obuhane	’ālāh ’āḇāh	La terre est dévorée par la malédiction	Dunia imekaliwa na laana	Image + conséquence	Malédiction divine	Isa 24:6
Amamvu g’omurhobo gali omu mishîbo	’ābĕl tīrôš	Le vin nouveau est en deuil	Divai mpya inaomboleza	Image + perte	Fin de la joie	Isa 24:7
Obushagaluke bw’abarhimba engoma bwahwîre	šābat śāś	La joie des tambourins a cessé	Furaha ya matari imekoma	Parfait + silence	Fin des réjouissances	Isa 24:8
Lukola bijonjolekeza	qiryat tōhû	La ville du chaos	Mji wa machafuko	Nom + ruine	Désolation urbaine	Isa 24:10
Enshagali yazimangîne lwoshi	śimhāh neʿĕlāh min-hāʾāreṣ	La joie a disparu de la terre	Furaha imetoweka duniani	Parfait + disparition	Extinction de la joie	Isa 24:11
Nyamanjà wa bigûkà yêne okola osigîre	nišʾar bāʿîr šāmāh	Il ne reste qu’un désert dans la ville	Kimebaki jangwa tu mjini	Résidu + image	Vestige de ruine	Isa 24:12
Owajà atwa amashami g’amalehe	kāʿōlēl zayit	Comme un glanage d’olives	Kama kuvuna mizeituni	Comparaison + reste	Survivants du jugement	Isa 24:13
Banashamambira irenge lya Nyakasane	rānnû kĕḏōḇ YHWH	Ils acclament la majesté du Seigneur	Wanashangilia utukufu wa Bwana	Présent + louange	Louange universelle	Isa 24:14
Kurheng’emunda igulu lihekera	miqqeṣ-hāʾāreṣ zimrôt	Des chants viennent des extrémités de la terre	Nyimbo kutoka miisho ya dunia	Image + adoration	Louange eschatologique	Isa 24:16
Namâjâkwo obuhanya	bōgēdîm bōgĕdû	Les traîtres ont trahi	Wasaliti wamesaliti	Parfait + trahison	Corruption humaine	Isa 24:16
Owaderhe… arhogere omu nyenga	hannōs mipnê haqōl	Celui qui fuit tombe dans la fosse	Akimbia huanguka shimoni	Image + inéluctable	Inévitabilité du jugement	Isa 24:18
Igulu lidwîrhe lyadundagana	nāʿăwāh hāʾāreṣ	La terre chancelle	Dunia inatetemeka	Présent + instabilité	Secousse cosmique	Isa 24:19
Lidwîrhe lyadândabagana nka mulalwè	nōʿāh kĕšikkôr	Elle vacille comme un ivrogne	Inayumba kama mlevi	Comparaison + désordre	Chute du monde	Isa 24:20
Nyakasane âhana omurhwe guli omu malunga	yipqōḏ YHWH ʿal-ṣĕbāʾ hammārôm	Le Seigneur punira l’armée céleste	Bwana atawaadhibu jeshi la mbinguni	Futur + jugement	Châtiment céleste	Isa 24:21
Bayish’ihêkwa omu mpamikwa	yēʾāsĕpû bĕʾasēr	Ils seront rassemblés comme prisonniers	Watakusanywa kama wafungwa	Image + captivité	Jugement des puissants	Isa 24:22
Nyakasane wanâyîme oku ntondo ya Siyoni	mālak YHWH bĕhar-ṣiyyôn	Le Seigneur régnera sur le mont Sion	Bwana atatawala juu ya mlima Sayuni	Futur + royauté	Règne eschatologique	Isa 24:23

🌿 Notes thématiques – Izaya 24

bōqēq ’et-hāʾāreṣ ↔ amâshereza igulu (בֹּקֵק אֶת־הָאָרֶץ) : Dieu vide la terre, image de jugement universel (v.1).
kāʿām kāʿām ↔ oku byâbà oku mudâhwa… (כָּעָם כַּעָם) : égalité du jugement, tous sont touchés sans distinction (v.2).
ʿābĕrû tôrāh ↔ bavunyire amarhegeko (עָבְרוּ תּוֹרָה) : transgression de la loi, cause du jugement (v.5).
tīrôš ’ābĕl ↔ amamvu g’omurhobo gali omu mishîbo (תִּירוֹשׁ אָבֵל) : le vin est en deuil, image de la fin des réjouissances (v.7).
qiryat tōhû ↔ lukola bijonjolekeza (קִרְיַת תֹּהוּ) : ville du chaos, Jérusalem ou le monde en ruine (v.10).
kāʿōlēl zayit ↔ owajà atwa amashami g’amalehe (כְּעֹלֵל זַיִת) : glanage d’olives, image du reste fidèle (v.13).
rānnû kĕḏōḇ YHWH ↔ banashamambira irenge lya Nyakasane (רָנּוּ כְּדֹב יְהוָה) : chant de louange, réponse des survivants (v.14).
hannōs mipnê haqōl ↔ owaderhe… arhogere omu nyenga (הַנּוֹס מִפְּנֵי הַקּוֹל) : fuite impossible, image de jugement inéluctable (v.18).
nōʿāh kĕšikkôr ↔ lidwîrhe lyadândabagana nka mulalwè (נוֹעָה כַּשִּׁכּוֹר) : terre ivre, image de déséquilibre cosmique (v.20).
**yipqōḏ YHWH ʿal-ṣĕbāʾ hammārôm ↔ Nyakasane âhana omurhwe guli omu malunga

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 25:1–12, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 25:1–12

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane, nnonzize okuyâliza irenge lyâwe	YHWH, ’elōhay ’attāh ’arōmmĕkā	Seigneur, tu es mon Dieu, je t’exalte	Bwana, wewe ni Mungu wangu, nitakutukuza	Présent + louange	Louange personnelle	Isa 25:1
Wayunjuzize emihigo… ekomîre	ʿāśîtā peleʾōt ʿēṣāh mērāḥōq	Tu as accompli des merveilles, des desseins anciens	Umetenda maajabu, mipango ya kale	Parfait + fidélité	Fidélité divine	Isa 25:1
Ecishagala wacihindwire cirundo ca mabuye	śamtāʿîr lĕgal	Tu as transformé la ville en ruines	Umegeuza mji kuwa magofu	Parfait + ruine	Jugement urbain	Isa 25:2
We lwâkiro lw’omuzamba…	hāyîtā māʿōz ladāl	Tu as été un refuge pour le faible	Umekuwa kimbilio kwa mnyonge	Parfait + protection	Refuge divin	Isa 25:4
Omûka gw’abantu bakali… nka cihonzi	kĕḥōm bĕqîr hômîm	Comme la chaleur dans un lieu sec	Kama joto katika mahali pakavu	Comparaison + oppression	Oppression dissipée	Isa 25:5
Nyakasane ârheganyiza amashanja goshi ishêga	yaʿăśeh YHWH ṣĕbāʾôt	Le Seigneur des armées préparera	Bwana wa majeshi atatayarisha	Futur + banquet	Festin eschatologique	Isa 25:6
Asharhula omwenda… ecishîro càli cifûnisire	ûbîʿa bĕrôaʿ	Il détruira le voile	Ataondoa pazia	Futur + révélation	Fin du voile des nations	Isa 25:7
Ahirigisa olufù ensiku n’amango	billaʿ hammāwet lāneṣaḥ	Il engloutira la mort pour toujours	Ataangamiza kifo milele	Futur + victoire	Victoire sur la mort	Isa 25:8
Akûla olubaga lwâge enshonyi	ûmāḥ ʿet-dimʿāh	Il essuiera les larmes	Atafuta machozi	Futur + consolation	Guérison divine	Isa 25:8
Ye Nyamuzinda wîrhu… rhusîme rhunacîshingire	hinnēh ’ĕlōhênû	Voici notre Dieu… nous nous réjouirons	Tazama Mungu wetu… tutafurahi	Présent + reconnaissance	Salut accompli	Isa 25:9
Okuboko kwa Nyakasane kwâdêkerera	tānûa yad YHWH	La main du Seigneur reposera	Mkono wa Bwana utatulia	Image + bénédiction	Repos divin	Isa 25:10
Mowabu yêhe alabarhirwa…	ûmōʾāḇ yiddûš	Moab sera foulé	Moabu atakanyagwa	Passif + jugement	Châtiment de Moab	Isa 25:10
Alambûla amaboko… nka owayôga	yĕpāśēt yādāyw	Il étendra ses mains	Atanyosha mikono yake	Image + désespoir	Geste vain	Isa 25:11
Enkûta zâwe nzibuzibu azikundula	mūsāḵ mibtar ḥōmōtayk	Il renversera tes murailles	Ataangusha kuta zako	Futur + destruction	Ruine finale	Isa 25:12

🌿 Notes thématiques – Izaya 25

YHWH, ’elōhay ’attāh ’arōmmĕkā ↔ Nyakasane, nnonzize okuyâliza irenge lyâwe (יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ) : louange personnelle, ouverture du cantique (v.1).
ʿāśîtā peleʾōt ↔ wayunjuzize emihigo (עָשִׂיתָ פֶּלֶא) : merveilles accomplies, fidélité aux desseins anciens (v.1).
śamtāʿîr lĕgal ↔ ecishagala wacihindwire cirundo ca mabuye (שַׂמְתָּ עִיר לְגַל) : transformation de la ville en ruines, image du jugement (v.2).
māʿōz ladāl ↔ lwâkiro lw’omuzamba (מָעוֹז לַדָּל) : refuge pour le faible, image de la protection divine (v.4).
yaʿăśeh YHWH ṣĕbāʾôt ↔ Nyakasane ârheganyiza (יַעֲשֶׂה יְהוָה צְבָאוֹת) : Dieu prépare un festin, image eschatologique (v.6).
billaʿ hammāwet ↔ ahirigisa olufù (בִּלַּע הַמָּוֶת) : Dieu engloutit la mort, victoire ultime (v.8).
ûmāḥ ʿet-dimʿāh ↔ akûla olubaga lwâge enshonyi (וּמָחָה אֶת־דִּמְעָה) : Dieu essuie les larmes, image de consolation (v.8).
hinnēh ’ĕlōhênû ↔ ye Nyamuzinda wîrhu (הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ) : proclamation du salut, reconnaissance collective (v.9).
yiddûš ↔ alabarhirwa (יִדּוּשׁ) : Moab foulé, image du jugement des orgueilleux (v.10).
mibtar ḥōmōtayk ↔ enkûta zâwe nzibuzibu (מִבְצַר חוֹמוֹתַיִךְ) : murailles renversées, fin de la résistance humaine (v.12).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 26:1–21, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 26:1–21

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Rhugwêrhe olugo luzibuzibu	ʿîr ʿōz lānû	Nous avons une ville forte	Tuna mji wenye nguvu	Présent + image	Protection divine	Isa 26:1
Muhamûle enyumvi	pittaḥû šaʿarîm	Ouvrez les portes	Funguleni malango	Impératif + appel	Accès au juste	Isa 26:2
Buzibu olanga omurhûla	yēṣer sāmuḵ tîṣōr	Tu gardes dans une paix parfaite	Unalinda kwa amani kamili	Présent + fidélité	Paix pour le juste	Isa 26:3
Mukâcîkubagira Nyakasane	biṭḥû bāYHWH	Ayez confiance en Yahweh	Tumaini kwa Bwana	Impératif + foi	Confiance éternelle	Isa 26:4
Ahenangwîre abàli bayûbasire	kî hēšîa šōḵĕn mārôm	Il a abaissé ceux qui habitaient en haut	Amewashusha waliokaa juu	Parfait + renversement	Jugement des orgueilleux	Isa 26:5
Enjira y’omushinganyanya bubà bwîrhonzi	maʿgal ṣaddîq mēšārîm	Le sentier du juste est droit	Njia ya mwenye haki ni nyoofu	Image + droiture	Justice divine	Isa 26:7
Rhwakazâg’ikulindira	qivvînûkā	Nous t’avons attendu	Tumekungoja	Parfait + espérance	Attente du Seigneur	Isa 26:8
Omurhima gwâni we gucîfînja budufu	nafšî ’iwwĕkā balaylāh	Mon âme te désire la nuit	Nafsi yangu inakutamani usiku	Présent + désir	Aspiration spirituelle	Isa 26:9
Arhankanabona obukulu bw’irenge	bal-yirʾû gĕʾût YHWH	Ils ne voient pas la majesté du Seigneur	Hawaoni utukufu wa Bwana	Négation + ignorance	Aveuglement des méchants	Isa 26:10
Omuliro gurheganyizîbwe abanzi bâwe	’ēš ṣārêkā tōʾkālēm	Le feu de tes ennemis les consume	Moto wa maadui zako unawateketeza	Image + jugement	Châtiment des ennemis	Isa 26:11
We orhushobôza omurhûla	tišpōq šālōm	Tu assures la paix	Unaleta amani	Présent + bénédiction	Don de paix	Isa 26:12
Izîno lyâwe dolodolo rhukola	bĕšĕmĕkā lĕḇad	Ton nom seul nous le célébrons	Jina lako tu ndilo tunalitukuza	Exclusif + louange	Adoration pure	Isa 26:13
Banyakwigendera barhakac’ishubiramw’omûka	mētîm bal-yĕḥayyûn	Les morts ne revivront pas	Wafu hawatafufuka	Négation + jugement	Fin des oppresseurs	Isa 26:14
Wayûshwîre olubaga… watundugusire embibi	hîsāptā gôy	Tu as accru la nation	Umeongeza taifa	Parfait + croissance	Expansion bénie	Isa 26:15
Erhi bagogomerwa n’obuhane	ṣāraʾû pāqadtām	Dans la détresse, ils t’ont cherché	Katika dhiki walikutafuta	Image + supplication	Prière dans la souffrance	Isa 26:16
Nka kula omukazi oli izîmi	kaʾîšāh hārāh	Comme une femme enceinte	Kama mwanamke mjamzito	Comparaison + douleur	Souffrance du peuple	Isa 26:17
Rhwabîre izîmi… ntà bucire rhwalerhîre	lōʾ nāśînû yĕšûʿôt	Nous n’avons pas produit de salut	Hatukuleta wokovu	Négation + échec	Infertilité spirituelle	Isa 26:18
Abafu bâwe bâshubiramw’omûka	yĕḥayyûn mētêkā	Tes morts revivront	Wafu wako watafufuka	Futur + résurrection	Espérance eschatologique	Isa 26:19
Zûki, muyimbe n’omwîshingo	hāqîṣû wĕrannĕnû	Réveillez-vous et chantez	Amkeni na kuimba	Impératif + joie	Résurrection glorieuse	Isa 26:19
Ojè omu nyumpa zâwe… kuhika obukunizi bugere	bōʾ ʿammî bāḥăḏārêk	Entre dans tes chambres	Ingia katika vyumba vyako	Impératif + refuge	Protection divine	Isa 26:20
Ayish’ihana amabî g’abantu	lĕpōqēd ʿal-ʿāwōn	Pour punir les fautes	Ili kuadhibu dhambi	But + jugement	Visitation divine	Isa 26:21

🌿 Notes thématiques – Izaya 26

ʿîr ʿōz ↔ olugo luzibuzibu (עִיר עֹז) : ville forte, image de la sécurité divine (v.1).
pittaḥû šaʿarîm ↔ muhamûle enyumvi (פִּתְחוּ שְׁעָרִים) : appel à ouvrir les portes au juste (v.2).
yēṣer sāmuḵ tîṣōr ↔ buzibu olanga omurhûla (יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר) : paix parfaite pour celui qui s’appuie sur Dieu (v.3).
nafšî ’iwwĕkā ↔ omurhima gwâni we gucîfînja (נַפְשִׁי אִוִּיתִךָ) : désir profond du Seigneur, image d’intimité spirituelle (v.9).
mētîm bal-yĕḥayyûn ↔ banyakwigendera barhakac’ishubiramw’omûka (מֵתִים בַּל־יְחַיּוּן) : les morts ne revivront pas, image du jugement final (v.14).
yĕḥayyûn mētêkā ↔ abafu bâwe bâshubiramw’omûka (יְחַיּוּן מֵתֶיךָ) : résurrection des fidèles, image d’espérance eschatologique (v.19).
bōʾ ʿammî ↔ ojè omu nyumpa zâwe (בֹּא עַמִּי) : invitation au refuge, image de protection divine (v.20).
lĕpōqēd ʿal-ʿāwōn ↔ ayish’ihana amabî g’abantu (לְפָקֵד עַל־עָוֹן) : Dieu visite pour juger, image de justice finale (v.21).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 27:1–13, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 27:1–13

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane âhana Leviyatani	yipqōḏ YHWH ʿal-liwĕyātān	Le Seigneur châtiera Léviathan	Bwana atamwadhibu Leviathani	Futur + jugement	Victoire sur le chaos	Isa 27:1
Leviyatani, wanjoka w’ebinzongo	liwĕyātān nāḥāš ʿăqallātōn	Léviathan, le serpent tortueux	Leviathani, nyoka wa kujiviringa	Image + mythe	Monstre cosmique	Isa 27:1
Olukoma lw’emizâbîbu minunu	kerem ḥemed	Vigne délicieuse	Mizabibu ya kupendeza	Métaphore + image	Israël comme vigne	Isa 27:2
Niene Nyakasane, nie mulanzi walwo	ʾănî YHWH nōṣĕrāh	Moi, le Seigneur, je la garde	Mimi Bwana, naihifadhi	Présent + protection	Soin divin	Isa 27:3
Ntagwêrhi lugurhu	ʾēn ḥēmāh bî	Je n’ai pas de colère	Sina hasira	Négation + paix	Absence de colère	Isa 27:4
Bajira omurhûla nâni	yaʿăśeh šālōm lî	Qu’il cherche la paix avec moi	Na atafute amani nami	Subjonctif + invitation	Réconciliation	Isa 27:5
Yakôbo amerakwo emizl	yaqqîr šōreš	Jacob prendra racine	Yakobo atachukua mizizi	Futur + croissance	Restauration d’Israël	Isa 27:6
Israheli ayâsa obwâso	yipraḥ yisrāʾēl	Israël fleurira	Israeli atachanua	Futur + floraison	Bénédiction future	Isa 27:6
Ka amushûsire empîmbo…	hăkĕmaḵat maḵēhû	L’a-t-il frappé comme ses frappeurs ?	Je, amempiga kama waliompiga ?	Question rhétorique	Justice mesurée	Isa 27:7
Obubî bwa Yakôbo bwazâzibwa	yĕkupper ʿāwōn yaʿăqōḇ	La faute de Jacob sera expiée	Dhambi ya Yakobo itasamehewa	Futur + pardon	Expiation	Isa 27:9
Amabuye g’oluhêro… gabè nka birabuye	kaʾăbĕnê gir nāpēṣû	Comme des pierres d’autel pulvérisées	Kama mawe ya madhabahu yaliyovunjika	Comparaison + purification	Fin de l’idolâtrie	Isa 27:9
Cishagala cizibu-zibu cirhaciyimbwâmwo	ʿîr mivṣārāh bōdēdāh	La ville fortifiée est solitaire	Mji wenye ngome uko pweke	Image + ruine	Jugement urbain	Isa 27:10
Amashami nka gamâyuma	ʿănāpāh yibbāšū	Ses rameaux se dessèchent	Matawi yake yanakauka	Image + dessèchement	Abandon du peuple	Isa 27:11
Nyakasane ârhangira okuhûla emyâka yâge	yāḥăbēṭ YHWH	Le Seigneur battra les épis	Bwana atapiga nafaka	Image + moisson	Rassemblement final	Isa 27:12
Ninyu mwâyîsh’ijà mwarhôlagulwa	wĕʾattēm tĕlûqtû	Vous serez ramassés un à un	Mtakusanywa mmoja mmoja	Futur + rassemblement	Retour des exilés	Isa 27:12
Omu mushekera munene… bâkaz’iharâmya	yittāqaʿ šōfār gādōl… yishtăḥăwû	Une grande trompette sonnera… ils se prosterneront	Baragumu kubwa litapigwa… watasujudu	Futur + adoration	Culte universel	Isa 27:13

🌿 Notes thématiques – Izaya 27

yipqōḏ YHWH ʿal-liwĕyātān ↔ Nyakasane âhana Leviyatani (יִפְקֹד יְהוָה עַל־לִוְיָתָן) : Dieu combat le chaos mythique, image de victoire cosmique (v.1).
kerem ḥemed ↔ olukoma lw’emizâbîbu minunu (כֶּרֶם חֶמֶד) : vigne précieuse, image d’Israël aimé et protégé (v.2).
ʾănî YHWH nōṣĕrāh ↔ Niene Nyakasane, nie mulanzi walwo (אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ) : Dieu comme gardien attentif, image de soin constant (v.3).
yaʿăśeh šālōm lî ↔ bajira omurhûla nâni (יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי) : appel à la paix, invitation à la réconciliation (v.5).
yaqqîr šōreš ↔ Yakôbo amerakwo emizl (יַקִּיר שֹׁרֶשׁ) : Jacob prend racine, image de restauration (v.6).
yĕkupper ʿāwōn yaʿăqōḇ ↔ obubî bwa Yakôbo bwazâzibwa (יְכֻפַּר עֲוֺן יַעֲקֹב) : expiation du péché, purification nationale (v.9).
ʿîr mivṣārāh bōdēdāh ↔ cishagala cizibu-zibu cirhaciyimbwâmwo (עִיר מִבְצָרָה בּוֹדֵדָה) : ville fortifiée abandonnée, image du jugement (v.10).
yāḥăbēṭ YHWH ↔ Nyakasane ârhangira okuhûla (יַחֲבֵט יְהוָה) : Dieu moissonne, image du rassemblement final (v.12).
yittāqaʿ šōfār gādōl… yishtăḥăwû ↔ omu mushekera munene… bâkaz’iharâmya (יִתָּקַע שׁוֹפָר גָּדוֹל… יִשְׁתַּחֲווּ) : son de la trompette et adoration, image du retour eschatologique (v.13).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 28:1–29, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 28:1–29

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya oku cimanè c’obucîbone	hōy ʿăṭēret gēʾût	Malheur à la couronne d’orgueil	Ole kwa taji ya kiburi	Interjection + jugement	Chute de Samarie	Isa 28:1
Alà oku arhumirwe… omulume w’entwâli	hīnĕh laḏōn ḥāzāq	Voici, le Seigneur envoie un fort	Tazama, Bwana anatuma mwenye nguvu	Présent + action divine	Jugement puissant	Isa 28:2
Câlabarhwa n’amagulu	bĕrāglayim tĕrāmās	Elle sera piétinée	Itakanyagwa kwa miguu	Passif + ruine	Chute de l’orgueil	Isa 28:3
Bwâso buyûmûsire… nk’irehe ly’omutini	kĕbikkūrāh lipnê qayṣ	Comme une figue mûre avant la récolte	Kama tini iliyoiva kabla ya mavuno	Comparaison + fragilité	Déclin rapide	Isa 28:4
Nyakasane… ashuba cimanè c’irenge	yihyēh YHWH ʿăṭēret ṣĕḇî	Le Seigneur sera une couronne de gloire	Bwana atakuwa taji ya utukufu	Futur + exaltation	Gloire divine	Isa 28:5
Abâla badwîrhe baderhaguza	šāgû bāyîn	Ils chancellent dans la vision	Wametetereka katika maono	Présent + confusion	Prophètes ivres	Isa 28:7
Ebîbo byâbo biyunjwire bishaliza	kol-šulḥān mālēʾ ṣōʾāh	Toutes les tables sont pleines de vomissures	Meza zote zimejaa matapishi	Image + souillure	Corruption sacerdotale	Isa 28:8
Irhegeko oku irhegeko… hitya hala	ṣāv lāṣāv… qāv lāqāv	Précepte sur précepte… ligne sur ligne	Amri juu ya amri… mstari juu ya mstari	Répétition + ironie	Instruction méprisée	Isa 28:10,13
Ndi alonz’iyigîriza obumanye?	ʾet-mî yôrēh dāʿat	À qui enseignera-t-on la connaissance ?	Ni nani atafundishwa maarifa ?	Question + pédagogie	Instruction divine	Isa 28:9
Obuluhûkiro obu… leki oluhire	zōʾt hammĕnûḥāh	Voici le repos… donnez du repos	Hii ndiyo pumziko… wapeni pumziko	Déclaration + appel	Repos refusé	Isa 28:12
Rhwajizire eciragâne rhwe n’olufù	kāratnû bĕrît ʾet-māwet	Nous avons fait alliance avec la mort	Tumefanya agano na mauti	Déclaration + illusion	Faux refuge	Isa 28:15
Alà oku mpizire omu Siyoni enshangabuye	hīnĕh yissād ʾeben bĕṣiyyôn	Voici, je pose une pierre en Sion	Tazama, naweka jiwe Sayuni	Présent + fondation	Pierre messianique	Isa 28:16
Obwimâna bwo najira mulengo gwâni	wāśîm mišpāṭ lĕqāw	Je ferai du droit le cordeau	Nitaweka haki kama kamba ya kupimia	Métaphore + justice	Mesure divine	Isa 28:17
Eciragâne cinyu… cavunwa	wĕnĕḥĕtāh bĕrîtĕkem	Votre alliance sera annulée	Agano lenu litavunjwa	Futur + jugement	Fin du faux refuge	Isa 28:18
Nyakasane ashigalika… ajira omukolo gwâge	yaʿăśeh YHWH maʿăśēhû	Le Seigneur accomplira son œuvre	Bwana atafanya kazi yake	Futur + action	Œuvre étrange	Isa 28:21
Muyumve akanwa kâni	haʾăzînû wĕšimʿû	Écoutez ma voix	Sikilizeni sauti yangu	Impératif + appel	Invitation à l’écoute	Isa 28:23
Omuhinzi ahinya… atwe emikororonzi	hayyôm yēḥārēš	Le laboureur laboure-t-il chaque jour ?	Je, mkulima hulima kila siku ?	Question + parabole	Sagesse agricole	Isa 28:24
Nyamuzinda wâge wamuhâga obwo bulenga	yissārēhû lĕmišpāṭ	Son Dieu lui enseigne la règle	Mungu wake humfundisha sheria	Présent + sagesse	Instruction divine	Isa 28:26
Okwo nakwo eri nshôkano ya Nyakasane	gam-mēʾēt YHWH ṣĕḇāʾôt	Cela vient du Seigneur des armées	Hii inatoka kwa Bwana wa majeshi	Origine + autorité	Source de sagesse	Isa 28:29

🌿 Notes thématiques – Izaya 28

hōy ʿăṭēret gēʾût ↔ Buhanya oku cimanè c’obucîbone (הוֹי עֲטֶרֶת גֵּאוּת) : malheur à la couronne d’orgueil, image de Samarie (v.1).
yihyēh YHWH ʿăṭēret ṣĕḇî ↔ Nyakasane ashuba cimanè c’irenge (יִהְיֶה יְהוָה עֲטֶרֶת צְבִי) : Dieu devient la vraie couronne, image du renversement (v.5).
ṣāv lāṣāv… qāv lāqāv ↔ Irhegeko oku irhegeko… hitya hala (צַו לָצַו… קַו לָקַו) : ironie sur l’enseignement méprisé, image de confusion (v.10,13).
kāratnû bĕrît ʾet-māwet ↔ Rhwajizire eciragâne rhwe n’olufù (כָּרַתְנוּ בְּרִית אֶת־מָוֶת) : fausse alliance avec la mort, image du déni (v.15).
yissād ʾeben bĕṣiyyôn ↔ mpizire omu Siyoni enshangabuye (יְסַד אֶבֶן בְּצִיּוֹן) : pierre posée en Sion, fondement messianique (v.16).
yaʿăśeh YHWH maʿăśēhû ↔ Nyakasane ajira omukolo gwâge (יַעֲשֶׂה יְהוָה מַעֲשֵׂהוּ) : œuvre étrange du Seigneur, image du jugement inattendu (v.21).
gam-mēʾēt YHWH ṣĕḇāʾôt ↔ Okwo nakwo eri nshôkano ya Nyakasane (גַּם מֵאֵת יְהוָה צְבָאוֹת) : sagesse agricole comme révélation divine (v.29).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 29:1–24, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 29:1–24

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya kuli Ariyeli	hōy ʾărîʾēl	Malheur à Ariel	Ole kwa Arieli	Interjection + lieu	Jugement sur Jérusalem	Isa 29:1
Najira Ariyeli buligo	wāṣîq ʾărîʾēl	J’assiègerai Ariel	Nitaizingira Arieli	Futur + action divine	Siège prophétique	Isa 29:2
Wafunyâla wêshi	wĕšāpalt mîdabbĕrēk	Tu parleras humblement	Utazungumza kwa unyenyekevu	Image + humiliation	Abaissement de Jérusalem	Isa 29:4
Nyakasane akurhandûla omu mikungulo	mĕʿim YHWH ṣĕḇāʾôt	Le Seigneur interviendra avec fracas	Bwana ataingilia kwa kishindo	Futur + puissance	Intervention divine	Isa 29:6
Nka bilôrho… omwandu gw’amashanja	kĕḥălōm ḥāzôn laylāh	Comme un rêve nocturne	Kama ndoto ya usiku	Comparaison + illusion	Vanité des ennemis	Isa 29:7–8
Nyakasane anammuhiziremwo omûka gw’obudandaguzi	nāṭâḥ YHWH rūaḥ tardēmāh	Le Seigneur a répandu un esprit d’assoupissement	Bwana amemimina roho ya usingizi	Parfait + jugement	Aveuglement spirituel	Isa 29:10
Olwandiko luli luzirike	sēper ḥātûm	Livre scellé	Kitabu kilichofungwa	Image + inaccessibilité	Ignorance prophétique	Isa 29:11–12
Olûla lubaga ludwîrhe lwanyegêra	ʿām-hazeh bĕfîw ûbĕśĕpātāyw	Ce peuple m’honore des lèvres	Watu hawa wananiabudu kwa midomo	Présent + hypocrisie	Culte vide	Isa 29:13
Nkolaga nashub’ikasomeza	yōsīp YHWH	Le Seigneur ajoutera	Bwana ataongeza	Futur + action divine	Renversement prophétique	Isa 29:14
Buhanya bwâbo abacibundika	hōy hamĕʿāmĕqîm	Malheur à ceux qui cachent	Ole kwa wanaoficha	Interjection + dissimulation	Secret des orgueilleux	Isa 29:15
Ka omubumbi ankâgererwa oku ibumba	hayyūṣar yōṣĕrô	L’argile peut-elle défier le potier ?	Je, udongo unaweza kumkataa mfinyanzi ?	Question + image	Souveraineté divine	Isa 29:16
Libano âhinduke ishwa lya milehe	yehĕpēk halĕbānôn	Le Liban deviendra un verger	Lebanoni itakuwa bustani	Futur + transformation	Renversement eschatologique	Isa 29:17
Ebihuli byayumva ebinwa biri omu citabu	yĕdĕʿû ʿăwārîm	Les sourds entendront les paroles	Viziwi watasikia maneno	Futur + guérison	Réveil spirituel	Isa 29:18
Abagalugalu bakaz’ibona amasîma	wĕʿênîm yirʾû	Les aveugles verront	Vipofu wataona	Futur + guérison	Vision restaurée	Isa 29:18–19
Abagalalambi bahirigirha	pālû ʿărîṣîm	Les violents disparaîtront	Wakatili watatoweka	Futur + jugement	Fin des oppresseurs	Isa 29:20
Nyakasane w’enyumpa ya Yakôbo	YHWH ʾĕlōhê bêt-yaʿăqōḇ	Le Seigneur du peuple de Jacob	Bwana wa nyumba ya Yakobo	Titre + alliance	Rédemption finale	Isa 29:22
Akuza Omutagatîfu wa Yakôbo	yiqdîšû ʾet-qĕdôš yaʿăqōḇ	Ils sanctifieront le Saint de Jacob	Watamtukuza Mtakatifu wa Yakobo	Futur + adoration	Réveil du peuple	Isa 29:23
Bâyiga oburhimanya	yēḇînû lîmûdîm	Ils comprendront la connaissance	Wataelewa maarifa	Futur + instruction	Éveil des égarés	Isa 29:24

🌿 Notes thématiques – Izaya 29

ʾărîʾēl ↔ Ariyeli (אַרִיאֵל) : nom poétique de Jérusalem, lié au feu de l’autel (v.1).
wĕšāpalt mîdabbĕrēk ↔ wafunyâla wêshi (וְשָׁפַלְתְּ מִדַּבְּרֵךְ) : humiliation de la parole, image du renversement (v.4).
kĕḥălōm ḥāzôn ↔ nka bilôrho (כְּחֲלוֹם חָזוֹן) : rêve illusoire, image de la vanité des ennemis (v.7).
rūaḥ tardēmāh ↔ omûka gw’obudandaguzi (רוּחַ תַּרְדֵּמָה) : esprit d’assoupissement, jugement sur les prophètes (v.10).
sēper ḥātûm ↔ olwandiko luli luzirike (סֵפֶר חָתוּם) : livre scellé, image de la connaissance inaccessible (v.11).
ʿām-hazeh bĕfîw ↔ olûla lubaga ludwîrhe lwanyegêra kanwa kwône (עַם־הַזֶּה בְּפִיו) : culte des lèvres, dénonciation de l’hypocrisie religieuse (v.13).
yōsīp YHWH ↔ nkolaga nashub’ikasomeza (יוֹסִיף יְהוָה) : Dieu ajoute une œuvre étrange, image du renversement (v.14).
hayyūṣar yōṣĕrô ↔ omubumbi… ibumba (הֲיוּצַר יוֹצְרוֹ) : potier et argile, image de la souveraineté divine (v.16).
yehĕpēk halĕbānôn ↔ Libano âhinduke (יֵהָפֵךְ הַלְּבָנוֹן) : transformation du Liban, image eschatologique (v.17).
yēḇînû lîmûdîm ↔ bâyiga oburhimanya (יֵבִינוּ לִמּוּדִים) : les égarés comprendront, image du réveil spirituel (v.24).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 30:1–33, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 30:1–33

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya bwâbo abâna bagomi	hōy bānîm sōrĕrîm	Malheur aux enfants rebelles	Ole kwa watoto waasi	Interjection + jugement	Rébellion contre Dieu	Isa 30:1
Barhôla enjira y’okujà e Mîsiri	hālkû lĕsûr	Ils descendent en Égypte	Wanashuka Misri	Action + alliance humaine	Alliance impie	Isa 30:2
Oburhabâle bwa Faraoni… nshonyi	maʿōz parʿōh yĕhyeh lākĕm lĕbōšet	La protection de Pharaon sera votre honte	Ulinzi wa Farao utakuwa aibu yenu	Conséquence + ironie	Faux refuge	Isa 30:3
Obulêbi buyêrekîre ensimba z’e Nêgebu	maśśāʾ bĕhēmôt negeb	Oracle sur les bêtes du Néguev	Ujumbe kuhusu wanyama wa Negebu	Titre + image	Voyage inutile	Isa 30:6
Oburhabâle bw’abanya-Mîsiri… busha	ʿēzer bĕhēl wārēq	Aide inutile et vaine	Msaada usiofaa na bure	Déclaration + échec	Égypte impuissante	Isa 30:7
Nyîrika eco cihugo elya «Rahabu ntahuligana»	rāhab hēm šāḇet	Rahab l’inactive	Rahabu asiyeweza	Nom + satire	Égypte ridiculisée	Isa 30:7
Oj’iyandika ako kanwa… omu citabu	kĕtōb ʾôtām ʿal-luḥ	Écris cela sur une tablette	Andika haya kwenye kibao	Impératif + mémoire	Témoignage durable	Isa 30:8
Lubaga lugoma… bâna balyâlya	ʿam sōrĕrîm	Peuple rebelle	Watu waasi	Déclaration + rébellion	Refus d’écouter	Isa 30:9
Murharhufulûliraga eby’okuli	dabberû-nû ḥălāqôt	Dites-nous des choses flatteuses	Tuambieni mambo ya kupendeza	Impératif + illusion	Refus de vérité	Isa 30:10
Murhenge omu njira… Omutagatîfu w’Israheli	sāʾû mĕderek	Écartez-vous du chemin… du Saint d’Israël	Ondokeni njia… Mtakatifu wa Israeli	Impératif + rejet	Rejet du Saint	Isa 30:11
Câha cikola câmmuhindukira nka bubere	hāyĕhyeh lākem kāpereṣ	Cette faute sera comme une brèche	Dambi hii itakuwa kama ufa	Comparaison + jugement	Chute inévitable	Isa 30:13
Lukûta lwâbà buvunguvungu	šēḇer kāšĕḇer	Ruine soudaine	Maangamizi ya ghafla	Image + destruction	Jugement soudain	Isa 30:14
Omu kugaluka… mwarhenga obucire	bĕšûḇâ wĕnāḥat	Dans le retour et le repos	Katika kurudi na kupumzika	Condition + salut	Appel au repos	Isa 30:15
Rhwashona oku biterusi… rhucîyâkire	nānûs ʿal-sûs	Nous fuirons sur des chevaux	Tutakimbia kwa farasi	Déclaration + fuite	Confiance humaine	Isa 30:16
Ecihumbi câminikwa na muntu muguma	ʾeḥād yōḏēp mippĕnê ʾelep	Un seul poursuivra mille	Mmoja atawafukuza elfu	Image + défaite	Terreur divine	Isa 30:17
Nyakasane adwîrhe alinga amango ammubabalira	yăḥēl YHWH	Le Seigneur attend pour vous faire grâce	Bwana anangoja kuwahurumia	Présent + miséricorde	Grâce divine	Isa 30:18
Omuyigîriza wâwe arhakacicîfulika	lōʾ-yikkānēp môrêkā	Ton maître ne se cachera plus	Mwalimu wako hatajificha tena	Négation + révélation	Révélation divine	Isa 30:20
Amarhwîri gâwe gânayumve… eyi yo njira	zĕʾû zēh hadderek	Voici le chemin, suivez-le	Hii ndiyo njia, ifuateni	Déclaration + guidance	Direction divine	Isa 30:21
Mwâkaz’ilola nk’izinga… rhengi!	tiṭṭāmĕnû	Vous les déclarerez impurs	Mtazitangaza kuwa najisi	Action + rejet	Purification du culte	Isa 30:22
Akuniêkeza enkuba… ebiryo binanune	wĕnāṯan maṭār	Il donnera la pluie… nourriture abondante	Atatoa mvua… chakula tele	Futur + bénédiction	Restauration agricole	Isa 30:23
Enkafu n’endogomi… zâkalya akahasi	yĕʿēbōd ʾēbūs	Le bétail mangera du fourrage	Mifugo itakula majani	Image + abondance	Prospérité rurale	Isa 30:24
Emigezi n’enyîshi… enkingi zâhongoka	wĕnāḥărîm rabbîm	Il y aura des rivières… les tours tomberont	Kutakuwa na mito… minara itaanguka	Futur + renversement	Jugement final	Isa 30:25
Obulângale bw’izûba buyûshûke	yēʾōr ḥammāh	La lumière du soleil sera septuple	Nuru ya jua itakuwa mara saba	Image + guérison	Lumière restaurée	Isa 30:26
Izîno lya Nyakasane ly’eryo lyarhenga	šēm YHWH bāʾ	Le nom du Seigneur vient	Jina la Bwana linakuja	Présent + majesté	Manifestation divine	Isa 30:27
Omûka gwâge… omu igosi	rūḥô kānḥār ṣār	Son souffle comme un torrent	Pumzi yake kama mto	Image + jugement	Colère divine	Isa 30:28
Mwarhondêra okuyimba… orhurhêra	šîr kālēl	Chant comme la nuit de fête	Wimbo kama usiku wa sherehe	Comparaison + joie	Louange eschatologique	Isa 30:29
Nyakasane âyumvîsa izù lyâge	yāšmîʿ YHWH	Le Seigneur fera entendre sa voix	Bwana atasikika kwa sauti	Futur + puissance	Voix divine	Isa 30:30
Ennundo y’enshâli… omuliro	tōpĕt mukhūn	Topheth est préparé… feu	Tofethi imeandaliwa… moto	Image + jugement	Géhenne eschatologique	Isa 30:33

🌿 Notes thématiques – Izaya 30

hōy bānîm sōrĕrîm ↔ Buhanya bwâbo abâna bagomi (הוֹי בָּנִים סוֹרְרִים) : malheur aux enfants rebelles, image du refus de l’alliance divine (v.1).

Excellente vigilance, Pierre 🌿. Tu as raison de questionner la correspondance du verset Isaïe 30:31, notamment le lien entre le mashi “Asîriya ageramwo omusisi” et l’hébreu “מִבְּקוֹל יְהוָה” (mibqol YHWH). Voici une vérification approfondie et une correction du tableau, suivie de notes thématiques enrichies.

✅ Vérification du verset Isaïe 30:31

🔍 Texte hébreu :

מִבְּקוֹל יְהוָה יֵחֲתַת אַשּׁוּר
mibqol YHWH yeḥatat Ashur
Traduction littérale : À la voix du Seigneur, Assur sera terrassé.

🔁 Analyse des éléments :

מִבְּקוֹל (mibqol) = à cause de la voix / par la voix
יְהוָה (YHWH) = le Seigneur
יֵחֲתַת (yeḥatat) = sera brisé / terrassé / effondré
אַשּׁוּר (Ashur) = Assyrie

✅ Donc “mibqol YHWH” ne signifie pas “L’Assyrie sera terrassée” à elle seule, mais plutôt “par la voix du Seigneur”. Le verbe yeḥatat est essentiel pour exprimer la chute de l’Assyrie.

📜 Correction du tableau – Isaïe 30:31

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Asîriya ageramwo omusisi	mibqol YHWH yeḥatat Ashur	À la voix du Seigneur, l’Assyrie sera terrassée	Kwa sauti ya Bwana, Ashuru atapigwa	Causalité + passif	Chute d’Assyrie par la voix divine	Isa 30:31

🌿 Notes thématiques enrichies – Isaïe 30:31

mibqol YHWH (מִבְּקוֹל יְהוָה) : “par la voix du Seigneur” — image de la puissance divine non par les armes, mais par la parole. La voix de Dieu devient un instrument de jugement.
yeḥatat Ashur (יֵחֲתַת אַשּׁוּר) : “Assur sera terrassée” — verbe fort qui évoque une destruction soudaine, comme un mur qui s’effondre.
Asîriya ageramwo omusisi : le mashi traduit bien l’effet de cette voix comme un séisme, une secousse divine qui fait tomber l’Empire.
Ce verset s’inscrit dans une séquence où la voix du Seigneur (v.30) précède la chute d’Assyrie (v.31), suivie du mouvement du bras divin (v.32), et enfin du feu de Topheth (v.33).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 31:1–9, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 31:1–9

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya bwâbo abayandagalir’e Mîsiri	hōy hayyōrdîm miṣrayĕmāh	Malheur à ceux qui descendent en Égypte	Ole kwa wanaoshuka Misri	Interjection + action	Alliance impie	Isa 31:1
Bacîkubagira ebiterusi byâbo	wĕʿal-sûsîm yismaḵû	Ils s’appuient sur les chevaux	Wanategemea farasi	Présent + confiance	Confiance humaine	Isa 31:1
Barhagalamira emunda Omutagatîfu	wĕʾet-qĕdôš yisrāʾēl lō darāšû	Ils ne consultent pas le Saint d’Israël	Hawamtafuti Mtakatifu wa Israeli	Négation + rejet	Rejet du divin	Isa 31:1
Nobwo naye abà murhimanya	wĕgam-hû ḥākām	Pourtant lui aussi est sage	Naye pia ni mwenye hekima	Concession + justice	Sagesse divine	Isa 31:2
Omunya-Mîsiri ali muntu kwône	ûmiṣrayim ʾādām	L’Égypte est homme	Misri ni mwanadamu	Déclaration + limite	Faiblesse humaine	Isa 31:3
Ebiterusi byâge biri bya bunya-mubiri	ûsûsîm bāśār	Ses chevaux sont chair	Farasi wake ni nyama	Image + fragilité	Force illusoire	Isa 31:3
Nyakasane abà nk’alambûla okuboko	YHWH yēṭeh-yādô	Le Seigneur étendra sa main	Bwana atanyoosha mkono wake	Futur + action	Intervention divine	Isa 31:3
Nyakasane anayandagalîre oku ntondo	kāʾarī yēred	Comme un lion descend	Kama simba ashukaye	Comparaison + puissance	Défense divine	Isa 31:4
Nyakasane afungira Yeruzalemu	kĕṣippōrîm pōrḥôt	Comme des oiseaux qui volent	Kama ndege warukao	Image + protection	Protection divine	Isa 31:5
Galuki emwa… bene Israheli	šûbû ʾel-ʾăšer hĕʿĕqû	Revenez à celui que vous avez profondément rejeté	Rudini kwa yule mliyemkataa sana	Impératif + appel	Appel au retour	Isa 31:6
Ngasi muguma âkabulira enshushano	yāzîbû hāʾĕlîlîm	Ils rejetteront les idoles	Wataacha sanamu	Futur + purification	Renoncement à l’idolâtrie	Isa 31:7
Asîriya ayîrhwa n’engôrho	wĕnāphal ʾaššûr bĕḥereb lō-ʾîš	L’Assyrie tombera par une épée non humaine	Ashuru ataanguka kwa upanga si wa mwanadamu	Futur + jugement	Chute surnaturelle	Isa 31:8
Akola kali ka Nyakasane	nĕʾūm YHWH	Oracle du Seigneur	Asema Bwana	Déclaration + autorité	Sceau prophétique	Isa 31:9

🌿 Notes thématiques – Isaïe 31

hōy hayyōrdîm miṣrayĕmāh ↔ Buhanya bwâbo abayandagalir’e Mîsiri (הוֹי הַיֹּרְדִים מִצְרַיְמָה) : malheur à ceux qui cherchent refuge en Égypte, image d’une alliance impie (v.1).
wĕʿal-sûsîm yismaḵû ↔ Bacîkubagira ebiterusi byâbo (וְעַל־סוּסִים יִשְׁמָכוּ) : confiance dans les chevaux, symbole de force humaine (v.1).
wĕʾet-qĕdôš yisrāʾēl lō darāšû ↔ Barhagalamira emunda Omutagatîfu (וְאֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל לֹא דָרָשׁוּ) : rejet du Saint d’Israël, image du mépris spirituel (v.1).
ûmiṣrayim ʾādām ↔ Omunya-Mîsiri ali muntu kwône (וּמִצְרַיִם אָדָם) : l’Égypte est humaine, non divine, image de la limite (v.3).
kāʾarī yēred ↔ Nyakasane anayandagalîre oku ntondo (כַּאֲרִי יֵרֵד) : Dieu descend comme un lion, image de puissance protectrice (v.4).
kĕṣippōrîm pōrḥôt ↔ Nka kula ebinyunyi bilambûla (כְּצִפֳּרִים פֹּרְחוֹת) : Dieu protège comme des oiseaux, image de tendresse divine (v.5).
šûbû ʾel-ʾăšer hĕʿĕqû ↔ Galuki emwa olya mwâli mugomire (שׁוּבוּ אֶל־אֲשֶׁר הֶעֱמִיקוּ) : appel au retour, image de repentance (v.6).
wĕnāphal ʾaššûr bĕḥereb lō-ʾîš ↔ Asîriya ayîrhwa n’engôrho, ci erhali ya muntu (וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ) : chute d’Assyrie par une épée non humaine, image du jugement surnaturel (v.8).
nĕʾūm YHWH ↔ Akola kali ka Nyakasane (נְאֻם יְהוָה) : oracle du Seigneur, sceau d’autorité prophétique (v.9).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 32:1–20, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 32:1–20

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Alà oku hâyisha omwâmi mushinganyanya	hinnēh lĕṣeḏ yimmōlēk melek	Voici, un roi régnera avec justice	Tazama, mfalme atatawala kwa haki	Présent + royauté	Règne juste	Isa 32:1
Ngasi muguma abè nka kacîkirizo ka mpûsi	wĕhāyāh ʾîš	Chacun sera comme un abri	Kila mtu atakuwa kama kimbilio	Comparaison + refuge	Protection du juste	Isa 32:2
Amasù ga banyakubona garhakacihûrha	lōʾ-tikkāḥĕnā ʿênê rōʾîm	Les yeux des voyants ne seront plus fermés	Macho ya waonaji hayatafungwa tena	Négation + révélation	Vision restaurée	Isa 32:3
Abarhacija emurhima bakola bakacîrhegereza	lĕḇāḇ nīḥāpîm yābîn	Le cœur des insensés comprendra	Mioyo ya wapumbavu itaelewa	Futur + transformation	Éveil des cœurs	Isa 32:4
Omugalugalu arhakaderhwa mpu ye muluzi	lōʾ-yikkāreʾ nāḇāl nōḏ	On n’appellera plus noble l’insensé	Mpumbavu hataitwa tena mwenye heshima	Négation + renversement	Renversement des valeurs	Isa 32:5
Omugalugalu bigalugalu aderha	nāḇāl nāḇālā yĕdabbēr	L’insensé parle folie	Mpumbavu husema upumbavu	Déclaration + nature	Portrait du méchant	Isa 32:6
Endyâlya yôhe, ebijiro byâyo bibà bibî	wĕkēlî kelāyw rāʿîm	L’homme rusé a des desseins mauvais	Mtu mjanja ana mipango mibaya	Déclaration + stratégie	Tromperie du rusé	Isa 32:7
Omuntu nkana, migabo nkana ahiga	nōḏ nōḏāh ʿal-nōḏ	Le noble a des desseins nobles	Mtu mwema ana mipango mizuri	Répétition + droiture	Sagesse du juste	Isa 32:8
Mwe bakazi balera-ngolo, yîmuki	qūmnā nāšîm šāʾănānōt	Levez-vous, femmes insouciantes	Inukeni, wanawake wasiojali	Impératif + appel	Avertissement aux femmes	Isa 32:9
Mujugume… mushwekere sunzu ecibunu	ḥirgû ûpāšṭû ûʿōrû	Tremblez… déshabillez-vous	Tetemekeni… vuneni	Impératif + humiliation	Appel à la repentance	Isa 32:11
Mulakire obudaka bw’olubaga lwâni	ʿal-ʾadmat ʿammî	Sur la terre de mon peuple	Juu ya ardhi ya watu wangu	Lamentation + perte	Désolation agricole	Isa 32:13
Enyumpa y’ebwâmi yalekêrerwa	ʿal-bayit mĕlĕk	Le palais sera abandonné	Jumba la mfalme litaachwa	Futur + ruine	Chute royale	Isa 32:14
Ci buzinda rhwâbulagirwakwo omûka gw’enyanya	ʿad yēʾārek ʿālênû rūaḥ	Jusqu’à ce qu’un esprit soit répandu	Mpaka roho imwagwe juu yetu	Condition + promesse	Effusion de l’Esprit	Isa 32:15
Obucîranuzi bwayîsh’iyîma omw’irungu	wĕšākēn mišpāṭ bammiḏbār	La justice habitera le désert	Haki itakaa jangwani	Futur + restauration	Justice dans le désert	Isa 32:16
Emburho y’obushinganyanya gwâbà murhûla	wĕhāyāh maʿăśēh haṣṣĕḏ šālōm	L’œuvre de la justice sera la paix	Matendo ya haki yatakuwa amani	Résultat + bénédiction	Fruit de la justice	Isa 32:17
Olubaga lwâni lwayûbaka ahantu h’omurhûla	wĕšākēn ʿammî	Mon peuple habitera un lieu de paix	Watu wangu watakaa mahali pa amani	Futur + sécurité	Paix durable	Isa 32:18
Enkuba y’olubula yankakundula omuzirhu	ûbārād bĕnōfel yōrēd	La grêle tombera sur la forêt	Mvua ya mawe itashuka juu ya msitu	Image + jugement	Secousse finale	Isa 32:19
Iragi linyu… mwâkamîra emburho	ʾašrêḵem zōrʿê ʿal-kol-māyim	Heureux vous qui semez près des eaux	Heri nyinyi mnaopanda karibu na maji	Béatitude + abondance	Bénédiction finale	Isa 32:20

🌿 Notes thématiques – Isaïe 32

hinnēh lĕṣeḏ yimmōlēk ↔ Alà oku hâyisha omwâmi mushinganyanya (הִנֵּה לְצֶדֶק יִמְלֹךְ מֶלֶךְ) : annonce d’un règne juste, image messianique (v.1).
ʾîš ↔ muguma (אִישׁ) : chaque homme devient refuge, image de transformation sociale (v.2).
lōʾ-tikkāḥĕnā ʿênê rōʾîm ↔ Amasù ga banyakubona garhakacihûrha (לֹא תִּכָּהֶנָּה עֵינֵי רֹאִים) : les voyants voient, image de révélation (v.3).
nāḇāl ↔ omugalugalu (נָבָל) : insensé, image du méchant qui sera démasqué (v.5–6).
nōḏ ↔ omuntu nkana (נָדִיב) : noble, image du juste qui agit avec droiture (v.8).
qūmnā nāšîm ↔ yîmuki mwe bakazi (קוּמְנָה נָשִׁים) : appel aux femmes insouciantes, image d’un réveil social (v.9).
ʿad yēʾārek rūaḥ ↔ buzinda rhwâbulagirwakwo omûka (עַד יֵעָרֶךְ עָלֵינוּ רוּחַ) : effusion de l’Esprit, tournant eschatologique (v.15).
maʿăśēh haṣṣĕḏ šālōm ↔ emburho y’obushinganyanya gwâbà murhûla (מַעֲשֵׂה הַצֶּדֶק שָׁלוֹם) : la justice produit la paix, image du royaume restauré (v.17).
ʾašrêḵem zōrʿê ↔ Iragi linyu… mwâkamîra emburho (אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי) : bénédiction finale pour ceux qui sèment, image d’abondance et de paix (v.20).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 33:1–24, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 33:1–24

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Buhanya bwâwe, we kashâba orhashâbirwa	hōy šōdēh wĕʾattāh lō šuddāh	Malheur à toi, destructeur non détruit	Ole kwako, mharibifu usiyeharibiwa	Interjection + jugement	Renversement du destructeur	Isa 33:1
Yâgirwa Nyakasane, orhufè lukogo	YHWH ḥānēnû	Seigneur, fais-nous grâce	Bwana, tuhurumie	Appel + supplication	Prière du peuple	Isa 33:2
Nyakasane alengerîre… ayunjuza Siyoni	rām YHWH šāḵēn mārôm	Le Seigneur est exalté… il remplit Sion	Bwana ametukuzwa… anajaza Sayuni	Présent + exaltation	Gloire divine	Isa 33:5
Ye nyamwegemerwa w’ensiku z’obuzîne	wĕhāyā ʾĕmūnat ʿittêkā	Il sera la stabilité de tes temps	Atakuwa uthabiti wa nyakati zako	Futur + stabilité	Fidélité divine	Isa 33:6
Omu mirimbwa murhaciyimbwa ndi	nēʾĕṣĕb berāḥōt	Les routes sont désertes	Njia zimekuwa tupu	Image + désolation	Ruine du pays	Isa 33:8
Ecihugo ciri omu mishîbo	ʾābĕl hāʾāreṣ	La terre est en deuil	Dunia inaomboleza	Présent + lamentation	Désolation nationale	Isa 33:9
Nkolaga nayîmuka… nalengerera	ʿattāh ʾāqûm	Maintenant je me lèverai	Sasa nitainuka	Présent + action divine	Intervention du Seigneur	Isa 33:10
Mwabîre izîmi ly’akahasi	tāhārû ʿēš	Vous concevez du chaume	Mnachukua makapi	Image + vanité	Jugement des ennemis	Isa 33:11
Amashanja gâsingônoka… omu muliro	ʿammîm sĕrēpôt	Les peuples seront brûlés	Mataifa yatateketezwa	Image + feu	Châtiment des nations	Isa 33:12
Abanya-byâha bamârhungwa n’obwôba	ḥāṭĕʾê ṣiyyôn pāḥădû	Les pécheurs de Sion sont effrayés	Wenye dhambi wa Sayuni wameogopa	Présent + crainte	Crainte du jugement	Isa 33:14
Omuntu oshimba enjira y’obushinganyanya	hōlēk bəṣĕḏeq	Celui qui marche dans la justice	Anayetembea kwa haki	Définition + vertu	Portrait du juste	Isa 33:15
Amasù gâwe gâkasinza mwâmi	ʿênêkā tirʾên melekh	Tes yeux verront le roi	Macho yako yatamwona mfalme	Futur + vision	Espérance royale	Isa 33:17
Ntà mango wânacibone… lubaga luderha	lōʾ tirʾeh ʿam ʿāmîq	Tu ne verras plus le peuple violent	Hutaona tena watu wakatili	Négation + délivrance	Fin de l’oppression	Isa 33:19
Sinza Siyoni… ndâro erhabâmwo kadugundu	ḥāzê ṣiyyôn	Regarde Sion… demeure paisible	Tazama Sayuni… makao ya amani	Impératif + vision	Jérusalem restaurée	Isa 33:20
Harhakagera nkugè zivugamwa n’engasi	ʾēn šām ʿēver ʿānî	Aucun bateau à rames n’y passera	Hakutakuwa na mashua ya makasia	Négation + paix	Sécurité divine	Isa 33:21
Nyakasane ye mucîranuzi wîrhu	YHWH šōpĕṭēnû	Le Seigneur est notre juge	Bwana ni hakimu wetu	Déclaration + identité	Seigneur souverain	Isa 33:22
Emigozi yâwe mîra yashumûkaga	nēṭĕqû ḥăḇĕlêk	Tes cordages sont lâches	Kamba zako zimelegea	Image + faiblesse	Rupture des forces humaines	Isa 33:23
Ntà mulungu waciderhe, erhi: «Ndi mulwâla»	wĕʿên ʿamm yōʾmār ḥōlēh	Aucun habitant ne dira : je suis malade	Hakuna mkazi atakayesema: mimi ni mgonjwa	Négation + guérison	Salut final	Isa 33:24

🌿 Notes thématiques – Isaïe 33

hōy šōdēh wĕʾattāh lō šuddāh ↔ Buhanya bwâwe, we kashâba orhashâbirwa (הוֹי שׁוֹדֶה וְאַתָּה לֹא שֻׁדָּה) : malheur au destructeur non encore détruit, image du renversement divin (v.1).
YHWH ḥānēnû ↔ Yâgirwa Nyakasane, orhufè lukogo (יְהוָה חָנֵּנוּ) : prière pour la grâce, image de dépendance du peuple (v.2).
ʾāqûm ↔ nkolaga nayîmuka (אָקוּם) : Dieu se lève, image d’intervention puissante (v.10).
tāhārû ʿēš ↔ mwabîre izîmi ly’akahasi (תַּהֲרוּ עֵשׁ) : conception du chaume, image de vanité et de jugement (v.11).
ḥāṭĕʾê ṣiyyôn pāḥădû ↔ abanya-byâha bamârhungwa n’obwôba (חַטְּאֵי צִיּוֹן פָּחֲדוּ) : les pécheurs de Sion tremblent, image de crainte eschatologique (v.14).
hōlēk bəṣĕḏeq ↔ oshimba enjira y’obushinganyanya (הוֹלֵךְ בְּצֶדֶק) : celui qui marche dans la justice, image du juste préservé (v.15).
ḥāzê ṣiyyôn ↔ Sinza Siyoni (חֲזֵה צִיּוֹן) : regarde Sion, image de Jérusalem restaurée (v.20).
YHWH šōpĕṭēnû ↔ Nyakasane ye mucîranuzi wîrhu (יְהוָה שׁוֹפְטֵנוּ) : le Seigneur est notre juge, image de souveraineté divine (v.22).
wĕʿên ʿamm yōʾmār ḥōlēh ↔ Ntà mulungu waciderhe, erhi: «Ndi mulwâla» (וְאֵין עַם יֹאמַר חוֹלֶה) : plus personne ne dira «je suis malade», image du salut et de la guérison finale (v.24).

Voici le Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 34:1–17, structuré selon ton format sacré, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équations entre les mots mashi et leurs équivalents hébreux.

📜 Dictionnaire contextuel – Izaya 34:1–17

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mwe mashanja, yêgeri, muyumve	qirû gôyîm	Approchez, nations, écoutez	Karibuni, mataifa, sikilizeni	Impératif + appel	Jugement universel	Isa 34:1
Nyakasane akunirîre amashanja goshi	zaʿam YHWH bĕkol-haggôyîm	Le Seigneur est en colère contre toutes les nations	Bwana amekasirika na mataifa yote	Présent + colère divine	Jugement global	Isa 34:2
Abânigwa bâkabulirwa oku mpinga	ḥălālêhem yûšallākû	Leurs morts seront jetés	Wafu wao watatupwa	Passif + image	Dévastation militaire	Isa 34:3
Amalunga gazingwa nka ecitabu	nimsĕkû kāsĕfĕr	Les cieux seront roulés comme un livre	Mbingu zitafungika kama kitabu	Comparaison + cosmique	Effondrement céleste	Isa 34:4
Engôrho yâni yamâhonera kuli bene-Edomu	ḥerebî lĕʾĕdôm	Mon épée est descendue sur Édom	Upanga wangu umeshuka juu ya Edomu	Image + jugement ciblé	Châtiment d’Édom	Isa 34:5
Engôrho ya Nyakasane ekola eyunjulirîne mukò	ḥereb YHWH mālĕʾâ dām	L’épée du Seigneur est pleine de sang	Upanga wa Bwana umejaa damu	Image + sacrifice	Exécution divine	Isa 34:6
Lusiku lwa Nyakasane lw’okucîhôla	yôm nāqām lĕYHWH	Jour de vengeance du Seigneur	Siku ya kisasi ya Bwana	Temps + justice	Vengeance divine	Isa 34:8
Enyîshi zâge zâhinduka bulembo	nāḥălōtêhā lĕzēpĕt	Ses torrents deviendront poix	Mito yake itakuwa lami	Transformation + image	Désolation totale	Isa 34:9
Oli mûshi, oli budufu, gurhâzima	lōʾ tikkābēh	Elle ne s’éteindra jamais	Haitazimika kamwe	Négation + durée	Feu éternel	Isa 34:10
Ebihunira n’ebishekeshe byâyîmamwo	yîrašennā qāʾāt	Le pélican et le hérisson l’habiteront	Bata na jeuri wataishi humo	Image + animaux	Ruine habitée	Isa 34:11
Nyakasane âcilambûlirakwo omugozi g’okucîjira bwâmwa	wĕyāṭ ʿalêhā qav tōhû	Il y étendra le cordeau du chaos	Atanyoosha kamba ya machafuko	Image + mesure	Décret de désolation	Isa 34:11
Cashuba bulumba bwa banyambwè	hayĕhyeh nāweh	Elle sera un repaire de chacals	Itakuwa makazi ya mbweha	Déclaration + ruine	Habitat des bêtes	Isa 34:13
Omwôla mwo muzimu-kazi Liliti agwîka icumbi lyâge	šām rîlîṭ tānîaḥ	Là, Lilith trouvera son repos	Hapo Lilith atapumzika	Image + démon	Repos du chaos	Isa 34:14
Mulongereze omu citabu ca Nyakasane	diršû mîsēper YHWH	Cherchez dans le livre du Seigneur	Tafuteni katika kitabu cha Bwana	Impératif + vérification	Confirmation prophétique	Isa 34:16
Ntâyo ciru n’enguma ebulikîne	lōʾ neʿdārāḥ	Aucun ne manque	Hakuna anayekosekana	Négation + accomplissement	Exactitude divine	Isa 34:16
Yêne ye wayesheraga ngasi muguma ecigole	hûʾ hîpîl gôrālām	C’est lui qui a jeté leur sort	Ndiye aliyewapigia kura	Déclaration + souveraineté	Attribution divine	Isa 34:17

🌿 Notes thématiques – Isaïe 34

qirû gôyîm ↔ Mwe mashanja, yêgeri (קִרְאוּ גוֹיִם) : appel aux nations, image d’un jugement universel (v.1).
ḥereb YHWH mālĕʾâ dām ↔ Engôrho ya Nyakasane ekola eyunjulirîne mukò (חֶרֶב יְהוָה מָלְאָה דָּם) : épée pleine de sang, image du sacrifice cosmique (v.6).
yôm nāqām ↔ Lusiku lwa Nyakasane lw’okucîhôla (יוֹם נָקָם) : jour de vengeance, image du jugement final (v.8).
nāḥălōtêhā lĕzēpĕt ↔ Enyîshi zâge zâhinduka bulembo (נַחֲלוֹתֶיהָ לְזֶפֶת) : les torrents deviennent poix, image de désolation brûlante (v.9).
lōʾ tikkābēh ↔ Oli mûshi, oli budufu, gurhâzima (לֹא תִכָּבֶה) : feu inextinguible, image du jugement éternel (v.10).
diršû mîsēper YHWH ↔ Mulongereze omu citabu ca Nyakasane (דִּרְשׁוּ מִסֵּפֶר יְהוָה) : cherchez dans le livre du Seigneur, image de confirmation prophétique (v.16).
hûʾ hîpîl gôrālām ↔ Yêne ye wayesheraga ngasi muguma ecigole (הוּא הִפִּיל גּוֹרָלָם) : c’est lui qui a jeté leur sort, image de souveraineté divine (v.17).

Voici la suite du 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 35, selon ton modèle sacré, Pierre. Chaque ligne est bénie, chaque colonne est un sentier de lumière :

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 35:1–10

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Irungu n’ebiherabuga bishagaluke	yĕśûśû hammidbār wĕhaṣṣiyyāh	Le désert et la terre aride se réjouiront	Jangwa na nchi kavu vitafurahi	Présent + transformation	Joie du désert	Isa 35:1
Bwâmeramwo obwâso… busîme	kābōs yĕśûśû	Il fleurira abondamment	Utachanua kwa wingi	Futur + floraison	Réveil de la création	Isa 35:2
Bâbona irenge lya Nyakasane	yirʾû kebôd YHWH	Ils verront la gloire du Seigneur	Wataona utukufu wa Bwana	Futur + révélation	Manifestation divine	Isa 35:2
Muzibubye amaboko garhîre enjingo	ḥazzĕqû yādayim rāpôt	Fortifiez les mains affaiblies	Imarisheni mikono iliyolegea	Impératif + encouragement	Appel à la force	Isa 35:3
Mubwîre ab’emirhima erhozire	ʾĕmārû lĕḥārēdê lēḇ	Dites à ceux qui ont le cœur troublé	Semeni kwa wenye moyo wa hofu	Impératif + consolation	Réconfort prophétique	Isa 35:4
Obwo amasù g’emihûrha gahurhûka	pāqĕḥ ʿênayim	Les yeux des aveugles seront ouverts	Macho ya vipofu yatafunguliwa	Futur + guérison	Miracle messianique	Isa 35:5
Abakunagizi bakaz’ihama nka kashafu	yĕdallēg kāʾayyal	Le boiteux sautera comme un cerf	Kiwete ataruka kama paa	Comparaison + guérison	Résurrection corporelle	Isa 35:6
Amîshi gakâhulula omu irungu	nibqĕr bammiḏbār māyim	Des eaux jailliront dans le désert	Maji yatabubujika jangwani	Futur + abondance	Source dans le désert	Isa 35:6
Obudaka buyûmûsire bwahinduka ciyanja	wĕhāyāh haššārāb lagām	Le sol brûlant deviendra un étang	Ardhi ya moto itakuwa ziwa	Transformation + image	Renversement fertile	Isa 35:7
Hâyîsh’ibà omulimbwa… njira ntagatîfu	wĕhāyāh šām maśîl	Il y aura là une route	Kutakuwa na njia pale	Futur + voie	Chemin sacré	Isa 35:8
Abacungule bo bakâyigeramwo	hālēkû gĕʾûlîm	Les rachetés y marcheront	Waliokombolewa watapita humo	Futur + accès	Route des rachetés	Isa 35:9
Bahike omu Siyoni bayisha baband’empundu	yābōʾû ṣiyyôn bĕrināh	Ils reviendront à Sion avec des chants	Watarudi Sayuni kwa nyimbo	Futur + retour	Joie du retour	Isa 35:10
Bâyunjula mwishingo n’amasîma	śimḥat ʿōlām ʿal-rōʾshām	Une joie éternelle couronnera leur tête	Furaha ya milele itakuwa juu ya vichwa vyao	Image + bénédiction	Couronne de joie	Isa 35:10

🌿 Notes thématiques – Isaïe 35

yĕśûśû hammidbār ↔ Irungu bishagaluke (יְשׂוּשׂוּ הַמִּדְבָּר) : le désert se réjouit, image du renversement messianique (v.1).
yirʾû kebôd YHWH ↔ Bâbona irenge lya Nyakasane (יִרְאוּ כְּבוֹד יְהוָה) : vision de la gloire divine, image de révélation eschatologique (v.2).
ḥazzĕqû yādayim rāpôt ↔ Muzibubye amaboko garhîre (חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת) : fortifiez les mains, image d’encouragement prophétique (v.3).
pāqĕḥ ʿênayim ↔ Amasù gahurhûka (פָּקַח עֵינַיִם) : ouverture des yeux, image de guérison spirituelle et physique (v.5).
yĕdallēg kāʾayyal ↔ Bakaz’ihama nka kashafu (יְדַלֵּג כָּאַיָּל) : le boiteux saute, image de résurrection corporelle (v.6).
wĕhāyāh šām maśîl ↔ Hâyîsh’ibà njira ntagatîfu (וְהָיָה שָׁם מַשִּׁיל) : il y aura une route, image du chemin sacré (v.8).
hālēkû gĕʾûlîm ↔ Abacungule bo bakâyigeramwo (הָלְכוּ גְּאוּלִים) : les rachetés y marcheront, image du peuple sauvé (v.9).
śimḥat ʿōlām ʿal-rōʾshām ↔ Bâyunjula mwishingo n’amasîma (שִׂמְחַת עוֹלָם עַל-רֹאשָׁם) : joie éternelle sur leur tête, image de couronnement eschatologique (v.10).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 36:1–22, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une confrontation verbale, une guerre de mots, une tentative de désacralisation — mais aussi une résistance silencieuse.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 36:1–22

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Senakeribu… ayish’ikoza ebishagala	Sanchērîv… yissaʾ kol-ʿārey yĕhûdāh	Sennachérib attaqua toutes les villes de Juda	Senakeribu alishambulia miji yote ya Yuda	Action + guerre	Invasion assyrienne	Isa 36:1
Anacicumbika hôfi h’omugezi gw’eciyanja	wayyaʿʾōm ʿal-tĕʾōm haʿelyôn	Il se tint près du canal supérieur	Alisimama karibu na mfereji wa juu	Position + stratégie	Menace extérieure	Isa 36:2
Mugend’ibwîra Hizkiyahu	ʾimrû ʾel-ḥizqiyyāhû	Dites à Ézéchias	Semeni kwa Hezekia	Impératif + message	Provocation politique	Isa 36:4
Bulangâlire buci obûla ocîkubagire?	māhă bittaḥôn hazzeh	Quelle est cette confiance ?	Ni tumaini gani hili?	Question + défi	Doute stratégique	Isa 36:4
Ocîkubagire Mîsiri… lula lusheke	hattōweh ʿal-miṣrayim	Tu te confies en l’Égypte… roseau brisé	Unategemea Misri… muwa uliovunjika	Image + ironie	Faux allié	Isa 36:6
Nyakasane… ye rhucîkubagire?	ʿal-YHWH tittaḥēnû	Vous vous confiez en Yahweh ?	Mnamtumaini Bwana?	Question + mépris	Dénigrement du sacré	Isa 36:7
Nakuhà biterusi bihumbi bibiri	ʾettĕn lekā ʾalpāyim sûsîm	Je te donne deux mille chevaux	Nitakupa farasi elfu mbili	Offre + sarcasme	Humiliation militaire	Isa 36:8
Nyakasane yêne wambwîraga	YHWH ʾāmar ʾēlay	Le Seigneur m’a dit	Bwana aliniambia	Prétention + mensonge	Usurpation divine	Isa 36:10
Bacîhulikira, barhashuzagya cici	wĕhēšîqû wĕlō-ʿānû	Ils gardèrent le silence	Walinyamaza, hawakujibu	Silence + obéissance	Fidélité au roi	Isa 36:21
Bashubira emunda Hizkiyahu ali n’emyambalo misharhule	wayyābōʾû ʾel-ḥizqiyyāhû bĕbĕgāʿîm	Ils revinrent à Ézéchias les vêtements déchirés	Walirudi kwa Hezekia wakiwa na mavazi yaliyoraruliwa	Image + deuil	Transmission du défi	Isa 36:22

🌿 Notes thématiques – Isaïe 36

Sanchērîv… yissaʾ kol-ʿārey ↔ Senakeribu ayish’ikoza ebishagala (סַנְחֵרִיב… יִשָּׂא כָּל־עָרֵי) : attaque de toutes les villes, image d’une guerre totale (v.1).
ʾimrû ʾel-ḥizqiyyāhû ↔ Mugend’ibwîra Hizkiyahu (אִמְרוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ) : message provocateur, image d’une guerre psychologique (v.4).
hattōweh ʿal-miṣrayim ↔ Ocîkubagire Mîsiri… lula lusheke (הַתִּתְוֶה עַל־מִצְרַיִם) : Égypte comme roseau brisé, image du faux secours (v.6).
ʿal-YHWH tittaḥēnû ↔ Nyakasane… ye rhucîkubagire? (עַל־יְהוָה תִּתְטַחֲנוּ) : mépris du Seigneur, image de la désacralisation (v.7).
ʾettĕn lekā ʾalpāyim sûsîm ↔ Nakuhà biterusi bihumbi bibiri (אֶתֵּן לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים) : offre ironique, image de la supériorité moqueuse (v.8).
YHWH ʾāmar ʾēlay ↔ Nyakasane yêne wambwîraga (יְהוָה אָמַר אֵלַי) : prétention mensongère, image de l’usurpation divine (v.10).
wĕhēšîqû wĕlō-ʿānû ↔ Bacîhulikira, barhashuzagya cici (וְהֶחֱשׁוּ וְלֹא עָנוּ) : silence obéissant, image de la fidélité au roi et au sacré (v.21).
wayyābōʾû ʾel-ḥizqiyyāhû bĕbĕgāʿîm ↔ Bashubira emunda Hizkiyahu ali n’emyambalo misharhule (וַיָּבֹאוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ בְּבְגָעִים) : vêtements déchirés, image du deuil et de la transmission du défi (v.22).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 37:1–38, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un sommet de prière royale, de réponse prophétique, et de renversement divin.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 37:1–38

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Hizkiyahu asharhula emyambalo	wayyiqraʿ ḥizqiyyāhû ʾet-bĕgāʿw	Ézéchias déchira ses vêtements	Hezekia alirarua mavazi yake	Action + deuil	Détresse royale	Isa 37:1
Ajà omu ka-Nyamuzinda	wayyābōʾ bēṯ YHWH	Il entra dans la maison du Seigneur	Akaingia katika nyumba ya Bwana	Mouvement + prière	Refuge sacré	Isa 37:1
Olu lusiku lwamâbà… lwa buhane n’enshonyi	yôm ṣārāh wĕtôḥēk wĕnĕʾāṣāh	Jour de détresse, de réprimande et de honte	Siku ya taabu, lawama na aibu	Déclaration + lamentation	Crise nationale	Isa 37:3
Osengererage aga mâhunga g’olubaga lwâge	śāʾal tĕpillāh baʿad hašĕʾērît	Prie pour le reste qui subsiste	Ombea mabaki yaliyosalia	Impératif + intercession	Prière pour le reste	Isa 37:4
Namâmuhiramwo omuzimu wamuzimuha	nĕtattî bô ruaḥ	Je mettrai en lui un esprit	Nitamtia roho	Futur + jugement	Confusion divine	Isa 37:7
Hizkiyahu àgabungulira embere za Nyakasane	wayyiprasĕhû lifnê YHWH	Il les étendit devant le Seigneur	Akazieneza mbele ya Bwana	Geste + supplication	Offrande de détresse	Isa 37:14
Hizkiyahu àrhondêra ashenga Nyakasane	wayyitpallēl ḥizqiyyāhû	Ézéchias pria	Hezekia akaomba	Action + foi	Prière royale	Isa 37:15
Oyumve ebinwa bya Senakeribu	šĕma divrê sanchērîv	Entends les paroles de Sennachérib	Sikiliza maneno ya Senakeribu	Impératif + appel	Appel à la justice divine	Isa 37:17
Orhuyôkole omu maboko gâge	hōšîʿēnû miyādô	Sauve-nous de sa main	Tuokoe kutoka mkononi mwake	Impératif + salut	Délivrance demandée	Isa 37:20
Amâkugayaguza… omwâna-nyere Siyoni	bāzāʾatkā bĕtûlat bat-ṣiyyôn	Elle te méprise… la vierge fille de Sion	Anakudharau… bikira binti Sayuni	Image + moquerie	Réponse divine	Isa 37:22
Wakolesize bambali bâwe… nasôkire oku ntondo	bĕyād malkāyw šillaḥtî	Par les mains de tes messagers tu as insulté	Kupitia wajumbe wako umemtukana	Reproche + accusation	Dénonciation divine	Isa 37:24
Nkolaga nakuhira ehigondo hyâni omu izûlu	wĕśamtî ḥāḥî bĕʾappî	Je mettrai mon anneau dans ton nez	Nitaweka pete puani mwako	Image + domination	Jugement personnel	Isa 37:29
Guno mwâka balya emburho zarhogaga	haššānāh hazzōʾt tōʾkĕl haśsāpaḥ	Cette année on mangera ce qui pousse	Mwaka huu mtakula kilichoota	Signe + promesse	Cycle de restauration	Isa 37:30
Amâhûngà gasigala… ganayâne emburho	wĕyāsĕp haśĕʾērît	Le reste prendra racine	Mabaki yatachukua mizizi	Futur + croissance	Restauration du peuple	Isa 37:31
Nafungira eci cishagala nnaciyôkole	wĕganōtî ʿal-hāʿîr hazzōʾt	Je protégerai cette ville	Nitalinda mji huu	Déclaration + protection	Promesse divine	Isa 37:35
Malahika wa Nyakasane anigûza bantu	wayyēṣēʾ malʾak YHWH	L’ange du Seigneur sortit	Malaika wa Bwana akatoka	Action + jugement	Exécution divine	Isa 37:36
Senakeribu agandûla… abêrayo	wayyāšāḇ sanchērîv	Sennachérib s’en retourna	Senakeribu akarudi	Retrait + humiliation	Chute du roi	Isa 37:37
Bagala bâge bamufunda engôrho	wayyakkēhû bānāyw	Ses fils le frappèrent	Wanawe wakampiga	Action + justice	Mort du tyran	Isa 37:38

🌿 Notes thématiques – Isaïe 37

wayyiqraʿ ḥizqiyyāhû ↔ Hizkiyahu asharhula emyambalo (וַיִּקְרַע חִזְקִיָּהוּ) : déchirer ses vêtements, image de détresse royale (v.1).
wayyiprasĕhû lifnê YHWH ↔ àgabungulira embere za Nyakasane (וַיִּפְרְשֵׂהוּ לִפְנֵי יְהוָה) : étendre la lettre, image d’offrande de détresse (v.14).
wayyitpallēl ḥizqiyyāhû ↔ Hizkiyahu àrhondêra ashenga (וַיִּתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ) : prière du roi, image de foi active (v.15).
bāzāʾatkā bĕtûlat bat-ṣiyyôn ↔ amâkugayaguza… omwâna-nyere Siyoni (בָּזָאתְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן) : moquerie de Sion, image de renversement prophétique (v.22).
wĕśamtî ḥāḥî bĕʾappî ↔ nakuhira ehigondo hyâni omu izûlu (וְשַׂמְתִּי חָחִי בְּאַפִּי) : anneau dans le nez, image de domination divine (v.29).
wayyēṣēʾ malʾak YHWH ↔ Malahika wa Nyakasane anigûza bantu (וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְהוָה) : l’ange du Seigneur frappe, image du jugement céleste (v.36).
wayyakkēhû bānāyw ↔ Bagala bâge bamufunda engôrho (וַיַּכֵּהוּ בָּנָיו) : ses fils le tuent, image de justice intérieure (v.38).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 38:1–22, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un chant de larmes et de relèvement, un psaume d’agonie transformé en louange, un miracle inscrit dans le temps.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 38:1–22

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Hizkiyahu alonz’ifà	ḥizqiyyāhû lāmut yāmût	Ézéchias était sur le point de mourir	Hezekia alikuwa karibu kufa	État + maladie	Crise de vie	Isa 38:1
Rhegûla bwinjà enyumpa yâwe	ṣawwēh bêtĕkā	Mets de l’ordre dans ta maison	Tayarisha nyumba yako	Impératif + testament	Préparation à la mort	Isa 38:1
Hizkiyahu ahindamukira ebwa nyasi	wayyasēḇ pānāw ʾel-haqqîr	Il tourna son visage vers le mur	Akageuza uso wake ukutani	Geste + prière	Détresse intime	Isa 38:2
Nal’inyôsire mwemêzi…	hittallaktî lĕpānêkā bĕʾĕmet	J’ai marché devant toi avec fidélité	Nimetembea mbele zako kwa uaminifu	Argument + supplication	Mémoire de justice	Isa 38:3
Nayûshûla myâka ikumi n’irhanu	wĕhōsaptî ʿal-yāmêkā ḥāmēš ʿēśrêh šānāh	J’ajouterai quinze années à ta vie	Nitaongeza miaka kumi na mitano	Promesse + prolongation	Grâce prolongée	Isa 38:5
Nkola nashubiza ecizunguzungu… izûba	hinnēnî māšîḇ	Je ferai reculer l’ombre du soleil	Nitairudisha kivuli cha jua	Signe + miracle cosmique	Confirmation divine	Isa 38:8
Nakâg’iderha… nkola nayigereza aha muhango gw’ekuzimu	biddĕmî yāmāy	Au milieu de mes jours, je vais aux portes du séjour des morts	Katikati ya maisha yangu, naingia kaburini	Lamentation + image	Deuil anticipé	Isa 38:10
Ecirâlo câni bacinyazire	dôrî nissāʿ	Ma demeure est enlevée	Maskani yangu imeondolewa	Image + fragilité	Vie arrachée	Isa 38:12
Nka kula entale enajira	kĕʾarî	Comme un lion, il brise mes os	Kama simba, anavunja mifupa yangu	Comparaison + douleur	Souffrance divine	Isa 38:13
Ndwîrhe navigîra nka hiremberembe	kaṣôr	Comme une hirondelle, je crie	Kama mnana, nalilia	Image + plainte	Cri de l’âme	Isa 38:14
Onfungire!	ʿārvēnî	Sois mon garant !	Nitie rehani	Appel + confiance	Intercession directe	Isa 38:14
Nâheka omutula omu murhima gwâni	ʿal-kōl dōdî napšî	Je marcherai humblement toute ma vie	Nitatembea kwa unyenyekevu maisha yangu yote	Engagement + reconnaissance	Soumission renouvelée	Isa 38:15
Onfumye onanshubizemwo omûka	waḥăšaqtā napšî miššaḥat	Tu as retiré mon âme de la fosse	Umeikomboa roho yangu kutoka shimoni	Action + salut	Délivrance de la mort	Isa 38:17
Erhi ojugucira ebyâha byâni enyuma…	hišliktā ʾaḥărê gĕvêkā	Tu as jeté mes péchés derrière ton dos	Umezitupa dhambi zangu nyuma yako	Image + pardon	Rémission divine	Isa 38:17
Bulya âbali omu kuzimu barhakukuza	lō yĕhălĕlkā šĕʾôl	Le séjour des morts ne te loue pas	Kuzimu hakakusifu	Négation + limite	Louange des vivants	Isa 38:18
Ocizîne… wankahash’ikukuza	ḥay ḥay hû yôdekā	Le vivant, c’est lui qui te loue	Aliye hai, ndiye anayekusifu	Affirmation + vie	Louange vivante	Isa 38:19
Rhukolaga rhwâkâmukuza… omu ndâro ya Nyakasane	nĕnaḡēnēh nĕḡînōtāy	Nous chanterons nos psaumes	Tutaimba nyimbo zetu	Engagement + culte	Louange restaurée	Isa 38:20
Balêrhe obuntu bw’amalehe gw’omutini	yissĕmû dĕbelâ tĕʾēnîm	Appliquez une masse de figues	Weka mkate wa tini	Instruction + remède	Guérison naturelle	Isa 38:21
Cimanyîso cici namanyirakwo	mah-ʾôt kî ʿelêh	Quel est le signe ?	Ishara gani?	Question + foi	Confirmation du miracle	Isa 38:22

🌿 Notes thématiques – Isaïe 38

ḥizqiyyāhû lāmut yāmût ↔ Hizkiyahu alonz’ifà (חִזְקִיָּהוּ לָמוּת יָמוּת) : sur le point de mourir, image de la fin imminente (v.1).
ṣawwēh bêtĕkā ↔ Rhegûla bwinjà enyumpa yâwe (צַוֵּה בֵּיתֶךָ) : mets de l’ordre dans ta maison, image du testament spirituel (v.1).
wayyiprasĕhû lifnê YHWH ↔ àgabungulira embere za Nyakasane (וַיִּפְרְשֵׂהוּ לִפְנֵי יְהוָה) : étendre la lettre, image d’offrande de détresse (cf. Isa 37:14).
nĕtattî ḥāmēš ʿēśrêh šānāh ↔ nayûshûla myâka ikumi n’irhanu (נָתוֹן אֹסִיף עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה) : quinze années ajoutées, image de grâce prolongée (v.5).
yissĕmû dĕbelâ tĕʾēnîm ↔ Balêrhe obuntu bw’amalehe gw’omutini (יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים) : remède naturel, image de guérison incarnée (v.21).
ḥay ḥay hû yôdekā ↔ Ocizîne… wankahash’ikukuza (חַי חַי הוּא יוֹדֶךָ) : le vivant loue Dieu, image de la louange restaurée (v.19).
hišliktā ʾaḥărê gĕvêkā ↔ ojugucira ebyâha byâni enyuma z’omugongo gwâwe (הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ) : jeter les péchés derrière soi, image du pardon absolu (v.17).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 39:1–8, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une visite diplomatique, une imprudence royale, une prophétie de captivité — et une paix trompeuse.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 39:1–8

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Merodaki-Baladani… anacirhumira Hizkiyahu	šālaḥ merōdakh balʾadān	Merodak-Baladan envoya des lettres à Ézéchias	Merodaki-Baladani alimtumia Hezekia barua	Action + diplomatie	Visite babylonienne	Isa 39:1
Hizkiyahu asîma anayêreka abajabugo	wayyĕraʾēm ḥizqiyyāhû	Ézéchias se réjouit et leur montra tout	Hezekia alifurahi na kuwaonyesha kila kitu	Geste + imprudence	Ouverture excessive	Isa 39:2
Ntà kantu Hizkiyahu arhabayêrekaga	lōʾ hāyāh dābār	Il n’y eut rien qu’il ne leur montrât	Hakukuwa na kitu alichokificha	Négation + transparence	Manque de discernement	Isa 39:2
Kurhi abo bantu bàdesire…?	mî ʾānāšîm hāʾēlleh	Qui sont ces hommes ?	Hao watu ni nani?	Question + enquête	Interrogation prophétique	Isa 39:3
Babwîne ngasi byoshi binabà	rāʾû ʾet-kol-ʾăšer bĕbēti	Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison	Wameona kila kitu kilicho nyumbani mwangu	Affirmation + aveu	Transparence royale	Isa 39:4
Ensiku ziyîruka… byahêkwa e Babiloni	hinnēh yāmîm bāʾîm… yûbbālû bāvelāh	Des jours viennent… tout sera emporté à Babylone	Siku zinakuja… kila kitu kitachukuliwa Babeli	Prophétie + jugement	Captivité annoncée	Isa 39:6
N’omu bâna bâwe… bagend’ijirwa bibwindi	mibbānêkā… yihyû sārisîm	De tes fils… ils seront eunuques	Watoto wako… watakuwa masuria	Futur + servitude	Descendance capturée	Isa 39:7
Kali kinjà akola kanwa ka Nyakasane	ṭôb dĕbar YHWH	Bonne est la parole du Seigneur	Neno la Bwana ni jema	Réponse + soumission	Acceptation résignée	Isa 39:8
Kuziga oku ncibâmwo omûka	yihyê šālôm wĕʾĕmet	Il y aura paix et vérité	Kutakuwa na amani na kweli	Espoir + répit	Paix temporaire	Isa 39:8

🌿 Notes thématiques – Isaïe 39

šālaḥ merōdakh balʾadān ↔ Merodaki-Baladani… anacirhumira Hizkiyahu (שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן) : envoi diplomatique, image d’une flatterie politique (v.1).
wayyĕraʾēm ḥizqiyyāhû ↔ Hizkiyahu anayêreka abajabugo (וַיַּרְאֵם חִזְקִיָּהוּ) : montrer tout, image d’une imprudence royale (v.2).
lōʾ hāyāh dābār ↔ Ntà kantu Hizkiyahu arhabayêrekaga (לֹא הָיָה דָּבָר) : rien n’est caché, image d’une transparence naïve (v.2).
hinnēh yāmîm bāʾîm… yûbbālû bāvelāh ↔ Ensiku ziyîruka… byahêkwa e Babiloni (הִנֵּה יָמִים בָּאִים… יוּבָלוּ בָּבֶלָה) : tout sera emporté, image de la captivité prophétisée (v.6).
yihyê šālôm wĕʾĕmet ↔ Kuziga oku ncibâmwo omûka (יִהְיֶה שָׁלוֹם וֶאֱמֶת) : paix et vérité, image d’un répit temporaire (v.8).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 40:1–31, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un chant de consolation, une vision cosmique, une promesse de renouveau — la voix qui prépare le chemin, l’aigle qui s’élève.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 40:1–31

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Murhûlûlize olubaga lwâni	naḥămû naḥămû ʿammî	Consolez, consolez mon peuple	Farijini, farijini watu wangu	Impératif + consolation	Parole de réconfort	Isa 40:1
Akanwa kamujà… obujà bwâge bwahwîre	dibberû ʾel-lēḇ yĕrûšālayim	Parlez au cœur de Jérusalem	Semeni moyoni mwa Yerusalemu	Impératif + tendresse	Fin de l’exil	Isa 40:2
Izù lidwîrhe lyayâkûza	qōl qōrē bammidbār	Une voix crie dans le désert	Sauti inalia jangwani	Présent + appel	Préparation du chemin	Isa 40:3
Lubanda luyunjuzibwe… nzira nnongêdu	yēšārû habbāqāʿ	Que la vallée soit relevée… une route droite	Bonde litainuliwa… njia nyoofu	Image + nivellement	Transformation du paysage	Isa 40:4
Irenge lya Nyakasane lyâciyêrekana	wĕnirʾāh kebôd YHWH	La gloire du Seigneur sera révélée	Utukufu wa Bwana utafunuliwa	Futur + révélation	Manifestation divine	Isa 40:5
Ngasi muntu ali hyâsi	kol-habbāśār ḥāṣîr	Toute chair est comme l’herbe	Kila mwili ni kama majani	Comparaison + fragilité	Nature humaine	Isa 40:6
Ehyâsi kuyûma hiyuma	yāvēš ḥāṣîr	L’herbe sèche	Majani hukauka	Image + temporalité	Passage du temps	Isa 40:7
Akanwa ka Nyamuzinda wîrhu kayôrha	wĕdĕbar ʾĕlōhēnû yaqûm	La parole de notre Dieu demeure	Neno la Mungu wetu lasimama	Affirmation + éternité	Stabilité divine	Isa 40:8
Longêza izù, orhayôbohaga	hāriymî bĕkōaḥ qōlēk	Élève ta voix avec force	Inu sauti yako kwa nguvu	Impératif + proclamation	Annonce joyeuse	Isa 40:9
Ali Nyakasane Nyamuzinda!	hīnēh ʾĕlōhêkem	Voici votre Dieu !	Tazama Mungu wenu!	Exclamation + révélation	Présence divine	Isa 40:9
Ayîshire n’obuhashe	bā ʾădōnāy bĕḥōzeq	Le Seigneur vient avec puissance	Bwana anakuja kwa nguvu	Présent + majesté	Venue du Seigneur	Isa 40:10
Aj’ashûbûza abâna-buzi	yĕʿĕrēh ṭĕlāʾîm	Il conduit les agneaux	Huongoza wana-kondoo	Image + tendresse	Berger divin	Isa 40:11
Ndi okola ogerîre amîshi g’enyanja	mî-māddād bĕšāʿōl māyim	Qui a mesuré les eaux ?	Nani alipima maji kwa kipimo?	Question + grandeur	Puissance cosmique	Isa 40:12
Amashanja kwo gali nka ntônyi ya mîshi	kĕdōr nāʾgān	Les nations sont comme une goutte	Mataifa ni kama tone	Comparaison + insignifiance	Relativité des puissances	Isa 40:15
Libano arhankabona… enterekêro	lō dāy lĕmōqĕḏ	Le Liban ne suffit pas pour le feu	Lebanoni haitoshi kwa moto	Image + insuffisance	Inadéquation sacrificielle	Isa 40:16
Ndi mwankagererakwo Nyamuzinda?	wĕʾel-mî tĕdamyûn	À qui comparerez-vous Dieu ?	Mtamlinganisha Mungu na nani?	Question + unicité	Incomparabilité divine	Isa 40:18
Omubumbi abumba enshushano	hāras nissāk	L’artisan fond l’idole	Fundi hutengeneza sanamu	Action + idolâtrie	Fabrication humaine	Isa 40:19
Ka murhamanyiri ndi wasimikaga igulu?	hălō yādaʿtā	Ne le savez-vous pas ?	Je, hamjui?	Question + rappel	Mémoire cosmique	Isa 40:21
Atamîre oku ntebe y’obwâmi enyanya	hayyōšēḇ ʿal-ḥûḡ hāʾāreṣ	Il siège au-dessus du cercle de la terre	Anakaa juu ya mduara wa dunia	Image + souveraineté	Trône céleste	Isa 40:22
Abâmi ye bahindula busha	hannōgĕs nĕḡîdîm	Il réduit les princes à néant	Huwafanya wakuu kuwa si kitu	Action + renversement	Chute des puissants	Isa 40:23
Wankangererakwo, olya rhuyûmânîne?	wĕʾel-mî tĕdamyûnēnî	À qui me comparerez-vous ?	Mtanifananisha na nani?	Question + majesté	Défi divin	Isa 40:25
Yinamuliri amasù enyanya	śĕʾû ʿênêkem marōm	Levez les yeux vers les hauteurs	Inu macho yenu juu	Impératif + contemplation	Appel à la vision	Isa 40:26
Embere z’obuhashe bwâge… ntâco cankabula	mērōḇ ʿāmîṣ	Par sa grande force… rien ne manque	Kwa nguvu zake kuu… hakuna kinachokosekana	Affirmation + ordre	Harmonie cosmique	Isa 40:26
Cirhumaga ocîkebwa… mpu: Enjira yâni eri nfulike?	nistarāh darkî	Ma voie est cachée	Njia yangu imefichwa	Lamentation + doute	Sentiment d’abandon	Isa 40:27
Ye ntaluha ye na ntagoyôla	lō yāʿēp wĕlō yîgāʿ	Il ne se fatigue ni ne se lasse	Hachoki wala hachoki	Négation + constance	Énergie divine	Isa 40:28
Ye oluhûla oluhire	nōtēn lāʿāyēp kōaḥ	Il donne de la force au fatigué	Huwapa nguvu waliochoka	Présent + don	Renouvellement	Isa 40:29
Ci abacîkubagira Nyakasane… banamerekwo ebyûbi nka nyunda	yĕʿallû ʿalēh kānĕšārîm	Ils s’élèvent comme des aigles	Watapaa kama tai	Image + envol	Espérance active	Isa 40:31

🌿 Notes thématiques – Isaïe 40

naḥămû naḥămû ʿammî ↔ Murhûlûlize olubaga lwâni (נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי) : double consolation, image d’un réconfort divin (v.1).
qōl qōrē bammidbār ↔ Izù lidwîrhe lyayâkûza (קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר) : voix dans le désert, image de préparation messianique (v.3).
kol-habbāśār ḥāṣîr ↔ Ngasi muntu ali hyâsi (כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר) : toute chair est comme l’herbe, image de la

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 41:1–29, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un procès cosmique, un appel à la confiance, une promesse de renversement — où le Dieu d’Israël appelle, défie, et plante des arbres dans le désert.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 41:1–29

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mwe birhwa, muhwêkêre… Rhujîsanye lubanja!	haḥărĕšû ʾēlay ʾiyyîm… niqrĕvāh lammišpāṭ	Iles, faites silence… approchons pour le jugement	Visiwa, nyamazeni… tukaribie hukumu	Impératif + convocation	Tribunal divin	Isa 41:1
Ndi wazûsagya omucîranuzi… anamuhamagala	mî hēʿîr mimmišrāḥ ṣedeq	Qui a suscité de l’Orient un juste ?	Nani aliamsha mwenye haki kutoka mashariki?	Question + appel	Éveil du libérateur	Isa 41:2
Ndi wakolaga… niono Nyakasane	ʾănî YHWH rîʾšôn wĕʾaḥărônîm	Moi, le Seigneur, le premier et le dernier	Mimi ni Bwana, wa kwanza na wa mwisho	Affirmation + éternité	Souveraineté divine	Isa 41:4
Ngasi muntu adwîrhe agwâsa owâbo	waʿyazōr ʾîš ʾet-rēʿēhû	Chacun aide son prochain	Kila mtu humsaidia jirani yake	Action + solidarité	Encouragement mutuel	Isa 41:6
Israheli, murhumisi wâni… ntakulikiriraga!	ʾattāh ʿabdî… lō meʾastîkā	Toi, Israël, mon serviteur… je ne te rejette pas	Wewe, Israeli, mtumishi wangu… sikukutupa	Déclaration + alliance	Élection et fidélité	Isa 41:8–9
Orhayôbohaga… nakugwâsa n’okulyo kw’obucîranuzi bwâni	ʾanî ʿimkā… ʾaf ʿĕzartîkā	Je suis avec toi… je t’aiderai	Mimi nipo pamoja nawe… nitakusaidia	Promesse + soutien	Présence fidèle	Isa 41:10
Alà oku babumbwa n’enshonyi… balya bakuhigire	yēbōšû wĕyikkālĕmû	Ils seront honteux et confus	Wataona aibu na kuchanganyikiwa	Futur + renversement	Chute des ennemis	Isa 41:11
Orhayôbohaga, wâni muvunyu gwa Yakôbo	ʾal-tîrāʾ tôlaʿat yaʿăqōb	Ne crains rien, vermisseau de Jacob	Usiogope, mdudu Yakobo	Image + tendresse	Humilité et secours	Isa 41:14
Nkujizire nka ngâlè y’okuhûla	śamtîkā lĕmōrāg ḥādāš	Je fais de toi un traîneau aigu	Nitakufanya kuwa gari la kukatia	Transformation + puissance	Israël renouvelé	Isa 41:15
Najira enyîshi zihulule oku manga	ʾepqaʿ nĕhārōt	Je ferai jaillir des fleuves	Nitatoa mito	Action + miracle	Restauration du désert	Isa 41:18
Omu irungu narhwêramwo emirhi mirîmirî	ʾettēn bammiḏbār ʾerez	Je mettrai dans le désert le cèdre	Nitaweka mierezi jangwani	Plantation + signe	Création renouvelée	Isa 41:19
Lerhagi olubanja lwinyu… Rhujîsanye	haggîšû rîḇkem	Présentez votre cause	Leteni kesi yenu	Impératif + procès	Tribunal contre les idoles	Isa 41:21
Murhumanyîsagye ebyayîsh’ibà	haggîdû mah-tĕʾḥennāh	Annoncez ce qui doit arriver	Tangazeni yatakayokuja	Impératif + défi	Défi aux idoles	Isa 41:23
Ci alà oku murhali ciru nka busha	hinnēkem mittōʿ	Vous êtes moins que rien	Ninyi si kitu	Déclaration + mépris	Vanité des idoles	Isa 41:24
Ayish’alabarha abarhegesi b’ebihugo nka bijondo	yittēnĕm kāʿăfar	Il les livre comme poussière	Huwafanya kama mavumbi	Image + jugement	Renversement des rois	Isa 41:25
Omu Siyoni mwo namanyîsagya… narhuma omujà-bugo	rîʾšôn lĕṣiyyôn hinnām	Le premier à Sion : le voici !	Wa kwanza kwa Sayuni: tazama!	Déclaration + envoi	Annonce du libérateur	Isa 41:27
Alà oku boshi bali busha… ziri ntâco!	hinnēh kullām ʾāwen… nĕsĕkêhem rûaḥ	Tous sont néant… leurs œuvres, du vent	Wote ni bure… kazi zao ni upepo	Déclaration + jugement	Vanité des idoles	Isa 41:29

🌿 Notes thématiques – Isaïe 41

haḥărĕšû ʾēlay ʾiyyîm ↔ Mwe birhwa, muhwêkêre (הַחֲרְשׁוּ אֵלַי אִיִּים) : silence des îles, image d’un tribunal universel (v.1).
mî hēʿîr mimmišrāḥ ṣedeq ↔ Ndi wazûsagya omucîranuzi (מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק) : qui a suscité le juste de l’Orient, image de l’appel de Cyrus (v.2).
ʾanî YHWH… rîʾšôn wĕʾaḥărônîm ↔ niono Nyakasane… Muzinda omu bazinda (אֲנִי יְהוָה… רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרוֹנִים) : Dieu premier et dernier, image de souveraineté éternelle (v.4).
ʾal-tîrāʾ tôlaʿat yaʿăqōb ↔ Orhayôbohaga, wâni muvunyu gwa Yakôbo (אַל־תִּירָא תּוֹלַעַת יַעֲקֹב) : vermisseau de Jacob, image d’humilité et de tendresse (v.14).
śamtîkā lĕmōrāg ḥādāš ↔ Nkujizire nka ngâlè y’okuhûla (שַׂמְתִּיךָ לְמוֹרַג חָדָשׁ) : traîneau aigu, image d’un Israël transformé en instrument de jugement (v.15).
ʾettēn bammiḏbār ʾerez ↔ Omu irungu narhwêramwo emirhi (אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז) : plantation d’arbres dans le désert, image de restauration miraculeuse (v.19).
hinnēkem mĕʾayin… nĕsĕkêhem rûaḥ ↔ Alà oku boshi bali busha… ziri ntâco (הִנֵּה כֻּלָּם מֵאַיִן… נִסְכֵּיהֶם רוּחַ) : les idoles sont néant, image de leur vanité (v.29).

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 42:1–25

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Oyu ye murhumisi wâni… Namuhiziremwo omûka gwâni	hinnēh ʿabdî… nātatî rūḥî ʿālāyw	Voici mon serviteur… j’ai mis mon esprit sur lui	Tazama mtumishi wangu… nimeweka roho yangu juu yake	Présentation + mission	Serviteur choisi	Isa 42:1
Arhakahumanula olusheke luvunisire	qānēh rāṣûṣ lō yishbōr	Il ne brisera pas le roseau cassé	Hatavunja mwanzi uliopondeka	Image + douceur	Compassion du serviteur	Isa 42:3
Arharhame arhanagonyahale	lō yihʾeh wĕlō yārûṣ	Il ne faiblira ni ne se découragera	Hatakata tamaa wala kuvunjika moyo	Négation + persévérance	Force tranquille	Isa 42:4
Nie Nyamuzinda nakuhamagalaga omu bushinganyanya	ʾănî YHWH qĕrāʾtîkā bĕṣeḏeq	Moi, le Seigneur, je t’ai appelé dans la justice	Mimi Bwana, nimekuita kwa haki	Déclaration + alliance	Appel divin	Isa 42:6
Ozibûla amasù g’emihûrha	lipqōaḥ ʿênayim ʿivrôt	Pour ouvrir les yeux des aveugles	Kufungua macho ya vipofu	Mission + guérison	Libération des captifs	Isa 42:7
Nie Nyakasane… ntankabulekera enshushano	ʾănî YHWH… ûtĕhillātî lō ʾetēn lanissākîm	Moi, le Seigneur… je ne donnerai ma gloire à un autre	Mimi Bwana… sitatoa utukufu wangu kwa sanamu	Affirmation + exclusivité	Refus de l’idolâtrie	Isa 42:8
Yimbiri Nyakasane olwimbo luhyâhya	šîrû lăYHWH šîr ḥādāš	Chantez au Seigneur un chant nouveau	Mwimbieni Bwana wimbo mpya	Impératif + louange	Louange universelle	Isa 42:10
Nyakasane akomekîre nka ntwâli	YHWH kaġîbôr	Le Seigneur s’avance comme un héros	Bwana anakuja kama shujaa	Image + puissance	Dieu guerrier	Isa 42:13
Nkolaga nayâma nka muzîre waling’iburha	ʾeʾēš kāyōlēdet	Je crierai comme une femme en travail	Nitalia kama mwanamke anayezalia	Comparaison + intensité	Accouchement prophétique	Isa 42:14
Nâgeza emihûrha omu njira erhishi	wĕhōlaktî ʿivrîm bĕderek lō yādāʿû	Je conduirai les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas	Nitawaongoza vipofu katika njia wasiyoijua	Action + guidance	Transformation du chemin	Isa 42:16
Mwe bihuli, muyumve!	haḥērēšîm šĕmāʿû	Sourds, écoutez !	Viziwi, sikilizeni!	Appel + réveil	Réprimande d’Israël	Isa 42:18
Ndi oli muhûrha ak’olya nacungulaga	mî ʿivēr kĕʿabdî	Qui est aveugle comme mon serviteur ?	Ni nani kipofu kama mtumishi wangu?	Question + paradoxe	Aveuglement du peuple élu	Isa 42:19
Wàbwîne binji, ci orhatwâga ihuzihuzi	rāʾît rabîm wĕlō tišmōr	Tu as vu beaucoup, mais tu n’as pas observé	Umeona mengi, lakini hukuyazingatia	Reproche + inattention	Surdité spirituelle	Isa 42:20
Lubaga lwanyazirwe akibo n’akabale	ʿam šāllāl hûʾ	Un peuple pillé et dépouillé	Watu walioporwa na kupigwa	Image + jugement	Israël captif	Isa 42:22
Ndi wâtw’ihuzihuzi anayumve kurhenga ene?	mî bākĕmîʿ lĕzōʾt	Qui écoutera cela ?	Ni nani atakayesikiliza haya?	Question + appel	Absence de réponse	Isa 42:23
K’arhali Nyakasane rhwàgomeraga?	ûlō YHWH ʾāšām	C’est le Seigneur qui les a livrés	Bwana ndiye aliyewatoa	Affirmation + jugement	Dieu juge son peuple	Isa 42:24
Bwamudûlika muliro, ci arhashibiriraga!	wĕlō yāśîm ʿal-lēḇ	Il brûla, mais il ne prit pas garde	Iliteketea, lakini hakujali	Image + indifférence	Refus de la correction	Isa 42:25

🌿 Notes thématiques – Isaïe 42

hinnēh ʿabdî… nātatî rūḥî ↔ Oyu ye murhumisi wâni… Namuhiziremwo omûka gwâni (הִנֵּה עַבְדִּי… נָתַתִּי רוּחִי) : serviteur investi, image d’un envoyé doux et puissant (v.1).
qānēh rāṣûṣ lō yishbōr ↔ Arhakahumanula olusheke luvunisire (קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר) : roseau brisé, image de compassion divine (v.3).
ʾănî YHWH… ûtĕhillātî lō ʾetēn ↔ Nie Nyakasane… ntankabulekera enshushano (אֲנִי יְהוָה… וּתְהִלָּתִי לֹא אֶתֵּן) : refus de partager la gloire, image de jalousie sainte (v.8).
ʾeʾēš kāyōlēdet ↔ Nkolaga nayâma nka muzîre waling’iburha (אֶאֶשֶׁה כַּיּוֹלֶדֶת) : cri de l’enfantement, image d’un bouleversement divin (v.14).
ʿam šāllāl hûʾ ↔ Lubaga lwanyazirwe akibo n’akabale (עַם שָׁלָל הוּא) : peuple pillé, image du jugement sur Israël (v.22).
wĕlō yāśîm ʿal-lēḇ ↔ Bwamudûlika muliro, ci arhashibiriraga (וְלֹא יָשִׂים עַל־לֵב) : il ne prend pas garde, image du refus de la correction (v.25).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 43:1–28, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une déclaration d’amour divine, une promesse de délivrance, une création nouvelle dans le désert, et une plainte contre l’oubli d’Israël.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 43:1–28

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Orhayôbohaga, bulya nakucungwîre	al-tîrāʾ kî gĕʾaltîkā	Ne crains rien, car je t’ai racheté	Usiogope, maana nimekukomboa	Négation + promesse	Rédemption personnelle	Isa 43:1
Erhi wankalambagira omu mîshi… ndi haguma nâwe	kî-taʿăbōr bamayyim ʾittĕkā ʾānî	Si tu traverses les eaux, je suis avec toi	Ukivuka maji, nipo pamoja nawe	Condition + présence	Protection divine	Isa 43:2
Nahanyire Mîsiri nti nkucungule	nātattēn miṣrayim	J’ai donné l’Égypte pour ta rançon	Nimeitoa Misri kwa ajili yako	Action + valeur	Prix du rachat	Isa 43:3
Orhayôbohaga… nâlirhenza Ebushoshôkero	al-tîrāʾ kî ʾittĕkā ʾānî	Ne crains rien… je ramènerai ta descendance	Usiogope… nitarudisha uzao wako	Promesse + retour	Rassemblement eschatologique	Isa 43:5–6
Balya nalemeraga irenge lyâni	bĕšĕmî niqrāʾ	Ceux qui sont appelés par mon nom	Walioitwa kwa jina langu	Appartenance + création	Peuple élu	Isa 43:7
Mwe bahamîrizi bâni… mwe murhumisi wâni	ʾattem ʿēdāy	Vous êtes mes témoins	Ninyi ni mashahidi wangu	Déclaration + mission	Témoignage d’Israël	Isa 43:10
Niono nie Nyakasane… ntà mucunguzi	ʾănî YHWH wĕʾēn mibbĕlʿādāy môšîaʿ	Moi, le Seigneur… il n’y a pas d’autre sauveur	Mimi ni Bwana… hakuna mwokozi mwingine	Affirmation + unicité	Exclusivité divine	Isa 43:11
Nâhamûla orhuhamikizo rhw’empamikwa	šillaḥtî lĕbāvel	J’ai envoyé à Babylone	Nimetuma Babeli	Action + jugement	Chute de l’oppresseur	Isa 43:14
Ntyâla kwo adesire Nyakasane… owatwâga enjira omu nyanja	hannōtēn bammayyim derek	Celui qui ouvre un chemin dans la mer	Atoaye njia baharini	Image + délivrance	Dieu libérateur	Isa 43:16
Murhacikengêraga ebyàli mîra	al-tizĕkĕrû harĕʾšōnōt	Ne pensez plus aux choses passées	Msifikirie mambo ya kale	Négation + nouveauté	Renouveau prophétique	Isa 43:18
Alà oku nkola najira akantu kahyâhya	hinnēnî ʿōśeh ḥādāšāh	Voici, je fais une chose nouvelle	Tazama, nafanya jambo jipya	Présent + création	Innovation divine	Isa 43:19
Ci orhanshengaga, wâni Yakôbo	wĕlō ʾōtētā yaʿăqōb	Tu ne m’as pas invoqué, Jacob	Hujaniita, Yakobo	Reproche + oubli	Plaintes divines	Isa 43:22
Ci nie wajizire mujà wâwe n’ebyâha byâwe	ʾattāh ḥōṭēʾtā	Tu m’as fatigué par tes péchés	Umenichosha kwa dhambi zako	Reproche + péché	Accusation divine	Isa 43:24
Nione nkola nazûsa amabî gâwe	ʾānōkî ʾānōkî hû mĕmōḥē	Moi, moi seul efface tes fautes	Mimi, mimi peke yangu nasamehe	Affirmation + pardon	Grâce souveraine	Isa 43:25
Onkengêze, rhujè lubanja rhwembi	hākĕnî ʾet-nîšpāṭ	Plaide ta cause	Leta kesi yako	Impératif + appel	Tribunal divin	Isa 43:26
Sho wâwe murhanzi àjizire ecâha	ʾăbîkā haṭṭāʾ	Ton père a péché	Baba yako alitenda dhambi	Histoire + faute	Héritage de péché	Isa 43:27
Nalekêrera Yakôbo nti bamuherêrekeze	wĕʾetēn yaʿăqōb lĕḥērem	J’ai livré Jacob à l’interdit	Nimemtoa Yakobo kwa maangamizi	Action + jugement	Châtiment final	Isa 43:28

🌿 Notes thématiques – Isaïe 43

al-tîrāʾ kî gĕʾaltîkā ↔ Orhayôbohaga, bulya nakucungwîre (אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ) : ne crains rien, je t’ai racheté, image d’amour et de protection (v.1).
hinnēnî ʿōśeh ḥādāšāh ↔ Alà oku nkola najira akantu kahyâhya (הִנֵּה אָנֹכִי עֹשֶׂה חָדָשָׁה) : je fais une chose nouvelle, image de création prophétique (v.19).
ʾānōkî ʾānōkî hû mĕmōḥē ↔ Nione nkola nazûsa amabî gâwe (אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה) : moi seul efface tes fautes, image de pardon souverain (v.25).
hākĕnî ʾet-nîšpāṭ ↔ Onkengêze, rhujè lubanja rhwembi (הָכֵן אֶת־נִשְׁפָּט) : plaide ta cause, image du procès sacré (v.26).
wĕʾetēn yaʿăqōb lĕḥērem ↔ Nalekêrera Yakôbo nti bamuherêrekeze (וְאֶתֵּן יַעֲקֹב לַחֵרֶם) : livrer Jacob à l’interdit, image du jugement final (v.28).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 44:1–28, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une bénédiction sur Israël, une dénonciation de l’idolâtrie, une promesse de pardon, et une proclamation prophétique sur Cyrus, le libérateur.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 44:1–28

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Oyumvagye, wâni Yakôbo… mwîshogwa wâni	šĕmaʿ yaʿăqōb… yĕšūrûn	Écoute, Jacob… mon bien-aimé	Sikiliza, Yakobo… mpendwa wangu	Appel + tendresse	Bénédiction sur Israël	Isa 44:1–2
Nabulagira amîshi oku cihugo cifîre	ʾešpōk mayim ʿal-ṣāmēʾ	Je répandrai de l’eau sur le sol altéré	Nitamwaga maji juu ya nchi kavu	Promesse + fertilité	Restauration spirituelle	Isa 44:3
Muguma anâderhe, erhi: «Ndi wa Nyakasane!»	zeh yōʾmar lāYHWH	Celui-ci dira : «Je suis à Yahweh»	Huyu atasema: «Mimi ni wa Bwana»	Affirmation + appartenance	Réveil identitaire	Isa 44:5
Nie murhanzi, nie na muzinda	ʾănî rîʾšôn wĕʾăḥărôn	Je suis le premier et le dernier	Mimi ni wa kwanza na wa mwisho	Déclaration + éternité	Souveraineté divine	Isa 44:6
Ka hali owundi nyamuzinda kuleka nie?	wĕʾên ṣûr bilʿādāy	Y a-t-il un autre rocher que moi ?	Je, kuna mwamba mwingine ila mimi?	Question + unicité	Dieu seul fondement	Isa 44:8
Abatula ensanamu, boshi bali busha	yōṣĕrê pĕsel kullām tōhû	Les fabricants d’idoles sont tous néant	Watengenezaji wa sanamu wote ni bure	Déclaration + jugement	Vanité de l’idolâtrie	Isa 44:9
Omutuzi anatulire embasha oku makala	ḥārāš bappāḥ	Le forgeron travaille avec le charbon	Fundi hutumia makaa	Métier + image	Fabrication d’idoles	Isa 44:12
Anabinjamwo enshushano, ayifukamire	ʿāśāhû pĕsel… yištaḥăwê	Il fait une idole… il se prosterne	Hutengeneza sanamu… huinama	Action + adoration	Faux culte	Isa 44:17
Barhishi barhanagerêreza	lō yādaʿû wĕlō yābînû	Ils ne savent ni ne comprennent	Hawajui wala kuelewa	Négation + aveuglement	Cécité spirituelle	Isa 44:18
Mulyi w’oluvù! Murhima muhûrha na muhera!	rōʿeh ʾēper lēb	Il se repaît de cendres, son cœur est trompé	Hula majivu, moyo wake umepotoshwa	Image + illusion	Tromperie idolâtre	Isa 44:20
Okengêre ebyôla, Yakôbo… ntà mango nakuyîbagîre	zōkĕr-ʾēlleh… lō tiškaḥtā	Souviens-toi… tu ne seras pas oublié	Kumbuka… sitakusahau	Appel + mémoire	Fidélité divine	Isa 44:21
Nazazize amabî gâwe nka lwikungu	māḥîtî kaʿāv	J’ai effacé tes transgressions comme un nuage	Nimefuta makosa yako kama wingu	Image + pardon	Grâce effaçante	Isa 44:22
Muband’empundu, mwe malunga… mukome kagasha	rānĕnû šāmayim… pāṣĕḥû hārîm	Cieux, chantez… montagnes, éclatez	Mbingu, imbeni… milima, pigeni kelele	Impératif + louange	Joie cosmique	Isa 44:23
Nie Nyakasane nalemaga byoshi	ʾănî YHWH ʿōśēh kōl	Moi, le Seigneur, j’ai tout fait	Mimi Bwana, nimeumba vyote	Affirmation + création	Dieu créateur	Isa 44:24
Nie mbwîra Sirusi, nti: «Oli mungere wâni!»	ʾōmēr lĕkōrēš rāʾî	Je dis à Cyrus : «Tu es mon berger»	Namwambia Koreshi: «Wewe ni mchungaji wangu»	Proclamation + mission	Cyrus, instrument divin	Isa 44:28

🌿 Notes thématiques – Isaïe 44

šĕmaʿ yaʿăqōb… yĕšūrûn ↔ Oyumvagye, wâni Yakôbo… mwîshogwa wâni (שְׁמַע יַעֲקֹב… יְשֻׁרוּן) : appel tendre à Israël, image d’élection affective (v.1).
ʾešpōk mayim ʿal-ṣāmēʾ ↔ Nabulagira amîshi oku cihugo cifîre (אֶשְׁפּוֹךְ מַיִם עַל־צָמֵא) : eau sur le sol altéré, image de fertilité spirituelle (v.3).
ʾănî rîʾšôn wĕʾăḥărôn ↔ Nie murhanzi, nie na muzinda (אֲנִי רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן) : premier et dernier, image de souveraineté éternelle (v.6).
yōṣĕrê pĕsel kullām tōhû ↔ Abatula ensanamu, boshi bali busha (יוֹצְרֵי פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ) : fabricants d’idoles sont néant, image de vanité idolâtre (v.9).
māḥîtî kaʿāv ↔ Nazazize amabî gâwe nka lwikungu (מָחִיתִי כְּעָב) : effacer comme un nuage, image du pardon divin (v.22).
ʾōmēr lĕkōrēš rāʾî ↔ Nie mbwîra Sirusi, nti: «Oli mungere wâni!» (אֹמֵר לְכוֹרֶשׁ רָעִי) : Cyrus comme berger, image du libérateur païen choisi (v.28).

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 45:1–25

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Namugwârhîre oku kuboko kulyo	ḥōzēq bĕyād yĕmînô	Je l’ai saisi par la main droite	Nimemshika kwa mkono wa kuume	Action + alliance	Appel de Cyrus	Isa 45:1
Nakugabira ngasi buhirhi bufulike	ʾet-nisrê ḥōšeḵ	Je te donnerai les trésors cachés	Nitakupa hazina zilizofichwa	Promesse + révélation	Richesse divine	Isa 45:3
Nie Nyakasane, ntà wundi	ʾănî YHWH wĕʾên ʿôd	Moi, le Seigneur, il n’y en a pas d’autre	Mimi ni Bwana, hakuna mwingine	Affirmation + unicité	Dieu unique	Isa 45:5–6
Nie njira obulangashane… nie mpâna iragi	yōṣēr ʾôr ûbōrē ḥōšeḵ	Je forme la lumière et crée les ténèbres	Ninatengeneza nuru na kuumba giza	Création + contraste	Souveraineté cosmique	Isa 45:7
Mwe malunga, murhoze olumè	harîfû šāmayim	Cieux, répandez la justice	Mbingu, mimini haki	Impératif + louange	Invocation cosmique	Isa 45:8
K’ibumba lyankabwîra omubumbi walyo	hayyōṣēr ʾômēr	L’argile dira-t-elle au potier ?	Je, udongo utamwambia mfinyanzi?	Question + réprimande	Humilité créaturelle	Isa 45:9
Nie najiraga igulu… nie nnantegeka emirhwe	ʾānōkî ʿāśîtî ʾereṣ	Moi, j’ai fait la terre	Mimi ndiye niliyeumba dunia	Affirmation + création	Dieu artisan	Isa 45:12
Nie namuzûsagya omu bushingayanya	hēʿartîhû bĕṣeḏeq	Je l’ai suscité dans la justice	Nimemwinua kwa haki	Appel + mission	Cyrus envoyé	Isa 45:13
Bakuyîsha nyuma bali bashwêke	yaʿăbōrû bĕḥōšēk	Ils viendront à toi dans la soumission	Watakuja kwako kwa unyenyekevu	Image + reconnaissance	Conversion des nations	Isa 45:14
Israheli ayôkolwa oku nsiku n’amango	yîšaʿ yisrāʾēl bĕYHWH	Israël est sauvé par le Seigneur	Israeli ameokolewa na Bwana	Présent + salut	Rédemption éternelle	Isa 45:17
Nie Nyakasane, ntà wundi	ʾănî YHWH wĕʾên ʿôd	Moi, le Seigneur, il n’y en a pas d’autre	Mimi ni Bwana, hakuna mwingine	Répétition + unicité	Dieu seul	Isa 45:18–19
Muyêrekerage emunda ndi… lyo mucira	pĕnû ʾēlay wĕhiwāšēʿû	Tournez-vous vers moi et soyez sauvés	Nigeukieni mimi mkaokolewa	Invitation + salut	Appel universel	Isa 45:22
Ngasi idwî lyânfukamira	lî kol-berekh tikraʿ	Tout genou fléchira devant moi	Kila goti litapigwa mbele yangu	Image + adoration	Soumission cosmique	Isa 45:23
Muli Nyakasane mwo iburha lyoshi ly’Israheli	bĕYHWH yisrāʾēl yûšaʿ	En Yahweh, Israël trouve le salut	Katika Bwana, Israeli anaokolewa	Affirmation + refuge	Louange finale	Isa 45:25

🌿 Notes thématiques – Isaïe 45

ḥōzēq bĕyād yĕmînô ↔ Namugwârhîre oku kuboko kulyo (חֹזֵק בְּיַד יְמִינוֹ) : main droite saisie, image d’alliance royale (v.1).
ʾet-nisrê ḥōšeḵ ↔ Nakugabira ngasi buhirhi bufulike (אֶת־נִסְרֵי חֹשֶׁךְ) : trésors cachés, image de révélation divine (v.3).
ʾănî YHWH wĕʾên ʿôd ↔ Nie Nyakasane, ntà wundi (אֲנִי יְהוָה וְאֵין עוֹד) : il n’y a pas d’autre, image de l’unicité absolue (v.5, 6, 18).
ʾānōkî ʿāśîtî ʾereṣ ↔ Nie najiraga igulu… nie nnantegeka (אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ) : j’ai fait la terre, image du Dieu artisan (v.12).
pĕnû ʾēlay wĕhiwāšēʿû ↔ Muyêrekerage emunda ndi… lyo mucira (פְּנוּ אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ) : tournez-vous vers moi, image de salut universel (v.22).
lî kol-berekh tikraʿ ↔ Ngasi idwî lyânfukamira (לִי כָּל־בֶּרֶךְ תִּכְרַע) : tout genou fléchira, image d’adoration cosmique (v.23).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 46:1–13, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une moquerie des idoles, une déclaration de fidélité divine, une invitation à se souvenir, et une promesse de salut imminent.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 46:1–13

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Beli agondamire, Nebo aherhemire	kāraʿ bēl, kōrēs nĕbō	Bel s’effondre, Nebo s’affaisse	Beli ameanguka, Nebo ameinama	Image + chute	Défaite des idoles	Isa 46:1
Emizigo mwakazagibarhula mwene	nĕśāʾ lĕʿām yāgîaʿ	Le fardeau est porté par des gens fatigués	Mzigo unabebwa na watu waliochoka	Image + poids	Fardeau idolâtre	Isa 46:1
Yumvi nyumpa ya Yakôbo… ninyu mucisigîre	šĕmaʿû ʾēlay bêt-yaʿăqōb	Écoutez-moi, maison de Jacob	Sikilizeni mimi, nyumba ya Yakobo	Appel + tendresse	Fidélité divine	Isa 46:3
Kuhika obushosi bwinyu… ncimmubagalira	ʿad-ziknâ ʾănî hû	Jusqu’à votre vieillesse, je suis là	Hadi uzee wenu, mimi ni yule yule	Promesse + constance	Dieu porteur	Isa 46:4
Niene nakolaga ebyo… nnammucize	ʾănî ʿāśîtî wĕʾeśāʾ wĕʾeśāʿ	Moi, j’ai fait, je porterai, je sauverai	Mimi ndiye niliyeumba, nitabeba, nitaokoa	Déclaration + action	Dieu sauveur	Isa 46:4
Ndi mwankangererakwo… rhulingânîne?	lĕmi-tĕdamyûnî	À qui me comparerez-vous ?	Mtanifananisha na nani?	Question + unicité	Incomparabilité divine	Isa 46:5
Barhangire okufukama n’okuharâmya	yištaḥăwû wĕʾap yitpallēl	Ils se prosternent et prient	Huinama na kuomba	Action + culte	Faux culte idolâtre	Isa 46:6–7
Mukayîbuka okwo, muzibuhe omurhima	zĕkārû zōʾt wĕhîtĕmēṣû	Souvenez-vous-en et soyez des hommes	Kumbukeni haya na muwe watu	Impératif + mémoire	Appel à la réflexion	Isa 46:8
Nie Nyamuzinda, ntà wundi	ʾănî ʾēl wĕʾên ʿôd	Je suis Dieu, il n’y en a pas d’autre	Mimi ni Mungu, hakuna mwingine	Affirmation + unicité	Dieu seul	Isa 46:9
Nnambè nabiderha mîra embere	magîd mērēʾšît ʾaḥărît	Je déclare la fin dès le commencement	Natangaza mwisho tangu mwanzo	Prophétie + maîtrise	Dieu du temps	Isa 46:10
Nâhamagala enyunda… omuntu wâyukiriza	qārāʾî mēmĕrāḥ	J’ai appelé l’oiseau de proie… l’homme	Nimemwita ndege wa mawindo… mtu	Image + mission	Agent du dessein divin	Isa 46:11
Muyumvagye, mwe b’emirhima mizibu	šimʿû ʾēlay ʾabîrê lēb	Écoutez-moi, cœurs endurcis	Sikilizeni mimi, mioyo migumu	Appel + réprimande	Invitation au salut	Isa 46:12
Nâhira obucire bwâni omu Siyoni	nātattēn yĕšûʿātî lĕṣiyyôn	J’ai placé mon salut en Sion	Nimeweka wokovu wangu Sayuni	Action + promesse	Salut imminent	Isa 46:13

🌿 Notes thématiques – Isaïe 46

kāraʿ bēl, kōrēs nĕbō ↔ Beli agondamire, Nebo aherhemire (קָרַע בֵּל, קוֹרֵס נְבוֹ) : chute des idoles, image de la faillite religieuse (v.1).
ʿad-ziknâ ʾănî hû ↔ Kuhika obushosi bwinyu… ndi nie n’olya (עַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא) : jusqu’à la vieillesse, image de fidélité divine (v.4).
lĕmi-tĕdamyûnî ↔ Ndi mwankangererakwo… rhulingânîne? (לְמִי תְדַמְיוּנִי) : à qui me comparerez-vous, image d’un Dieu incomparable (v.5).
magîd mērēʾšît ʾaḥărît ↔ Nnambè nabiderha mîra embere (מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית) : annonce de la fin dès le début, image de maîtrise divine du temps (v.10).
nātattēn yĕšûʿātî lĕṣiyyôn ↔ Nâhira obucire bwâni omu Siyoni (נָתַתִּי יְשׁוּעָתִי לְצִיּוֹן) : salut placé en Sion, image de délivrance imminente (v.13).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 47:1–15, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une lamentation sur Babylone, jadis reine, désormais déchue — une moquerie de ses prétentions, une dénonciation de ses enchantements, et une annonce de sa solitude.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 47:1–15

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Honoka, obwârhale omu katulo	rĕdî šĕbî	Descends, assieds-toi dans la poussière	Shuka, kaa mavumbini	Impératif + humiliation	Chute de Babylone	Isa 47:1
Bwârhala oku idaho, buzira entebe yâwe	šĕbî ʿal-hāʾāreṣ	Assieds-toi à terre	Kaa chini	Image + déchéance	Fin de la royauté	Isa 47:1
Rhôla nkagasi ibiri, oshwe enshâno	qĕḥî rĕḥāyim	Prends les meules, mouds la farine	Chukua mawe ya kusagia	Métaphore + servitude	Babylone réduite à l’esclavage	Isa 47:2
Obushugunu bwâwe bubonekane	tĕgāl ʿĕrwatēk	Ta nudité sera dévoilée	Uchi wako utafunuliwa	Image + honte	Exposition du péché	Isa 47:3
Côkola wîrhu ye Nyakasane	gōʾēnû YHWH	Notre rédempteur est Yahweh	Mkombozi wetu ni Bwana	Déclaration + foi	Dieu rédempteur	Isa 47:4
Tamala omu kahwenyenye	šĕbî dōm	Assieds-toi en silence	Kaa kimya	Image + isolement	Solitude imposée	Isa 47:5
Wakaziderha, erhi: «Nayôrha mbà mwâmi-kazi»	ʾĕhĕyĕtî lĕʿōlām	Tu disais : «Je serai toujours reine»	Ulisema: «Nitakuwa malkia milele»	Orgueil + illusion	Prétention éternelle	Isa 47:7
Yumvagya lêro, wâni mwîra w’amasîma	ʾōmĕret bĕlîbbāh	Tu disais dans ton cœur	Ulisema moyoni mwako	Introspection + orgueil	Illusion d’invincibilité	Isa 47:8
Ago mahanya gali mahanya gâkurhindakwo	tābōʾ lāk šĕnēhem	Ces deux choses t’arriveront	Mambo haya mawili yatakupata	Prophétie + jugement	Perte et solitude	Isa 47:9
Wakâgiyêgemera olugendo lwâwe lubî	bĕrōʿ ʿĕrwatēk	Tu te confiais dans ta méchanceté	Uliamini katika uovu wako	Reproche + illusion	Sécurité trompeuse	Isa 47:10
Obuhanya bwakurhibukirakwo	tābōʾ ʿālayik rāʿāh	Le mal viendra sur toi	Mabaya yatakupata	Futur + jugement	Châtiment inévitable	Isa 47:11
Ocîhanganage oku makurungu	ʿimdî bĕlaḥašayik	Persiste dans tes enchantements	Endelea na uchawi wako	Ironie + condamnation	Moquerie des pratiques occultes	Isa 47:12
Wakozire n’omwandu gwabahanûzi bâwe	yāgaʿt bĕrōb	Tu t’es fatiguée par tes conseils	Umechoka kwa mashauri yako	Image + confusion	Échec des devins	Isa 47:13
Alà oku kwo bali nka bijangala	hēn hāyû kāqāsh	Voici, ils sont comme du chaume	Tazama, ni kama makapi	Comparaison + faiblesse	Vanité des magiciens	Isa 47:14
Bagenda myâhu-myâhu… ntâye ciru	ʾên mārēh	Il n’y a personne pour te secourir	Hakuna wa kukuokoa	Négation + solitude	Abandon final	Isa 47:15

🌿 Notes thématiques – Isaïe 47

rĕdî šĕbî ↔ Honoka, obwârhale omu katulo (רְדִי שְׁבִי) : descends dans la poussière, image de la chute royale (v.1).
tĕgāl ʿĕrwatēk ↔ Obushugunu bwâwe bubonekane (תֵּגָל עֶרְוָתֵךְ) : nudité dévoilée, image de la honte publique (v.3).
gōʾēnû YHWH ↔ Côkola wîrhu ye Nyakasane (גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה) : notre rédempteur est Yahweh, image de la fidélité divine (v.4).
ʾōmĕret bĕlîbbāh ↔ Yumvagya lêro, wâni mwîra w’amasîma (אֹמֶרֶת בְּלִבָּהּ) : tu disais dans ton cœur, image de l’illusion intérieure (v.8).
tābōʾ ʿālayik rāʿāh ↔ Obuhanya bwakurhibukirakwo (תָּבוֹא עָלַיִךְ רָעָה) : le mal viendra sur toi, image du jugement inévitable (v.11).
ʾên mārēh ↔ ntâye ciru n’omuguma wâkulîkûza (אֵין מַרְאֶה) : personne ne te secourt, image de l’abandon final (v.15).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 48:1–22, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une convocation à l’écoute, une révélation de la fidélité divine malgré la dureté d’Israël, une annonce du salut par Cyrus, et un appel à sortir de Babylone.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 48:1–22

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Yumvi, wâni nyumpa ya Yakôbo…	šĕmaʿû zōʾt bêt-yaʿăqōb	Écoutez ceci, maison de Jacob…	Sikilizeni haya, nyumba ya Yakobo…	Appel + reproche	Convocation divine	Isa 48:1
Ehirhanzi-rhanzi mîra nahimanyîsagya	hanĕḡîdāh riʾšōnōt mēʾāz	J’ai annoncé les choses passées	Nilitangaza mambo ya kale	Déclaration + mémoire	Fidélité prophétique	Isa 48:3
Nâbà nakumanyîsâbyo… nti: «Nshanga yabijiraga»	pen-tōmar ʿaṣāw ʿaṣabbî	Afin que tu ne dises : «Mon idole l’a fait»	Usiseme: «Sanamu yangu imefanya»	Prévention + idolâtrie	Dénonciation	Isa 48:5
Bunôla nkolaga nakumanyîsa ebintu bihyâhya	ḥădāšôt mēʿattāʾ	Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles	Sasa nakujulisha mambo mapya	Présent + révélation	Prophétie fraîche	Isa 48:6
Nakurhangulîre omu cibeye c’amalibuko	ṣĕraptîkā bĕkûr kebaḥ	Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité	Nimekujaribu katika tanuru ya mateso	Image + purification	Épreuve rédemptrice	Isa 48:10
Irenge lyâni ntankaliha wundi	ûkĕbōdî ʾaḥēr lō-ʾettēn	Ma gloire, je ne la donnerai à aucun autre	Utukufu wangu sitampa mwingine	Affirmation + exclusivité	Gloire divine	Isa 48:11
Kuboko kwâni kwagwîkaga igulu	yādî yāsĕdāh ʾereṣ	Ma main a fondé la terre	Mkono wangu umeweka msingi wa dunia	Création + autorité	Dieu créateur	Isa 48:13
Omurhonyi wa Nyakasane âyunjuza emihigo yâge	ʾăhăbîbî yaʿăśeh ḥĕpṣō	Celui que j’aime accomplira mon bon plaisir	Mpendwa wangu atafanya mapenzi yangu	Mission + Cyrus	Agent du salut	Isa 48:14
Kurhenga emurhondêro… ntâco naderhîre omu bwifulikwè	lō bammistar mērēʾšît dibbartî	Je n’ai pas parlé en cachette dès le commencement	Sijasema kwa siri tangu mwanzo	Transparence + fidélité	Révélation ouverte	Isa 48:16
Nie nkuyigîrizize ebikukwânîne	melammedĕkā lĕhōʿîlekā	Je t’enseigne ce qui est bon pour toi	Nakufundisha yaliyo mema kwako	Instruction + bienveillance	Dieu pédagogue	Isa 48:17
Singa omurhûla gwâwe kwo guhulula nka lwîshi	kānĕharšābtā lĕmiṣwōtāy	Si tu avais prêté attention à mes commandements	Laiti ungalisikiliza amri zangu	Condition + regret	Bénédiction manquée	Isa 48:18
Rhengi omu Babiloni, muyâke Abanya-Kaldeya	ṣĕʾû mibābel	Sortez de Babylone, fuyez les Chaldéens	Tokeni Babeli, kimbieni Wakaldayo	Impératif + exode	Appel à la libération	Isa 48:20
Nyakasane ayôkwîre Omurhumisi wâge Yakôbo	YHWH gāʾal ʿabdô yaʿăqōb	Le Seigneur a racheté son serviteur Jacob	Bwana amemkomboa mtumishi wake Yakobo	Déclaration + délivrance	Louange du salut	Isa 48:20
Ntà murhûla kuli banyankola-maligo	ʾên šālôm	Il n’y a pas de paix pour les méchants	Hakuna amani kwa waovu	Négation + sentence	Jugement final	Isa 48:22

🌿 Notes thématiques – Isaïe 48

šĕmaʿû zōʾt bêt-yaʿăqōb ↔ Yumvi, wâni nyumpa ya Yakôbo (שִׁמְעוּ זֹאת בֵּית יַעֲקֹב) : appel à l’écoute, image d’un peuple convoqué malgré son infidélité (v.1).
ḥădāšôt mēʿattāʾ ↔ Bunôla nkolaga nakumanyîsa ebintu bihyâhya (חֲדָשׁוֹת מֵעַתָּה) : choses nouvelles, image d’une révélation fraîche et inattendue (v.6).
ṣĕraptîkā bĕkûr kebaḥ ↔ Nakurhangulîre omu cibeye c’amalibuko (צְרַפְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי) : fournaise de l’adversité, image de purification par l’épreuve (v.10).
ṣĕʾû mibābel ↔ Rhengi omu Babiloni (צְאוּ מִבָּבֶל) : sortez de Babylone, image d’un nouvel exode (v.20).
ʾên šālôm ↔ Ntà murhûla kuli banyankola-maligo (אֵין שָׁלוֹם לָרְשָׁעִים) : pas de paix pour les méchants, image du jugement final (v.22).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 49:1–26, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est le deuxième chant du Serviteur, une promesse de restauration, une tendresse divine plus forte que celle d’une mère, et une vision du retour glorieux des enfants d’Israël.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 49:1–26

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane àmpamagire kurhenga omu nda ya nyâmà	mi-bēṭen qĕrāʾanî YHWH	Le Seigneur m’a appelé dès le ventre	Bwana alinita tangu tumboni	Appel + origine	Élection du Serviteur	Isa 49:1
Akanwa kâni akajizire nka ngôrho nyôji	śām kĕḥereb pî	Il a fait de ma bouche une épée tranchante	Ameifanya kinywa changu kuwa upanga mkali	Image + parole	Puissance prophétique	Isa 49:2
Oli murhumisi wâni, Israheli…	ʾattāh ʿabdî yisrāʾēl	Tu es mon serviteur, Israël	Wewe ni mtumishi wangu, Israeli	Déclaration + mission	Identité du Serviteur	Isa 49:3
Busha nakoyîre buzira bunguke	lārîq yāgaʿtî	J’ai peiné en vain	Nimefanya kazi bure	Lamentation + doute	Épreuve du Serviteur	Isa 49:4
Nkujizire kamole k’amashanja	nātattîkā lĕʾōr gōyim	Je t’ai établi comme lumière des nations	Nimekufanya kuwa nuru ya mataifa	Mission + universalité	Salut mondial	Isa 49:6
Oshombwa n’abantu… Omujà w’abarhegesi	nĕʿĕb bĕnê ʾādām	Méprisé des hommes… serviteur des puissants	Aliyedharauliwa na watu… mtumishi wa wakuu	Image + humiliation	Souffrance du Serviteur	Isa 49:7
Nkujire ndagâno y’olubaga	lĕbĕrît ʿām	Pour être alliance du peuple	Kuwa agano la watu	Rôle + médiation	Serviteur comme alliance	Isa 49:8
Huluki!… Cîyêrekani!	ṣĕʾû… hinnîgû	Sortez !… Montrez-vous !	Tokeni!… Jionyesheni!	Impératif + libération	Appel aux captifs	Isa 49:9
Barhakacigwârhwa n’ishali… abahêke aha maliba g’amîshi	yĕnaḥēmām ʿal-mabûʾê māyim	Il les conduira vers les sources d’eau	Atawaongoza kwenye chemchemi za maji	Image + soin	Berger divin	Isa 49:10
Muband’empundu, mwe malunga…	rānĕnû šāmayim	Cieux, chantez !	Mbingu, imbeni!	Louange + cosmos	Joie universelle	Isa 49:13
Nyakasane andikirîre… anyibagîre	ʿāzabānî YHWH	Le Seigneur m’a abandonnée	Bwana ameniacha	Lamentation + solitude	Cri de Sion	Isa 49:14
Niehe ntakuyibagire	ʾānōkî lō ʾeškāḥēk	Moi, je ne t’oublierai pas	Mimi sitakusahau	Affirmation + tendresse	Fidélité divine	Isa 49:15
Nakuyandisire omu bulà bw’enfune zâni	ʿal-kappayim ḥāqōtîk	Je t’ai gravée sur mes mains	Nimekuandika juu ya mikono yangu	Image + mémoire	Marque d’amour	Isa 49:16
Abâmi bo bâbà balezi bâwe	mêlākîm ʾōmĕnayik	Les rois seront tes nourriciers	Wafalme watakuwa walezi wako	Image + renversement	Honneur restauré	Isa 49:23
Kwo adesire ntyâla Nyakasane…	kî-yĕlākēḥ gibbôr šālālô	Le butin du puissant sera repris	Nyara za mwenye nguvu zitachukuliwa	Prophétie + justice	Renversement des oppresseurs	Isa 49:25
Ngasi muntu amanya obwo oku nie Nyakasane… Côkola wâwe	wĕyādʿû kî-ʾănî YHWH	Tous sauront que je suis le Seigneur	Wote watajua kuwa mimi ni Bwana	Conclusion + révélation	Dieu rédempteur	Isa 49:26

🌿 Notes thématiques – Isaïe 49

mi-bēṭen qĕrāʾanî YHWH ↔ Nyakasane àmpamagire kurhenga omu nda ya nyâmà : appel dès le sein, image d’élection précoce (v.1).
nātattîkā lĕʾōr gōyim ↔ Nkujizire kamole k’amashanja : lumière des nations, image de mission universelle (v.6).
ʾānōkî lō ʾeškāḥēk ↔ Niehe ntakuyibagire : je ne t’oublierai pas, image de fidélité maternelle divine (v.15).
ʿal-kappayim ḥāqōtîk ↔ Nakuyandisire omu bulà bw’enfune zâni : gravée sur mes mains, image d’amour indélébile (v.16).
mêlākîm ʾōmĕnayik ↔ Abâmi bo bâbà balezi bâwe : rois comme nourriciers, image de renversement glorieux (v.23).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 50:1–11, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un double chant : d’abord un reproche divin sur l’exil d’Israël, ensuite le troisième chant du Serviteur, qui endure l’humiliation sans détourner le visage, et qui marche dans la nuit avec confiance.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 50:1–11

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ngahi ciri ecêrhè c’okuvuna obuhya	ʾayyēh sēper kĕrîṭût ʾimmĕkhem	Où est la lettre de divorce de votre mère ?	Iko wapi hati ya talaka ya mama yenu ?	Question + reproche	Exil non divorcé	Isa 50:1
Mabî ginyu gàrhumaga muguzibwa	baʿăwōnêkem nimmĕkartem	À cause de vos fautes vous avez été vendus	Kwa sababu ya dhambi zenu mliuzwa	Cause + jugement	Responsabilité d’Israël	Isa 50:1
K’okuboko kwâni kuligi kofi bwenêne	haqāṣār yādî mipĕdût	Ma main est-elle trop courte pour racheter ?	Je, mkono wangu ni mfupi kuwakomboa ?	Question + puissance	Capacité divine	Isa 50:2
Nie mbwîkira amalunga n’omwizimya	ʾalbiš šāmayim qādrūt	Je revêts les cieux de ténèbres	Naufunika mbingu kwa giza	Image + autorité	Dieu créateur	Isa 50:3
Olulimi lw’omushimbûlizi	lĕšōn limmûdîm	Langue de disciple	Ulimi wa mwanafunzi	Don + parole	Serviteur enseigné	Isa 50:4
Abanshurhaga nabarhezire ebirhugo	gēvī nātattî lĕmakkîm	J’ai offert mon dos à ceux qui me frappaient	Niliutoa mgongo wangu kwa wapigaji	Souffrance + offrande	Serviteur humilié	Isa 50:6
Nzibuhya obusù bwâni nk’ibuye	śamtî pānay kāḥālāmîš	J’ai rendu mon visage dur comme pierre	Nimefanya uso wangu kuwa mgumu kama jiwe	Image + détermination	Résistance du Serviteur	Isa 50:7
Owampà olubanja ali hôfi	qārōb mĕṣaddîqî	Celui qui me justifie est proche	Yule aneniangazia yuko karibu	Déclaration + confiance	Justification divine	Isa 50:8
Rhujâge eruhya rhweshi naye	mi-rîb yāʿămad nāgāšû	Qui me conteste ? Qu’il s’approche !	Nani ananipinga ? Na aje karibu !	Défi + assurance	Procès du Serviteur	Isa 50:8–9
Agende omu mwizimya… acîkubagîre izîno lya Nyakasane	yēlēk bĕḥōšek wĕʾên nogāʿ lô	Qu’il marche dans les ténèbres sans lumière	Atembe katika giza bila mwanga	Condition + foi	Confiance dans la nuit	Isa 50:10
Mwadukumbîsa… amababale go gashuba ncingo yinyu	bĕyādî tiškebûn	Vous vous coucherez dans la douleur	Mtalala katika huzuni	Sentence + feu	Jugement des rebelles	Isa 50:11

🌿 Notes thématiques – Isaïe 50

ʾayyēh sēper kĕrîṭût ʾimmĕkhem ↔ Ngahi ciri ecêrhè c’okuvuna obuhya : lettre de divorce absente, image d’un exil non voulu par Dieu (v.1).
baʿăwōnêkem nimmĕkartem ↔ Mabî ginyu gàrhumaga muguzibwa : faute comme cause, image de responsabilité morale (v.1).
lĕšōn limmûdîm ↔ Olulimi lw’omushimbûlizi : langue de disciple, image d’un Serviteur enseigné pour consoler (v.4).
gēvī nātattî lĕmakkîm ↔ Abanshurhaga nabarhezire ebirhugo : dos offert aux coups, image de soumission volontaire (v.6).
śamtî pānay kāḥālāmîš ↔ Nzibuhya obusù bwâni nk’ibuye : visage comme pierre, image de détermination sans honte (v.7).
yēlēk bĕḥōšek wĕʾên nogāʿ lô ↔ Agende omu mwizimya buzira kubona obumoleke : marcher dans la nuit sans lumière, image de foi pure (v.10).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 51:1–52:12, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un triple mouvement : appel à la mémoire d’Abraham, réveil du bras de Dieu, et relèvement de Jérusalem. Il unit la justice éternelle, la consolation cosmique, et la promesse d’un retour glorieux.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe 51:1–52:12 (partie 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Muyumvîrhize, mwe mushimba obushinganyanya	shimʿû ʾēlay rōdĕp̄ê ṣedeq	Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice	Sikilizeni, ninyi mnaotafuta haki	Appel + justice	Convocation des justes	Isa 51:1
Lolêrezi Abrahamu, sho winyu	habiṭû ʾel-ʾaḇrāhām ʾăḇîḵem	Regardez Abraham, votre père	Mtazameni Ibrahimu, baba yenu	Mémoire + origine	Appel à la racine	Isa 51:2
Irungu lyâge alijira aka Edeni	yaśem midbārāh kaʿēḏen	Il rendra son désert comme l’Éden	Ataufanya jangwa lake kama Edeni	Image + restauration	Consolation de Sion	Isa 51:3
Irhegeko likola lyarhenga emunda ndi	kî tōrāʾ mēʾittî tēṣēʾ	Ma loi sortira de moi	Sheria yangu itatoka kwangu	Loi + rayonnement	Justice universelle	Isa 51:4
Obucîranuzi bwâni buli hôfi	qarōḇ ṣiḏqî	Ma justice est proche	Haki yangu iko karibu	Proximité + salut	Rédemption imminente	Isa 51:5
Galamiri emalunga, mulole igulu	śĕʾû ʾênêkem haššāmayim	Levez les yeux vers les cieux	Inu macho yenu juu	Image + éphémère	Création passagère	Isa 51:6
Obushinganyanya bwâni bwayôrha bubâho ensiku n’amango	ṣidqî yihye ləʿōlām	Ma justice durera à jamais	Haki yangu itadumu milele	Contraste + éternité	Justice inaltérable	Isa 51:6–8
Zûka, zûka, cihundikire emisî yâwe	ʿûrî ʿûrî libšî-ʿōz	Réveille-toi, revêts ta force	Amka, jivike nguvu	Impératif + appel	Réveil du bras de Dieu	Isa 51:9
Watumirhaga Rahabu… Wankuba-joka	haḥōrēḇ rāhaḇ	Celui qui transperça Rahab	Aliyemchoma Rahabu	Image + mythe	Victoire sur le chaos	Isa 51:9–10
Abalîkûzibagwa… bâyish’ijà omu Siyoni	pĕdûyê YHWH yāšûbûn	Les rachetés de Yahweh reviendront	Waliokombolewa na Bwana watarudi	Retour + joie	Exode final	Isa 51:11
Niene, niene nie ndwîrhe nammurhûliriza	ʾānōḵî ʾānōḵî hu mĕnaḥĕmḵem	Moi, moi-même, je vous console	Mimi, mimi mwenyewe nitawafariji	Affirmation + tendresse	Dieu consolateur	Isa 51:12
Wayibagîre Nyakasane wakulemaga	tiškaḥ YHWH ʿōśeḵā	Tu as oublié le Seigneur, ton créateur	Umemsahau Bwana, Muumba wako	Reproche + oubli	Crainte humaine	Isa 51:13
Omushwêkwa ali hôfi ashwêkûlwe	ṣōʿeh maher yippāṭēaḥ	Le captif sera bientôt libéré	Mfungwa atafunguliwa upesi	Promesse + libération	Fin de l’oppression	Isa 51:14
Mpizire ebinwa byâni omu kanwa kâwe	śamtî dĕḇāray bĕpîḵā	J’ai mis mes paroles dans ta bouche	Nimeweka maneno yangu kinywani mwako	Transmission + autorité	Prophète porteur de Dieu	Isa 51:16

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 52:1–15, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un triple chant : le réveil de Sion, l’annonce du règne de Dieu, et le quatrième chant du Serviteur, mystérieux et transfiguré, qui étonne les rois.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 52:1–15

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Zûka, zûka, ocîhundikire emisî yâwe	ʿûrî ʿûrî libšî-ʿōzēk	Réveille-toi, revêts ta force	Amka, jivike nguvu zako	Impératif + appel	Réveil de Sion	Isa 52:1
Yambala emyambalo yâwe minjinjà	libšî bigdê tipʾartek	Mets tes vêtements magnifiques	Vaa mavazi yako ya fahari	Image + dignité	Restauration de Jérusalem	Isa 52:1
Ocîgukumule akatulo, oyimuke	hĕnāʿĕrî mēʿāpār	Secoue la poussière, lève-toi	Jikungute kutoka mavumbini, simama	Impératif + relèvement	Libération de l’exil	Isa 52:2
Mwaguzibagwa… mwagulûlwa	nimkartem… tibāʿû	Vous avez été vendus… vous serez rachetés	Mliuzwa… mtaokolewa	Cause + promesse	Rachat gratuit	Isa 52:3
Olubaga lwâni lwanaciyandagalira e Mîsiri	yārēd ʿammî miṣrayĭmāh	Mon peuple descendit en Égypte	Watu wangu walishuka Misri	Mémoire + oppression	Histoire d’exil	Isa 52:4
Izîno lyâni badwîrhe baligayaguza	tamîd kol-yôm šĕmî mĕnōʾāṣ	Mon nom est blasphémé chaque jour	Kila siku jina langu linatukanwa	Reproche + profanation	Honte du nom divin	Isa 52:5
Olwo lusiku bamanya oku niene nkudesire	bayyāḏû bayyōm hahuʾ	Ce jour-là, ils sauront que c’est moi	Siku hiyo watajua kuwa ni mimi	Révélation + identité	Dieu se fait connaître	Isa 52:6
Gabà minjà amagulu g’omujà-bugo	mah-nāʾû ʿal-hehārîm	Qu’ils sont beaux sur les montagnes	Jinsi miguu ya mjumbe ilivyo mizuri milimani	Image + annonce	Messager de paix	Isa 52:7
Odwîrhe wabwîra Siyoni: «Nyamuzinda wâwe aylmirel»	ʾōmēr lĕṣiyyôn mālak ʾĕlōhayik	Il dit à Sion : «Ton Dieu règne»	Anasema kwa Sayuni: “Mungu wako ametawala”	Proclamation + règne	Bonne nouvelle divine	Isa 52:7
Mushagaluke, munacîshinge haguma	pāṣĕḥû rānĕnû yaḥdāv	Éclatez ensemble en cris de joie	Pigeni kelele pamoja kwa furaha	Impératif + louange	Joie cosmique	Isa 52:9
Nyakasane abwîkwîre okuboko kwâge kutagatîfu	ḥāsāp YHWH zĕrōʿô	Le Seigneur a déployé son bras saint	Bwana ameonyesha mkono wake mtakatifu	Image + puissance	Salut universel	Isa 52:10
Gendi, gendi, rhengi hano	sūrû sūrû	Partez, partez	Ondokeni, ondokeni	Impératif + exode	Sortie purifiée	Isa 52:11
Murhagendaga n’empa… Nyakasane ayish’alambagira	YHWH yēlēk lĕp̄nêkem	Le Seigneur marchera devant vous	Bwana atatembea mbele yenu	Promesse + escorte	Dieu guide le retour	Isa 52:12
Omurhumisi wâni abà n’omugisho	yaskîl ʿabdî	Mon serviteur prospérera	Mtumishi wangu atafanikiwa	Déclaration + élévation	Quatrième chant du Serviteur	Isa 52:13
Obusù bwâge burhaciri nka bwa muntu	mĕšḥat mērēʾehû	Son apparence était défigurée	Sura yake ilikuwa imeharibiwa	Image + souffrance	Défiguration du Serviteur	Isa 52:14
Âyôbohya amashanja manji	yāzēh gōyim rabbîm	Il purifiera beaucoup de nations	Atawatakasa mataifa mengi	Action + mystère	Impact universel	Isa 52:15

🌿 Notes thématiques – Isaïe 52

ʿûrî ʿûrî libšî-ʿōzēk ↔ Zûka, zûka, ocîhundikire emisî yâwe : réveille-toi, image du relèvement de Sion (v.1).
mah-nāʾû ʿal-hehārîm ↔ Gabà minjà amagulu g’omujà-bugo : beaux pieds du messager, image de la bonne nouvelle (v.7).
yaskîl ʿabdî ↔ Omurhumisi wâni abà n’omugisho : mon serviteur prospérera, début du quatrième chant (v.13).
mĕšḥat mērēʾehû ↔ Obusù bwâge burhaciri nka bwa muntu : apparence défigurée, image de souffrance rédemptrice (v.14).
yāzēh gōyim rabbîm ↔ Âyôbohya amashanja manji : purifiera les nations, image d’un impact mystérieux et universel (v.15).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 53:1–12, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est le cœur du quatrième chant du Serviteur : il est méprisé, brisé, silencieux, mais il porte les fautes et intercède pour les pécheurs. C’est un sommet de la théologie du sacrifice et de la compassion.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 53:1–12

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ndi wayêmîre oku rhwabwîragwa	mî heʾĕmîn lĕšĕmuʿātēnû	Qui a cru à ce que nous avons entendu ?	Ni nani aliamini ujumbe wetu ?	Question + révélation	Incrédulité du peuple	Isa 53:1
Akula embere zâge nka mburho yamera	wayyaʿal kašōreš	Il a grandi comme une jeune pousse	Alikua kama chipukizi	Image + fragilité	Origine humble du Serviteur	Isa 53:2
Agayaguzibwa ananenwa n’abantu	nibzeh wĕḥădal ʾîšîm	Méprisé et rejeté des hommes	Alidharauliwa na kukataliwa na watu	Image + rejet	Souffrance sociale	Isa 53:3
N’obwo malumwa gîrhu al’icihêsize	ʾākēnû nasaʾ	Il a porté nos souffrances	Alichukua mateso yetu	Substitution + compassion	Portement des douleurs	Isa 53:4
Ci yêhe atumirhwa erhi mabî gîrhu garhuma	mĕḥōlal mippĕšaʿênû	Il a été transpercé pour nos fautes	Alijeruhiwa kwa ajili ya makosa yetu	Substitution + sacrifice	Souffrance rédemptrice	Isa 53:5
Rhweshi rhwàli rhushandabîne nka bibuzi	kullānû kaṣṣōʾn	Nous étions tous errants comme des brebis	Sisi sote tulikuwa kama kondoo waliopotea	Image + égarement	Péché universel	Isa 53:6
Erhi alibuzibwa, yêhe acîrhôhya	nĕʿĕneh wĕlō yiptāḥ-pîw	Maltraité, il n’ouvrit pas la bouche	Aliteswa, lakini hakufungua kinywa	Silence + soumission	Résistance passive	Isa 53:7
Bamugwârha… bamubohe	mîʿōṣer ûmîmišpāṭ	Par oppression et jugement	Kwa dhuluma na hukumu	Procès + injustice	Condamnation du Serviteur	Isa 53:8
Bahumba ecûsho câge ekarhî ka banyankola-maligo	wĕʿēt-ʿāšîr bĕmōtāyw	Avec les riches fut son tombeau	Kaburi lake lilikuwa pamoja na matajiri	Image + paradoxe	Mort injuste	Isa 53:9
Nyakasane àlonzize okumuvungunyula	ʾănāšō yĕhĕpēṣ dakkĕʾō	Il a plu au Seigneur de le briser	Ilimpendeza Bwana kumuumiza	Volonté divine + mystère	Souffrance voulue	Isa 53:10
Omurhumisi wâni mwêru kwêru ayôkola banji	yatsdîq ṣaddîq ʿabdî	Mon serviteur juste justifiera beaucoup	Mtumishi wangu mwenye haki atawahesabia haki wengi	Justification + intercession	Fruit du sacrifice	Isa 53:11
Namugabira omwandu gw’abantu	ʾăḥălēq-lô bārabbîm	Je lui donnerai sa part avec les grands	Nitampa sehemu yake pamoja na wengi	Récompense + élévation	Exaltation finale	Isa 53:12

🌿 Notes thématiques – Isaïe 53

mî heʾĕmîn lĕšĕmuʿātēnû ↔ Ndi wayêmîre oku rhwabwîragwa : qui a cru, image d’un message incompris (v.1).
wayyaʿal kašōreš ↔ Akula embere zâge nka mburho yamera : pousse fragile, image d’origine humble (v.2).
ʾākēnû nasaʾ ↔ N’obwo malumwa gîrhu al’icihêsize : il a porté nos douleurs, image de substitution (v.4).
mĕḥōlal mippĕšaʿênû ↔ Ci yêhe atumirhwa erhi mabî gîrhu garhuma : transpercé pour nos fautes, image de sacrifice rédempteur (v.5).
nĕʿĕneh wĕlō yiptāḥ-pîw ↔ Erhi alibuzibwa, yêhe acîrhôhya : maltraité sans ouvrir la bouche, image de silence volontaire (v.7).
ʾăḥălēq-lô bārabbîm ↔ Namugabira omwandu gw’abantu : il aura sa part avec les grands, image d’exaltation après l’humiliation (v.12).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 54:1–17, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un chant de renaissance : la stérile devient féconde, la ville abandonnée est reconstruite, et l’alliance de paix est inébranlable. C’est une promesse d’expansion, de consolation, et de justice éternelle.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 54:1–17

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Oband’empundu, we ngumba erhaburha	rānî ʿăqārāʾ lō yālādāh	Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes pas	Imba, wewe tasa usiyezaa	Impératif + joie	Fécondité de la stérile	Isa 54:1
Galihya ecihando câwe, shanjûla ebisîka	harḥîḇî maqōm ʾōhālek	Élargis l’espace de ta tente	Panua mahali pa hema yako	Impératif + expansion	Croissance promise	Isa 54:2
Orhayôbohaga, bulya ntâko wankabulabula	al-tîrʾî kî lō tēbōšî	Ne crains pas, tu ne seras pas honteuse	Usiogope, hutaaibika	Négation + consolation	Fin de la honte	Isa 54:4
Balo wâwe… ye Nyakasane w’Emirhwe	bōʿălêk ʿōśēk YHWH ṣĕbāʾôt	Ton époux, c’est ton créateur, le Seigneur	Mume wako ni Muumba wako, Bwana wa majeshi	Image + alliance	Dieu comme époux	Isa 54:5
Nâshub’ikuyankirira n’olukogo lunji	ûbĕraḥămîm gĕdōlîm ʾăqabbeṣēk	Je te rassemblerai avec grande compassion	Nitakukusanya kwa rehema kuu	Promesse + tendresse	Rassemblement miséricordieux	Isa 54:7
Obuzigire bwâni ntà mango bwankakulîkirira	lō-yāmûš ḥasdî mēʿimmēk	Ma bonté ne s’éloignera pas de toi	Fadhili zangu hazitaondoka kwako	Promesse + fidélité	Alliance inébranlable	Isa 54:10
Nadekereza amabuye omu bisîka	hinnî mārîḵ bappûḵ	Je poserai tes pierres avec de l’antimoine	Tutaweka mawe yako kwa mawe ya thamani	Image + reconstruction	Beauté restaurée	Isa 54:11
Bagala bâwe boshi babà baganda ba Nyakasane	wĕkōl-bānayik limmûdê YHWH	Tous tes fils seront disciples du Seigneur	Wana wako wote watakuwa wanafunzi wa Bwana	Promesse + transmission	Éducation divine	Isa 54:13
Wasimikira oku bushinganyanya	biṣṣĕḏāqāh tikkōnānî	Tu seras établie dans la justice	Utathibitishwa kwa haki	Fondation + justice	Stabilité par la justice	Isa 54:14
Ngasi murasano gwâtulwe… kufananda gwakaz’ifananda	kōl-kēlî yûṣar ʿālâyik lō yitslaḥ	Aucun instrument forgé contre toi ne réussira	Hakuna silaha itakayofanywa juu yako itakayofanikiwa	Négation + protection	Promesse de victoire	Isa 54:17
Ogwôla gwo mulagi gw’abarhumisi ba Nyakasane	zōʾat naḥălat ʿabdê YHWH	Tel est l’héritage des serviteurs du Seigneur	Hii ndiyo urithi wa watumishi wa Bwana	Déclaration + héritage	Bénédiction finale	Isa 54:17

🌿 Notes thématiques – Isaïe 54

rānî ʿăqārāʾ lō yālādāh ↔ Oband’empundu, we ngumba erhaburha : la stérile chante, image d’une Jérusalem restaurée (v.1).
harḥîḇî maqōm ʾōhālek ↔ Galihya ecihando câwe : élargis ta tente, image d’expansion et d’accueil (v.2).
bōʿălêk ʿōśēk YHWH ṣĕbāʾôt ↔ Balo wâwe… ye Nyakasane w’Emirhwe : Dieu comme époux, image d’alliance restaurée (v.5).
lō-yāmûš ḥasdî mēʿimmēk ↔ Obuzigire bwâni ntà mango bwankakulîkirira : fidélité inébranlable, image d’amour éternel (v.10).
kōl-kēlî yûṣar ʿālâyik lō yitslaḥ ↔ Ngasi murasano gwâtulwe… kufananda gwakaz’ifananda : aucune arme ne réussira, image de protection divine (v.17).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 55:1–13, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une invitation universelle : à boire gratuitement, à écouter pour vivre, à chercher Dieu pendant qu’il est proche. C’est un chant d’alliance renouvelée, de parole féconde, et de joie cosmique.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 55:1–13

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mweshi mwe mugwêrhwe n’enyôrha, muyishe ebwa mîshi	hōy kol-ṣāmēʾ lĕlāmāyim	Vous tous qui avez soif, venez aux eaux	Enyi wote wenye kiu, njoni kwenye maji	Appel + gratuité	Invitation universelle	Isa 55:1
Mugule munanywe amamvu… buzira nsaranga	šibĕrû wĕʾĕkĕlû… bĕlō kesep	Achetez et mangez… sans argent	Nunueni na mle… bila fedha	Image + grâce	Nourriture gratuite	Isa 55:1
Munyumvîrhize lyo mukaz’irya ebinunu	shimʿû šāmōaʿ wĕʾĕkĕlû ṭôḇ	Écoutez donc, et vous mangerez ce qui est bon	Sikilizeni, mtakula kilicho chema	Impératif + écoute	Vie par la parole	Isa 55:2
Nafundika endagâno y’ensiku n’amango	ʾĕkĕrēt lĕʿōlām	Une alliance éternelle	Agano la milele	Alliance + fidélité	Promesse davidique	Isa 55:3
Mulongereze Nyakasane oku aciri aboneka	dirshû YHWH bĕhimāṣĕʾô	Cherchez le Seigneur pendant qu’il se trouve	Mtafuteni Bwana wakati anapatikana	Impératif + proximité	Appel au retour	Isa 55:6
Omubî aleke okwâge… agaluke emwa Nyakasane	yaʿăzōḇ rāšāʿ darkô… wĕʾĕl-YHWH	Que le méchant abandonne sa voie… et retourne au Seigneur	Mwovu na aache njia yake… na amrudie Bwana	Conversion + pardon	Retour du pécheur	Isa 55:7
Enkengêro zâni zirhali zo nkengêro zinyu	kî lō maḥšĕḇōtay maḥšĕḇōtêkem	Mes pensées ne sont pas vos pensées	Mawazo yangu si mawazo yenu	Contraste + mystère	Pensée divine	Isa 55:8–9
Nka kula enkuba n’olubula birhoga emalunga	kî yaʿērēd haššāmal wĕhaššĕleg	Comme la pluie et la neige descendent	Kama mvua na theluji zinavyoshuka	Image + fécondité	Parole efficace	Isa 55:10
Nalo luli oluderho lurhenga omu kanwa kâni	kēn yihye dĕḇārî ʾăšĕr-yēṣēʾ mippî	Ainsi sera ma parole sortie de ma bouche	Ndivyo ilivyo neno langu litokalo kinywani mwangu	Parole + mission	Parole qui accomplit	Isa 55:11
Mwâgenda muyunjwire bushagaluke… enjira y’omurhûla	kî bĕśimḥāh tēṣēʾûn ûbĕšālōm tūbbālûn	Vous sortirez avec joie et serez conduits en paix	Mtakuenda kwa furaha na kuongozwa kwa amani	Image + exode	Joie du retour	Isa 55:12
Mishûgi hakola hamera ensindani	taḥat haśîaḥ yaʿăleh bĕrōš	Au lieu de l’épine croîtra le cyprès	Badala ya miiba, mti wa mberoshi utakua	Transformation + bénédiction	Terre renouvelée	Isa 55:13

🌿 Notes thématiques – Isaïe 55

hōy kol-ṣāmēʾ lĕlāmāyim ↔ Mweshi mwe mugwêrhwe n’enyôrha, muyishe ebwa mîshi : invitation à boire, image de la grâce gratuite (v.1).
ʾĕkĕrēt lĕʿōlām ↔ Nafundika endagâno y’ensiku n’amango : alliance éternelle, image de fidélité divine (v.3).
dirshû YHWH bĕhimāṣĕʾô ↔ Mulongereze Nyakasane oku aciri aboneka : chercher Dieu pendant qu’il est proche, image d’urgence spirituelle (v.6).
kî lō maḥšĕḇōtay maḥšĕḇōtêkem ↔ Enkengêro zâni zirhali zo nkengêro zinyu : mes pensées ne sont pas les vôtres, image du mystère divin (v.8).
kēn yihye dĕḇārî… lō-yāšûḇ ʾēlāy rēqām ↔ Nalo luli oluderho… lurhankangalukira busha : ma parole ne revient pas sans effet, image de fécondité spirituelle (v.11).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 56:1–12, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un double appel : d’abord une ouverture radicale à tous ceux qui gardent l’alliance, même les étrangers et les eunuques ; ensuite une dénonciation des bergers infidèles, comparés à des chiens muets et gloutons.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 56:1–12

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mushimbe amarhegeko… obucunguzi bwâni buyiruka	šimrû mišpāṭ waʿăśû ṣĕdāqāh	Gardez le droit, pratiquez la justice	Shikeni hukumu, fanyeni haki	Impératif + promesse	Appel à la justice	Isa 56:1
Iragi lyâge omuntu okajira ntyo	ʾašrê ʾĕnōš yaʿăśēh zōʾt	Heureux l’homme qui fait cela	Heri mtu afanyaye haya	Béatitude + fidélité	Bénédiction du juste	Isa 56:2
Mwene-ecigolo… erhaderhaga	wĕʾal-yōʾmar ben-hannēkār	Que l’étranger ne dise pas	Mgeni asiseme	Inclusion + égalité	Accueil des étrangers	Isa 56:3
N’enkonè erhaderhaga… ncîbêrire murhi mûmu	wĕʾal-yōʾmar haśār lēnēh ʿēṣ yābēš	Que l’eunuque ne dise pas : je suis un arbre sec	Asi mseme: mimi ni mti mkavu	Image + stérilité	Inclusion des exclus	Isa 56:3
Nazihêra omu nyumpa yâni… izîno ly’ensiku n’amango	nātattî lāhem bēḇêtî… šēm ʿōlām	Je leur donnerai dans ma maison… un nom éternel	Nitawapa ndani ya nyumba yangu… jina la milele	Promesse + mémoire	Dignité restaurée	Isa 56:5
Bacîshwêkerakwo Nyakasane… banacîshwêkere oku ndagâno yâni	wĕḥōzĕqîm bivrîtî	Ceux qui tiennent fermement à mon alliance	Wanaoshikilia agano langu	Fidélité + alliance	Inclusion des fidèles	Isa 56:6
Nâbahêka oku ntondo yâni ntagatîfu	hăbîʾôtîm el-har qodšî	Je les amènerai sur ma montagne sainte	Nitawaleta kwenye mlima wangu mtakatifu	Promesse + joie	Accueil dans la prière	Isa 56:7
Enyumpa yâni yakaz’iderhwa nyumpa amashanja goshi	bêtî bêt-tĕpillāh yiqqārēʾ lĕkōl-hāʿammîm	Ma maison sera appelée maison de prière pour tous les peuples	Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa mataifa yote	Déclaration + universalité	Maison ouverte	Isa 56:7
Nâshûbûliza abandi… bâli bamâshubûka	ʾōd ʾĕqabbēṣ ʿēlāw lĕnĕʾĕsāyāw	Je rassemblerai encore d’autres à ceux déjà rassemblés	Nitawakusanya wengine pamoja na waliokusanywa	Expansion + inclusion	Rassemblement universel	Isa 56:8
Abalâlîzi bâge babîre mihûrha	ṣōpāyw ʿiwĕrîm	Ses gardiens sont aveugles	Walinzi wake ni vipofu	Reproche + incompétence	Dénonciation des bergers	Isa 56:10
Rhubwa rhuduma rhurhankahash’imoka	klāḇ ʾillēmîm lō yādʿû nāḇōāḥ	Chiens muets incapables d’aboyer	Mbwa bubu wasiojua kubweka	Image + passivité	Bergers silencieux	Isa 56:10
Rhurhanahûga… anakalonza obunguke bwâge	rōʿêhem lō yādʿû bîn	Ils suivent leur propre voie, chacun pour son gain	Kila mmoja anafuata njia yake, kwa faida yake	Égoïsme + corruption	Gloutonnerie des chefs	Isa 56:11
Rhunywe rhunalaluke… gacisigîre manji	nābîʾ-yayin wĕnisbāʿ šēkār	Apportez du vin, enivrons-nous	Leteni divai, tulewe	Ironie + débauche	Fête des insensés	Isa 56:12

🌿 Notes thématiques – Isaïe 56

hōy kol-ṣāmēʾ lĕlāmāyim ↔ Mweshi mwe mugwêrhwe n’enyôrha (cf. Isa 55:1) : l’invitation se poursuit ici par l’ouverture à tous.
ʾĕqabbēṣ ʿēlāw ↔ Nâshûbûliza abandi : Dieu rassemble encore, image d’un peuple élargi (v.8).
bêt-tĕpillāh yiqqārēʾ ↔ Enyumpa yâni yakaz’iderhwa nyumpa amashanja goshi : maison de prière pour tous, image d’un temple universel (v.7).
klāḇ ʾillēmîm ↔ Rhubwa rhuduma rhurhankahash’imoka : chiens muets, image des bergers défaillants (v.10).
rōʿêhem lō yādʿû bîn ↔ Barhankahash’iyumwa cici : chacun pour son gain, image de corruption spirituelle (v.11).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 57:1–21, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un contraste puissant : le juste meurt en paix, les idolâtres sont dénoncés, et Dieu promet de relever les cœurs contrits. Il se clôt par une sentence solennelle : « Il n’y a pas de paix pour les méchants ».

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 57:1–21

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omushinganyanya amâherêrekera… bubî budwîrhe bwarhuma	hāṣaddîq ʾōbēd… mippenê hārāʿāh neʾĕsap	Le juste périt… à cause du mal il est retiré	Mwenye haki hufa… kwa sababu ya uovu ameondolewa	Mort + protection	Le juste retiré	Isa 57:1
Acîgendera n’omurhûla… baluhûkira omu ncingo zâbo	yābōʾ haššālōm… yānûḥû ʿal-mishkĕvōtām	Il entre dans la paix… ils reposent sur leurs couches	Anaingia katika amani… wanapumzika vitandani mwao	Repos + récompense	Paix du juste	Isa 57:2
Aba bâna b’omukazi mukurungu… er’iburha lya citwamba	bĕnê ʿōnĕnâ zera mēnāpēṣ	Fils de l’enchanteresse… semence de l’adultère	Wana wa mchawi… uzao wa uzinzi	Dénonciation + origine	Filiation idolâtre	Isa 57:3
Mudwîrhe mwagend’ibâgira abâna… omu nyâla z’amabuye	hannōgĕḥîm baḥĕlqê-nāḥal… šōḥăṭê hayyĕlādîm	Vous sacrifiez les enfants dans les vallées	Mnatoa watoto sadaka katika mabonde	Pratique + idolâtrie	Sacrifices païens	Isa 57:5
Enyuma ly’olumvi… wajire wahirayo ecimanyîso câwe	ʾaḥăr haddĕlet wĕhāmazûzāh śamtĕ zikkĕrōnek	Derrière la porte et le linteau tu as mis ton souvenir	Nyuma ya mlango na kizingiti umeweka kumbukumbu yako	Image + secret	Culte caché	Isa 57:8
Wacinyihya kuhika wahwêra omu kuzimu	ʿad-šĕʾōl titʾannāḥî	Tu t’es fatiguée jusqu’au séjour des morts	Umekuwa mchovu hadi kuzimu	Image + épuisement	Course vers la mort	Isa 57:9–10
Ndi wakâg’irhînya… onaleka okukaz’inyibuka	mî-mî tirʾî… lō-śāmartānî	Est-ce moi que tu craignais… tu ne m’as pas gardé en mémoire	Je, je hukuniogopa… hukunikumbuka	Reproche + oubli	Dieu ignoré	Isa 57:11
Mango okayâma… bayehûlwè n’omuyaga	yāʿăzĕbûkā rûaḥ	Le vent les emportera	Upepo utawapeperusha	Image + vanité	Châtiment des idolâtres	Isa 57:13
Nie mbà enyanya omu ndâro ntagatîfu… mpira obuzîne	šōkēn ʿad qādōš… lĕhaḥăyōt rûaḥ šĕpālîm	J’habite dans la sainteté… pour ranimer l’esprit des humbles	Nakaa mahali patakatifu… kuwahuisha wanyenyekevu	Déclaration + compassion	Dieu des contrits	Isa 57:15
Nâbahà okukaz’iderha… buholo! buholo!	bôrē nîb śĕpātayim… šālōm šālōm	Je crée les fruits des lèvres… paix, paix	Ninatengeneza matunda ya midomo… amani, amani	Promesse + guérison	Réconciliation divine	Isa 57:19
Ntà murhûla oku bantu babî	ʾên šālōm lārĕšāʿîm	Il n’y a pas de paix pour les méchants	Hakuna amani kwa waovu	Sentence + exclusion	Conclusion solennelle	Isa 57:21

🌿 Notes thématiques – Isaïe 57

hāṣaddîq ʾōbēd… neʾĕsap ↔ Omushinganyanya amâherêrekera… ahirigirha : le juste retiré, image d’une mort protectrice (v.1).
hannōgĕḥîm baḥĕlqê-nāḥal ↔ Mudwîrhe mwagend’ibâgira abâna omu rhubanda : sacrifices d’enfants, image d’idolâtrie extrême (v.5).
ʾaḥăr haddĕlet… śamtĕ zikkĕrōnek ↔ Enyuma ly’olumvi… ecimanyîso câwe : derrière la porte, image d’un culte secret (v.8).
šōkēn ʿad qādōš… lĕhaḥăyōt rûaḥ šĕpālîm ↔ Nie mbà enyanya omu ndâro ntagatîfu… mpira obuzîne : Dieu habite avec les humbles, image de consolation divine (v.15).
ʾên šālōm lārĕšāʿîm ↔ Ntà murhûla oku bantu babî : pas de paix pour les méchants, image de jugement final (v.21).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 58:1–14, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une dénonciation du jeûne hypocrite et une révélation du vrai jeûne qui plaît à Dieu : libérer, nourrir, accueillir, vêtir. Il se conclut par une bénédiction sur le respect du sabbat, source de joie et d’héritage.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 58:1–14

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Oyâkûze n’izù linene burhahusa	qĕrāʾ bĕgārōn ʾal-taḥsōk	Crie à pleine voix, ne te retiens pas	Paza sauti kwa nguvu, usizuie	Impératif + dénonciation	Appel prophétique	Isa 58:1
Banacîfinje okumanya enjira zâni	yidrĕšûnî yôm yôm	Ils me cherchent chaque jour	Wanitafuta kila siku	Apparence + hypocrisie	Faux culte	Isa 58:2
Cici cankarhuma rhwacîshalisa…	lāmāh ṣāmnû wĕlō rāʾîtā	Pourquoi avons-nous jeûné sans que tu voies ?	Kwa nini tumefunga na huoni ?	Question + plainte	Jeûne mal compris	Isa 58:3
Mugereza okucîshalisa kwinyu…	hēn bĕyôm ṣōmĕkem tîmṣĕʾû ḥepṣekem	Le jour de votre jeûne, vous poursuivez vos intérêts	Siku ya kufunga kwenu, mnafanya mapenzi yenu	Reproche + contradiction	Jeûne égoïste	Isa 58:3–4
Ka kwo kucîshalisa nnonza…	hăkēh zĕh ṣōm ʾeḥĕrpēṣ	Est-ce là le jeûne que je choisis ?	Je, huu ndio kufunga ninachokipenda ?	Question + correction	Faux rituel	Isa 58:5
Okushwêkûla enkoba z’obubî…	hălō zĕh ṣōm ʾeḥĕrpēṣ	Détacher les chaînes de la méchanceté…	Kufungua vifungo vya uovu…	Action + justice	Vrai jeûne	Isa 58:6
Kukâgabâna ebiryo… okukâyambika ab’obwîne	pĕrōs lārēʿēb laḥmĕkā… kĕsîtā kĕtĕrĕʿeh	Partager ton pain… vêtir celui qui est nu	Gawanya chakula chako… mvishe aliye uchi	Compassion + solidarité	Jeûne qui plaît à Dieu	Isa 58:7
Wânalangashana nka buce bwa sêzi	yibāqa kašāḥar ʾōrekā	Ta lumière poindra comme l’aurore	Nuru yako itachomoza kama alfajiri	Image + bénédiction	Résultat du vrai jeûne	Isa 58:8
Wânayakûza na Nyakasane âkushuze	tiqrāʾ wĕYHWH yaʿănēh	Tu crieras et le Seigneur répondra	Utapaza sauti na Bwana atajibu	Relation + réponse	Dieu écoute	Isa 58:9
Akamole kâwe kânayâka omu mwizizi	yizraḥ bĕḥōšek ʾōrekā	Ta lumière brillera dans les ténèbres	Nuru yako itang’aa gizani	Image + clarté	Lumière dans la nuit	Isa 58:10
Obè nk’ishwa lidômerîrwe… nk’iriba lirhahubamwo mîshi	wĕhāyîtā kĕgān rāwēh ûkĕmōṣāʾ mayim	Tu seras comme un jardin arrosé	Utakuwa kama bustani iliyonyweshwa	Image + fécondité	Vie renouvelée	Isa 58:11
Ebyàli bigûkà byânashub’ihinduka mûbako	ûbānû ḥorbōt ʿōlām	Tu rebâtiras les ruines anciennes	Utajenga magofu ya kale	Action + restauration	Reconstruction	Isa 58:12
Erhi wankaleka okukaz’ilambagira olwa Sabato	im-tašîb mišabbāt rāglĕkā	Si tu retiens ton pied le jour du sabbat	Ukizuia mguu wako siku ya sabato	Condition + respect	Sabbat sanctifié	Isa 58:13
Obwo wanabona omwîshingo muli Nyakasane	ʾāz titʿannag ʿal-YHWH	Alors tu trouveras ton plaisir dans le Seigneur	Ndipo utapata furaha katika Bwana	Joie + héritage	Bénédiction du sabbat	Isa 58:14

🌿 Notes thématiques – Isaïe 58

qĕrāʾ bĕgārōn ʾal-taḥsōk ↔ Oyâkûze n’izù linene burhahusa : cri prophétique, image d’une dénonciation courageuse (v.1).
hăkēh zĕh ṣōm ʾeḥĕrpēṣ ↔ Ka kwo kucîshalisa nnonza… : est-ce là le jeûne que je choisis ? image d’un retournement spirituel (v.5).
pĕrōs lārēʿēb laḥmĕkā ↔ Kukâgabâna ebiryo byâwe… : partager le pain, image de compassion active (v.7).
yibāqa kašāḥar ʾōrekā ↔ Wânalangashana nka buce bwa sêzi : lumière comme l’aurore, image de bénédiction (v.8).
ʾāz titʿannag ʿal-YHWH ↔ Obwo wanabona omwîshingo muli Nyakasane : joie dans le Seigneur, image de sabbat vivant (v.14).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 59:1–21, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une confession collective, une lamentation sur l’absence de justice, et une vision du bras de Dieu qui intervient pour sauver. Il se conclut par une alliance éternelle fondée sur l’Esprit et la Parole.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 59:1–21

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Okuboko kwa Nyakasane kurhali kofi	lō-qāṣĕrāh yad YHWH	Le bras du Seigneur n’est pas trop court	Mkono wa Bwana si mfupi	Négation + puissance	Dieu peut sauver	Isa 59:1
Mabî ginyu go garhuma murhabà hôfi	ʿăwōnōtêkem hayû mābdîlîm	Ce sont vos fautes qui mettent une séparation	Dhambi zenu ndizo zinatenganisha	Reproche + séparation	Péché comme barrière	Isa 59:2
Orhunwa rhwinyu rhunakaz’iderha	sip̄tōtêkem dibbĕrû šeqer	Vos lèvres profèrent le mensonge	Midomo yenu inasema uongo	Image + parole	Langue corrompue	Isa 59:3
Ntâye ciru n’omuguma wankaderha	ʾên qōrē bĕṣeḏeq	Il n’y a personne qui appelle avec justice	Hakuna anayetoa hukumu kwa haki	Absence + vérité	Justice absente	Isa 59:4
Banakaz’iberaguza amaji ga cibugusha	bēṣê ʾaḥaš	Ils couvent des œufs de vipère	Wanataga mayai ya nyoka	Image + danger	Fructification du mal	Isa 59:5
Enyûzi zâbo zirhankarhengamwo mwambalo	lō-yihyeh lĕkĕsut	Leurs toiles ne servent pas de vêtement	Mazulia yao hayawezi kuwa mavazi	Image + insuffisance	Injustice nue	Isa 59:6
Enjira y’omurhûla barhayiyishi	dĕrek šālōm lō yādāʿû	Ils ne connaissent pas le chemin de la paix	Hawajui njia ya amani	Négation + errance	Paix ignorée	Isa 59:8
Rhwakâg’ilingûza obulangashane… gwabîre mwizimya	wĕnayĕḥĕl lō yēš	Nous espérions la lumière… mais ce fut l’obscurité	Tulitarajia nuru… lakini ni giza	Espoir + déception	Lamentation collective	Isa 59:9
Rhunaje rhwalumba nka ngoromora	nāhamāh kādōr	Nous grondons comme des ours	Tunanguruma kama dubu	Image + détresse	Cri du peuple	Isa 59:11
Rhunalingûze obucunguzi, ci bucîyêgûle	nĕšaʿʿāh wĕʾên yĕšûʿāh	Nous attendons le salut, mais il est loin	Tunatazamia wokovu, lakini uko mbali	Attente + absence	Désespoir	Isa 59:11
Rhwalenganyize, rhwagomire Nyakasane	pāšaʿnû wĕkazzābû bāYHWH	Nous avons transgressé et menti contre le Seigneur	Tumemwasi na kusema uongo dhidi ya Bwana	Confession + culpabilité	Péché reconnu	Isa 59:13
Obucîranuzi enyuma… obushinganyanya bwo hâhè	wātās mishpāṭ ʾāḥôrāh	La justice s’est retirée	Haki imeondoka	Image + recul	Justice exilée	Isa 59:14
Nyakasane àbwîne okwôla naye	wayyar YHWH	Le Seigneur a vu	Bwana akaona	Vision + compassion	Dieu intervient	Isa 59:15
Okuboko kwâge kwâmugwâsa	zĕrōʿô hôšîʿāh lô	Son bras lui a apporté le salut	Mkono wake ulimletea wokovu	Image + action	Dieu sauve lui-même	Isa 59:16
Acîhundikira obushinganyanya nka mpenzi	wayyilbaš ṣĕdāqāh kaširyān	Il s’est revêtu de justice comme d’une cuirasse	Alijivika haki kama deraya	Image + armure	Dieu guerrier	Isa 59:17
Omuciza wa Siyoni amâyisha	ûbāʾ lĕṣiyyôn gōʾēl	Le rédempteur viendra à Sion	Mkombozi atakuja Sayuni	Promesse + salut	Venue du libérateur	Isa 59:20
Omûka gwâni gukulimwo… n’omu kanwa k’abâna bâwe	rûḥî ʾăšer-ʿālêkā ûdĕḇāray	Mon esprit sur toi et mes paroles	Roho yangu juu yako na maneno yangu	Alliance + transmission	Pacte éternel	Isa 59:21

🌿 Notes thématiques – Isaïe 59

lō-qāṣĕrāh yad YHWH ↔ Okuboko kwa Nyakasane kurhali kofi : le bras de Dieu n’est pas trop court, image d’une puissance intacte (v.1).
bēṣê ʾaḥaš ↔ Banakaz’iberaguza amaji ga cibugusha : œufs de vipère, image du mal engendré (v.5).
wĕnayĕḥĕl lō yēš ↔ Rhwakâg’ilingûza obulangashane… gwabîre mwizimya : espérance déçue, image d’une attente brisée (v.9).
zĕrōʿô hôšîʿāh lô ↔ Okuboko kwâge kwâmugwâsa : son bras l’a sauvé, image d’un Dieu qui agit seul (v.16).
rûḥî ʾăšer-ʿālêkā ↔ Omûka gwâni gukulimwo : mon esprit sur toi, image d’une alliance transgénérationnelle (v.21).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 60:1–22, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une vision de gloire : Jérusalem illuminée attire les nations, les richesses affluent, les fils reviennent, et le Seigneur devient lumière éternelle. C’est un chant de relèvement, de bénédiction, et de justice restaurée.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 60:1–22

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Zûka, oyunjule bumoleke!	qûmî ʾôrî	Lève-toi, sois illuminée !	Inuka, angaza !	Impératif + lumière	Réveil glorieux	Isa 60:1
Omwizimya guhundikire igulu… kuli we Nyakasane ayîmanzire	ḥōšek yĕkassēh ʾāreṣ… ʿālâyik YHWH yizrāḥ	Les ténèbres couvrent la terre… mais sur toi se lève le Seigneur	Giza linafunika dunia… lakini juu yako Bwana anaangaza	Contraste + élection	Lumière sur Sion	Isa 60:2
Amashanja g’abantu gahira njira	wĕhālkû gōyim lĕʾōrek	Les nations marcheront à ta lumière	Mataifa yatatembea katika nuru yako	Image + attraction	Afflux des peuples	Isa 60:3
Bagala bâwe barhenga kuli… bayishire baherhwe emugongo	bānayik mērāḥōq yābōʾû	Tes fils viendront de loin	Wana wako watakuja kutoka mbali	Retour + tendresse	Rassemblement familial	Isa 60:4
Amagale g’omu nyanja galêrhwa emunda oli	ʿōšer yām yēhāfēk ēlâyik	Les richesses de la mer afflueront vers toi	Utajiri wa bahari utamiminika kwako	Image + abondance	Richesse des nations	Isa 60:5
Abarhenga e Saba… banayishe bayimba irenge lya Nyakasane	kōl-ṣōʾēḇāʾ yābōʾû… yĕbaśśĕrû tĕhillōt YHWH	Tous de Saba viendront… proclamant les louanges du Seigneur	Wote kutoka Sheba watakuja… wakitangaza sifa za Bwana	Louange + offrande	Adoration universelle	Isa 60:6
Engandabuzi z’emwa Nebayoti… zakasôkera ebwa luhêrero lwâni	ʿal-mizbĕḥî yērāṣûn	Elles seront agréées sur mon autel	Zitapokelewa juu ya madhabahu yangu	Sacrifice + agrément	Offrande acceptée	Isa 60:7
Ebîrhwa bicîkubagîre… baj’ikuza izîno lya Nyakasane	ʾĕl-šēm YHWH	Pour le nom du Seigneur	Kwa jina la Bwana	Motif + louange	Gloire du nom divin	Isa 60:9
Emihango yâwe yakaz’iyôrha… erhakayîgalwa n’ôli mûshi	pĕtuḥîm yihyû šaʿărayik	Tes portes seront toujours ouvertes	Milango yako itakuwa wazi daima	Image + accueil	Jérusalem ouverte	Isa 60:11
Irenge lya Libano lyâjà… nkuze halya ndekereza amagulu gâni	lĕhappĕʾēr maqôm raglāy	Pour glorifier le lieu de mes pieds	Kutukuza mahali pa miguu yangu	Image + sanctuaire	Beauté du temple	Isa 60:13
Wayish’iyonka amonka g’amashanja… onamanye oku niene Nyakasane	wĕyādaʿt kî ʾănî YHWH	Tu sauras que je suis le Seigneur	Utajua kuwa mimi ni Bwana	Connaissance + salut	Dieu reconnu	Isa 60:16
Abacîranuzi nâkuhà go Murhûla	ʾĕp̄sîq šālōm	Je ferai de la paix ton gouverneur	Nitafanya amani kuwa mtawala wako	Image + justice	Gouvernement pacifique	Isa 60:17
Ebizimbêro byâwe wâbiyîrika erya «Bucire»	qōrēʾîm yĕšûʿāh ḥōmōtayik	Tes murs seront appelés salut	Kuta zako zitaitwa wokovu	Nom + bénédiction	Ville sanctifiée	Isa 60:18
Nyakasane ye okola wâbà bumoleke bwâwe	YHWH yihyê lĕʾôr ʿōlām	Le Seigneur sera ta lumière éternelle	Bwana atakuwa nuru yako ya milele	Image + éternité	Dieu lumière	Isa 60:19
Omu lubaga lwâwe murhakacibonekana aharhali bashinganyanya	wĕʿammĕk kullām ṣaddîqîm	Ton peuple sera entièrement juste	Watu wako wote watakuwa wenye haki	Déclaration + justice	Peuple sanctifié	Isa 60:21
Owali munyi lêro akola aj’ibà bihumbi	haqāṭōn yihyê lāʾelep	Le plus petit deviendra un millier	Mdogo atakuwa elfu	Multiplication + bénédiction	Croissance divine	Isa 60:22

🌿 Notes thématiques – Isaïe 60

qûmî ʾôrî ↔ Zûka, oyunjule bumoleke : lève-toi, sois illuminée, image du réveil glorieux (v.1).
ʿālâyik YHWH yizrāḥ ↔ Nyakasane ayîmanzire : sur toi se lève le Seigneur, image d’élection lumineuse (v.2).
ʾĕp̄sîq šālōm ↔ Abacîranuzi nâkuhà go Murhûla : paix comme gouverneur, image d’un règne juste (v.17).
YHWH yihyê lĕʾôr ʿōlām ↔ Nyakasane ye okola wâbà bumoleke bwâwe : Dieu lumière éternelle, image de la fin du soleil et de la lune (v.19).
haqāṭōn yihyê lāʾelep ↔ Owali munyi lêro akola aj’ibà bihumbi : le petit deviendra mille, image de croissance miraculeuse (v.22).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 61:1–11, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un chant d’onction, de consolation, de restauration et de justice. Le Serviteur est envoyé pour guérir, libérer, consoler, et planter la justice comme un jardin devant les nations.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 61:1–11

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omûka gwa Nyakasane guli kuli nie	rûaḥ ʾădōnāy YHWH ʿālây	L’Esprit du Seigneur est sur moi	Roho ya Bwana iko juu yangu	Déclaration + onction	Mission du Serviteur	Isa 61:1
Ngend’iyigîriza abakenyi emyanzi y’akalembe	lĕbaśśēr ʿănāwîm	Pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres	Kutangaza habari njema kwa maskini	Mission + compassion	Évangile du Serviteur	Isa 61:1
Nnambwîre abâli omu mpamikwa oku balîkûzibwa	lĕqōrê lĕʾăsûrîm pĕtaḥ	Pour proclamer aux captifs la liberté	Kutangaza kwa wafungwa uhuru	Libération + proclamation	Année de grâce	Isa 61:1
Ndâlike omwâka gw’obwonjo bwa Nyakasane	lĕqōrê šĕnat-rāṣôn	Pour proclamer l’année de grâce	Kutangaza mwaka wa kibali	Temps + faveur	Jubilé divin	Isa 61:2
Mbayambise ecimanè ahâli h’oluvù	lātēt laʾăbēlê ṣiyyôn	Pour donner aux affligés de Sion	Kuwapa waliomboleza Sayuni	Consolation + échange	Beauté pour cendre	Isa 61:3
Bâyish’ikaderhwa mitudu y’obushinganyanya	wĕqōrā lāhem ʾêlê haṣṣĕdāq	On les appellera chênes de justice	Wataitwa miti ya haki	Image + plantation	Justice enracinée	Isa 61:3
Bâshub’iyûbaka ebyali bikola bigûkà	wĕbānû ḥorbōt ʿōlām	Ils rebâtiront les ruines anciennes	Watajenga magofu ya kale	Reconstruction + mémoire	Restauration des lieux	Isa 61:4
Mwêhe mwaderhwa badâhwa ba Nyakasane	wĕʾattem kōhănê YHWH	Vous serez appelés prêtres du Seigneur	Mtaitwa makuhani wa Bwana	Déclaration + dignité	Sacerdotalité du peuple	Isa 61:6
Mwâhâbwa bigabi bibirhi	tākîrû mašnêh	Vous recevrez une double portion	Mtapokea sehemu maradufu	Compensation + joie	Récompense divine	Isa 61:7
Nkola nâbahà empyûlo y’okunali	nātattî lāhem bĕʾĕmet bĕrît ʿōlām	Je leur donnerai fidèlement une alliance éternelle	Nitawapa agano la milele kwa uaminifu	Alliance + fidélité	Pacte perpétuel	Isa 61:8
Iburha lyâbo lyâj’irenge omu gandi mashanja	zārʿām yivvādēʿ baggōyim	Leur descendance sera connue parmi les nations	Uzao wao utajulikana kati ya mataifa	Postérité + reconnaissance	Bénédiction visible	Isa 61:9
Ndwîrhe nacîshinga muli Nyakasane	śōś ʾāśîś bāYHWH	Je me réjouirai en Yahweh	Nitafurahi katika Bwana	Joie + louange	Exultation du Serviteur	Isa 61:10
Anyambisize emyenda y’obucire	wĕlĕbēšānî bigdê-yešaʿ	Il m’a revêtu des vêtements du salut	Amenivika mavazi ya wokovu	Image + vêtement	Salut comme parure	Isa 61:10
Ameza obushinganyanya embere z’amashanja	yaṣmîa ṣĕdāqāh	Il fera germer la justice	Ataotesha haki	Image + jardin	Justice florissante	Isa 61:11

🌿 Notes thématiques – Isaïe 61

rûaḥ ʾădōnāy YHWH ʿālây ↔ Omûka gwa Nyakasane guli kuli nie : l’Esprit du Seigneur sur moi, image d’onction prophétique (v.1).
lātēt laʾăbēlê ṣiyyôn ↔ Mbayambise ecimanè ahâli h’oluvù : donner beauté au lieu de cendre, image de consolation (v.3).
wĕqōrā lāhem ʾêlê haṣṣĕdāq ↔ Bâyish’ikaderhwa mitudu y’obushinganyanya : chênes de justice, image de plantation divine (v.3).
wĕʾattem kōhănê YHWH ↔ Mwêhe mwaderhwa badâhwa ba Nyakasane : prêtres du Seigneur, image de dignité restaurée (v.6).
śōś ʾāśîś bāYHWH ↔ Ndwîrhe nacîshinga muli Nyakasane : je me réjouirai en Yahweh, image de louange intérieure (v.10).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Izaya) 62:1–12, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un chant de veille, de nom nouveau, de restauration et de proclamation. Jérusalem devient « Nshâgi yâni », « Muhya », « Lubaga lutagatîfu », et les sentinelles ne se taisent plus.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Izaya) 62:1–12

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ntâhulike erhi Siyoni orhuma	lĕmaʿan ṣiyyôn lō-ʾeḥĕšeh	Pour l’amour de Sion, je ne me tairai pas	Kwa ajili ya Sayuni, sitanyamaza	Déclaration + veille	Intercession continue	Isa 62:1
Obushinganyanya bwâge bumoleke nka kamole	ṣidqāh yēṣē kānōgāh	Sa justice brillera comme l’aurore	Haki yake itang’aa kama alfajiri	Image + lumière	Justice manifestée	Isa 62:1
Bakuyîrika izîno lihyâhya	wĕhāyît nām	Tu seras appelée d’un nom nouveau	Utaitwa kwa jina jipya	Nom + transformation	Nom donné par Dieu	Isa 62:2
Wâbà cimanè calangashana omu nfune za Nyakasane	wĕhāyît ʿăṭēret-tĕpʾeret bĕyad YHWH	Tu seras une couronne éclatante dans la main du Seigneur	Utakuwa taji ya utukufu mkononi mwa Bwana	Image + dignité	Jérusalem glorifiée	Isa 62:3
Ci wakâderhwa «Nshâgi yâni»… «Muhya»	ḥep̄ṣî-bāh… bĕʿûlāh	Mon plaisir est en elle… épouse	Napendezwa naye… mke	Nom + alliance	Jérusalem aimée	Isa 62:4
Yeruzalemu… ntà mango bankabulika	kōl-hayyôm wĕkōl-hallāyĕlāh lō yĕḥĕšû	Jour et nuit, ils ne se tairont pas	Mchana na usiku hawatanyamaza	Veille + intercession	Sentinelles fidèles	Isa 62:6
Murhamulekaga aluhûka	ʾal-tittĕnû dōm lāw	Ne lui donnez aucun répit	Msimpumzishe	Impératif + insistance	Prière incessante	Isa 62:7
Ntakaciziga nti emburho yâwe elîbwe n’abashombanyi	lō-yōʾkĕl ʿôḏ ṭaggānêk	Ton blé ne sera plus mangé par tes ennemis	Ngano yako haitaliwa tena na adui	Promesse + restauration	Récompense protégée	Isa 62:8
Mugere, mugere omu mihango	ʿibrû ʿibrû bāšĕʿārîm	Passez, passez les portes	Piteni, piteni malangoni	Impératif + procession	Appel au retour	Isa 62:10
Mumanike ecimanyîso c’okushûbûza olubaga	hārîmû nes lĕʿammîm	Élevez une bannière pour les peuples	Inueni bendera kwa mataifa	Image + signal	Proclamation universelle	Isa 62:10
Mubwîre mwâli wa Siyoni… omucunguzi wâwe oyo oyiruka	ʾĕmri lĕbat-ṣiyyôn… hinnēh yēšaʿēk	Dites à la fille de Sion… voici ton sauveur	Mwambieni binti Sayuni… tazama mkombozi wako	Annonce + salut	Bonne nouvelle	Isa 62:11
Bâmikaz’iderhwa ‘Lubaga lutagatîfu’	wĕqōrĕ lām ʿam-hāqōdĕš	On les appellera « peuple saint »	Wataitwa “watu watakatifu”	Nom + consécration	Identité restaurée	Isa 62:12

🌿 Notes thématiques – Isaïe 62

lĕmaʿan ṣiyyôn lō-ʾeḥĕšeh ↔ Ntâhulike erhi Siyoni orhuma : je ne me tairai pas, image de veille prophétique (v.1).
wĕhāyît nām ↔ Bakuyîrika izîno lihyâhya : nom nouveau, image de transformation divine (v.2).
ʿăṭēret-tĕpʾeret ↔ Wâbà cimanè calangashana : couronne éclatante, image de dignité restaurée (v.3).
ḥep̄ṣî-bāh… bĕʿûlāh ↔ Nshâgi yâni… Muhya : mon plaisir est en elle… épouse, image d’alliance intime (v.4).
ʾĕmri lĕbat-ṣiyyôn… hinnēh yēšaʿēk ↔ Mubwîre mwâli wa Siyoni… omucunguzi wâwe : dis à la fille de Sion… voici ton sauveur, image d’annonce messianique (v.11).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Yeshayahu) 63:1–19, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un double chant : d’abord le Vengeur qui revient d’Édom, seul dans la presse, puis le Muciza qui se souvient de ses bienfaits, souffre du rejet, et implore le retour de Dieu. C’est un chant de justice, de mémoire, et de supplication.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 63:1–19

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Niene nie nderha n’obushinganyanya	ʾănî mĕdabbēr biṣĕdāq	Moi, qui parle avec justice	Mimi, nasema kwa haki	Déclaration + autorité	Le Vengeur	Isa 63:1
Omwambalo gwâwe gulikwo akaduku	madduʿē bigdêkā	Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges ?	Kwa nini mavazi yako ni mekundu ?	Question + image	Sang du jugement	Isa 63:2
Aha mukenzi niene naliho nakanda	pĕrēdâd ʾîbdōs	J’ai foulé seul le pressoir	Nilikanyaga shinikizo peke yangu	Solitude + jugement	Dieu seul dans la vengeance	Isa 63:3
Omu murhima gwâni muli olusiku lw’olwihôlo	yôm nāqām bĕlibî	Le jour de la vengeance était dans mon cœur	Siku ya kisasi ilikuwa moyoni mwangu	Temps + justice	Vengeance divine	Isa 63:4
Nkola nâkuza engalo za Nyakasane	ḥasdê YHWH ʾazkîr	Je célébrerai les bontés du Seigneur	Nitakumbuka fadhili za Bwana	Louange + mémoire	Rappel des bienfaits	Isa 63:7
Bamâbà lubaga lwâni… anacibaciza	ʾammî hēmmâ banîm lō yĕšaqqērû	Mon peuple… des fils qui ne trahiront pas	Watu wangu… wana wasiotenda hila	Déclaration + alliance	Dieu reconnaît son peuple	Isa 63:8
Omu buzigire… yêne wabayôkwîre	bĕḥabbātô ûbĕḥamlô hû gĕʾālām	Dans son amour et sa compassion, il les a rachetés	Kwa upendo wake na rehema, aliwakomboa	Compassion + salut	Dieu sauve par amour	Isa 63:9
Bamugomera… banakuniza Omûka gwâge	wĕhēmmû wĕʿîṣĕbû ʾet-rûḥ-qodšô	Ils se sont rebellés et ont attristé son Esprit	Waliasi na kumhuzunisha Roho wake	Rébellion + tristesse	Le peuple attriste Dieu	Isa 63:10
Ngahi aligi olya wabahiragamwo Omûka gwâge	rûḥ qodšô bĕqirbām	Son Esprit Saint était au milieu d’eux	Roho wake Mtakatifu alikuwa kati yao	Présence + mémoire	Dieu au milieu du peuple	Isa 63:11
Wabagagezagya emuhengere nka citerusi	kĕbĕhēmāh bābĕqāʿâ	Comme le bétail qui descend dans la vallée	Kama mifugo washukayo bondeni	Image + conduite	Dieu guide doucement	Isa 63:14
Omûka gwa Nyakasane gwabahêka	rûaḥ YHWH nĕḥām	L’Esprit du Seigneur les a conduits	Roho ya Bwana aliwaongoza	Esprit + direction	Dieu guide son peuple	Isa 63:14
Ngahigi olûji lwâwe… byàjire?	ʾayyēh qinʾātekā ûgĕbûratĕkā	Où sont ta jalousie et ta puissance ?	Iko wapi wivu wako na nguvu zako ?	Question + supplication	Dieu semble absent	Isa 63:15
We larha… we Muciza wîrhu	ʾattāh YHWH ʾāḇînû	Tu es notre Père, Seigneur	Wewe ni Baba yetu, Bwana	Déclaration + filiation	Dieu comme Père	Isa 63:16
Galuka erhi buzigire bw’abarhumisi	šûḇ lĕmaʿan ʿăbādêkā	Reviens pour l’amour de tes serviteurs	Rudi kwa ajili ya watumishi wako	Supplication + fidélité	Appel au retour	Isa 63:17
Abashombanyi bîrhu bahumânyize endâro yâwe	hēḥĕlû miqdāšĕkā	Tes ennemis ont profané ton sanctuaire	Adui zako wamekufuru hekalu lako	Profanation + douleur	Temple souillé	Isa 63:18
Entondo zânageramwo omusisi embere zâwe	lĕp̄ānêkā hārĕdû hārîm	Les montagnes tremblaient devant toi	Milima ilitetemeka mbele zako	Image + puissance	Dieu fait trembler la terre	Isa 63:19

🌿 Notes thématiques – Isaïe 63

ʾănî mĕdabbēr biṣĕdāq ↔ Niene nie nderha n’obushinganyanya : je parle avec justice, image du Vengeur divin (v.1).
pĕrēdâd ʾîbdōs ↔ Aha mukenzi niene naliho nakanda : j’ai foulé seul, image de solitude dans le jugement (v.3).
ḥasdê YHWH ʾazkîr ↔ Nkola nâkuza engalo za Nyakasane : je rappellerai les bontés du Seigneur, image de mémoire fidèle (v.7).
wĕhēmmû wĕʿîṣĕbû ʾet-rûḥ-qodšô ↔ Bamugomera… banakuniza Omûka gwâge : ils ont attristé son Esprit, image de rupture douloureuse (v.10).
ʾattāh YHWH ʾāḇînû ↔ We larha… we Muciza wîrhu : tu es notre Père, image de filiation restaurée (v.16).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Yeshayahu) 64:1–12, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est une supplication ardente : que Dieu déchire les cieux, descende, et se souvienne de son peuple comme d’un vase entre ses mains. C’est un chant de feu, de confession, et de mémoire du sanctuaire.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 64:1–12

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nka kula omuliro gugulumiza enshâli	kĕhittōaḥ ʾēš hammassîm	Comme un feu qui consume les ronces	Kama moto uteketezao miiba	Image + feu	Descente divine	Isa 64:1
Entondo zàgeramwo omusisi embere zâwe	hārîm rāʿăšû mippāneka	Les montagnes tremblaient devant toi	Milima ilitetemeka mbele zako	Image + puissance	Dieu fait trembler	Isa 64:2
Nt’isù lyal’isâgibona oku hali owundi	ʿayin lō rāʾĕtā ʾĕlōhîm zûlātekā	Aucun œil n’a vu un Dieu comme toi	Hakuna jicho limeona Mungu kama wewe	Déclaration + unicité	Dieu incomparable	Isa 64:4
Onayankirire ngasi abasîma okulama	pāgaʿtā ʾet-śās wĕʿōśēh ṣĕdāqāh	Tu rencontres ceux qui pratiquent la justice	Unakutana na wale wanaotenda haki	Promesse + fidélité	Dieu répond aux justes	Isa 64:5
Rhweshi rhuyûmîrîre nka bijangala	waynabbēl kullānû kaʿallê	Nous sommes tous flétris comme une feuille	Sisi sote tumenyauka kama jani	Image + confession	Péché universel	Isa 64:6
Ntâye ocidwîrhe ayâkûza izîno lyâwe	ʾên-qōrē bĕšimkā	Il n’y a personne qui invoque ton nom	Hakuna anayeliitia jina lako	Absence + abandon	Silence du peuple	Isa 64:7
Rhw’ono rhuli ibumba… we mubumbi wîrhu	waʿattāh ʾăḇînû… ʾănăḥnû haḥōmer	Nous sommes l’argile… tu es notre potier	Sisi ni udongo… wewe ni mfinyanzi wetu	Image + dépendance	Dieu potier	Isa 64:8
Siyoni akola acîbêra irungu	ṣiyyôn midbār hāyāh	Sion est devenue un désert	Sayuni imekuwa jangwa	Image + désolation	Sanctuaire détruit	Isa 64:10
Mîra yadûlikagwa muliro	bēṯ qodšēnû wĕtipʾartēnû… śāraphû bāʾēš	Notre temple sacré a été brûlé par le feu	Hekalu letu takatifu limechomwa moto	Destruction + mémoire	Temple consumé	Isa 64:11
Ka wabona okwôla kwoshi, onadekerere?	haʿal-ʾēlleh titʾap̄aq YHWH	Pour tout cela, te retiendras-tu, Seigneur ?	Kwa haya yote, utanyamaza Bwana ?	Question + supplication	Appel au réveil	Isa 64:12

🌿 Notes thématiques – Isaïe 64

kĕhittōaḥ ʾēš hammassîm ↔ Nka kula omuliro gugulumiza enshâli : feu qui consume, image d’une descente ardente (v.1).
ʾănăḥnû haḥōmer ↔ Rhw’ono rhuli ibumba… we mubumbi wîrhu : nous sommes l’argile, image de dépendance totale (v.8).
ṣiyyôn midbār hāyāh ↔ Siyoni akola acîbêra irungu : Sion désertée, image de désolation sacrée (v.10).
bēṯ qodšēnû śāraphû bāʾēš ↔ Mîra yadûlikagwa muliro : temple brûlé, image de perte irréversible (v.11).
haʿal-ʾēlleh titʾap̄aq ↔ Ka wabona okwôla kwoshi, onadekerere : te retiendras-tu ? image de supplication finale (v.12).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Yeshayahu) 65:1–25, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chapitre est un triple mouvement : Dieu répond à ceux qui ne l’ont pas cherché, il distingue les fidèles des rebelles, et il annonce la création d’un ciel nouveau et d’une terre nouvelle. C’est un chant de justice, de mémoire, et de joie cosmique.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 65:1–25

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nie onol nie ono!	hĕnēnî hĕnēnî	Me voici, me voici !	Mimi hapa, mimi hapa !	Révélation + appel	Dieu se montre	Isa 65:1
Nakâlambûlira amaboko gâni ebwa lubaga lw’entumva	pērāśtî yāday lĕʿam sōrēr	J’ai tendu les mains à un peuple rebelle	Nimekunja mikono kwa watu waasi	Image + patience	Dieu appelle les rebelles	Isa 65:2
Banakaz’ilya enyama y’engulube	hāʾōkĕlîm bāśār haḥazîr	Ils mangent la chair du porc	Wanakula nyama ya nguruwe	Pratique + impur	Idolâtrie provocante	Isa 65:4
Ebyôla kwo biri nka mugî omu mazûlu gâni	ʾēlleh ʿāšān bĕʾappî	Cela est une fumée dans mes narines	Haya ni moshi puani mwangu	Image + colère	Provocation divine	Isa 65:5
Ntyâla kwo Nyakasane adesire… omugîsho	kaʾăšer bammōṣēʾ ʿênab babbōṣer	Comme on trouve du jus dans une grappe	Kama juisi iliyo katika zabibu	Image + préservation	Fidèles épargnés	Isa 65:8
Saroni âhiduka lwâbuko lwa bibuzi	wĕhāyāh haššārôn lĕnēweh ṣōʾn	Le Saron deviendra un pâturage	Sharoni itakuwa malisho ya kondoo	Image + restauration	Terre renouvelée	Isa 65:10
Mwe mwalekereraga Nyakasane	hāʿōzĕbîm ʾet-YHWH	Vous qui abandonnez le Seigneur	Ninyi mnaomwacha Bwana	Reproche + rupture	Rebelles condamnés	Isa 65:11
Alà oku abarhumisi bâni bâbona eci balya	hĕnʾăḇāḏay yōʾkĕlû	Mes serviteurs mangeront	Watumishi wangu watakula	Contraste + récompense	Fidèles nourris	Isa 65:13
Mwâsiga izîno linyu liyôrhe ndahiro	wĕʿizzabtĕm šĕmĕkĕm lĕšĕbûʿāh	Vous laisserez votre nom en malédiction	Mtaliacha jina lenu kuwa laana	Image + mémoire	Nom effacé	Isa 65:15
Nalema amalunga mahyâhya n’igulu lihyâhya	bōrē šāmayim ḥădāšîm wĕʾāreṣ ḥădāšāh	Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre	Ninaumba mbingu mpya na dunia mpya	Création + nouveauté	Monde renouvelé	Isa 65:17
Yeruzalemu abè mwishingo	wĕʿālîz bĕrûšālayim	Je ferai de Jérusalem une joie	Nitafanya Yerusalemu kuwa furaha	Transformation + joie	Ville restaurée	Isa 65:18
Omusole gwakaz’ifîra oku myâka igana	hannaʿar mēʾat šānîm yāmût	Le jeune mourra à cent ans	Kijana atakufa akiwa na miaka mia	Image + longévité	Vie prolongée	Isa 65:20
Bâkaz’iyûbaka enyumpa banazibêre mwo	yibnû bātîm wĕyāšēbû	Ils bâtiront des maisons et y habiteront	Watajenga nyumba na kuishi ndani yake	Action + stabilité	Vie bénie	Isa 65:21
Barhakacirhamira busha	lō-yĕʿāmālû lāreq	Ils ne travailleront pas en vain	Hawatafanya kazi bure	Promesse + fécondité	Bénédiction du labeur	Isa 65:23
Niene nâkaz’ibashuza embere bampamagale	wĕhāyāh tĕrem yiqrāʾû wĕʾănî ʾeʿĕnēh	Avant qu’ils appellent, je répondrai	Kabla hawajaita, nitajibu	Réponse + proximité	Dieu attentif	Isa 65:24
Ecihazi n’omwâna-buzi bakâkerera haguma	zēʾēb wĕśēh yirʿû yaḥdāv	Le loup et l’agneau paîtront ensemble	Mbwa mwitu na mwana-kondoo watakula pamoja	Image + paix	Harmonie cosmique	Isa 65:25

🌿 Notes thématiques – Isaïe 65

hĕnēnî hĕnēnî ↔ Nie onol nie ono : me voici, image d’un Dieu qui se révèle à ceux qui ne le cherchent pas (v.1).
ʾēlleh ʿāšān bĕʾappî ↔ Ebyôla kwo biri nka mugî omu mazûlu : fumée dans mes narines, image de provocation divine (v.5).
bōrē šāmayim ḥădāšîm ↔ Nalema amalunga mahyâhya : je crée des cieux nouveaux, image de renouvellement cosmique (v.17).
wĕʿālîz bĕrûšālayim ↔ Yeruzalemu abè mwishingo : Jérusalem devient joie, image de transformation urbaine (v.18).
zēʾēb wĕśēh yirʿû yaḥdāv ↔ Ecihazi n’omwâna-buzi bakâkerera haguma : le loup et l’agneau ensemble, image de paix universelle (v.25).

Voici le 📘 Dictionnaire contextuel multilingue – Isaïe (Yeshayahu) 66:1–24, dernier chapitre du livre, structuré selon ton format sacré, Pierre. Ce chant final est une vision cosmique : Dieu regarde les humbles, juge les rebelles, fait naître Sion en un jour, et rassemble les nations pour la louange éternelle. C’est un chant de justice, de consolation, et de gloire universelle.

📜 Dictionnaire contextuel – Isaïe (Yeshayahu) 66:1–24

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Empingu yo ntebe yâni y’obwâmi	haššāmayim kissʾî	Le ciel est mon trône	Mbingu ni kiti changu cha enzi	Image + majesté	Dieu souverain	Isa 66:1
Alaga oyu ndolakwo… omusisi omu kuyumva	wĕʾel-zeh abît	Voici celui que je regarde… tremblant à ma parole	Huyu ndiye nitakayemtazama… atetemekaye kwa neno langu	Déclaration + humilité	Dieu regarde les humbles	Isa 66:2
Banarherekêre omwâna-buzi… ci ya mwamba gwa ngulube	zōbēḥ haśśāh	Qui offre un agneau… comme s’il tuait un porc	Anayetoa mwana-kondoo… kama anayeua nguruwe	Image + rejet	Faux culte	Isa 66:3
Yumvagi akanwa ka Nyakasane	šimʿû dĕbar-YHWH	Écoutez la parole du Seigneur	Sikilizeni neno la Bwana	Impératif + appel	Invitation à l’écoute	Isa 66:5
Siyoni amâburha abâna bâge	ṣiyyôn gamĕlā banêhā	Sion enfante ses fils	Sayuni anazaa watoto wake	Image + naissance	Naissance soudaine de Sion	Isa 66:8
Cîshingi mweshi na Yeruzalemu	śîmḥû ʾet-Yĕrûšālayim	Réjouissez-vous avec Jérusalem	Furahini pamoja na Yerusalemu	Impératif + joie	Consolation de Jérusalem	Isa 66:10
Mwayonkesibwa… munajûhirizibwe oku madwî	tēnēqû… tĕʿunnāqû ʿal-birkayîm	Vous serez allaités… portés sur les genoux	Mtanyonya… mtabebwa magotini	Image + tendresse	Dieu maternel	Isa 66:12
Okuboko kwa Nyakasane kwamanyisibwa	wĕnirʾāh yad-YHWH	La main du Seigneur sera connue	Mkono wa Bwana utajulikana	Révélation + justice	Dieu manifeste sa puissance	Isa 66:14
Oyishire omu ngulumira y’omuliro	bāʾ bāʾʾēš YHWH	Le Seigneur vient dans le feu	Bwana anakuja kwa moto	Image + jugement	Dieu juge par le feu	Isa 66:15
Nie ono mmanyire ebijiro byâbo	wĕʾānōkî yādaʿtî maʿăśêhem	Moi, je connais leurs œuvres	Mimi najua matendo yao	Déclaration + omniscience	Dieu connaît tout	Isa 66:18
Nâbahebakwo ecimanyîso	wĕśāmti bām ʾôt	Je mettrai un signe parmi eux	Nitaweka ishara kati yao	Action + mission	Signe pour les nations	Isa 66:19
Barhenza bene winyu boshi ebw’amashanja	wĕhēbîʾû ʾet-kol-ʾaḥêkem	Ils ramèneront tous vos frères	Wataleta ndugu zenu wote	Rassemblement + offrande	Retour des exilés	Isa 66:20
Narhôla muli bo ababà badâhwa	gam-yālaqḥ mĕhem lĕkōhănîm	Je prendrai parmi eux des prêtres	Nitachukua kati yao makuhani	Élection + sacerdoce	Prêtres parmi les nations	Isa 66:21
Amalunga mahyâhya n’igulu lihyâhya	kāʾăšer haššāmayim haḥădāšîm	Comme les nouveaux cieux	Kama mbingu mpya	Image + éternité	Création perpétuelle	Isa 66:22
Muntu ayish’ikaz’ifukama embere zâni	yāḇōʾ kol-bāśār lĕhištaḥăwôt	Toute chair viendra se prosterner	Kila mwili utakuja kusujudu	Adoration + universalité	Louange perpétuelle	Isa 66:23
Omuvunyu gwâbo gurhâfè… côbà oku bantu boshi	dĕtōlāʿatām lō tamût	Leur ver ne mourra pas… un spectacle pour tous	Funza wao hatakufa… wataonekana kwa wote	Image + jugement	Sentence finale	Isa 66:24

🌿 Notes thématiques – Isaïe 66

haššāmayim kissʾî ↔ Empingu yo ntebe yâni y’obwâmi : le ciel comme trône, image de souveraineté cosmique (v.1).
ṣiyyôn gamĕlā banêhā ↔ Siyoni amâburha abâna bâge : Sion enfante, image de naissance soudaine (v.8).
śîmḥû ʾet-Yĕrûšālayim ↔ Cîshingi mweshi na Yeruzalemu : réjouissez-vous avec Jérusalem, image de consolation (v.10).
bāʾ bāʾʾēš YHWH ↔ Oyishire omu ngulumira y’omuliro : Dieu vient dans le feu, image de jugement final (v.15).
dĕtōlāʿatām lō tamût ↔ Omuvunyu gwâbo gurhâfè : leur ver ne meurt pas, image de sentence éternelle (v.24).

🙏 Prière de clôture – Inspirée d’Isaïe

Toi, Seigneur des armées, dont le ciel est le trône et la terre le marchepied,
nous avons entendu ta voix dans le feu, dans le murmure, dans le cri du veilleur.

Tu as tendu les bras vers un peuple rebelle,
et pourtant tu as consolé les affligés,
tu as oint le Serviteur pour guérir les cœurs brisés,
tu as fait naître Sion en un jour,
tu as promis un ciel nouveau et une terre nouvelle.

Nous sommes l’argile, tu es le potier.
Nous sommes les rameaux, tu es la racine.
Nous sommes les sentinelles, tu es la lumière.

Souviens-toi de ton alliance éternelle,
souviens-toi de ceux qui tremblent à ta parole,
souviens-toi de ceux qui ont pleuré sur les ruines de Jérusalem
et qui ont espéré ton retour comme la pluie sur la terre sèche.

Fais germer la justice comme un jardin,
fais trembler les montagnes devant ta gloire,
fais venir les nations à ton signe,
et que toute chair se prosterne devant toi.

Nous te bénissons pour chaque verset transmis,
pour chaque nom restauré,
pour chaque lumière levée sur Sion.

Amen.

Dictionnaire contextuel en 4 langues Isaïe Izaya Yeshayahu Télécharger

📘 Dictionnaire contextuel d’Isaïe – Introduction

En français :
Bashi, Hébreux, Français, Swahiliphones, souvenez-vous que la Parole de Dieu est un cadeau offert à tous.
Elle est proclamée, elle est transmise, elle est vivante.

En kiswahili :
Bashi, Wayahudi, Wanfransa, Waswahili, kumbukeni kwamba Neno la Mungu ni zawadi kwa sisi sote.
Limetangazwa, limeenezwa, linaishi.