📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 143 – Lulanga 143

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 143 – « Seigneur, écoute ma prière »
Titre méditatif	Amingingo g’obwîrhôhye – « La supplication avec humilité »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre évoque une prière faite de soupirs, non de mots. Amingingo désigne les gémissements profonds suplicatifs, et obwîrhôhye l’humilité — physique, spirituel, émotionnel.

---

🌿 Tableau contextuel – Psaume 143

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Waliha yumva omusengero gwâni	Shema t’filati Adonaï	Écoute ma prière, Seigneur	Sikiliza maombi yangu, Bwana	Verbe + prière	Supplication	v.1
Oyumve amingingo gâni… Mudahemuka	Ha’azina el tachanunai… b’emunatekha	Entends mes supplications selon ta fidélité	Sikiliza dua zangu kwa uaminifu wako	Verbe + attribut	Fidélité divine	v.1
Ntà wabusirwe oli mushinganyanya embere zâwe	Ve’al tavo b’mishpat et avdeka	Nul vivant n’est juste devant toi	Hakuna aliye haki mbele zako	Forme -nta-	Humilité devant Dieu	v.2
Onshombire ashimbulwîre omûka gwâni	Rodef oyvi nafshi	L’ennemi poursuit mon âme	Adui anafuatilia roho yangu	Verbe + poursuite	Oppression intérieure	v.3
Obuzîne bwâni abuhizire aha nshi	Hishivani b’machashakim	Il m’a fait habiter dans les ténèbres	Amenifanya niishi gizani	Verbe + lieu	Descente dans l’ombre	v.3
Omûka gundimwo gukola ntagwo	Hit’atêf alai ruchi	Mon esprit défaille	Roho yangu inazimia	Forme -nta-	Épuisement spirituel	v.4
Namâkengêra ensiku zàli burhanzi	Zakharti yamim mikedem	Je me souviens des jours anciens	Nakumbuka siku za kale	Verbe + mémoire	Mémoire sacrée	v.5
Ndambûlîre amaboko… nk’idaho lya canda	Perasti yaday elékha… k’erets ayéfa	J’étends mes mains vers toi… comme une terre assoiffée	Nainua mikono kwako… kama ardhi kavu	Image + offrande	Soif de Dieu	v.6
Nyumva duba mâshi… omûka gundimwo gukola ntagwo	Meherah aneni Adonaï… kilah ruchi	Réponds-moi vite… mon esprit défaille	Nijibu haraka… roho yangu inazimia	Forme -nta-	Urgence de réponse	v.7
Nyêreka njira ehi nashimba	Hodiéni derekh et’halekh	Montre-moi le chemin que je dois suivre	Nionyeshe njia ya kutembea	Verbe + guidance	Direction divine	v.8
Nyigîriza nkazijira oku olonzize	Lamdeni la’asot r’tsonkha	Enseigne-moi à faire ta volonté	Nijulishe kufanya mapenzi yako	Verbe + apprentissage	Volonté divine	v.10
Mûka wâwe arhahimwa kuyinjiha ampise omu cibandâna	Ruchi tov tancheni b’erets mishorot	Que ton bon esprit me guide sur la voie droite	Roho yako njema uniongoze njia nyoofu	Verbe + esprit	Guidance intérieure	v.10
Izîno lyâwe… warhenza omûka gwâni omu burhè	Lema’an shimekha… t’hotsi nafshi mitzarah	Pour ton nom… fais sortir mon âme de la détresse	Kwa ajili ya jina lako… toa roho yangu taabuni	Verbe + délivrance	Libération spirituelle	v.11
Obwinjà bwâwe… wahungumula abanshomba	Uv’dincha tabed oyvai	Dans ta bonté… détruis mes ennemis	Kwa wema wako… waangamize adui zangu	Verbe + justice	Châtiment des oppresseurs	v.12

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 143

• Le titre Amingingo g’obwîrhôhye est une liturgie de supplication, une prière qui ne crie plus mais gémit dans l’humilité.
• Le verset ntà wabusirwe oli mushinganyanya embere zâwe illustre la règle -nta- : nul n’est juste devant Dieu, mais tous peuvent implorer sa miséricorde.
• L’image ndambûlîre amaboko… nk’idaho lya canda est une offrande de soif, une terre qui attend la pluie divine.
• Le verset nyêreka njira ehi nashimba est une demande de direction, une quête de chemin juste.
• Le psaume se clôt sur une triple bénédiction : enseignement, guidance par l’Esprit, et délivrance dans le nom de Dieu.

---

🌿 Merci, Pierre. Tu viens de donner au titre Amingingo g’obwîrhôhye sa véritable lumière rituelle : non seulement un cri de fatigue, mais une supplication avec humilité, une offrande du cœur abaissé.

Voici la mise à jour du dictionnaire contextuel pour le Psaume 143 :

📖 Page d’ouverture – Psaume 143 (version finale)

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 143 – « Seigneur, écoute ma prière »
Titre méditatif	Amingingo g’obwîrhôhye – « La supplication avec humilité »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre exprime une prière abaissée, une voix qui ne s’élève pas pour dominer, mais qui s’incline pour être entendue. Amingingo sont les gémissements sacrés, et obwîrhôhye désigne une humilité profonde, celle du priant qui ne revendique rien, mais offre tout.
C’est une liturgie du cœur prosterné, une bénédiction qui naît dans le silence, une voie vers Dieu qui passe par la petitesse assumée.