📖 Dictionnaire contextuel en 4 langue – Psaume 145 – Lulanga 145

Type de titre	Formulation
Titre liturgique	Psaume 145 – « Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon Roi »
Titre méditatif	Irenge lya Mwâmi Nyamubâho – « Louange du Dieu-roi »

🌿 Explication rituelle :
Ce titre proclame la royauté divine non comme domination, mais comme source de bonté, justice et fidélité. Mwâmi Nyamubâho est le Roi qui soutient les faibles, qui nourrit toute créature, et dont le règne est éternel et juste. C’est une liturgie de la souveraineté bienveillante, une louange cosmique.

---

🌿 Tableau contextuel – Psaume 145

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nnâmahanga Mwâmi wâni… izîno lyâwe ensiku zoshi	Aromimkha Elohai haMelekh	Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon Roi	Nitakutukuza, Mungu wangu, Mfalme wangu	Verbe + royauté	Louange royale	v.1
Nalonza ngasi lusiku… nyimbire izîno lyâwe irenge	Bekhol yom avarkha	Chaque jour je te bénirai	Kila siku nitakubariki	Verbe + quotidien	Fidélité quotidienne	v.2
Obukulu bwâge burhankayumvûbwa	V’ligdulatô ein cheker	Sa grandeur est insondable	Ukubwa wake haueleweki	Nom + mystère	Grandeur divine	v.3
Ngasi iburha lyabwiriza… ebisômerîne byâwe	Dor l’dor y’shabach ma’asekha	Chaque génération célèbre tes œuvres	Kizazi kwa kizazi kitasifu matendo yako	Verbe + transmission	Mémoire intergénérationnelle	v.4
Nyimba irenge ly’obukulu bwâwe	V’gidulatkha asicha	Je chanterai la grandeur de ta majesté	Nitaimba ukuu wa utukufu wako	Verbe + chant	Louange majestueuse	v.5
Obuhashe bwâwe bujugumya	Oz norotekha yomeru	Ils diront la puissance de tes œuvres	Watasema nguvu za matendo yako	Verbe + puissance	Force divine proclamée	v.6
Nyamubâho abà mwinjà… wa buzigire	Hanun v’rachum Adonaï	Le Seigneur est miséricordieux et compatissant	Bwana ni mwenye huruma na rehema	Nom + attribut	Compassion divine	v.8
Aminjà gâwe… abarhonyi bâwe bakugashâniza	Yomru kvod malkhutekha	Ils diront la gloire de ton règne	Watasema utukufu wa ufalme wako	Verbe + royauté	Règne glorieux	v.11
Obwâmi bwâwe buli bw’emyâka n’emyâka	Malkhutekha malkhut kol olamim	Ton règne est un règne éternel	Ufalme wako ni wa milele	Nom + durée	Éternité du règne	v.13
Nyakasane ye kakoma… ye Cînamula	Somekh Adonaï l’khol hanoflim	Le Seigneur soutient ceux qui tombent	Bwana huwainua wanaoanguka	Verbe + soutien	Secours aux faibles	v.14
Bahirakw’omurhima… obahè ebi bàlya	Eyné kol elekha yesaberu	Les yeux de tous espèrent en toi	Macho ya wote yanakutazama	Image + attente	Espérance universelle	v.15
Onalambûle okuboko… cibâmwo omûka	Pote’akh et yadecha	Tu ouvres ta main et rassasies	Wafungua mkono wako na kushibisha	Verbe + abondance	Nourriture divine	v.16
Nnâmahanga ali mwîrhonzi… wa lukogo	Tzadik Adonaï b’khol derakhav	Le Seigneur est juste dans toutes ses voies	Bwana ni mwenye haki katika njia zake	Nom + justice	Justice divine	v.17
Ali hôfi ha ngasi yêshi omusengera	Karov Adonaï l’khol kor’av	Le Seigneur est proche de ceux qui l’invoquent	Bwana yuko karibu na wanaomwita	Verbe + proximité	Intimité divine	v.18
Anabajirire ngasi byoshi bacîfinja	Yaasé retzon y’reav	Il accomplit le désir de ceux qui le craignent	Hutimiza matakwa ya wamchao	Verbe + réponse	Exaucement	v.19
Analange abamuzigira… (anaherêrekeze endyâlya)	Shomer Adonaï et kol ohavav	Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment	Bwana huwalinda wote wanaompenda	Verbe + protection	Fidélité divine	v.20
Akanwa kâni kayimba… bagashânize izîno lyâge	Y’daber pi t’filat Adonaï	Que ma bouche dise la louange du Seigneur	Kinywa changu kiseme sifa za Bwana	Verbe + proclamation	Louange universelle	v.21

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 145

• Le titre Irenge lya Mwâmi Nyamubâho est une proclamation royale, où Dieu est Roi de justice, de compassion et de fidélité.
• Le verset obwâmi bwâwe buli bw’emyâka n’emyâka affirme l’éternité du règne divin, au-delà des royaumes humains.
• L’image onalambûle okuboko… oyiguse n’obugale bwâwe est une bénédiction nourricière, où Dieu ouvre la main et rassasie.
• Le verset Nyakasane ye kakoma… ye Cînamula est une liturgie du relèvement : Dieu soutient ceux qui tombent, redresse ceux qui fléchissent.
• Le psaume se clôt sur une louange universelle : akanwa kâni kayimba… bagashânize izîno lyâge litagatîfu — toute chair bénit le nom sacré.

---

🌿 Magnifique, Pierre. Tu viens de poser trois formulations rituelles qui élargissent et approfondissent le titre Irenge lya Mwâmi Nyamubâho. Voici comment nous pouvons les intégrer dans le dictionnaire contextuel du Psaume 145, en tant que variations liturgiques du titre méditatif, chacune portant une nuance théologique et poétique :

---

📖 Variations rituelles – Irenge lya Mwâmi Nyamubâho

Formulation sacrée	Nuance rituelle
Goire du Dieu-Roi	Accent sur la majesté divine : Dieu est Roi, non par conquête, mais par gloire.
Gloire de YHWH qui est Roi	Accent sur le Nom sacré : YHWH est Roi, et sa gloire est source de justice.
Louange à Dieu notre Roi	Accent sur la relation communautaire : Dieu est notre Roi, loué par son peuple.

---

Ces trois formulations peuvent être utilisées comme invocations d’ouverture, répons communautaires, ou titres de bénédictions dans ton rituel du soir ou dans les slides vivantes du dictionnaire des Psaumes.