📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues –Psaume 135 – Lulanga 135

Titre liturgique	Titre méditatif
Psaume 135	Louange au Créateur et Libérateur
Okukuza Omulemi wa byoshi	Exalter Celui qui fait tout et délivre son peuple

---

📘 Tableau contextuel – Lulanga 135

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Aleluya!	Hallelu-Yah	Alléluia !	Haleluya!	Exclamation	Louange divine	Ps 135:1
Mukuze izîno lya Nyakasane	halelu et-shem Adonai	Louez le nom du Seigneur	Lihimidi jina la Bwana	Impératif + nom	Louange, sainteté	Ps 135:1
kuzi ye mwe bambali ba Nyakasane	avdei Adonai	Vous, serviteurs du Seigneur	Ninyi watumishi wa Bwana	Appel + identité	Service, consécration	Ps 135:1
Mwe muli omu ka-Nyamuzinda	bevet Adonai	Vous qui êtes dans la maison du Seigneur	Mliomo ndani ya nyumba ya Bwana	Locatif	Sanctuaire, présence divine	Ps 135:2
omu bululi bw’enyumpa ya Nnawîrhu Nnâmahanga	bechatzrot beit Eloheinu	Dans les parvis de la maison de notre Dieu	Katika nyua za nyumba ya Mungu wetu	Locatif + génitif	Temple, adoration	Ps 135:2
Mukuze Nyakasane bulya arhahimwa bwinjà Nyakasane	halelu ki tov Adonai	Louez le Seigneur car il est bon	Mhimidini Bwana kwa kuwa ni mwema	Impératif + causalité	Bonté divine	Ps 135:3
muzihire izîno lyâge bulya ali wa kusîmwa	zamru leshmo ki na‘im	Chantez son nom car il est agréable	Imbeni jina lake kwa kuwa ni la kupendeza	Impératif + justification	Beauté, louange	Ps 135:3
Na bulyâla Nyakasane àcîshozire Yakôbo	ki Ya‘akov bachar lo	Car le Seigneur a choisi Jacob	Kwa kuwa Bwana amemchagua Yakobo	Causalité + élection	Élection, alliance	Ps 135:4
Israheli gwo gwâge mwanya acîshozire	Israel lesegulato	Israël comme son bien précieux	Israeli kama hazina yake	Métaphore + possession	Privilège, appartenance	Ps 135:4
Niehe mmanyire oku Nyamubâho ali mukulu	ki ani yadati ki gadol Adonai	Oui, je sais que le Seigneur est grand	Naam, najua kuwa Bwana ni mkuu	Affirmation + connaissance	Majesté divine	Ps 135:5
Nnawîrhu Nnâmahanga alushire banyamuzinda boshi	ve’adoneinu mikol elohim	Notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux	Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote	Supériorité divine	Souveraineté	Ps 135:5
Ebi alonzize byoshi binabè	kol asher chafetz Adonai asah	Tout ce que le Seigneur veut, il le fait	Kila Bwana atakacho, hufanya	Volonté + action	Puissance créatrice	Ps 135:6
en’igulu n’emalunga, omu nyanja n’omu ngasi muhengere	bashamayim uva’aretz bayamim uvekol tehomot	Dans les cieux, sur la terre, dans les mers et les abîmes	Mbinguni, duniani, baharini na vilindi vyote	Lieux + totalité	Création universelle	Ps 135:6
Ye rhenza ebitù kurhenga enyuma z’ebihugo	ma‘aleh nesim miketzei haaretz	Il fait monter les nuages depuis les confins de la terre	Hutoa mawingu kutoka miisho ya dunia	Verbe + image	Providence, mystère	Ps 135:7
ahindule emilazô eshube nkuba	asah berakim la-matar	Il fait les éclairs pour la pluie	Hutengeneza umeme kwa ajili ya mvua	Verbe + phénomène	Saisons, bénédiction	Ps 135:7
n’empûsi ayishâze aha yali ecifulisire	motzi ruach mi-otzrotav	Il fait sortir le vent de ses trésors	Hutuma upepo kutoka hazina zake	Verbe + image	Souffle, mystère	Ps 135:7

📘 Dictionnaire contextuel – Lulanga 135 (suite)

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Ajà aho, abanda enfula z’e Mîsiri	makkeh bechoré Mitsrayim	Il frappa les premiers-nés d’Égypte	Alipiga wazaliwa wa kwanza wa Misri	Verbe + complément	Jugement, délivrance	Ps 135:8
ez’abantu n’ez’ebintu	me’adam ve‘ad behemah	Des hommes et des bêtes	Watu na wanyama	Nom + coordination	Totalité du jugement	Ps 135:8
Arhuma ebisômerîne n’ebimanyîso emund’oli bulya wa Mîsiri	shalah otot u-moftim	Il envoya des signes et des prodiges	Alituma ishara na maajabu	Verbe + pluriel	Puissance divine	Ps 135:9
abirhumira Faraoni mwâmi w’e Mîsiri n’abambali boshi	betokhakh Mitsrayim be-Far‘oh vechol avadav	Contre Pharaon, roi d’Égypte, et tous ses serviteurs	Dhidi ya Farao, mfalme wa Misri, na watumishi wake wote	Préposition + cible	Libération, justice	Ps 135:9
Abanda amashanja garhali manyi	makkeh goyim rabim	Il frappa des nations nombreuses	Alipiga mataifa mengi	Verbe + pluriel	Jugement des puissances	Ps 135:10
ahungumula abâmi b’entwâli	veharag melakhim atzumim	Et tua des rois puissants	Na kuua wafalme wenye nguvu	Verbe + intensité	Renversement, souveraineté divine	Ps 135:10
Sihoni mwâmi w’Abamoriti	Sihon melekh haEmori	Sihon, roi des Amorites	Sihoni, mfalme wa Waamori	Nom propre	Histoire, conquête	Ps 135:11
na Ogu mwâmi w’e Bashani	Og melekh haBashan	Og, roi de Bashan	Ogu, mfalme wa Bashani	Nom propre	Histoire, conquête	Ps 135:11
n’amâmi goshi g’e Kanâni	ve-khol mamlekhot Kena‘an	Et tous les royaumes de Canaan	Na falme zote za Kanaani	Pluriel + lieu	Terre promise	Ps 135:11
Amashwa gâbo agagabira Israheli	venatan artam nakhalah leIsrael	Il donna leur terre en héritage à Israël	Aliwapa Israeli nchi yao kama urithi	Verbe + don	Héritage, promesse	Ps 135:12
olubaga lwâge Israheli lwagayimamwo	am segulato	Son peuple en fit sa possession	Watu wake wakawa urithi wake	Métaphore + appartenance	Alliance, fidélité	Ps 135:12
Mushâna Nyakasane izîno lyâwe ho liyôrha libà ensiku n’amango	shem Adonai le‘olam	Ton nom, Seigneur, demeure à jamais	Jina lako, Bwana, hudumu milele	Nom + temporalité	Éternité divine	Ps 135:13
mushâna Nyakasane oyôrhe okengwa emyâka n’emyâka	zekherkha le-dor va-dor	Ton souvenir de génération en génération	Kumbukumbu yako kizazi baada ya kizazi	Mémoire + durée	Transmission, mémoire	Ps 135:13
Bulyâla Nyakasane ye lungere w’olubaga lwâge	ki yadin Adonai et amo	Car le Seigneur juge son peuple	Kwa kuwa Bwana huhukumu watu wake	Verbe + causalité	Justice, protection	Ps 135:14
yêne ye nalufa lukogo	ve‘al avadav yitneham	Et il a compassion de ses serviteurs	Na huwahurumia watumishi wake	Verbe + émotion	Miséricorde, alliance	Ps 135:14
Abapagani nabo mpu bajira ba nyamuzinda, bala b’amabuye n’ebyûma	atzabei goyim kesef vezahav	Les idoles des nations sont argent et or	Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu	Nom + critique	Faux dieux, vanité	Ps 135:15
bala babinjwa n’enfune z’abantu!	ma‘aseh yedei adam	Ouvrages des mains humaines	Kazi ya mikono ya wanadamu	Métaphore + dénonciation	Fabrication humaine	Ps 135:15
Irumbi mpu bagwêrhe akanwa barhanaderha	peh lahem velo yedaberu	Ils ont une bouche mais ne parlent pas	Wana midomo lakini hawaneni	Ironie + négation	Vanité, silence	Ps 135:16
mpu bagwêrhe amasù barhanabona!	einayim lahem velo yiru	Des yeux mais ne voient pas	Wana macho lakini hawaoni	Ironie + négation	Faux regard	Ps 135:16
Mpu bagwêrhe amarhwîri barhanayumva	oznayim lahem velo yashma‘u	Des oreilles mais n’entendent pas	Wana masikio lakini hawasikii	Ironie + négation	Faux écoute	Ps 135:17
ciru lêrhaga ehyûka omu kanwa kâbo!	af lahem velo yeharu	Il n’y a pas de souffle dans leur bouche	Hakuna pumzi katika vinywa vyao	Négation + souffle	Absence de vie	Ps 135:17
Ababatula bamôbashusha, abacîkubagira bo nabo	kemotam yihyu osehem kol asher botekh bahem	Ceux qui les fabriquent leur ressemblent, ainsi que ceux qui s’y confient	Wanaozitengeneza ni kama hizo, na wote wanaozitegemea	Verbe + conséquence	Aveuglement, imitation	Ps 135:18
Nyumpa y’Israheli, kuza Nyakasane	beit Israel barkhu et-Adonai	Maison d’Israël, bénis le Seigneur	Nyumba ya Israeli, mbariki Bwana	Appel + impératif	Louange communautaire	Ps 135:19
bûko bwa Aroni, kuza Nyamubâho	beit Aharon barkhu et-Adonai	Maison d’Aaron, bénis le Seigneur	Nyumba ya Haruni, mbariki Bwana	Appel + sacerdoce	Sacerdoce, louange	Ps 135:20
Nyumpa ya Levi, nâwe kuza Nyakasane	beit Levi barkhu et-Adonai	Maison de Lévi, bénis le Seigneur	Nyumba ya Lawi, mbariki Bwana	Appel + tribu	Louange, service	Ps 135:20
mwe muharâmya Nyamubâho mweshi, mukuze Nyakasane	yire Adonai barkhu et-Adonai	Vous qui craignez le Seigneur, bénissez-le	Ninyi mnaomcha Bwana, mbariki Bwana	Appel + crainte	Crainte, fidélité	Ps 135:20
Nyakasane aj’irenge omu Siyoni	barukh Adonai mitsion	Béni soit le Seigneur depuis Sion	Abarikiwe Bwana kutoka Sayuni	Bénédiction + lieu	Source divine	Ps 135:21
ye yûbaka omu Yeruzalemu!	shochen Yerushalayim	Lui qui habite Jérusalem	Akaaye Yerusalemu	Verbe + lieu	Présence divine	Ps 135:21

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 135

• Ce psaume est un chant de louange universelle, exaltant Dieu comme Créateur, Libérateur, Juge, et Miséricordieux.
• Le contraste entre le Dieu vivant et les idoles muettes est marqué par des verbes d’action pour Dieu et des négations pour les faux dieux.

Merci, Pierre 🌿. Voici la suite et la clôture des 🌿 notes thématiques pour Lulanga 135, en lien avec les versets 8 à 21 :

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 135 (suite)

• Le psaume alterne entre louange et récit historique, montrant que Dieu est actif dans l’histoire : il frappe, libère, donne, bénit, juge, et console.
• L’expression “Nyakasane àcîshozire Yakôbo” (le Seigneur a choisi Jacob) correspond à bachar lo en hébreu, soulignant l’élection gratuite et fidèle.
• L’image de l’héritage donné à Israël — amashwa gâbo agagabira Israheli — correspond à venatan artam nakhalah, et exprime la fidélité à la promesse.
• Les versets sur les idoles sont construits en mashi avec mpu bagwêrhe… barhanaderha / barhanabona / barhanayumva, traduisant les négations hébraïques velo yedaberu / velo yiru / velo yashma‘u. Cela souligne leur absence de vie, de parole, de regard, d’écoute.
• L’expression “ababatula bamôbashusha” (ceux qui les fabriquent leur ressemblent) traduit kemotam yihyu osehem, et met en garde contre l’aveuglement spirituel.
• La triple invocation finale — Nyumpa y’Israheli… Nyumpa ya Levi… mwe muharâmya Nyamubâho mweshi — est une bénédiction communautaire, appelant chaque groupe à louer Dieu.
• L’exclamation mashi qui convient à ce psaume est :
  “Omulemi wa byoshi, kuza Nyakasane!” — Créateur de tout, louez le Seigneur !
  Elle peut être utilisée dans les liturgies de louange, les bénédictions du matin, ou les prières de reconnaissance.

---

Parfait, Pierre 🌿. Voici une fiche lexicale et grammaticale pour ces deux termes mashi, à intégrer dans le dictionnaire contextuel ou dans les notes grammaticales du lexique :

---

📘 Fiche lexicale – Verbes et formes mashi

Mashi	Français	Hébreu (translittération)	Grammaire	Thème
arhuma	il envoie / il envoya	shalah / makkeh (selon contexte)	Verbe actif, transitif	Action divine, jugement, délivrance
bomôbashusha	qu’ils leur ressemblent	kemotam yihyu	Verbe au subjonctif pluriel	Imitation, aveuglement spirituel

---

🌿 Notes thématiques

• arhuma est un verbe puissant dans les psaumes historiques : il peut signifier envoyer (des signes, des bénédictions) ou frapper (les ennemis, les oppresseurs), selon le contexte. Il porte le souffle de l’action divine.
• bomôbashusha est une forme subjonctive plurielle, traduisant une conséquence spirituelle : ceux qui fabriquent les idoles deviennent comme elles. Elle exprime une déformation de l’image, une perte de ressemblance divine.