📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues : Psaume 134 – Lulanga 134

Titre liturgique	Titre méditatif
Psaume 134	Louange nocturne dans le sanctuaire
Oku lusiku lukulu lw’obudufu	La nuit sacrée du silence et de la bénédiction

---

📘 Tableau contextuel – Lulanga 134

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Oku lusiku lukulu lw’obudufu	ba-layla	Pendant la nuit sacrée	Usiku wa baraka	Locution temporelle	Silence, veille, bénédiction	Ps 134:1
Lwimbo lwa kusôka.	shir hama‘alot	Chant des montées	Wimbo wa kupanda	Nom + génitif	Pèlerinage, élévation	Ps 134:1
Kanyi! mugashânize Nyakasane	hineh barkhu et-Adonai	Venez ! bénissez le Seigneur	Njooni! mbariki Bwana	Impératif + exclamation	Louange, appel	Ps 134:1
mwe munashiga Nnawîrhu mweshi	kol avdei Adonai ha‘omdim	Vous qui servez le Seigneur la nuit	Ninyi mtumikao Bwana usiku	Proposition relative	Service nocturne, fidélité	Ps 134:1
mwe muyimanzire omu idubiro lya Nyakasane	bevet Adonai	Dans la maison du Seigneur	Katika nyumba ya Bwana	Locatif	Sanctuaire, présence divine	Ps 134:1
gano mango g’obudufu!	ba-layla	En cette nuit bénie	Usiku huu wa baraka	Répétition poétique	Silence, mystère	Ps 134:1
Mulengereze amaboko ginyu ebwa ngombe yâge	se’u yedekhem kodesh	Levez vos mains vers le sanctuaire	Inueni mikono yenu kuelekea patakatifu	Impératif + direction	Offrande, prière	Ps 134:2
mugashânize Nn’igulu	uvarkhu et-Adonai	Et bénissez le Seigneur	Mbariki Bwana	Impératif	Louange, offrande	Ps 134:2
Nyakasane akugishe kurhenga e Siyoni	yevarekhkha Adonai mitsion	Que le Seigneur te bénisse depuis Sion	Bwana akubariki kutoka Sayuni	Verbe + lieu	Bénédiction, source divine	Ps 134:3
ye wajiraga empingu n’igulu	oseh shamayim va‘aretz	Lui qui a fait le ciel et la terre	Aliyeziumba mbingu na dunia	Verbe + création	Création, majesté divine	Ps 134:3

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 134

• Le mot obudufu évoque le silence sacré, la nuit de veille, et la bénédiction discrète — en lien avec le service nocturne des prêtres dans le sanctuaire.
• L’expression mugashânize Nyakasane est un impératif rituel, appelant à bénir Dieu dans l’intimité du temple.
• Le geste de lever les mains vers le sanctuaire — mulengereze amaboko ginyu ebwa ngombe yâge — est une offrande corporelle, une prière incarnée.
• L’exclamation mashi qui convient à ce psaume est :
  “Obudufu! Mugashânize Nn’igulu!” — Silence sacré ! Bénissez le Seigneur des hauteurs !
  Elle peut être utilisée dans les bénédictions du soir, les veilles liturgiques, ou les prières de clôture.