📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues : Psaume 133 – Lulanga 133

Titre liturgique	Titre méditatif
Psaume 133	La bénédiction de l’unité fraternelle
Akalamo k’ecinyabuguma	Le parfum de la communion véritable

---

📘 Tableau contextuel – Lulanga 133

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Akalamo k’ecinyabuguma	berakhah	Bénédiction de la communion	Baraka ya umoja wa kweli	Nom composé	Unité, bénédiction	Ps 133:1
Lwimbo lwa kusôka. Lwa Daudi.	shir hama‘alot leDavid	Chant des montées. De David.	Wimbo wa kupanda. Wa Daudi.	Nom + génitif	Pèlerinage, élévation	Ps 133:1
Alà nka kwayinjiha, alà nka kwanuna	hineh mah tov umah na‘im	Voici qu’il est bon, qu’il est doux	Tazama jinsi ilivyo jema na kupendeza	Exclamation + comparatif	Joie, douceur	Ps 133:1
okubêra haguma cinyabuguma kw’abalondana	shevet achim gam yachad	Pour des frères de demeurer ensemble	Ndugu wakae pamoja kwa umoja	Verbe + complément	Fraternité, unité	Ps 133:1
Kwo kuli nka kula banadêkereza ensholo y’amavurha okw’irhwe	keshshemen hatov al-harosh	C’est comme l’huile précieuse sur la tête	Kama mafuta ya thamani juu ya kichwa	Comparatif + image	Onction, bénédiction	Ps 133:2
gahonere omu bwânwa, omu bwânwa bwa Aroni	yored al-hazakan zakan Aharon	Qui descend sur la barbe, la barbe d’Aaron	Inayoshuka kwenye ndevu, ndevu za Haruni	Verbe + génitif	Sacerdoce, onction	Ps 133:2
gayandagalire omw’igosi ly’omushangi gwâge	sheyored al-pi midotav	Qui descend jusqu’au bord de ses vêtements	Inayoshuka hadi kwenye pindo la mavazi yake	Verbe + lieu	Consécration, abondance	Ps 133:2
Kwo kuli nka kula olumè lwa kuli Hermoni luyandagalira kuli Tsiyoni	ketal Hermon sheyored al-har tsion	Comme la rosée de l’Hermon qui descend sur Tsion	Kama umande wa Hermoni unaoshuka juu ya Sayuni	Comparatif + lieu	Fraîcheur, bénédiction	Ps 133:3
kwo Nyakasane ahânira omugisho	ki sham Adonai et-haberakhah	Là, le Seigneur envoie la bénédiction	Hapo Bwana hutuma baraka	Verbe + nom	Bénédiction divine	Ps 133:3
n’akalamo kashinga emyâka n’emyâka	chayim ad-ha‘olam	La vie pour toujours	Uzima wa milele	Nom + temporalité	Vie éternelle, paix	Ps 133:3

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 133

• Le mot ecinyabuguma traduit l’idée de communion fraternelle, en lien avec le mot hébreu yachad (ensemble, unis).
• L’image de l’huile qui descend sur la tête, la barbe, les vêtements évoque l’onction sacerdotale, la bénédiction qui coule et se répand — en mashi : ensholo y’amavurha.
• La rosée de l’Hermon est une métaphore de fraîcheur et de fécondité, en lien avec olumè (rosée) et Siyoni (Sion).
• L’exclamation mashi qui convient à ce psaume est :
  “Cinyabuguma! Kwo kuli nka banadêkereza ensholo!” — Communion ! C’est comme l’huile précieuse qui descend !
  Elle peut être utilisée dans les bénédictions communautaires ou les prières de réconciliation.