📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues : Psaume 132 – Lulanga 132

Titre liturgique	Titre méditatif
Psaume 132	Le serment de Dieu à David
Okukengêra okuhêkwa kw’Omucîmba gw’Amalaganyo	La promesse du repos et de la royauté

📘 Tableau contextuel – Lulanga 132

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Okukengêra okuhêkwa kw’Omucîmba gw’Amalaganyo	zekher leDavid	Souvenir du port de l’Arche d’alliance	Kumbukumbu ya agano kwa mfalme	Nom composé	Alliance, royauté	Ps 132:1
Yâgirwa, okengêre Daudi n’obukombêdu bwâge bwoshi	‘anah Adonai leDavid	Souviens-toi, Seigneur, de David et de toutes ses peines	Mkumbuke, Bwana, mateso ya Daudi	Verbe impératif	Mémoire, offrande	Ps 132:1
Okengêre oku alahiriraga Nyakasane	asher nishba laAdonai	Lui qui fit un serment au Seigneur	Aliyeapa kwa Bwana	Proposition relative	Serment, fidélité	Ps 132:2
Okengêre eciragâne àlaganyagya Mugala-byoshi wa Yakôbo	neder le‘Avir Ya‘akov	Et fit un vœu au Puissant de Jacob	Na akaweka nadhiri kwa Mwenye nguvu wa Yakobo	Nom + génitif	Vœu, alliance	Ps 132:2
Ntasheshere omu cirâlo nti omu mwâni	im lo avo beveti	Je n’entrerai pas dans la maison	Sitakanyaga ndani ya nyumba	Négation + verbe	Détachement, offrande	Ps 132:3
ntasôkere oku ncingo nti ngwîshîre	im e‘aleh al eres mishkavi	Je ne monterai pas sur le lit de mon repos	Sitapanda kitanda cha kupumzika	Négation + verbe	Renoncement, veille	Ps 132:3
ntanayêmêre amasù gâni gajà îrò	im eten shenot le‘einay	Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux	Sitatoa usingizi kwa macho yangu	Négation + verbe	Veille, offrande	Ps 132:4
ntâzigè engohe zâni zarhamûka	utnuma le‘af‘apai	Ni repos à mes paupières	Wala pumziko kwa kope zangu	Négation + verbe	Veille, offrande	Ps 132:4
ntanacibonera Nyakasane ahantu	ad emtza makom laAdonai	Jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur	Mpaka nipate mahali pa Bwana	Verbe final	Demeure divine	Ps 132:5
ntanacibonera Mugala-byoshi wa Yakôbo ecirâlo	mishkanot le‘Avir Ya‘akov	Une demeure pour le Puissant de Jacob	Maskani kwa Mwenye nguvu wa Yakobo	Nom + génitif	Présence divine	Ps 132:5
Lolà oku badwîrhe baguderha omu Efrata	hine matzanuha beEfrata	Voici, nous l’avons entendue à Éphrata	Tumeisikia huko Efrata	Verbe + lieu	Révélation, mémoire	Ps 132:6
rhwagushanzire omu bihugo by’emuzirhu	metzanuha bisde ya‘ar	Nous l’avons trouvée dans les champs boisés	Tumeipata katika mashamba ya miti	Verbe + lieu	Recherche, présence	Ps 132:6
Rhuhike omu mwâge, rhuharâmize aha magulu gâge	navo le mishkenotav	Entrons dans sa demeure, prosternons-nous devant ses pieds	Tuingie katika maskani yake, tuinamie mbele ya miguu yake	Impératif	Adoration, présence	Ps 132:7
Yimuka, Nyamwagirwa, ojè aha warhamûkira	kumah Adonai lemenuhateka	Lève-toi, Seigneur, vers ton lieu de repos	Inuka, Bwana, uende mahali pa kupumzika	Impératif	Présence divine, repos	Ps 132:8
mwe n’omucîmba gw’obwâmi bwâwe	ata‘aron ‘ozekha	Toi et l’arche de ta puissance	Wewe na sanduku la nguvu zako	Nom + génitif	Puissance, alliance	Ps 132:8
Abadâhwa bâwe bacîhundikire n’obushinganyanya	kohanekha yilbeshu tsedek	Que tes prêtres soient revêtus de justice	Makuhani wako wavae haki	Verbe + nom	Justice, sacerdoce	Ps 132:9
n’abemêzi bâwe bahubulize n’omwîshingo	vehasidekha yeranenu	Que tes fidèles chantent de joie	Wacha wacha wako waimbe kwa furaha	Verbe + nom	Joie, fidélité	Ps 132:9
Mâshi mâshi, mwambali wâwe Daudi orhumire	lema‘an David avdekha	À cause de David, ton serviteur	Kwa ajili ya Daudi, mtumishi wako	Proposition causale	Mémoire, intercession	Ps 132:10
omanye wakayôza omushîge wâwe	al-tashov pnei meshikhekha	Ne repousse pas la face de ton oint	Usimkatae mtiwa wako	Négation + verbe	Messie, faveur	Ps 132:10
Nyakasane alahirîre Daudi	nishba Adonai leDavid	Le Seigneur a juré à David	Bwana ameapa kwa Daudi	Verbe + nom	Serment divin	Ps 132:11
àmulaganya endagâno y’enkwîra	emet lo yashuv mimena	Vérité qu’il ne révoquera pas	Kweli ambayo hataibatilisha	Nom + négation	Fidélité divine	Ps 132:11
Mwâna ôburha nâtamaza oku ntebe yâwe	mibne vitnekha ashiv lekhise lekha	Un de tes fils siégera sur ton trône	Mmoja wa wanao ataketi kwenye kiti chako	Nom + verbe	Descendance, royauté	Ps 132:11
Abâna bâwe bâkalanga eciragâne câni	im yishmeru vanekha beriti	Si tes fils gardent mon alliance	Ikiwa wanao watahifadhi agano langu	Conditionnelle	Fidélité, transmission	Ps 132:12
bakanalanga amarhegeko nâbarhegekaga	ve‘edotai she’lamdem	Et mes préceptes que je leur enseignerai	Na amri zangu nitakazowafundisha	Nom + verbe	Loi, enseignement	Ps 132:12
abâna bâbo nabo, bâtamala oku ntebe yâwe ensiku zoshi	gam hem uvanam ad-olam yeshevu lekise lekha	Eux aussi, leurs fils, siégeront sur ton trône à jamais	Wao na wana wao wataketi kwenye kiti chako milele	Conditionnelle + temporelle	Royauté perpétuelle	Ps 132:12
Bulya nêci Nyakasane acîshozire Siyoni	ki vahar Adonai et-Tsion	Car le Seigneur a choisi Sion	Kwa maana Bwana amechagua Sayuni	Causalité	Élection divine	Ps 132:13
àcîmwîshozire mpu eshube ntebe yâge	ivah lemoshav lo	Il l’a désirée pour sa demeure	Ameitamani kama maskani yake	Verbe + nom	Demeure divine	Ps 132:13

Merci, Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel du Psaume 132, à partir du verset 14, avec les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivie des 🌿 notes thématiques à la fin.

---

📘 Tableau contextuel – Lulanga 132 (suite)

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Kuno kwo nkola nakaziluhûkira ensiku zoshi	zotu menukhati le‘olam	Voici mon lieu de repos à jamais	Hapa ndipo mahali pangu pa kupumzika milele	Déclaration divine	Repos éternel, élection	Ps 132:14
erhi: Kuno kwo nkola nayûbaka	ki ivitiha	C’est là que je désire demeurer	Hapo ndipo ninapotamani kukaa	Verbe de désir	Demeure divine, amour	Ps 132:14
bulya kuno kwo ncîshozire	bo chafaticha	Car je l’ai choisi	Kwa maana nimeichagua	Verbe + causalité	Élection, fidélité	Ps 132:14
Erhi: Ebijiro byakwo nkolaga nabigisha	tsidah birkhoteha	Je bénirai ses récoltes	Nitabariki mavuno yake	Verbe + complément	Bénédiction matérielle	Ps 132:15
n’abakenyi bakwo mbayîguse mugati	evyoneha asbi lechem	Je rassasierai ses pauvres de pain	Nitawashibisha maskini wake kwa mkate	Verbe + complément	Providence, justice sociale	Ps 132:15
Abadâhwa bakwo nkolaga nababwîka obucire	kohanekha albish yesha	Je revêtirai ses prêtres de salut	Nitawavika makuhani wake wokovu	Verbe + métaphore	Sacerdoce, salut	Ps 132:16
n’abemêzi bakwo bashembuke n’omwîshingo	vehasidekha yeranenu	Ses fidèles exulteront de joie	Wacha wacha wake wafurahi	Verbe + émotion	Joie, fidélité	Ps 132:16
Eyo munda yo nâmereza Daudi ihembe	sham shamti ner leDavid	Là, je ferai germer une corne pour David	Hapo nitachipusha pembe kwa ajili ya Daudi	Métaphore royale	Espérance messianique	Ps 132:17
nnankolêgeze omushîge wâni akamole	arakhti ner limshikhi	J’ai préparé une lampe pour mon oint	Nimetengeneza taa kwa mtiwa wangu	Métaphore lumineuse	Messie, lumière	Ps 132:17
Abamushomba boshi nâbabonêsa nshonyi	oyvav albish boshet	Ses ennemis seront couverts de honte	Maadui wake watafunikwa na aibu	Verbe + conséquence	Justice, renversement	Ps 132:18
n’irhwe lyâge lilabukekwo akashambala kâni	ve‘alav yatzitz nizro	Sur lui brillera sa couronne	Juu yake taji yake itang’aa	Métaphore royale	Gloire, royauté	Ps 132:18

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 132

• Le mot nakaziluhûkira (repos éternel) correspond au menukhah le‘olam hébreu, exprimant le désir de Dieu de faire de Sion sa demeure perpétuelle.
• L’image de l’ihembe (la corne) et akashambala (la couronne) évoque la royauté messianique, en lien avec ner (lampe) et nizro (couronne) — symboles de lumière et de gloire.
• L’expression mbayîguse mugati (rassasier de pain) traduit la justice sociale et la providence divine, en lien avec lechem (pain).
• L’exclamation mashi qui convient à ce psaume est :
  « Omucîmba gw’Amalaganyo akamole! » — Le roi de l’alliance germe et resplendit !
  Elle peut être utilisée lors des bénédictions royales ou des prières pour la justice et la paix.

---

Exactement, Pierre 🌿. Le terme Omucîmba gw’Amalaganyo en mashi correspond à l’Arche d’Alliance en français.

Voici une petite fiche lexicale pour l’intégrer dans le dictionnaire rituel :

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Omucîmba gw’Amalaganyo	Aron haBrit	Arche d’Alliance	Sanduku la Agano	Nom composé	Alliance, présence divine	Ex 25:10 ; Ps 132:8

🌿 Note thématique

• Omucîmba évoque un coffre sacré, porteur de mémoire et de promesse.
• Amalaganyo signifie alliance, pacte sacré entre Dieu et son peuple.
• L’Arche est le symbole de la présence divine, du serment et de la fidélité.
• Dans le Lulanga 132, elle est appelée à accompagner Dieu dans son repos :
  “Toi et l’Arche de ta puissance” → Omucîmba gw’obwâmi bwâwe.

Souhaites-tu que nous ajoutions une exclamation mashi pour accompagner cette fiche ? Par exemple :
“Omucîmba gw’Amalaganyo, rhujire omu mwâwe!” — Arche d’Alliance, nous entrons dans ta demeure !

Parfaitement, Pierre 🌿. Voici une fiche grammaticale claire et bénie pour l’adjectif possessif en mashi, à intégrer dans le dictionnaire contextuel ou dans les notes grammaticales du lexique :

---

📘 Grammaire mashi – Adjectifs possessifs

Forme mashi	Français	Usage	Exemple
-ani	mon / ma / mes	1ʳᵉ personne singulier	omurhima gw’ani → mon coeur
-âwe	ton / ta / tes	2ᵉ personne singulier	amasù gâwe → tes yeux
-âge	son / sa / ses	3ᵉ personne singulier	omwâni gw’âge → son lit
-îrhu	notre / nos	1ʳᵉ personne pluriel	ecirâlo cârhu → notre demeure
-inyu	votre / vos	2ᵉ personne pluriel	abemêzi bânyu → vos fidèles
-âbo	leur / leurs	3ᵉ personne pluriel	abâna bâbo → leurs enfants

---

🌿 Note thématique

• Ces suffixes sont essentiels pour la traduction fidèle des Psaumes, où la possession exprime souvent une relation intime avec Dieu, la communauté ou la création.
• Ils permettent de rendre les nuances de relation, appartenance, offrande, et bénédiction dans les textes sacrés.
• Exemple rituel :
  “Omucîmba gw’Amalaganyo gw’âge” — L’Arche d’Alliance qui lui appartient (à Dieu).