📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 131 – Lulanga 131

Titre liturgique	Titre méditatif
Psaume 131	Le cœur apaisé comme un enfant
Omurhima gw’oburhò	Le repos intérieur, humble et doux

---

📘 tableau contextuel – Psaumea 131

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Omurhima gw’oburhò	menuchah	Le repos intérieur	pumziko la ndani	Nom composé	Paix intérieure, humilité	Ps 131:1
Lwimbo lwa kusôka. Lwa Daudi.	shir hama‘alot leDavid	Chant des montées. De David.	Wimbo wa kupanda. Wa Daudi.	Nom + génitif	Pèlerinage, élévation	Ps 131:1
Yâgirwa omurhima gwâni gurhalimwo bya kucîbona	lo gavah libi	Seigneur, mon cœur n’est pas hautain	Moyo wangu si wa kiburi	Verbe passif + complément	Humilité du cœur	Ps 131:1
n’amasù gâni garhalimwo bya cisûli	lo ramah einay	Mes yeux ne sont pas orgueilleux	Macho yangu si ya kiburi	Nom + négation	Regard pur, modestie	Ps 131:1
ntaharhîri bya bukulu ntanahambîri ebindenzire bulî	velo hilachti bigdolot	Je ne poursuis pas les grandeurs, ce qui me dépasse	Sifuatilii mambo makuu	Verbe négatif	Détachement, simplicité	Ps 131:1
Kàli ciru n’omurhima gwâni gurhûzize gwanadêkerera	im lo shiviti venafshi	J’ai calmé et apaisé mon âme	Nimetuliza nafsi yangu	Verbe réfléchi	Apaisement, intériorité	Ps 131:2
kula omwâna obagalirwe na nnina ayôrha	kekemo yonek al imo	Comme un enfant sevré auprès de sa mère	Kama mtoto aliyeachishwa ziwa karibu na mama yake	Comparatif	Tendresse, confiance	Ps 131:2
kula omwâna arhûlûla	ken nafshi alai	Ainsi est mon âme en moi	Hivyo ndivyo nafsi yangu ilivyo ndani yangu	Adverbe + pronom	Intimité, repos	Ps 131:2
Israheli, okazicîkubagira Nyakasane	yachel Israel el Adonai	Israël, mets ton espoir en le Seigneur	Israeli, tumaini lako liwe kwa Bwana	Impératif	Espérance, fidélité	Ps 131:3
buno n’ensiku zoshi	me‘atah ve‘ad olam	Dès maintenant et à jamais	Tangu sasa hadi milele	Locution temporelle	Confiance éternelle	Ps 131:3

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 131

• Le mot omurhima, (cœur, repos intérieur) correspond au concept hébreu menuchah, qui évoque non seulement le repos physique mais surtout la paix profonde de l’âme.
• L’expression gurhalimwo bya kucîbona traduit l’humilité du cœur, en écho à lo gavah libi.
• Le verset central compare l’âme à un enfant sevré, image de confiance et de douceur. En mashi, omwâna obagalirwe évoque cette tendresse reçue.
• L’exclamation mashi qui convient à ce psaume est :
  « Omurhima gw’oburhò! » — Repos doux et humble !
  Elle peut être utilisée comme bénédiction d’ouverture ou de clôture dans les célébrations silencieuses ou les prières du soir.