📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues: Psaume 130- Lulanga 130

Titre liturgique	Titre méditatif
Cantique des montées : « Du fond de l’abîme je crie vers toi, Yahweh »	Nyamuzinda ye shundwakwo obwonjo — « Le Seigneur, source du pardon, entend le cri du fond »

---

🌿 Tableau contextuel du Psaume 130

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Référence
Oku ndi emuhengere nakuyâkuza	מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ (mi-ma’amakim keratikha)	Du fond je crie vers toi	Kutoka vilindini nakuita	Préposition + verbe au passé	Détresse et supplication	v.1
Yumva omulenge gwâni	קוֹלִי שִׁמְעָה (qoli shim’ah)	Entends ma voix	Sikiliza sauti yangu	Verbe impératif	Écoute divine	v.2
Amarhwîri gâwe garhegêre	תְּהִי אׇזְנֶךָ קַשֻּׁבוֹת (tehi oznekha qashuvot)	Que tes oreilles soient attentives	Masikio yako yawe makini	Verbe au jussif	Attention divine	v.2
Erhi wakalola ebyâha	אִם-עוֲנוֹת תִּשְׁמָר (im avonot tishmor)	Si tu gardes les fautes	Ikiwa utahifadhi dhambi	Condition + verbe	Justice et pardon	v.3
H’obwonjo bw’ebyâha bushundwa	וְעִמְּךָ הַסְּלִיחָה (ve-immekha haselicha)	Mais le pardon est auprès de toi	Lakini msamaha uko nawe	Opposition + nom	Grâce et miséricorde	v.4
Ncîkubagîre	קִוִּיתִי יְהוָה (qiviti YHWH)	J’espère en Yahweh	Namtumaini Bwana	Verbe au passé	Espérance	v.5
Omurhima gwâni kuli Nyakasane	נַפְשִׁי לַאֲדוֹנָי (nafshi la-Adonai)	Mon âme attend le Seigneur	Nafsi yangu inamtazamia Bwana	Sujet + verbe	Attente intérieure	v.6
Kulusha omulâlîzi agungêza obucè	מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר (mi-shomrim la-boker)	Plus que les guetteurs le matin	Kuliko walinzi wa asubuhi	Comparatif + image	Veille et espérance	v.6
Walîkûza Israheli	וְהוּא יִפְדֶּה אֶת-יִשְׂרָאֵל (ve-hu yifde et-Yisrael)	Il rachètera Israël	Atamkomboa Israeli	Verbe au futur	Rédemption	v.8

---

🌿 Notes thématiques

• Emuhengere (le fond) correspond à ma’amakim, les profondeurs : lieu de détresse, mais aussi de vérité nue.
• Omusengero gwâni (la prière de mon sanctuaire intérieur) est une image de l’âme qui crie, comme un temple vivant.
• Obwonjo bw’ebyâha bushundwa (le pardon des fautes est caché en toi) souligne que la miséricorde est une puissance discrète, mais présente.
• Omulâlîzi agungêza obucè (le veilleur qui attend l’aube) est une image de l’espérance active, tendue vers la lumière.
• Walîkûza (il rachètera) est un verbe fort : il ne s’agit pas seulement de pardonner, mais de libérer, de restaurer.

---

📣 Exclamations mashi associées

Exclamation	Usage dans le psaume
Mhuuu!	Doute intérieur : « Qui peut subsister si tu regardes les fautes ? »
Yuuu!	Cri de douleur dans les profondeurs
Nêci mushâna!	Surprise devant la miséricorde cachée
Ahoo!	Constatation soudaine : « Le pardon est en toi ! »
Hange!	Mise en garde : « Attention à ne pas désespérer ! »
Wâshi	Sympathie envers Israël en attente