📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 114 – Lulanga 114

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Nyakasane	יְהוָה (YHWH) / Adonai	Seigneur exalté	Bwana aliye juu	nom propre	Divinité, puissance	v.7
Nyamuzinda wa Yakôbo	אֱלוֹהֵי יַעֲקֹב (Elohei Ya‘aqov)	Dieu de Jacob	Mungu wa Yakobo	syntagme nominal	Dieu de l’alliance	v.7
Olusiku Israheli arhenga	בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל (betset Yisra’el)	Quand Israël sortit	Wakati Israeli walipotoka	syntagme verbal	Exode, libération	v.1
Lubaga lw’abahalanjisi	מֵעַם לֹעֵז (me‘am lo‘ez)	D’un peuple barbare	Kutoka kwa watu wageni	syntagme nominal	Séparation, sanctification	v.1
Yûda lwashuba luhêro lwâge	הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ	Juda devint son sanctuaire	Yuda akawa mahali patakatifu	phrase verbale	Consécration, appartenance	v.2
Israheli bwashuba bwâmi bwâge	יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו	Israël son domaine royal	Israeli ufalme wake	syntagme nominal	Royauté divine	v.2
Enyanja yakûla omulindi	הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס	La mer vit et s’enfuit	Bahari ikaona ikakimbia	phrase verbale	Puissance divine	v.3
Yordani ashubira nyuma	הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר	Le Jourdain retourna en arrière	Yordani ukarudi nyuma	phrase verbale	Miracle, renversement	v.3
Entondo zahama nka nganda-buzi	הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים	Les montagnes bondirent comme béliers	Milima ikaruka kama kondoo	phrase verbale	Joie cosmique	v.4
Orhurhondo rhwacanacana nka bâna-buzi	גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן	Les collines comme agneaux	Vilima kama wana-kondoo	syntagme nominal	Tremblement sacré	v.4
Igulu, nêci dirhimana	מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ	Tremble, terre, devant le Seigneur	Tetemeka, dunia, mbele za Bwana	phrase impérative	Crainte sacrée	v.7
Hindula ibuye cidêka ca mîshi	הַהָפֵךְ הַצּוּר אֲגַם מָיִם	Qui change le rocher en étang	Anayebadilisha mwamba kuwa ziwa	phrase verbale	Transformation divine	v.8
Olwâla aluhindula nshôko	חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם	Le roc dur en source d’eau	Ji gumu kuwa chemchemi ya maji	phrase verbale	Vie jaillissante	v.8

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 114

🔸 Correspondance mashi ↔ hébreu

• Olusiku Israheli arhenga… lubaga lw’abahalanjisi traduit betset Yisra’el… me‘am lo‘ez, mais avec une intensité rituelle sur la séparation et la purification.
• Yûda lwashuba luhêro lwâge reprend Yehuda leqodsho, en insistant sur la sanctification territoriale.
• Enyanja yakûla… Yordani ashubira amplifie hayam ra’a… hayarden, en soulignant la puissance cosmique de la présence divine.
• Entondo / Orhurhondo traduisent heharim / gev‘ot, mais avec une image plus vivante et animale (nganda-buzi, bâna-buzi).
• Igulu, nêci dirhimana reformule milifnei Adon…, en appelant la terre à trembler dans une posture de crainte sacrée.
• Ibuye cidêka / olwâla aluhindula nshôko traduisent hatzur… hallamish, en insistant sur la transformation rituelle de la matière en source de vie.

🔸 Titre liturgique vs méditatif

Type de titre	Formulation	Sens et usage
Titre liturgique	Olwimbo lwa Basâka	“Chant des Pèlerins” – utilisé dans la récitation sacrée
Titre méditatif	Lulanga 114 – La terre tremble devant le Dieu de Jacob	Utilisé pour l’étude, la transmission, la méditation communautaire