📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 113 – Lulanga 113

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Nyakasane	יְהוָה (YHWH) / Adonai	Seigneur exalté	Bwana aliye juu	nom propre	Divinité, louange	v.1–9
Izîno lya Nyakasane	שֵׁם יְהוָה (shem YHWH)	Nom du Seigneur	Jina la Bwana	syntagme nominal	Sainteté, mémoire	v.1–3
Bambali ba Nyakasane	עַבְדֵי יְהוָה (‘avdei YHWH)	Serviteurs du Seigneur	Watumishi wa Bwana	syntagme nominal	Fidélité, louange	v.1
Bunôla n’ensiku n’amango	מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם	Dès maintenant et à jamais	Tangu sasa hadi milele	adverbe temporel	Éternité, continuité	v.2
Ebushoshôkero bw’izûba	מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ (mimizrach shemesh)	Du lever du soleil	Kutoka mashariki ya jua	syntagme spatial	Universalité, étendue	v.3
Lizikira	עֲד מְבוֹאוֹ (‘ad mevo’o)	Jusqu’à son coucher	Mpaka kutua kwa jua	adverbe spatial	Cycle, totalité	v.3
Nnâmahanga w’abantu boshi	גָּבֹהַ עַל כָּל גּוֹיִם	Élevé au-dessus des nations	Juu ya mataifa yote	syntagme nominal	Souveraineté universelle	v.4
Empingu	שָׁמַיִם (shamayim)	Cieux	Mbingu	nom	Hauteur, transcendance	v.4,6
Nyamuzinda wîrhu	הַמַּגְבִּיהִי לָשֶׁבֶת	Qui siège dans les hauteurs	Akaaye juu	syntagme verbal	Majesté divine	v.5
Kurheng’enyanya alola idako	הַמַּשְׁפִּיל לִרְאוֹת	Qui s’abaisse pour voir	Ajishusha kutazama	syntagme verbal	Compassion, proximité	v.6
Kûla omuzamba omu katulo	מֵעָפָר דָּל (me‘afar dal)	Le pauvre tiré de la poussière	Maskini kutoka mavumbini	syntagme nominal	Élévation des humbles	v.7
Kûla omukenyi oku cavu	מֵאַשְׁפֹּת (me’ashpot)	Le nécessiteux tiré du fumier	Mhitaji kutoka takataka	syntagme nominal	Délivrance, dignité	v.7
Tamaze oku ntebe haguma n’abaluzi	לְהוֹשִׁיב עִם נְדִיבִים	Pour le faire asseoir avec les nobles	Akae na wakuu	syntagme verbal	Honneur, restauration	v.8
Ngumba omu nyumpa	עֲקֶרֶת הַבַּיִת (‘akeret habayit)	Femme stérile dans sa maison	Mwanamke tasa nyumbani	syntagme nominal	Fécondité, bénédiction	v.9
Obusîme bw’okubà nnina w’abâna	אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה	Mère joyeuse au milieu de ses enfants	Mama mwenye furaha na watoto	syntagme nominal	Joie, vie transmise	v.9

---

🌿 Notes thématiques – Lulanga 113

🔸 Correspondance mashi ↔ hébreu

• Izîno lya Nyakasane traduit shem YHWH, mais avec une intensité rituelle et communautaire.
• Bambali ba Nyakasane correspond à ‘avdei YHWH, mais dans une tonalité de louange active.
• Ebushoshôkero bw’izûba… lizikira reprend mimizrach shemesh… ‘ad mevo’o, en élargissant la louange à tout le cycle solaire.
• Nyamuzinda wîrhu et kurheng’enyanya alola idako traduisent hamagbi’hi… hamashpil, en soulignant la tension entre majesté et compassion.
• Omuzamba / Omukenyi traduisent dal / evyon, mais avec une image plus incarnée et communautaire.
• Ngumba omu nyumpa reprend ‘akeret habayit, mais avec une insistance sur la transformation rituelle.

🔸 Titre liturgique vs méditatif

Type de titre	Formulation	Sens et usage
Titre liturgique	Kuli Nyamuzinda w’irenge n’ow’olukogo	“À Nyamuzinda, maître du nom et du conseil” – utilisé dans la récitation sacrée
Titre méditatif	Lulanga 113 – Louange du Seigneur qui élève les humbles	Utilisé pour l’étude, la transmission, la méditation communautaire