📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 104 (Lulanga 104)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Murhima gwâni kuza Nyakasane…	Barakhi nafshi et YHVH…	Mon âme, bénis l’Éternel	Louange intérieure et cosmique

🔹 Le verset 1 mashi reprend le même appel que le Psaume 103, mais ici il s’élargit vers la création visible, les éléments, les animaux, les cycles du jour et de la nuit.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Mushâna abumba Owalemaga igulu	Le Créateur qui façonne et soutient le ciel et la terre	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une louange au Créateur actif, celui qui façonne, soutient, nourrit, renouvelle, et réjouit.

---

📘 Tableau contextuel – Psaume 104

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mushâna / mukulu	גָּדוֹל / הוֹד (gadol / hod)	Oh / majesté	Mkuu / utukufu	adjectifs	grandeur divine	v.1
Obwinjà / obulangashane	תִּפְאֶרֶת / אוֹר (tiferet / or)	Splendeur / lumière	Uzuri / mwangaza	noms	vêtement de lumière	v.2
Amalunga / empamikwa	עֲנָנִים / עֲלֵי מָיִם (ananim / alei mayim)	Nuées / eaux supérieures	Mawingu / juu ya maji	noms	architecture céleste	v.3
Ebitù / ngâlè / bitù	רוּחַ / מַלְאָכָיו / לַהַב אֵשׁ (ruach / mal’achav / lahev esh)	Vent / anges / flammes	Upepo / malaika / miali ya moto	noms	messagers divins	v.4
Enyanja / amîshi	תְּהוֹם / מַיִם (tehom / mayim)	Abîme / eaux profondes	Vilindi / maji	noms	fondations terrestres	v.6
Enshôko / enyîshi	מַעְיָן / נְחָלִים (ma‘ayan / nehalim)	Source / ruisseaux	Chemchemi / mito	noms	irrigation naturelle	v.10–11
Ebinyunyi / mashaka	עוֹף / עֵצִים (of / etzim)	Oiseaux / arbres	Ndege / miti	noms	habitat vivant	v.12
Omugati / irivayi / ehigati	לֶחֶם / יַיִן / שֶׁמֶן (lechem / yayin / shemen)	Pain / vin / huile	Mkate / divai / mafuta	noms	bénédictions vitales	v.15
Emirhi / enduluma	אֲרָזִים / לְבָנוֹן (arazim / Levanon)	Cèdres / Liban	Mierezi / Lebanoni	noms	arbres majestueux	v.16
Omwêzi / izûba	יָרֵחַ / שֶׁמֶשׁ (yareach / shemesh)	Lune / soleil	Mwezi / jua	noms	cycles célestes	v.19
Omwizimya / obudufu	חֹשֶׁךְ / לַיְלָה (choshekh / layla)	Obscurité / nuit	Giza / usiku	noms	rythme nocturne	v.20
Omwâna w’entale	כְּפִירִים (kefirim)	Lionceaux	Wana simba	nom	chasse nocturne	v.21
Omuntu / omukolo	אָדָם / עֲבוֹדָתוֹ (adam / avodato)	L’homme / son travail	Mwanadamu / kazi yake	noms	cycle humain	v.23
Enyanja eluga / ebiyôga	יָם / רוֹמֵשׂ (yam / romes)	Mer / créatures qui y fourmillent	Bahari / viumbe vinavyotembea	noms	vie marine	v.25
Amârho / envubu	אֳנִיּוֹת / לִוְיָתָן (oniyot / livyatan)	Navires / Léviathan	Meli / mamba mkubwa	noms	mouvement et jeu	v.26
Omûka / obusù / buhyâhya	רוּחַ / אֲדָמָה / חֲדָשׁ (ruach / adamah / chadash)	Souffle / poussière / renouvelé	Pumzi / mavumbi / upya	noms	souffle créateur	v.29–30

---

🌿 Notes thématiques – Psaume 104

🟩 Création majestueuse et ordonnée

• Mushâna / mukulu / obwinjà / obulangashane : Le mashi célèbre un Dieu vêtu de lumière, entouré de splendeur, maître des éléments.
• Amalunga / empamikwa / ebitù / ngâlè : Le ciel est tendu comme une tente, les eaux sont portées, les vents sont messagers — une architecture vivante.

🟨 Cycles naturels et bénédictions

• Omwêzi / izûba / omwizimya / obudufu : Le mashi décrit les rythmes du jour et de la nuit, les temps de chasse et de repos, les moments de travail et de louange.
• Omugati / irivayi / ehigati : Dieu nourrit, réjouit, fortifie — le corps est bénédiction incarnée.

🟥 Vie animale et végétale

• Ebinyunyi / mashaka / emirhi / enduluma : Les oiseaux chantent, les arbres abritent, les cèdres du Liban sont plantés par Dieu — la nature est habitat sacré.
• Amârho / envubu / enyanja eluga : La mer est pleine de vie, les navires **vont

Tu as posé une triple correction bénie, Pierre 🌿 — et chacune rétablit une nuance essentielle du Psaume 104. Voici la mise à jour du dictionnaire contextuel et des notes thématiques, avec ton éclairage sur les versets 14, 30 et la structure du verset 14.

---

🟦 Corrections lexicales sacrées – Psaume 104

Mashi	Hébreu (translit.)	Français corrigé	Sens spirituel
Ebyâsi / ebihêsi (v.14)	עֵשֶׂב / סוּס (esev / sus)	Herbe / chevaux	Nourriture pour les bêtes et les puissants
Omûka / obusù / buhyâhya (v.30)	רוּחַ / פָּנִים / חָדָשׁ (ruach / panim / chadash)	Souffle / visage / nouveau	Création renouvelée par le souffle divin
Amîshi g’omu mpamikwa zâwe (v.13)	מִמֵּעַל / מִשְׁכְּנוֹת (mime‘al / mishkenot)	L’eau de la réserve céleste	Réservoir divin dans les cieux

---

📘 Mise à jour du dictionnaire contextuel – verset 14

Mashi	Hébreu (translit.)	Français corrigé	Kiswahili	Grammaire	Thème
Ebyâsi / omukolo g’omuntu	עֵשֶׂב / עֲבוֹדַת הָאָדָם (esev / avodat ha’adam)	Herbe / travail de l’homme	Majani / kazi ya binadamu	noms	nourriture et vocation
Ishwa / omukolo	צִיץ / עֲבוֹדָתוֹ (tzitz / avodato)	Fleur / travail de l’homme	Ua / kazi yake	noms	beauté éphémère et mission

🔹 Le mashi Ebyâsi / omukolo g’omuntu est plus fidèle que Ebyâsi / ebihêsi, car il relie la croissance végétale à la vocation humaine.
🔹 Le mot ishwa introduit une fragilité florale, une beauté passagère, qui contraste avec le travail durable.

---

🌿 Notes thématiques rééquilibrées

🌱 Nourriture et vocation (v.14)

• Ebyâsi / omukolo g’omuntu : Dieu fait pousser l’herbe pour les bêtes, mais aussi soutient le travail de l’homme — le mashi relie nature et mission.
• Ishwa / omukolo : La fleur passe, mais le travail demeure — c’est une liturgie du quotidien.

🌬️ Souffle et renouvellement (v.30)

• Omûka / obusù / buhyâhya : Le souffle divin renouvelle les visages, recrée la terre, fait naître à nouveau — le mashi donne au souffle une puissance créatrice.

💧 Réserve céleste (v.13)

• Amîshi g’omu mpamikwa zâwe : L’eau ne vient pas seulement de la terre, mais de la réserve céleste, du réservoir divin — le mashi montre une providence invisible, une source d’en haut.