📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 94

📘 Page d’ouverture – Psaume 94 (Lulanga 94)

🟩 Titre liturgique (verset 1)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Thème
Yâgirwa Nyamuzinda we cîhôla…	El neqamot YHVH, El neqamot hofia	Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, manifeste-toi	Justice divine / intercession

🔹 Le verset 1 mashi traduit fidèlement le titre hébreu : El neqamot → Nyamuzinda we cîhôla
🔹 Le mashi double l’invocation : Yâgirwa / Nnâmahanga, pour insister sur la justice transcendante.

🟨 Titre méditatif (rubrique mashi)

Mashi	Sens spirituel	Usage proposé
Nyamuzinda w’obushinganyanya	Le Dieu du juste jugement et du rétablissement	Rubrique méditative

🔹 Ce titre mashi est une lecture spirituelle du contenu : Dieu est invoqué comme juge des arrogants, protecteur des faibles, restaurateur du droit.

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Cîhôla	נְקָמוֹת (neqamot)	Vengeances / justices	Kisasi / haki	nom	justice divine	v.1
Oyimuke	הִנָּשֵׂא (hinasse)	Lève-toi	Inuka	verbe	intercession	v.2
Mutwi w’Emmanja z’igulu	שֹׁפֵט הָאָרֶץ (shofet ha-aretz)	Juge de la terre	Hakimu wa dunia	syntagme	autorité céleste	v.2
Abagayana / ababî	גֵּאִים / רְשָׁעִים (ge’im / resha’im)	Arrogants / méchants	Wenye kiburi / waovu	noms	injustice	v.3–4
Nyankola-maligo	פֹּעֲלֵי אָוֶן (po‘alei aven)	Faiseurs de mal	Watenda maovu	nom composé	corruption active	v.4
Olubaga / omwîmo	עַמְּךָ / נַחֲלָתְךָ (amkha / nakhalatekha)	Ton peuple / ton héritage	Watu wako / urithi wako	noms	oppression du juste	v.5
Badwîrhe baniga	יַהֲרֹגוּ / יְרַצֵּחוּ (yahargu / yeratzechu)	Ils tuent / assassinent	Wanaua / wanachinja	verbes	violence contre les faibles	v.6–7
Bahwinja / bingolongolo	בֹּעֲרִים / כְּסִילִים (bo‘arim / kesilim)	Insensés / sots	Wapumbavu / wajinga	noms	ignorance spirituelle	v.8
Okurhwiri / isù / irhwe	אֹזֶן / עַיִן / יוֹצֵר (ozen / ayin / yotzer)	Oreille / œil / créateur	Sikio / jicho / mfinyanzi	noms	perception divine	v.9
Amashanja / obumanye	גּוֹיִם / דָּעַת (goyim / da‘at)	Nations / connaissance	Mataifa / maarifa	noms	enseignement divin	v.10
Enkengêro z’abantu	מַחְשְׁבוֹת אָדָם (machshevot adam)	Pensées humaines	Mawazo ya binadamu	nom	vanité humaine	v.11
Muny’iragi / irhegeko	אַשְׁרֵי / תּוֹרָה (ashrei / torah)	Heureux / loi	Heri / sheria	syntagme	éducation divine	v.12
Entemu y’ensiku mbî	מִימֵי רָע (mimei ra)	Temps mauvais	Siku za uovu	syntagme	refuge temporaire	v.13
Arhâyôze / arhâjandâge	לֹא יִטֹּשׁ / לֹא יַעֲזֹב (lo yitosh / lo ya‘azov)	Il n’abandonne pas / ne rejette pas	Hatawatelekeza / hatawaacha	verbes	fidélité divine	v.14
Emmanja / obushinganyanya	מִשְׁפָּט / צֶדֶק (mishpat / tsedek)	Jugement / justice	Hukumu / haki	noms	restauration du droit	v.15
Andwîrakwo / burhonyi	עֶזְרָתָה / חֶסֶד (ezratah / chesed)	Secours / bonté	Msaada / rehema	noms	consolation divine	v.17–18
Ebihamba / oburhûlirize	שַׂרְעַפַּי / תַּנְחוּמֶיךָ (sar‘apai / tankhumekha)	Tourments / consolations	Misukosuko / faraja	noms	paix intérieure	v.19
Lushangi / engombe	כִּסֵּא הַוּוֹת / עֲלֵי חֹק (kisse havot / ‘alei chok)	Trône du mal / loi corrompue	Kiti cha uovu / sheria ya udhalimu	syntagme	pouvoir injuste	v.20
Omûka gw’omushinganyanya	נֶפֶשׁ צַדִּיק (nefesh tsaddik)	Âme du juste	Nafsi ya mwenye haki	syntagme	persécution du juste	v.21
Bwambêra / ibuye	מִשְׂגָּב / צוּר (misgav / tzur)	Refuge / rocher	Kimbilio / mwamba	noms	protection finale	v.22
Abaheza / Nyamuzinda wîrhu	יַצְמִיתֵם / יְהוָה אֱלֹהֵינוּ (yatzmitem / YHVH Eloheinu)	Il les anéanti, notre Dieu

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 94

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.

🟩 Justice divine et intercession

• Cîhôla / neqamot : Le mashi donne à la vengeance une texture réparatrice, non punitive. C’est une justice qui restaure, qui rééquilibre.
• Oyimuke / hinasse : L’appel à Dieu est pressant, rituel, presque liturgique.

🟨 Dénonciation des arrogants et des oppresseurs

• Abagayana / Nyankola-maligo : Le mashi distingue entre arrogance verbale et action malveillante. Le mal est parole et acte, système et personne.
• Badwîrhe baniga : La violence contre les faibles est nommée, dénoncée, pleurée.

🟦 Sagesse, perception et éducation divine

• Bahwinja / Bingolongolo : Ignorance volontaire et incapacité spirituelle — cœurs fermés, esprits qui refusent de voir.
• Okurhwiri / Isù / Irhwe : Dieu voit, entend, forme — preuve vivante qu’il ne reste pas silencieux.
• Amashanja / Obumanye : Instruction divine, pédagogie rituelle, loi comme chemin de sagesse.

🟫 Consolation, refuge et restauration

• Muny’iragi / Irhegeko : La loi devient source de bonheur, formation du juste.
• Entemu y’ensiku mbî : Souffrance limitée, valeur d’attente — le juste est préservé.
• Arhâyôze / Arhâjandâge : Fidélité affective, présence constante, même dans le silence.
• Andwîrakwo / Burhonyi / Ebihamba / Oburhûlirize : Tourments transformés en chant de consolation — Dieu apaise dans le cœur.

🟥 Dénonciation du pouvoir injuste

• Lushangi / Engombe : Trônes corrompus, lois détournées — parole prophétique, feu rituel.
• Omûka gw’omushinganyanya : Le juste est visé, isolé, attaqué — mais jamais abandonné.

🟪 Clôture : refuge et jugement final

• Bwambêra / Ibuye : Refuge rocheux, solidité spirituelle — Dieu est forteresse.
• Abaheza / Nyamuzinda wîrhu : Justice finale, destruction du mal, affirmation communautaire : Nyamuzinda wîrhu.