📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 92

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues

📘 Page d’ouverture – Psaume 92 (Lulanga 92)

🟩 Titre liturgique (fixé)

🔹 Ce titre est liturgique, fixé, et rituel. Il ouvre le psaume comme une porte de louange communautaire, chantée chaque sabbat.

🟨 Titre méditatif (interprétatif)

🔹 Olwiganyo : ici non comme “chant” mais comme modèle, exemple vivant, figure à suivre.
🔹 Omushinganyanya : le juste, celui qui agit avec droiture, planté dans la maison de Dieu, florissant comme le palmier.

Ce titre devient une lecture spirituelle du psaume : il ne désigne pas le texte, mais l’âme du texte, ce que le psaume incarne.

Psaume 92 – Lulanga 92

  <tr><td>Murhanda / Nduluma</td><td>tamar / erez</td><td>Palmier / cèdre du Liban</td><td>Mtende / mwerezi wa Lebanoni</td><td>noms</td><td>croissance juste</td><td>v.13</td></tr>
  <tr><td>Nyumpa / côgo</td><td>beit / chatzerot</td><td>Maison / parvis</td><td>Nyumba / ua</td><td>noms</td><td>enracinement spirituel</td><td>v.14</td></tr>
  <tr><td>Amalehe / twa enyôrha</td><td>peri / ra‘ananim</td><td>Fruits / étancher la soif</td><td>Matunda / majani kata kiu</td><td>noms</td><td>fécondité bénie</td><td>v.15</td></tr>
  <tr><td>Kabuye kâni / Ntà buhemu</td><td>tzuri / lo avlatah</td><td>Mon rocher / sans injustice</td><td>Mwamba wangu / hana uovu</td><td>syntagme</td><td>droiture divine</td><td>v.16</td></tr>
</tbody>

🟩 Louange sabbatique et offrande musicale

• Lzimbo lwa kuyimba olwa sabato traduit mizmor shir le-yom haShabbat : le mashi insiste sur une louange solennelle, offrande chantée, rituel du repos.
• Les instruments (misî, erikembe, nzenze) sont vivants, rituels, méditatifs — non décoratifs.

🟨 Fidélité proclamée jour et nuit

• Okuzûkiriza / Okulâla : proclamer le matin, méditer la nuit — le mashi fait de la fidélité une respiration quotidienne.
• Olukogo / Obudahemuka : bonté et fidélité sont liées, chantées, vécues.

🟥 Justice et renversement

• Ababî / Nyankola-maligo : le mashi distingue entre méchants ordinaires et faiseurs de mal systémique.
• Nka byâsi / liguma lya lwoshi : le mal est éphémère, destiné à la ruine, mais prospère brièvement.

🟦 Croissance du juste

• Murhanda / Nduluma : le juste est souple comme le palmier, solide comme le cèdre.
• Nyumpa / côgo : enracinement dans la maison divine, floraison dans le parvis — le mashi insiste sur une croissance bénie.

🟩 Correction bénie

• Lwimbo lwa kuyimbwa olusiku lwa Sabato ↔️ mizmor shir le-yom haShabbat
  🔹 Traduction exacte : Cantique. Chant pour le jour du sabbat
  🔹 En mashi : Lwimbo = chant / cantique ; lwa kuyimbwa = destiné à être chanté ; olusiku lwa Sabato = le jour du sabbat.
• Olwiganyo lw’omushinganyanya ↔️ Ce syntagme mashi ne correspond pas au titre hébreu du Psaume 92, mais plutôt à une interprétation thématique : le chant du juste, ou la louange du juste. Il pourrait servir comme rubrique méditative, mais ne doit pas être confondu avec le titre liturgique.