Psaume 91 – Dictionnaire contextuel

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 91 (Lulanga 91)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.

Psaume 91 – Dictionnaire contextuel

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 91 (Lulanga 91)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
We yimangirwe/we bêra hofi n’	יֹשֵׁב (yoshev)	toi qui demeures	Akaaye	verbe	présence fidèle	v.1
Ow’enyanya	עֶלְיוֹן (elyon)	Le Très-Haut	Aliye juu	nom	divinité suprême	v.1
Cizunguzungu	סֵתֶר (seter)	Abri / refuge	Kivuli	nom	protection divine	v.1
Ogala-byoshi	שַׁדַּי (Shaddai)	Tout-Puissant	Mwenye nguvu	nom	puissance divine	v.1
Obwîre Nyamwagirwa	אֹמַר לַיהוָה (omar laYHVH)	Je dis à l’Éternel	Nasema kwa Bwana	verbe	confession de foi	v.2
Lwâkiro lwâni	מַחְסִי (machsi)	Mon refuge	Kimbilio langu	nom	sécurité	v.2
Ibuye ncîfulikaho	מְצוּדָתִי (metsudati)	Ma forteresse	Ngome yangu	nom	défense	v.2
Wâkulîkûza	יַצִּילְךָ (yatsilkha)	Il te délivrera	Atakuokoa	verbe	salut	v.3
Murhego gw’abahivi	מִפַּח יָקוּשׁ (mippakh yakush)	Du piège de l’oiseleur	Mtego wa mwindaji	syntagme	danger caché	v.3
Cihûsi cidârhi	מִדֶּבֶר הַוּוֹת (midever havot)	De la peste meurtrière	Tauni ya kuangamiza	syntagme	fléau	v.3
Akucinga n’amashala	בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ (be’evrato yasekh lakh)	Il te couvrira de ses plumes	Atakufunika kwa manyoya yake	verbe	protection maternelle	v.4
Byûbi byâge	תַּחַת כְּנָפָיו (takhat kenafav)	Sous ses ailes	Chini ya mabawa yake	syntagme	refuge intime	v.4
Oburhabêsha bwâge	אֱמוּנָתוֹ (emunato)	Sa fidélité	Uaminifu wake	nom	bouclier spirituel	v.4
Ecôbà c’obudufu	פַּחַד לָיְלָה (pakhad layla)	Terreur de la nuit	Hofu ya usiku	syntagme	peur invisible	v.5
Omwampi guhenesire	חֵץ יָעוּף יוֹמָם (khets ya’uf yomam)	Flèche qui vole le jour	Mshale urukao mchana	syntagme	attaque soudaine	v.5
Ecihûsi cahulahula	דֶּבֶר בָּאֹפֶל (dever ba’ofel)	Peste dans l’ombre	Tauni gizani	syntagme	fléau caché	v.6
Ecahira cakola emyônè	קֶטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם (keteb yashud tzahorayim)	Épidémie en plein midi	Ugonjwa wa mchana	syntagme	ravage visible	v.6
Bahirime / bihumbi	יִפֹּל מִצִּדְךָ אֶלֶף (yipol mitsidkha elef)	Mille tomberont à ton côté	Elfu wataanguka upande wako	verbe	protection miraculeuse	v.7
Wâcibonera	רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט (rak be’einekha tabit)	Tu le verras de tes yeux	Kwa macho yako utaona	verbe	té

Wâciboneraרַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט (rak be’einekha tabit)Tu le verras de tes yeuxKwa macho yako utaonaverbetémoignage directv.8
Ow’enyanya wajizireעֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ (elyon samta me’onekha)Tu as placé ton abri en DieuUmeweka makazi yako kwa Aliye juuverbechoix spirituelv.9
Okubî kurhakuhikehoלֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה (lo te’unneh elekha ra’ah)Aucun mal ne t’atteindraHakuna uovu utakukutaverbeprotection absoluev.10
Abaganda bâgeמַלְאָכָיו (mal’akhav)Ses angesMalaika zakenom plurielmessagers protecteursv.11
Bakuhek’aha nfune zâboעַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ (al kappayim yisaounkha)Ils te porteront sur leurs mainsWatakubeba mikononi mwaoverbesoin célestev.12
Ntale / mpiri / empangazaשַׁחַל / פֶּתֶן / תַּנִּין (shakhal / peten / tanin)Lion / vipère / serpentSimba / nyoka / jokanomsdomination spirituellev.13
Nâmulîkûzaאֲפַלְּטֵהוּ (afaltehu)Je le délivreraiNitamwokoaverbesalut personnelv.14
Amanyire izîno lyâniיָדַע שְׁמִי (yada shemi)Il connaît mon nomAnajua jina languverbeintimité divinev.14
Ampamagala mmuyumveיִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ (yikra’eni ve’e’enehu)Il m’appelle, je répondsAtaniita nami nitamjibuverbedialogue sacrév.15
Nâmuyigusa n’omwandu gw’ensikuאֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ (orekh yamim asbi’ehu)Je le rassasierai de longs joursNitamshibisha kwa siku nyingiverbebénédiction prolongéev.16
Oku nciza abandiוְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי (ve’arehu bishu’ati)Je lui montrerai mon salutNitamwonyesha wokovu wanguverberévélation finalev.16

🌿 Notes thématiques – Psaume 91

🟩 1. Noms divins et refuge sacré

• Nyamuzinda / Ogala-byoshi / Ow’enyanya : Présences vivantes, protectrices et choisies.
• Cizunguzungu / seter : Protection enveloppante, cocon rituel.

🟨 2. Dialogue intime et confiance proclamée

• Obwîre Nyamwagirwa / Omar laYHVH : Confession vivante, invocation du cœur.
• Ibuye ncîfulikaho / Metsudati : Forteresse intérieure, solidité spirituelle.
• Oburhabêsha bwâge / Emunato : Fidélité comme bouclier maternel.

🟥 3. Fléaux, peurs et renversement

• Murhego gw’abahivi : Danger rusé, délivrance soudaine.
• Cihûsi cidârhi : Peste rampante, serpentiforme.
• Ecôbà c’obudufu : Peur nocturne, entité invisible.
• Bahirime / bihumbi : Proximité du danger, séparation miraculeuse.

🟦 4. Choix spirituel et messagers célestes

• Ow’enyanya wajizire : Acte d’alliance, décision rituelle.
• Abaganda bâge : Frères célestes, garde rapprochée.
• Bakuhek’aha nfune zâbo : Élévation protectrice, tendresse sacrée.

🟪 5. Domination spirituelle et réponse divine

• Ntale / mpiri / empangaza : Puissances à dompter par la foi.
• Nâmulîkûza / Afaltehu : Délivrance personnelle, réponse à l’amour.
• Amanyire izîno lyâni : Intimité, alliance, accès au cœur divin.
• Ampamagala mmuyumve : Dialogue sacré, relation vivante.

🟫 6. Clôture bénie : vie longue et vision du salut

• Nâmuyigusa n’omwandu gw’ensiku : Plénitude bénie, satiété sacrée.
• Oku nciza abandi : Révélation visible, lumière transmise.