Psaume 90 – Dictionnaire contextuel

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 90 (Lulanga 90)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.

Psaume 90 – Dictionnaire contextuel

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 90 (Lulanga 90)

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Musengero	תְּפִלָּה	Prière	Sala	nom	offrande verbale	v.1
Mwambali wa Nnâmahanga	אִישׁ הָאֱלֹהִים	Serviteur de Dieu	Mtumishi wa Mungu	syntagme	médiation sacrée	v.1
Lwâkiro	מָעוֹן	Refuge	Makazi / kimbilio	nom	protection divine	v.1
Entondo zifûnuke	הָרִים יֻלָּדוּ	Les montagnes sont nées	Milima ilizaliwa	verbe	création cosmique	v.2
Igulu liburhwe	תְּחוֹלֵל אֶרֶץ	Tu as enfanté la terre	Uliumba dunia	verbe	genèse divine	v.2
Ensiku n’amango	מֵעוֹלָם עַד עוֹלָם	D’éternité en éternité	Tangu milele hadi milele	syntagme	durée sacrée	v.2
We rhegeka	תָּשֵׁב	Tu fais retourner	Unawarejesha	verbe	cycle de vie / mort	v.3
Budaka	דַּכָּא	Poussière / poussière humaine	Vumbi	nom	humilité / finitude	v.3
Galuki	שׁוּבוּ	Revenez	Rudini	verbe	appel au retour	v.3
Myâka cihumbi	אֶלֶף שָׁנִים	Mille ans	Miaka elfu	nom	temps divin	v.4
Cihimbi ca budufu	אַשְׁמוּרָה	Une veille de la nuit	Zamu ya usiku	nom	brièveté du temps	v.4
Kushamula	זְרַמְתָּם	Tu les emportes	Unawapeleka	verbe	impermanence	v.5
Nk’îrò lya sêzi	שֵׁנָה	Comme un sommeil	Kama usingizi	comparaison	fragilité humaine	v.5
Byâsi by’oku civù sêzi	חָצִיר	Herbe du matin	Nyasi ya asubuhi	nom	éphémérité	v.5–6
Omutula gwâwe	אַפֶּךָ	Ta colère	Hasira yako	nom	jugement divin	v.7
Oburhè bwâwe	חֲמָתְךָ	Ta fureur	Ghadhabu yako	nom	crainte sacrée	v.7
Ebyâha bîrhu	עֲוֹנֹתֵינוּ	Nos fautes	Dhambi zetu	nom pluriel	péché / confession	v.8
Bumoleke bw’obusù	לִמְאוֹר פָּנֶיךָ	À la lumière de ton visage	Mbele ya uso wako	syntagme	transparence divine	v.8
Ensiku zîrhu zoshi	כָּל יָמֵינוּ	Tous nos jours	Siku zetu zote	nom pluriel	durée humaine	v.9
Emyâka yîrhu	שְׁנוֹתֵינוּ	Nos années	Miaka yetu	nom pluriel	vie humaine	v.10
Bulya kano kanya	גָז חִישׁ	Elles passent vite	Zinapita haraka	verbe	fugacité	v.10</td

Bulya kano kanyaגָז חִישׁ (gaz chish)Elles passent viteZinapita harakaverbefugacitév.10
Ndi wakageraמִי יוֹדֵעַ (mi yodea)Qui connaît ?Ni nani ajua?interrogatifmystère divinv.11
Obuhashe bw’omutulaעֹז אַפֶּךָ (oz appekha)La force de ta colèreNguvu ya hasira yakosyntagmepuissance redoutablev.11
Orhuyigîrizeלִמְנוֹת (limnot)Enseigne-nous à compterTufundishe kuhesabuverbesagesse / prièrev.12
Omurhima gw’obugulaלְבַב חָכְמָה (levav chokhmah)Un cœur sageMoyo wa hekimasyntagmediscernementv.12
Rhulolekwo mâshiשׁוּבָה יְהוָה (shuvah YHVH)Reviens, SeigneurRudi, Ee Bwanaverbeintercessionv.13
Onababalireהִנָּחֵם (hinakhem)Aie compassionTuwarehemuverbemiséricordev.13
Olukogo lwâweחֶסֶדֶךָ (chesedekha)Ta bontéRehema yakonomconsolationv.14
Rhusîmeנְרַנְּנָה (nerannena)Nous chanteronsTutaimbaverbejoie retrouvéev.14
Orhuhè enshagaduשַׂמְּחֵנוּ (sammekheinu)Rends-nous heureuxTufurahisheverberéparation / justicev.15
Oku kukola okolaפָּעֳלֶךָ (pa‘olekha)Ton œuvreKazi yakonomaction divinev.16
Irenge lyâweהֲדָרְךָ (hadarekha)Ta splendeur / ta majestéUtukufu wakonomrayonnementv.16
Obwinjà bwa Nyakasaneנֹעַם אֲדֹנָי (no‘am Adonai)La douceur du SeigneurUzuri wa Bwananombénédiction finalev.17
Emikolo yîrhuמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ (ma‘aseh yadeinu)Œuvre de nos mainsKazi ya mikono yetusyntagmetravail sanctifiév.17

🌿 Notes thématiques – Psaume 90

🟦 Versets 1–2 : Fondation et éternité

• Musengero / Tefillah : Le mashi insiste sur une prière rituelle et communautaire, non seulement personnelle.
• Lwâkiro / Maon : Le refuge devient habitation sacrée, une présence constante dans le temps.

🟫 Versets 3–6 : Cycle de vie, fragilité et retour

• Budaka / דַּכָּא : Poussière sacrée, matière originelle, recyclage cosmique.
• Galuki / שׁוּבוּ : Appel communautaire au retour, mémoire vivante.
• Myâka cihumbi / cihimbi ca budufu : Le temps humain comme souffle divin, contraste entre éternité et veille.
• Kushamula / nk’îrò lya sêzi / byâsi by’oku civù : Sommeil, herbe, rosée — triple image de la fragilité bénie.

🟥 Versets 7–11 : Colère divine et conscience du péché

• Omutula / Oburhè : Deux niveaux de jugement — brûlure et profondeur, crainte sacrée.
• Ebyâha / Bumoleke bw’obusù : Péché exposé à la lumière du visage, purification par transparence.
• Ensiku zîrhu / Emyâka yîrhu / Bulya kano kanya : Le temps comme vent, comme course vers la sagesse.
• Ndi wakagera / Obuhashe bw’omutula : Mystère divin, puissance redoutable, interrogation sacrée.

🟩 Versets 12–17 : Sagesse, consolation et bénédiction finale

• Orhuyigîrize / Omurhima gw’obugula : Enseignement comme initiation rituelle, cœur sage comme offrande.
• Rhulolekwo mâshi / Onababalire : Intercession douce, retour du père vers ses enfants.
• Olukogo / Rhusîme / Orhuhè enshagadu : Consolation chantée, joie comme justice restaurée.
• Oku kukola / Irenge / Obwinjà / Emikolo yîrhu : Coopération bénie entre œuvre divine et œuvre humaine.

🌿 Réflexions linguistiques

• We rhegeka : Acte souverain, gouvernance invisible du cycle de vie.
• Budaka : Terre sacrée, poussière des élus, sol des ancêtres.
• Désinence -ka : Marque d’alliance, généalogie, fonction rituelle.