📜 Dictionnaire  contextuel en 4 langues Psaume 85 – Lulanga 85

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	réf.
wagashânîre ecihugo câwe	רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ (ratsita Adonai artsekha)	Tu as été favorable à ton pays.	Umeipenda nchi yako, Bwana	verbe + lieu	faveur divine, relèvement	v.2
Wagalwîre empira za Yakôbo	שַׁבְתָּ שְׁבוּת יַעֲקֹב (shavta shevut Yaakov)	Tu as ramené les captifs de Jacob.	Umerudisha mateka wa Yakobo	verbe + restauration	retour, délivrance	v.2
walubabalîre obubî bwâlwo	נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ (nasata avon ammekha)	Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple.	Umesamehe uovu wa watu wako	verbe + pardon	miséricorde, purification	v.3
wabibwikira birhag’iboneka	כִּסִּיתָ כָּל־חַטָּאתָם (kissita kol-chatatam)	Tu as couvert tous leurs péchés.	Umefunika dhambi zao zote	verbe + effacement	purification, oubli sacré	v.3
wagurhanga omungo gwâwe	אָסַפְתָּ כָּל־עֶבְרָתֶךָ (asavta kol-evratekha)	Tu as retiré toute ta colère.	Umeondoa hasira yako yote	verbe + émotion	apaisement, réconciliation	v.4
wabuleka oburhè	הֵשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ (heshivota mecharon apekha)	Tu as détourné l’ardeur de ta colère.	Umegeuza ghadhabu yako kali	verbe + intensité	paix retrouvée	v.4
orhushubize ekà… oguyibagirage	שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ (shuvenu Elohei yishe’enu)	Ramène-nous, Dieu de notre salut.	Turejeshe, Mungu wa wokovu wetu	impératif + relation	intercession, relèvement	v.5
wayôrha orhulubîre… amâburhwa g’abantu	הֲלָעוֹלָם תֶּאֱנַף בָּנוּ (hala’olam te’enaf banu)	Seras-tu en colère contre nous à jamais ?	Je, utakasirika nasi milele?	question + émotion	supplication, attente	v.6
warhushubizamw’omûka… lucîkwitakîre	הֲלֹא־אַתָּה תְשׁוּב תְּחַיֵּנוּ (halo atah teshuv techayyenu)	Ne nous rendras-tu pas la vie ?	Je, hutaturudishia uzima?	question + espérance	renaissance spirituelle	v.7
orhuyêrekeze olukogo lwâwe… onarhucize	וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ בָךְ (ve’ammekha yismekhu bakha)	Montre ta miséricordeQue ton peuple se réjouisse en toi.	Watu wako wafurahi ndani yako	souhait + joie	louange retrouvée	v.8
Ka nyumve ebi Nyakasane abwîra abacêse bâge	אֲשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל (ashme’ah mah-yedabber haEl)	Je veux entendre ce que Dieu dira.	Nataka kusikia Mungu atasema nini	désir + révélation	écoute, parole divine	v.9
binwa bya murhûla… bayêrekeza omurhima emund’ali	שָׁלוֹם לְעַמּוֹ וּלַחֲסִידָיו (shalom leammo ulachasidav)	Paix pour son peuple et ses fidèles.	Amani kwa watu wake na wacha Mungu wake	promesse + destin	paix, fidélité	v.9
hôfi h’okuciza abamurhînya… kunôla igulu lîrhu	כִּי־קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ (ki karov lire’av yisho)	Le salut est proche de ceux qui le craignent.	Wokovu uko karibu na wamchao	condition + proximité	salut, crainte sacrée	v.10
Olukogo n’oburhabêsha… bulamuse omurhûla	חֶסֶד וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ (chesed ve’emet nifgashu)	Grâce et vérité se rencontrent.	Neema na kweli zimekutana	coordination + union	harmonie divine	v.11
Obudahemuka bukolaga… bulîkire isù okw’igulu	אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח (emet me’erets titzmach)	La vérité germera de la terre.	Kweli itamea kutoka duniani	image + croissance	fécondité spirituelle	v.12
Nyakasane akolaga ahâna ebinja… garhengwemwo	גַּם יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב (gam Adonai yiten hatov)	Le Seigneur donnera le bien.	Bwana atatoa mema	promesse + don	bénédiction matérielle	v.13
Obushinganyanya bwayisha bumushokolîre… bwayishamwo	צֶדֶק יְלַפֵּה לְפָנָיו (tsedek yelappe lefanav)	La justice marchera devant lui.	Haki itamtangulia	image + chemin	justice, préparation divine	v.14

---

Avec fidélité, Pierre 🌿, voici les 🌿 notes thématiques du Lulanga 85, un psaume de relèvement et de réconciliation, où le souvenir du pardon passé devient prière pour la paix future, et où la justice embrasse la vérité dans une danse cosmique.

---

🌿 Notes thématiques du Lulanga 85

🕊️ Versets 1–4 : Mémoire du pardon et apaisement

• Le mashi wagashânîre ecihugo câwe (tu as été favorable à ton pays) ouvre le psaume par une mémoire bénie, souvent chantée dans les liturgies de relèvement national.
• Le verbe wabibwikira (tu as couvert les péchés) exprime une purification active, une protection rituelle contre la honte visible.
• Le retrait de la colère divine — wagurhanga omungo gwâwe — est une image d’apaisement cosmique, souvent invoquée dans les bénédictions de réconciliation.

🙏 Versets 5–7 : Prière de retour et renaissance

• Le mashi orhushubize ekà… n’omutula rhukujirire (ramène-nous, ne sois plus irrité) est une intercession collective, souvent chantée dans les liturgies de repentance.
• Le verset warhushubizamw’omûka… lucîkwitakîre (ne nous rendras-tu pas la vie ?) est une prière de renaissance, où le souffle divin est attendu comme pluie sur une terre sèche.
• Ce passage est idéal pour les bénédictions de recommencement, de guérison intérieure, ou de réouverture du sanctuaire.

👂 Verset 8–9 : Écoute et promesse de paix

• Le mashi Ka nyumve ebi Nyakasane aderha (que j’écoute ce que Dieu dira) est une attitude de veille spirituelle, souvent chantée dans les liturgies d’écoute prophétique.
• Le verset binwa bya murhûla… bayêrekeza omurhima (paroles de paix pour ceux qui le craignent) relie parole divine et orientation du cœur, une image centrale dans les bénédictions de discernement et de fidélité.

🌾 Versets 10–12 : Rencontre cosmique des vertus

• Le mashi olukogo n’oburhabêsha bikola byabugânana (la grâce et la vérité se rencontrent) est une danse des attributs divins, souvent chantée dans les liturgies de justice et de bénédiction.
• Le verset obudahemuka bukolaga bwajalamuka okw’igulu (la vérité germe de la terre) est une image agricole sacrée, où la terre devient lieu de révélation.
• Ce passage est utilisé dans les bénédictions de fécondité spirituelle, de réconciliation entre ciel et terre, et de réveil communautaire.

🌿 Versets 13–14 : Chemin de justice et bénédiction

• Le mashi Nyakasane akolaga ahâna ebinja (le Seigneur donne le bien) est une affirmation de bénédiction matérielle, souvent chantée dans les liturgies de récolte et de gratitude.
• Le verset obushinganyanya bwayisha bumushokolîre (la justice marchera devant lui) est une image processionnelle, où la justice prépare le chemin du divin.
• Ce passage est idéal pour les bénédictions de cheminement rituel, de préparation à la venue, ou de sanctification des pas.