📜 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 81 (Psaume 81)

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	réf.
Mukanye muhindire Nyakasane	רִנְּנוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ	Chantez avec allégresse à Dieu, notre force.	Imbeni kwa furaha kwa Mungu, nguvu yetu	impératif + louange	célébration divine	v.2

🌿 Notes thématiques du Lulanga 81

🎶 Versets 1–4 : Louange musicale et calendrier sacré

• Le mashi Mukanye muhindire Nyakasane ouvre le psaume avec une invitation festive, où la musique devient offrande rituelle.
• Les instruments — ennanga, engoma, enzenze, hirya hirhêra — sanctifient le temps lunaire : omwêzi gwacibaluka (nouvelle lune), omwêzi gucêrwa (pleine lune).
• Ce passage est chanté dans les liturgies d’ouverture de mois, pour consacrer le cycle et rappeler l’alliance par la musique.

📜 Versets 5–7 : Mémoire d’Égypte et délivrance

• Le mashi walihâga Yozefu… omu cihugo c’e Mîsiri relie la fête au souvenir de l’exil.
• nalîkûzagya ecirhugo câwe… nakurhenza est chanté dans les liturgies de libération, rappelant que Dieu entend et agit.
• Meriba est évoqué comme lieu d’épreuve et de révélation, cité dans les bénédictions de fidélité.

👂 Versets 8–10 : Appel à l’écoute et fidélité cultuelle

• Lubaga lwâni yumva nkuhanûle est une exhortation directe, Dieu parle en première personne.
• L’interdiction de nyamuzinda wundi (dieu étranger) est une règle de pureté cultuelle.
• bumbûla akanwa kâwe nkuvangulire est une promesse d’abondance, chantée dans les bénédictions de provision.

💔 Versets 11–13 : Refus d’écoute et abandon

• Israheli naye àrhanyumvagya introduit une rupture douloureuse.
• nabahanira exprime une liberté laissée au peuple, mais aussi un jugement implicite.
• Ce passage est chanté dans les liturgies de confession, pour reconnaître les conséquences de l’endurcissement.

🌿 Versets 14–16 : Promesse conditionnelle et relèvement

• lucinyumvagya wâni… acishimbaga enjira zâni est une invitation au retour, chantée dans les bénédictions de relèvement.
• nakabya abashombanyi bâge… nabakubûlira est une promesse de protection, conditionnée à l’écoute.
• Ce passage clôt le psaume avec une tension entre désir divin et liberté humaine, souvent évoquée dans les liturgies d’alliance renouvelée.

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	réf.
Mukanye muhindire Nyakasane	רִנְּנוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ	Chantez avec allégresse à Dieu, notre force.	Imbeni kwa furaha kwa Mungu, nguvu yetu	impératif + louange	célébration divine	v.2
Mufungizi orhufungira… Nyamuzinda wa Yakôbo	הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב	Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.	Pigeni kelele kwa Mungu wa Yakobo	impératif + relation	joie, alliance	v.2
Mukomere ennanga murhimbe n’engoma	שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף	Entonnez un chant, faites résonner le tambourin.	Imbeni wimbo, pigeni ngoma	impératif + instruments	louange musicale	v.3
Muvuze enzenze na hirya hirhêra hilongîre	כִּנּוֹר נָעִים עִם נֵבֶל	La harpe mélodieuse et le luth.	Kinanda tamu na zeze	noms coordonnés	beauté du culte	v.3
Mudumûle omushekera… omwêzi gwacibaluka	תִּקְעוּ בַּחֹדֶשׁ שׁוֹפָר	Sonnez de la trompette à la nouvelle lune.	Pigeni baragumu wakati wa mwezi mpya	impératif + temps	fête, cycle sacré	v.4
Muguhiremwo amarhama… omwêzi gucêrwa	בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ	À la pleine lune, au jour de notre fête.	Wakati wa mwezi mpevu, siku ya sikukuu	circonstance + fête	calendrier rituel	v.4
Bulyâla kuli Israheli liri irhegeko eryo	כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא	Car c’est une loi pour Israël.	Maana ni sheria kwa Israeli	affirmation + loi	prescription divine	v.5
Irhegeko lya Nyamuzinda wa Yakôbo	מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב	Une ordonnance du Dieu de Jacob.	Amri ya Mungu wa Yakobo	nom + relation	alliance, autorité	v.5
Walihâga Yozefu… omu cihugo c’e Mîsiri	עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ	Il en fit un statut pour Joseph.	Aliweka agano kwa Yusufu	verbe + héritage	mémoire tribale	v.6
Iderha ntâl’ishubig’iyumva naliyumva obwo	שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע	J’entends une langue que je ne connaissais pas.	Nasikia lugha nisiyoijua	verbe + mystère	étrangeté, révélation	v.6
Nie nalîkûzagya ecirhugo câwe… nakurhenza…	הֱסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ	J’ai déchargé son épaule du fardeau.	Nimeondoa mzigo begani mwake	verbe + délivrance	libération, compassion	v.7
Amango wali omu malibuko… nakulîkûza	בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָ	Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré.	Ulilia katika shida, nikakuokoa	verbe + réponse	secours divin	v.7
Nakushuza… aha mîshi ga Meriba	אֶבְחָנְךָ עַל מֵי מְרִיבָה	Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba.	Nilikujaribu karibu na maji ya Meriba	verbe + lieu	épreuve, mémoire sacrée	v.7
Lubaga lwâni yumva nkuhanûle… Israheli nyumva	שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ	Écoute, mon peuple, et je t’avertirai.	Sikiliza, watu wangu, nitakushauri	impératif + appel	exhortation divine	v.8
Irhondo orhahîraga… okagashâniza nyamuzinda	לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר	Qu’il n’y ait en toi aucun dieu étranger.	Asiwepo mungu mgeni kati yako	négation + interdiction	fidélité, pureté cultuelle	v.9
Niene nie Nnâmahanga… bumbûla akanwa kâwe…	אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Je suis l’Éternel ton Dieu.	Mimi ni Bwana Mungu wako	affirmation + relation	identité divine	v.10
Nkuvangulire	הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ	Ouvre ta bouche, et je la remplirai.	Fungua kinywa chako, nitakijaza	impératif + promesse	abondance, bénédiction	v

Ci kwône olubaga lwâni… Israheli naye…וְלֹא שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִיMais mon peuple n’a pas écouté ma voix.Lakini watu wangu hawakusikiliza sauti yangunégation + refusdésobéissance, rupturev.11
Kwarhuma nabahanira… nti bashenye ezi bâgalaוָאֲשַׁלְּחֵם בִּשְׁרִירוּת לִבָּםAlors je les ai livrés à l’endurcissement de leur cœur.Niliwaacha waende kwa ugumu wa mioyo yaoverbe + jugementabandon, libre volontév.12
Olubaga lwâni lucinyumvagya wâni… enjira zâniלוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִיOh, si mon peuple m’écoutait !Laiti watu wangu wangenisikilizasouhait + regretappel à la fidélitév.13
Israheli acishimbaga enjira zâni wâniיִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּIsraël marcherait dans mes voies.Israeli angefuata njia zangucondition + promesseobéissance, bénédictionv.14
Kano kanya nali nakabya abashombanyi bâgeכִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַEn peu de temps, j’aurais humilié leurs ennemis.Kwa muda mfupi, ningeweza kuwashinda maadui waocondition + action divinevictoire, protectionv.15
nali nabakubûlira okuboko kwâni nieneוְעַל־צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִיEt j’aurais tourné ma main contre leurs adversaires.Ningegeuza mkono wangu dhidi ya wapinzani waocondition + puissance divinejugement, délivrancev.15