📜Dictionnaire contextuel en 4 langues psaume du Lulanga 78 (versets 36–45)

Laisser une réponse

📜 Tableau contextuel du Lulanga 78 (versets 36–45)

mashi	hébreu (translittération)	français	kiswahili	grammaire	thème	réf.
Babulikaz’imurheba obwo n’akanwa kâbo	וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם	Ils le trompèrent de leur bouche.	Walimdanganya kwa midomo yao	verbe + instrument	duplicité, hypocrisie	v.36
babulikaz’imuhêkakwo akalimi kanywesi	וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ	Et de leur langue, ils lui mentirent.	Kwa ndimi zao walimdanganya	verbe + organe	mensonge, dissimulation	v.36
N’omurhima gwâbo gurhali gushingânîne	וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ	Leur cœur n’était pas droit envers lui.	Mioyo yao haikuwa thabiti kwake	négation + état	infidélité intérieure	v.37
n’akanwa bàfundikiraga haguma naye barhakasêzagya	וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ	Ils ne furent pas fidèles à son alliance.	Hawakuwa waaminifu kwa agano lake	négation + verbe	rupture d’alliance	v.37
Ci kwône yêhe akaz’ibafa lukogo	וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן	Mais lui, compatissant, pardonna leur faute.	Lakini yeye mwenye huruma alisamehe dhambi zao	conjonction + verbe	miséricorde, pardon	v.38
omu kukaz’izâza obubî bwâbo	וְלֹא יַשְׁחִית	Et ne les détruisit pas.	Wala hakuwaharibu	négation + verbe	retenue divine	v.38
n’omu kubula bwabaherêrhera	וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ	Il retint souvent sa colère.	Mara nyingi alizuia hasira yake	verbe + fréquence	patience divine	v.38
akaz’icika omutula gwâge àhâli h’okubarhulira	וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ	Et ne réveilla pas toute sa fureur.	Wala hakuwasha ghadhabu yake yote	négation + intensité	modération divine	v.38
Yêhe akaz’ikengêra oku zinali ngonyi	וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה	Il se souvint qu’ils étaient chair.	Akakumbuka kuwa wao ni nyama tu	verbe + nature	compassion, fragilité	v.39
oku gunali mûka kwône, gwo gugenda burhagaluka	רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב	Un souffle qui passe et ne revient pas.	Pumzi ipitayo isiyorejea	métaphore + mouvement	fugacité, mortalité	v.39
Oku bakaz’imushongeza omw’irungu	כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַּמִּדְבָּר	Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert !	Ni mara ngapi walimkasirisha jangwani	exclamation + lieu	rébellion, ingratitude	v.40
banamugayikiza omu mpinga wâni	יַעֲצִיבוּהוּ בִּשְׁמֹן	Ils l’attristèrent dans la solitude.	Walimhuzunisha katika upweke	verbe + lieu	douleur divine	v.40
Bakaz’ishubirira barhangula Nnâmahanga	וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל	Ils revinrent et tentèrent Dieu.	Walirudi na kumjaribu Mungu	verbes coordonnés	instabilité, provocation	v.41
Barhanaderhaga mpu bakengêre kulya kuboko kwâge	לֹא זָכְרוּ אֶת־יָדוֹ	Ils ne se souvinrent pas de sa main.	Hawakukumbuka mkono wake	négation + verbe	oubli, puissance divine	v.42
nîsi erhi lulya lusiku abashugulaga omu nfune z’omubisha	בְּיוֹם אֲשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר	Le jour où il les délivra de l’oppresseur.	Siku aliyowakomboa kutoka kwa mtesi	verbe + circonstanciel	délivrance, mémoire	v.42
Barhakengêraga oku akolaga eby’okurhangâza omu Mîsiri	אֲשֶׁר שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו	Quand il mit ses signes en Égypte.	Alipoweka ishara zake Misri	verbe + lieu	miracles, témoignage	v.43
n’ebisômerîne omu irango lya Sowani	וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן	Et ses prodiges dans la plaine de Tsoan.	Na maajabu yake katika bonde la Tsoani	nom + lieu	pu

🌿 Notes thématiques (versets 44–45)

Laisser un commentaire Annuler la réponse.