Dictionnaire contextuel – Lulanga 63
📖 Dictionnaire contextuel des Psaumes en 4 langues – Lulanga 63
| Mashi | Hébreu (translit.) | Français | Kiswahili | Grammaire | Thème | Réf. verset |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Omwîfinjo | shachar / baqash | Soupir / recherche matinale | Kutafuta / hamu ya asubuhi | nom verbal | Soif spirituelle | v.1 |
| Irungu | midbar / tsiyah | Désert / solitude | Jangwa / utupu | nom commun | Épreuve / isolement | v.1 |
| Nyôrha | tsama / ra‘av | Soif / désir profond | Kiu / tamaa | nom commun | Aspiration divine | v.2 |
| Amîshi | mayim | Eau | Maji | nom pluriel | Rafraîchissement spirituel | v.2 |
| Bulya buhashe | ‘oz / gevurah | Force / puissance | Nguvu / uweza | nom composé | Majesté divine | v.3 |
| Irenge | shekhinah / panim | Présence / visage | Uso / uwepo | nom commun | Présence divine | v.3 |
| Okurhona | chesed / rachamim | Grâce / bonté | Rehema / fadhili | verbe | Fidélité divine | v.4 |
| Obuzîne | chaim / simchah | Vie / joie | Uzima / furaha | nom composé | Louange / exaltation | v.4 |
| Kugashâniza | barak / toda | Bénir / rendre grâce | Baraka / shukrani | verbe | Louange / offrande | v.5 |
| Amaboko | kapayim / yad | Mains / bras | Mikono / mikono | nom pluriel | Geste rituel / offrande | v.5 |
| Amashushi | chelev / deshen | Graisse / abondance | Mafuta / wingi | nom pluriel | Satisfaction spirituelle | v.6 |
| Obudufu | ezrah / ‘oz | Secours / force | Msaada / nguvu | nom commun | Protection divine | v.7 |
| Mufungizi | kanaph / tsel | Aile / ombre | Mbawa / kivuli | nom commun | Refuge / intimité divine | v.8 |
| Nyegemîre | samakh / ‘anah | Se réjouir / s’incliner | Kufurahi / kuinama | verbe composé | Adoration / abandon | v.9 |
| Engôrho | cherev / resha‘im | Épée / méchants | Upanga / waovu | nom composé | Jugement / justice divine | v.10–11 |
| Kukuzibwa | rumam / halal | Être exalté / loué | Kutukuzwa / kusifiwa | verbe passif | Gloire divine | v.12 |
| Kuhumbârhala | satam / lashon ra | Calomnier / parler mal | Kusema mabaya / kusingizia | verbe | Langue / condamnation | v.12 |
🌿 Notes thématiques
- Omwîfinjo : Soupir matinal vers Dieu, comme shachar (aube) et baqash (chercher), exprimant la soif spirituelle dès l’aube.
- Nyôrha et Amîshi : Soif de Dieu comparée à la soif physique dans le désert, comme tsama et mayim.
- Bulya buhashe et Irenge : Majesté et présence divine, comme ‘oz (force) et panim (visage), liés à la shekhinah.
- Kugashâniza et Amaboko : Acte rituel de bénédiction avec les mains levées, comme barak et kapayim.
- Mufungizi et Nyegemîre : Intimité du refuge divin, comme kanaph (aile) et samakh (réjouir).
- Engôrho et Kuhumbârhala :
Nyabangere's Blog pour le développement 