Dictionnaire contextuel corrigé – Psaume 53

📘 Dictionnaire contextuel corrigé – Lulanga 53

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
barhayengeha	lōʾ ḥākāmîm	ils n’agissent pas avec sagesse	hawatendi kwa hekima	ba = pronom sujet 3ᵉ pers. pluriel rha = négation yengeha = indicatif présent continu	refus de la sagesse	v.5
banîre omushunzi	pāḥadū / ḥarēdîm	ils ont eu une grande peur / panique	waliogopa sana	ba = pronom sujet nîre = passé de kunia (faire caca) expression idiomatique = peur extrême	terreur sacrée	v.6
agalula empira	šûb šəbût	il ramène les captifs	anarejesha mateka	agalula = indicatif présent ou passé	rédemption / retour	v.7

🌿 Notes thématiques approfondies

barhayengeha : Ce mot ne signifie pas simplement “ils tremblèrent”, mais “ils refusent d’agir avec sagesse”. Le verbe kuyengeha désigne l’exercice de l’intelligence spirituelle. La négation rha transforme cette capacité en rejet actif. En hébreu, cela correspond à lōʾ ḥākāmîm ou lōʾ maskîlîm.
banîre omushunzi : Expression idiomatique puissante. Kunia omushunzi ne signifie pas simplement “faire caca”, mais évoque une peur si intense qu’elle provoque une perte de contrôle. C’est une image corporelle de panique sacrée, comme celle des ennemis de Dieu. En hébreu, cela se rapproche de pāḥadū ou ḥarēdîm.
agalula empira : Le verbe agalula signifie “ramener”, “libérer”, “détacher”. Il peut être au présent ou au passé selon le rythme du récit. Empira désigne les chaînes, la captivité. L’hébreu šûb šəbût exprime cette restauration des captifs, souvent dans un contexte messianique.