📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 57

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel – Lulanga 57

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Lulanga 57

Mashi	Hébreu (translit.)	Français (sens sacré)	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. verset
Okucîkubagira Nyakasane	לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחוֹ	Pour se confier à Dieu dans la fuite	Kwa Daudi, wakati wa kukimbia	syntagme verbal	Confiance dans l’épreuve	v.1
Ombè lukogo Nyamuzinda	חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי	Aie pitié de moi, ô Dieu	Nihurumie, Ee Mungu	verbe + pronom	Supplication	v.2
Omu cihôho c’ebyûbi byâwe munôla	וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה	À l’ombre de tes ailes je me réfugie	Katika kivuli cha mabawa yako	locatif poétique	Refuge divin	v.2
Ye nyâkûzize Nyamuzinda	אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן	J’appelle Dieu le Très-Haut	Nitamwita Mungu Aliye Juu	verbe + complément	Invocation sacrée	v.3
Arhumize kurheng’empingu	יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי	Il enverra du ciel et me sauvera	Atatuma kutoka mbinguni na kuniokoa	verbe composé	Délivrance céleste	v.4
Omu karhî k’entale muno ntamîre	בְּתוֹךְ אֲרִיּוֹת אֶשְׁכְּבָה	Je suis couché parmi les lions	Ninalala kati ya simba	locatif + verbe	Danger extrême	v.5
Amîno gâzo nderhage obwoji bw’itumu	שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים	Leurs dents sont des lances et des flèches	Meno yao ni mikuki na mishale	métaphore	Violence des ennemis	v.5
Olulimi lwâzo ngôrho nnûbule	וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה	Leur langue est une épée aiguë	Ulimi wao ni upanga mkali	métaphore	Calomnie, parole destructrice	v.5
Bayansire bàntega omulabarha	טָמְנוּ רֶשֶׁת לְפַעֲמַי	Ils ont tendu un filet à mes pas	Wamenitega wavu kwa miguu yangu	verbe + objet	Piège, embuscade	v.7
Càba omurhima gwâni guli muzibu	נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים	Mon cœur est ferme, ô Dieu	Moyo wangu ni thabiti, Ee Mungu	syntagme nominal	Stabilité intérieure	v.8
Tulûka murhima gwâni	עוּרָה כְבוֹדִי	Réveille-toi, ma gloire	Amka, utukufu wangu	impératif poétique	Éveil spirituel	v.9
Nakukuza omu karhî k’amashanja	אוֹדְךָ בַּעַמִּים אֲדֹנָי	Je te louerai parmi les peuples, Seigneur	Nitakusifu kati ya mataifa, Bwana	verbe + locatif	Louange universelle	v.10
Olukogo lwâwe lunji lunji luhisire	כִּי גָדוֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ	Ton amour est grand jusqu’aux cieux	Fadhili zako ni kuu hadi mbinguni	syntagme poétique	Fidélité divine	v.11

🌿 Notes thématiques

Okucîkubagira Nyakasane : Le mashi exprime une confession intérieure dans l’épreuve. Il transforme le titre technique hébreu en acte de confiance intime.
Ombè lukogo Nyamuzinda : La répétition intensifie la supplication. Le mashi rend audible la douleur du juste.
Omu cihôho c’ebyûbi byâwe munôla : Le refuge est maternel, enveloppant. Le mashi donne au divin une tendresse protectrice.
Arhumize kurheng’empingu : Délivrance dramatique

Laisser un commentaire Annuler la réponse.