Dictionnaire contextuel – Psaume 53

📘 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 53

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omuhwinja	nābāl	insensé	mpumbavu	nom	négation de Dieu	v.2
anaderhe	ʾāmar	dit	asema	verbe	parole intérieure	v.2
Nyamuzinda arhahabà	ʾên ʾĕlōhîm	Dieu n’existe pas	Mungu hayupo	phrase	athéisme	v.2
bàhabusire	ḥibbēlû	corrompus	wameharibika	verbe	déchéance morale	v.2
ntâye ojira aminjà	ʾên ʿōśēh ṭôb	il n’y a personne qui fasse le bien	hakuna atendaye mema	négation + verbe	absence de justice	v.2
abonamwo omuntu w’obwenge	maskîl	homme intelligent	mtu mwenye hekima	nom composé	sagesse	v.3
amulongereza	dōrēš	cherche Dieu	anamtafuta Mungu	verbe	quête spirituelle	v.3
bàherîre haguma	sāgû	se sont détournés	wamepotea	verbe	éloignement	v.4
barhayengeha	pāḥadû	ils ont tremblé	walitetemeka	verbe	crainte	v.5
bashanshanyula	ʾākalû	ils ont dévoré	wamekula	verbe	violence	v.5
omugati	leḥem	pain	mkate	nom	subsistance	v.5
barhashenga Nyamubâho	ʾĕlōhîm lōʾ qārāʾû	ils n’ont pas invoqué Dieu	hawakumwita Mungu	verbe	rejet du divin	v.5
banîre omushunzi	maḥsē	refuge	kimbilio	nom	protection divine	v.6
enshonyi zâbabumbire	bōšet	honte	aibu	nom	jugement	v.6
obucire bwarhenga	yēšûʿâ	salut	wokovu	nom	délivrance	v.7
agalula empira	šûb šəbût	restaurer la captivité	kurejesha mateka	verbe + nom	rédemption	v.7
âshagaluka	śāmeaḥ	se réjouir	afurahi	verbe	joie du salut	v.7

🌿 Notes thématiques

Omuhwinja / nābāl : désigne celui qui nie la sagesse divine. Le mashi évoque le vide intérieur, le rejet actif de Dieu.
Nyamuzinda arhahabà / ʾên ʾĕlōhîm : déclaration radicale. Le mashi ajoute une tonalité orale, comme une parole jetée dans le vide.
bàhabusire / ḥibbēlû : corruption active, déformation de l’être. L’hébreu évoque la perversion intérieure.
abonamwo omuntu w’obwenge / maskîl : la sagesse est une lumière rare. Le mashi insiste sur la visibilité du sage.
amulongereza / dōrēš : quête profonde de Dieu. Le mashi implique une recherche insistante, presque interrogative.
bashanshanyula / ʾākalû : dévoration brutale. Le mashi rend l’image plus violente que l’hébreu.
obucire bwarhenga / yēšûʿâ : salut lié à la justice. Le mashi renforce la dimension morale du salut.
agalula empira / šûb šəbût : restauration des captifs. Le mashi évoque la libération des chaînes, la réintégration dans la communauté.