📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 51

Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel – Psaume 51

📖 Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 51

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Ombabalire	ḥaneni	Aie pitié de moi	Nihurumie	Impératif verbal	Miséricorde divine	v.3
Obwonjo bwâwe burhumire	ḥesedcha / raḥamekha	Ta compassion est grande	Rehema zako ni kuu	GN spirituel	Grâce et tendresse	v.3
Ozâze ecâha câni	meḥe kol pasha’ai	Efface mes fautes	Futa dhambi zangu	Verbe conjugué	Pardon	v.4
Ntababiri obubî bwâni	neged tamid	Toujours devant moi	Daima mbele yangu	GN temporel	Conscience du péché	v.5
Oli murhondekezi omu bucîranuzi	tzaddik bedivrecha	Juste dans tes paroles	Mwenye haki katika maneno yako	GN judiciaire	Justice divine	v.6
Omu câha nayâlalagwa	beḥet yeḥamti	Conçu dans le péché	Nilitungwa katika dhambi	Verbe passif	Péché originel	v.7
Obusîme n’omwîshingo	sasson ve simḥah	Joie et allégresse	Furaha na shangwe	GN émotionnel	Restauration intérieure	v.10
Obizâze ebyâha byâni	meḥe kol avonotai	Efface toutes mes fautes	Futa makosa yangu yote	Verbe conjugué	Purification	v.11
Ompiremwo iroho lihyâhya	lev tahor bera li	Crée en moi un cœur pur	Niumbie moyo safi	Impératif créatif	Transformation intérieure	v.12
Orhanyagaga omûka gwâwe Mutagatîfu	ruḥaḥ kodshekha al tikach	Ne retire pas ton Esprit Saint	Usiniondolee Roho wako Mtakatifu	Verbe conjugué	Présence divine	v.13
Obushaguluke bw’obuyôkozi bwâwe	sasson yishecha	Joie de ton salut	Furaha ya wokovu wako	GN spirituel	Salut et joie	v.14
Nyêreke abagoma enjira zâwe	alamed posh’im derakhekha	J’enseignerai aux pécheurs tes voies	Nitawafundisha wenye dhambi njia zako	Verbe actif	Transmission	v.15
Olulimi lwâni lukayimba	leshoni teranen	Ma langue chantera	Ulimi wangu utaimba	Verbe poétique	Louange	v.16
Onshwêkûle akanwa	tiftach sefatai	Ouvre mes lèvres	Fungua midomo yangu	Impératif verbal	Expression du cœur	v.17
Enterekêro yâni… murhima gwadwa mukò	zevaḥ Elohim ru’aḥ nishbar	Sacrifice à Dieu : esprit brisé	Dhabihu kwa Mungu: roho iliyovunjika	GN sacrificiel	Culte intérieur	v.19
Okengêre Siyoni	hetiv beratziyon	Fais du bien à Sion	Fanya mema kwa Sayuni	Impératif bienveillant	Restauration communautaire	v.20
Bankarherekêra ebimasha	ya’alu olot	Offriront des holocaustes	Wataleta sadaka za kuteketezwa	Verbe rituel	Sacrifice rétabli	v.21

🌿 Notes thématiques

Ombabalire – ḥaneni : Le mashi exprime une imploration directe, avec ombabalire comme cri du cœur, là où l’hébreu utilise une forme impérative douce mais urgente.
Obwonjo – ḥesed / raḥamim : Le mashi distingue obwonjo (tendresse active) de obubî (mal intérieur), là où l’hébreu unit les deux dans ḥesed (fidélité affective).
Ompiremwo iroho lihyâhya – lev tahor bera li : Le mashi ajoute lihy

Laisser un commentaire Annuler la réponse.