Dictionnaire contextuel – Lulanga 64

📖 Dictionnaire contextuel des Psaumes en 4 langues – Lulanga 64

🌿 Notes thématiques

• Enkola-maligo : Plans secrets des méchants, comme mezimot ou tachbulot, associés aux conseils ténébreux.
• Olulimi : Arme tranchante, comme lashon et cherev, soulignant la violence verbale.
• Icîfulika et Kavulindi : Ruse invisible, comme seter, utilisée pour tendre des
• 🌿 Notes thématiques (suite)
• Icîfulika et Kavulindi : Ruse invisible, comme seter, utilisée pour tendre des pièges aux justes. Le mashi insiste sur la dissimulation active, une stratégie du mal.
• Omuhanya : Le malheureux, comme ‘ani ou ‘evyon, est la cible des complots mais aussi le bénéficiaire de la justice divine. Le mashi lui donne une dignité vulnérable.
• Emyampi : Flèches divines, comme chetz, retournées contre les méchants. Le mashi traduit une riposte céleste, une justice qui frappe avec précision.
• Ikola lya Nyamuzinda : Expression sacrée désignant l’intervention divine visible, comme ma‘aseh Elohim. Le mashi insiste sur l’œuvre active de Dieu dans l’histoire humaine.
• Nyakasane : Nom du Très-Haut, porteur de justice et de louange, comme Elyon ou El Shaddai. Le mashi en fait une invocation majestueuse, une source de consolation et de crainte sacrée.
• Olukengêro et Enkengêro : Pensée profonde et mémoire collective, comme machshavah et machshavot. Le mashi relie ces termes à la méditation du cœur et à la conscience du juste.
• Kukengêra : Verbe rituel, comme zakhar ou yizkor, exprimant l’acte sacré de faire mémoire. Le mashi l’utilise pour rappeler les œuvres de Dieu et les blessures du peuple.