Dictionnaire contextuel – Psaume 37

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 37

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane	יְהוָה (YHWH)	L’Éternel	Bwana	Nom propre divin	Dieu, fidélité	v.1–40
Banyankola-maligo	רְשָׁעִים (resha’im)	Méchants	Waovu	Nom pluriel	Injustice, opposition	v.1, 14
Abajira amabî	עֹשֵׂי אָוֶן (ose aven)	Fauteurs de mal	Watenda mabaya	Nom pluriel	Péché, corruption	v.1
Aminja	טוּבִים (tovim)	Bienfaits	Baraka	Nom pluriel	Bénédiction divine	v.3
Omurhûla	שָׁלוֹם (shalom)	Paix	Amani	Nom commun	Sérénité, repos	v.3, 11
Obushinganyanya	צֶדֶק (tsedeq)	Justice	Haki	Nom commun	Droiture, équité	v.6, 28
Kamole	אוֹר (or)	Lumière	Nuru	Nom commun	Révélation, clarté	v.6
Okukunira	חָרוֹן (charon)	Colère	Hasira	Nom commun	Émotion, danger	v.8
Abatûdu	עֲנָוִים (anavim)	Humbles	Wanyenyekevu	Nom pluriel	Humilité, héritage	v.11
Engôrho	חֶרֶב (cherev)	Épée	Upanga	Nom commun	Violence, jugement	v.14–15
Encuku	רָשָׁע (rasha)	Méchant	Mwovu	Nom commun	Injustice, chute	v.16–21
Obwangà	בְּרָכָה (berakhah)	Bénédiction	Baraka	Nom commun	Héritage, faveur divine	v.22
Ilabarha	צַעֲדֵי גֶּבֶר (tsa’adei gever)	Pas de l’homme	Hatua za mtu	Expression poétique	Guidance divine	v.23
Entagengwa	אַחֲרִית (acharit)	Fin / destinée	Mwisho / hatima	Nom commun	Espérance, récompense	v.37
Obucire	תְּשׁוּעָה (teshuah)	Délivrance	Wokovu	Nom commun	Salut, protection	v.39
Kulikûza	פָּלַט / נָצַל (palat / natsal)	Délivrer / sauver	Kukomboa	Verbe	Libération divine	v.40

🌿 Notes thématiques

Nyakasane est présenté comme le guide, protecteur et juge. Le psalmiste exhorte à lui faire confiance, à lui remettre ses voies (olangîse enjira zâwe), et à attendre patiemment son action.
Banyankola-maligo et abajira amabî sont les figures du mal. Le texte ne les ignore pas, mais les relativise : ils sont comparés à l’herbe qui sèche (kula ebyâsi bihorhama), soulignant leur éphémérité.
Aminja et obwangà sont les récompenses du juste : non seulement il reçoit des bénédictions, mais il devient lui-même source de bénédiction pour les autres (ngasi mango lukogo ebà na kuhoza ehoza).
Obushinganyanya est comparé à la lumière du matin (kamole) et à la clarté du jour (kalengerêre), ce qui évoque une justice éclatante et visible.
Abatûdu (les humbles) sont ceux qui hériteront la terre (balya igulu), en contraste avec les violents et les rusés. Le psaume valorise la douceur et la patience comme voie vers la paix.
Entagengwa (v.37) est un mot clé : la fin du juste est paisible, bénie, durable. Le psalmiste invite à observer le juste