Dictionnaire contextuel – Psaume 49

📖 Dictionnaire contextuel – Psaume 49

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Obufà-nshuzo bw’ebirugu	Mashal al osher	Parabole sur les richesses	Methali kuhusu mali	GN poétique	Vanité des biens	v.1
Mashanja mweshi	Kol ha’amim	Tous les peuples	Mataifa yote	GN pluriel	Appel universel	v.2
Murhege okurhwiri	Ha’azinu	Prêtez l’oreille	Sikilizeni	Impératif verbal	Écoute sacrée	v.2
Akanwa kâni binwa bya bugula	Pi elai dabar chokhma	Ma bouche dira sagesse	Kinywa changu kitasema hekima	GN verbal	Sagesse divine	v.4
Omurhima gwâni bya burhimanya	Hagut libi tevunot	Méditation de mon cœur en intelligence	Tafakari ya moyo wangu kwa ufahamu	GN intérieur	Réflexion spirituelle	v.4
Omugani gw’olulanga	Mashal / mizmor	Parabole / chant	Methali / Zaburi	GN liturgique	Enseignement poétique	v.5
Najuguma amango	Yareh yamim ra’im	Craindre les jours mauvais	Kuogopa siku za taabu	Verbe conjugué	Crainte existentielle	v.6
Empingira-mungo	Avlah / kesef	Richesse / argent	Mali / fedha	GN matériel	Illusion des biens	v.6–7
Omuntu arhacîcungula yêne	Lo yifteh adam	L’homme ne peut se racheter lui-même	Mwanadamu hawezi kujikomboa	Verbe négatif	Limite humaine	v.8
Okufungira omûka	Pidyon nefesh	Rachat de l’âme	Kukomboa roho	GN spirituel	Salut divin	v.9
Ebirugu byâbo babisigîre bandi	Ya’azvu acherim	Ils laissent leurs biens à d’autres	Wanaacha mali kwa wengine	Verbe conjugué	Transmission matérielle	v.11
Enshinda zishubâge	Batimot le’olam	Ils croient que leurs maisons dureront	Wanaamini nyumba zao ni za milele	GN illusion	Vanité des possessions	v.12
Ekuzimu	Sheol	Le séjour des morts	Kuzimu	GN eschatologique	Destin final	v.15
Nyamuzinda âyîsh’inkûla	Elohim yifdeh nafshi	Dieu rachètera mon âme	Mungu atakomboa roho yangu	Verbe conjugué	Espérance du salut	v.16
Obuhirhi bwâge burhâmuluse	Kavod / hon	Sa gloire le suit dans le séjour des morts	Utukufu wake unamfuata kuzimu	GN ironique	Gloire illusoire	v.18
Balinda-mboho	Tzon laSheol	Ceux qui attendent dans le froid (les morts)	Wanaosubiri baridi (wafu)	GN poétique	Mort spirituelle	v.20
Omuntu ohirhîre buzira kurhimanya	Adam bekavod velo yavin	L’homme dans sa gloire sans intelligence	Mwanadamu katika utukufu bila ufahamu	GN critique	Folie humaine	v.21

🌿 Notes thématiques

• Obufà-nshuzo bw’ebirugu : fumée trompeuse, illusion qui passe.
• Omuntu arhacîcungula yêne : seul Dieu peut racheter, l’homme est limité.
• Nyamuzinda âyîsh’inkûla : Dieu me libérera, me sauvera — promesse affective.
• Balinda-mboho</strong

🌿 Notes thématiques (suite)

• Balinda-mboho : Le mashi ne désigne pas des captifs, mais ceux qui attendent dans le froid — les morts sans feu, les âmes figées. kulinda signifie attendre, mboho évoque le froid vital, l’absence de souffle.
• Omuntu ohirhîre buzira kurhimanya : L’homme élevé sans compréhension est comparé à un animal. Le mashi oppose ohirhîre (celui qui s’élève) à buzira kurhimanya (vide de sagesse).
• Nyamuzinda âyîsh’inkûla : Le verbe kûla signifie arracher, libérer. La forme ayîsh’inkûla décompose : a- (il), yishi- (futur), -n- (moi), kûla (sauver). C’est une promesse de salut personnel.
• Omuntu arhacîcungula yêne : Le verbe cungula est réservé à Dieu. Le mashi exprime l’impossibilité humaine de se racheter soi-même.
• Empingira-mungo : Les richesses sont nommées mungo, mais le mashi ajoute empingira — ce qui entoure, ce qui enferme. Une critique implicite de l’attachement matériel.
• Ekuzimu : Le mashi conserve le mot kuzimu du kiswahili, mais l’associe à obuhirhi (gloire) et burhâmuluse (qui le suit), soulignant l’ironie du prestige qui descend dans la mort.

📜 Décomposition grammaticale et spirituelle – Verbes du Lulanga 49

Forme	Éléments	Fonction	Interprétation spirituelle
ayîsh’inkûla	a- / yishi- / -n- / kûla	Il me libérera	Promesse de salut personnel
cankarhuma	ca- / nka- / rhuma	Quelle cause me ferait fuir ?	Interrogation existentielle
nadirhimana	na- / dirhimana	Je tremble de peur	Réaction intérieure face à la menace
arhajîbwa	a- / rha- / jîbwa	Il ne peut être affronté	Majesté invincible
zinacîkunge	zi- / na- / cîkunge	Peuvent-elles rassembler, se glorifier ?	Critique de l’illusion matérielle
arhacîcungula	a- / rha- / cîcungula	Il ne peut se racheter	Limite humaine
arhaluse	a- / rha- / luse	Peut-il être emporté ?	Illusion d’immortalité
babêramwo	ba- / bêra- / -mwo	Ils habitent dedans	Attachement illusoire à la terre
barhakacifà	ba- / rha- / kacifà	Ils ne feront plus jamais cela	Condamnation ou renoncement
arhaja	a- / rha- / ja	Il ira malgré tout	Destin des insensés