Laisser une réponse

Dictionnaire contextuel – Psaume 41

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 41

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omusengero gw’omulwâla	עֶרֶשׂ דְּוָי	Lit de souffrance	Kitanda cha mateso	GN + GN possessif	Maladie, abandon	v.4
Nyakasane àmulanga	יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ	Le Seigneur le soutient	Bwana anamtegemeza	GN + GV	Soutien divin	v.4
Amurhenzemwo endwâla yoshi	הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ	Tu transformes sa maladie	Unabadilisha ugonjwa wake	GV + GN	Guérison, transformation	v.4
Yâgirwa mâshi ombabalire	יְהוָה חָנֵּנִי	Seigneur, fais-moi grâce	Ee Bwana, nihurumie	GV impératif	Prière, pardon	v.5
Oncize bulya nakubîhîre	רְפָאָה נַפְשִׁי	Guéris mon âme	Ponya nafsi yangu	GV + GN	Guérison spirituelle	v.5
Abashombanyi bâni	אוֹיְבַי	Mes ennemis	Maadui zangu	GN pluriel	Hostilité, persécution	v.6
Mangaci afà	מָתַי יָמוּת	Quand mourra-t-il ?	Atakufa lini?	Interrogatif + GV	Attente de chute	v.6
Omurhima gwâge gunagende bubî	יַחַשְׁבוּ רָעָה לִי	Ils méditent le mal contre moi	Wanapanga mabaya juu yangu	GV + GN	Médisance, complot	v.8
Kafinjo kadârhi bamulozire	דְּבַר בְּלִיַּעַל	Parole perverse	Maneno ya uovu	GN	Calomnie, malédiction	v.9
Oyu rhwakazâg’ishangîra	אִישׁ שְׁלוֹמִי	L’homme de paix	Mtu wa amani	GN + GN	Trahison, relation brisée	v.10
Ampîre ebinioko	הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב	Il a levé le talon contre moi	Ameninua kisigino dhidi yangu	GV + GN	Trahison, humiliation	v.10
Onzûse ahâla ntang’ibayêreka	וַהֲקִימֵנִי	Relève-moi	Niinue	GV impératif	Rétablissement, justice	v.11
Ndi mutaraga	בְּתֻמִּי	Dans mon intégrité	Katika unyoofu wangu	GN	Fidélité, droiture	v.12
Onampire omu masù gâwe	תַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ	Tu me places devant toi	Unaniweka mbele zako	GV + GN	Présence divine	v.13
Ayâgirwe Nyamuzinda w’Israheli	בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël	Abarikiwe Bwana, Mungu wa Israeli	GV + GN	Louange, bénédiction	v.14

🌿 Notes thématiques

Omulwâla désigne une personne malade, mais aussi une condition de faiblesse physique ou spirituelle. Le lit de souffrance devient un lieu de visitation divine.
Àmulanga traduit le soutien actif de Dieu, une prise en charge compat

Laisser un commentaire Annuler la réponse.