Dictionnaire contextuel – Psaume 34

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 34

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane	יְהוָה (YHWH)	L’Éternel	Bwana	Nom propre divin	Dieu, louange	v.1–23
Obushinganyanya	צַדִּיקִים (tsaddiqim)	Justes	Wenye haki	Nom pluriel	Justice, éthique	v.15, 19
Irhenga	תְּהִלָּה (tehillah)	Louange	Sifa	Nom commun	Louange, adoration	v.2
Omurhima	נֶפֶשׁ (nefesh)	Âme	Nafsi	Nom commun	Vie intérieure, émotion	v.3, 5
Ekanwa	פֶּה (peh)	Bouche	Kinywa	Nom commun	Expression, parole	v.2
Malahika	מַלְאָךְ (malakh)	Ange	Malaika	Nom commun	Protection divine	v.8
Burhambi	מַחֲנֶה (machaneh)	Campement	Kambi	Nom commun	Sécurité, refuge	v.8
Bici	טוֹב (tov)	Bien	Mema	Adjectif	Bonté, bénédiction	v.10–11
Bubî	רָע (ra)	Mal	Mabaya	Adjectif	Mal, danger	v.14, 21
Amahanya	עֶצֶם (etsem)	Os	Mifupa	Nom commun	Santé, intégrité	v.20
Orhuvuha	רָעָה (ra’ah)	Malheur	Shida	Nom commun	Épreuve, jugement	v.21
Okukenga	יִרְאָה (yir’ah)	Crainte (respectueuse)	Kumcha	Nom commun	Crainte de Dieu	v.12
Okulihire	נָצַל (natsal)	Délivrer	Kuokoa	Verbe	Salut, libération	v.4, 7
Okusîme	שָׁבַח (shavach)	Glorifier	Kusifu	Verbe	Louange, reconnaissance	v.3
Okulonga	דָּרַשׁ (darash)	Chercher	Kutafuta	Verbe	Quête spirituelle	v.4
Okuyumvirhiza	עָנָה (anah)	Répondre	Kujibu	Verbe	Relation, écoute divine	v.6
Okucungula	פָּדָה (padah)	Racheter	Kukomboa	Verbe	Rédemption	v.19

🌿 Notes thématiques

Nyakasane = YHWH : Le nom mashi Nyakasane exprime la majesté et la sainteté de Dieu, équivalent au tétragramme hébreu יְהוָה. Il est utilisé dans un contexte de louange et de confiance.
Obushinganyanya = Tsaddiqim : Le mot mashi désigne ceux qui vivent selon la justice divine. Il est souvent lié à la protection et à la bénédiction dans le texte.
Omurhima = Nefesh : L’âme en mashi est traduite par omurhima, qui inclut les émotions, la volonté et la vie intérieure. Cela reflète bien le sens hébraïque de נֶפֶשׁ.
Malahika = Malakh : L’ange protecteur est nommé malahika en mashi, ce qui correspond directement au rôle du מַלְאָךְ dans le verset 8.
Okukenga = Yir’ah : La crainte de Dieu n’est pas la peur, mais le respect profond. Le mot mashi okukenga traduit cette attitude de révérence.
Kulikuza = Natsal / Padah : Le verbe mashi kulikuza signifie délivrer ou sauver, en lien direct avec les verbes hébreux נָצַל et