Dictionnaire contextuel – Psaume 38

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 38

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Burhè	קֶצֶף / זַעַם	Colère / indignation divine	Ghadhabu ya Mungu	Nom commun	Jugement, souffrance	v.2, 18
Emyampi	חִצִּים	Flèches	Mishale	Nom pluriel	Blessure, attaque divine	v.3
Obubî	רָע / עָוֹן	Mal / faute	Uovu / dhambi	Nom commun	Péché, culpabilité	v.5, 19
Ecâha	חֵטְא	Péché	Dhambi	Nom commun	Transgression personnelle	v.19
Omurhima	נֶפֶשׁ	Âme	Nafsi	Nom commun	Vie intérieure, émotion	v.9, 13
Ebibande	נֶגַע / מַכָּה	Plaies	Majeraha	Nom pluriel	Maladie, affliction	v.6
Kukungula	נֶאֱנָחָה	Gémissement	Kuugua	Nom commun	Douleur, supplication	v.9
Omûka	נֶפֶשׁ	Âme / souffle vital	Roho / nafsi	Nom commun	Vie, vulnérabilité	v.13
Kalamo	פֶּה	Bouche	Kinywa	Nom commun	Parole, accusation	v.13
Kaduma	חֵרֵשׁ	Sourd	Kiziwi	Nom commun	Silence, impuissance	v.14
Ontabâle	מָגֵן / עֶזְרָה	Bouclier / secours	Ngao / msaada	Nom commun	Protection divine	v.23

📘 Mise à jour du dictionnaire – Psaume 38

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Mutula	דַּכָּא / יָגוֹן	Grande tristesse liée à un malheur	Huzuni kubwa	Nom commun	Douleur morale, affliction	v.2, 19
Ensiko	כְּלָיוֹת	Reins	Figo	Nom pluriel	Siège des émotions, santé	v.8, 10
Kafinjo	מַכָּה אֲנוּשָׁה	Plaie incurable (type cancer)	Kidonda kisichopona	Nom commun	Maladie grave, jugement	v.12
Abirhu / Abîra	רֵעִים / יְדִידִים	Compagnons / amis	Marafiki / wenzi	Nom pluriel	Amitié, abandon, trahison	v.12

🌿 Notes thématiques

• Burhè traduit la colère divine ressentie comme une force écrasante. En hébreu, qetsef ou za’am évoquent une indignation brûlante liée au péché.
• Mutula et emyampi sont des images de châtiment corporel : les flèches de Dieu pénètrent le corps du psalmiste, symbolisant la culpabilité incarnée.
• Obubî et ecâha sont les fautes reconnues. Le psalmiste les confesse et les porte comme un fardeau.
• Ebibande et ensiko désignent les symptômes physiques de la détresse spirituelle. Le corps souffre à cause du péché.
• Kukungula est le gémissement intérieur, une expression de la douleur de l’âme (omurhima).
• Kafinjo désigne une plaie incurable, une maladie grave qui isole et condamne. Elle renforce l’idée que seul Dieu peut intervenir.
• Abirhu / Abîra désignent les proches, les compagnons de confiance. Leur retrait exprime une solitude extrême, une douleur relationnelle.