📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 3

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Baluzire	rabbú	nombreux	wengi	Adjectif / Nom	Détresse personnelle	v.1
Baluzire	rabbú qamim alay	ils se sont levés contre moi	wameninukia	Verbe composé	Hostilité	v.2
Ntâkwo… ankacimuciza	ein yeshu‘ah lo	il n’y a pas de salut	hakuna wokovu kwake	Négation + Verbe	Désespoir / accusation	v.3
Nyamwagirwa	magen	bouclier / protecteur	ngao	Nom	Protection divine	v.4
Irenge lyâni	kavodi	ma gloire	utukufu wangu	Nom + possessif	Dignité restaurée	v.4
Ihungiro lyâni	merim roshi	celui qui relève ma tête	anayeinua kichwa changu	Verbe + Nom	Réhabilitation spirituelle	v.4
Nkayâkûza… anayumve	qoli el-YHWH eqra	j’ai crié à l’Éternel	nilimlilia Bwana	Verbe composé	Prière exaucée	v.5
Ngwîshîre, mpunzire	shakhafti va’ishan	je me suis couché et j’ai dormi	nililala na nikapata usingizi	Verbes successifs	Confiance paisible	v.6
Nsinsimusire	heqitzoti	je me suis réveillé	niliamka	Verbe	Réveil par grâce	v.6
Zûka, zûka	kuma	Lève-toi !	Inuka!	Impératif	Appel à l’intervention	v.8
Ontenze omu marhabi	hoshi‘eni	sauve-moi	niokoe	Verbe impératif	Délivrance	v.8
Enzigo zâni wazihongola amîno	shine resha‘im shibarta	tu as brisé les dents des méchants	umevunja meno ya waovu	Métaphore	Jugement contre les ennemis	v.8
Nyamuzinda ye ciza	la-YHWH ha-yeshu‘ah	à l’Éternel est le salut	wokovu ni wa Bwana	Phrase nominale	Source du salut	v.9
Bwangà bw’olubaga lwâwe	birkatkha al-‘ammekha	ta bénédiction sur ton peuple	baraka yako juu ya watu wako	Nom + préposition	Bénédiction collective	v.9

🌿 Notes thématiques

• Baluzire / Rabbú : plainte face à la multitude des ennemis.
• Ntâkwo… ankacimuciza / Ein yeshu‘ah lo : négation du salut, attaque spirituelle.
• Nyamwagirwa / Magen : Dieu comme bouclier protecteur.
• Irenge lyâni / Kavodi : restauration de la dignité.
• Ngwîshîre, mpunzire / Shakhafti va’ishan : paix intérieure malgré la menace.
• Zûka, zûka / Kuma : appel urgent à l’intervention divine.
• Enzigo zâni / Shine resha‘im shibarta : image forte du jugement.
• Nyamuzinda ye ciza / La-YHWH ha-yeshu‘ah : Dieu seul est source de salut.
• Bwangà bw’olubaga lwâwe / Birkatkha al-‘ammekha : bénédiction sur le peuple.

🔍 Analyse du mot ihungiro

Mashi	Sens littéral	Sens spirituel
ihungiro	cousset, appui, lieu de repos	refuge, sécurité, protection

Verset mashi : Ci we mpenzi yâni, Nyamwagirwa, we irenge lyâni we n’ihungiro lyâni.

Verset hébreu : וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי

Interprétation : Dieu est non seulement un bouclier, mais aussi un lieu de repos intime, un cousset spirituel.