📘 Conjugaison en mashi – Forme accomplie avec ma

Structure : Pronom sujet + ma + racine du verbe → action accomplie ou récente

Sujet	yumva (entendre)	logorha (blasphémer)	bona (voir)	derha / erhi (dire)	kurhindibuka (souffrir)	yimuka (se lever)
nie	namayumva	namalogorha	namabona	Namaderha, nti	namarhindibuka	namayimuka
we	wamayumva	wamalogorha	wamabona	Wamaderha, erhi	wamarhindibuka	wamayimuka
ye	amayumva	amalogorha	amabona	Amaderha, erhi	amarhindibuka	amayimuka
rhwe	rhwamayumva	rhwamalogorha	rhwamabona	Rhwamaderha, ntii	rhwamarhindibuka	rhwamayimuka
mwe	mwamayumva	mwamalogorha	mwamabona	Mwamaderha, erhi	mwamarhindibuka	mwamayimuka
ba	bamayumva	bamalogorha	bamabona	Bamaderha, erhi	bamarhindibuka	bamayimuka

🌿 Notes grammaticales

• Le marqueur ma indique une action accomplie, souvent récente ou rituelle.
• Utilisé dans les récits de délivrance, les actes divins ou les fautes des impies.
• Les verbes yumva et yimuka sont riches en contexte théologique.

📘 Conjugaison négative – Forme inacomplie avec nta- / rha-

Sujet	Forme négative	Traduction
nie	ntaciyumva	Je n’ai pas encore compris
we	orhaciyumva	Tu n’as pas encore compris
ye	arhaciyumva	Il/elle n’a pas encore compris
rhwe	rhurhaciyumva	Nous n’avons pas encore compris
mwe	murhaciyumva	Vous n’avez pas encore compris
bo	barhaciyumva	Ils n’ont pas encore compris

🌿📘 Conjugaison en mashi – Forme accomplie avec ma

Structure : Pronom sujet + ma + racine du verbe → action accomplie ou récente

Sujet	yumva (entendre)	logorha (blasphémer)	bona (voir)	derha / erhi (dire)	kurhindibuka (souffrir)	yimuka (se lever)
nie	namayumva	namalogorha	namabona	Namaderha, nti	namarhindibuka	namayimuka
we	wamayumva	wamalogorha	wamabona	Wamaderha, erhi	wamarhindibuka	wamayimuka
ye	amayumva	amalogorha	amabona	Amaderha, erhi	amarhindibuka	amayimuka
rhwe	rhwamayumva	rhwamalogorha	rhwamabona	Rhwamaderha, ntii	rhwamarhindibuka	rhwamayimuka
mwe	mwamayumva	mwamalogorha	mwamabona	Mwamaderha, erhi	mwamarhindibuka	mwamayimuka
ba	bamayumva	bamalogorha	bamabona	Bamaderha, erhi	bamarhindibuka	bamayimuka

🌿 Notes grammaticales

• Le marqueur ma indique une action accomplie, souvent récente ou rituelle.
• Utilisé dans les récits de délivrance, les actes divins ou les fautes des impies.
• Les verbes yumva et yimuka sont riches en contexte théologique.

📘 Conjugaison négative – Forme inacomplie avec nta- / rha-

Sujet	Forme négative	Traduction
nie	ntaciyumva	Je n’ai pas encore compris
we	orhaciyumva	Tu n’as pas encore compris
ye	arhaciyumva	Il/elle n’a pas encore compris
rhwe	rhurhaciyumva	Nous n’avons pas encore compris
mwe	murhaciyumva	Vous n’avez pas encore compris
bo	barhaciyumva	Ils n’ont pas encore compris

🌿 Structure grammaticale

• nta- / rha- : préfixes de négation.
• ci- : morphème verbal indiquant l’inacompli.
• Forme utilisée pour exprimer attente, retard ou impossibilité.

📘 Ambivalence tonale – Inaccompli vs Perte définitive

Sujet	Forme avec accent	Traduction (inaccompli)	Forme sans accent	Traduction (perte / impossibilité)
nie	ntacibonà	Je n’ai pas encore vu	ntacibona	Je ne vois plus / je suis devenu aveugle
we	orhacibonà	Tu n’as pas encore vu	orhacibona	Tu ne vois plus / tu es devenu aveugle
ye	arhacibonà	Il/elle n’a pas encore vu	arhacibona	Il/elle ne voit plus / est devenu aveugle
rhwe	rhurhacibonà	Nous n’avons pas encore vu	rhurhacibona	Nous ne voyons plus / sommes devenus aveugles
mwe	murhacibonà	Vous n’avez pas encore vu	murhacibona	Vous ne voyez plus / êtes devenus aveugles
bo	barhacibonà	Ils n’ont pas encore vu	barhacibona	Ils ne voient plus / sont devenus aveugles

🌿 Application poétique

“Ntacibonà Nyamuzinda.”

Lecture 2 : Je ne vois plus le Seigneur (désespoir, abandon)

Lecture 1 : Je n’ai pas encore vu le Seigneur (espérance)