Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 24

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 24

MashiHébreu (translit.)FrançaisKiswahiliGrammaireThèmeRéf.
Nyakasane / NyamuzindaYHWHSeigneur / ÉternelBwana / MunguNom propreDieu créateur et roiv.1–10
Nnâmahanga / MuyôkoziElohim / moshiaDieu / SauveurMungu / MwokoziNom théologiqueDieu rédempteurv.5
Igulu / Ebibâmwoha’aretz / melo’ahTerre et tout ce qu’elle contientDunia na vyote vilivyomoNom plurielCréation universellev.1
Ndêko y’enyanja / Maliba g’enyîshial yamim / neharotMers / fleuvesBahari / mitoNom plurielFondations cosmiquesv.2
Ntondo ya Nyamuzindahar YHWHMontagne du SeigneurMlima wa BwanaNom poétiqueLieu sacrév.3
Bwâmi bwâge butagatîfumekom kodshoLieu saintMahali patakatifuNom composéSanctuaire divinv.3
Amaboko mêru-kwêru / Omurhima gucîrenaki kappayim / bar levavMains innocentes / cœur purMikono safi / moyo safiNom poétiquePureté moralev.4
Obunywesi / Binyomashav / mirmahVanité / mensongeUongo / udanganyifuNom plurielTromperie, hypocrisiev.4
Wâgishwe / Anacîranulirweyissa / yitzdaqIl recevra / il sera justifiéAtapokea / atahesabiwa hakiVerbesRécompense divinev.5
Iburha ly’abamulonzador dorshavGénération de ceux qui cherchentKizazi cha wamtafutaoNom composéFidèles, quête spirituellev.6
Obusù bwa Nyamuzinda wa Yakôbopnei Elohei YaakovVisage du Dieu de JacobUso wa Mungu wa YakoboExpression poétiquePrésence divinev.6
Mwe nyumvi / Z’ensiku n’amangoshe’arim / pitchei olamPortes / portes éternellesMilango / milango ya mileleNom plurielLieu d’entrée sacréev.7–9
Mwâmi w’irengemelekh hakavodRoi de gloireMfalme wa utukufuTitre royalMajesté divinev.7–10
Ciri-misî / Ntwâli / Ohima entambalaoz / gibbor / gibbor milchamahFort / vaillant / héros de guerreMwenye nguvu / shujaa wa vitaAdjectifs et titresPuissance divinev.8
Nyamuzinda w’EmirhweYHWH tsevaotSeigneur des arméesBwana wa majeshiTitre théologiqueDieu guerrierv.10

🌿 Notes thématiques

  • Igulu ↔ Ha’aretz : souveraineté cosmique, possession sacrée.
  • Ntondo / Bwâmi : montée rituelle vers le lieu divin, sanctuaire moral.
  • Amaboko / Omurhima : pureté extérieure et intérieure, intégrité totale.
  • Obunywesi / Binyoma : mensonge comme obstacle à la présence divine.
  • Mwe nyumvi : portes personnifiées, injonction cosmique à l’ouverture.
  • Mwâmi w’irenge : Roi de gloire célébré avec solennité et rythme.
  • Nyamuzinda w’Emirhwe : Dieu guerrier, maître du combat spirituel et du triomphe juste.

Laisser un commentaire