Dictionnaire contextuel en 4 langues – Psaume 23

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 23

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane / Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu berger	v.1–6
Lungere mwinjà	ro’i lo echsar	Mon berger, je ne manquerai de rien	Mchungaji wangu, sitapungukiwa	Expression poétique	Providence divine	v.1
Bulambo bw’akahasi kinjà	ne’ot deshe	Pâturages verdoyants	Malisho ya kijani	Nom poétique	Repos, abondance	v.2
Nshôko y’amîshi	mei menuchot	Eaux tranquilles	Maji ya utulivu	Nom poétique	Paix intérieure	v.2
Omurhima gwâni gwabombêrera	nafshi yeshovev	Il restaure mon âme	Anarejesha nafsi yangu	Expression	Guérison intérieure	v.3
Njira nnungêdu	ma’aglei tsedeq	Sentiers de justice	Njia za haki	Nom pluriel	Guidance morale	v.3
Kabanda k’omwizimya	gei tsalmavet	Vallée de l’ombre de la mort	Bonde la kivuli cha mauti	Expression poétique	Épreuve, ténèbres	v.4
Rhwembi / Akarhi / Obuhiri	shevet / mishenet	Bâton / houlette	Fimbo / gongo	Nom commun	Protection divine	v.4
Ecîbo c’ebiryo	shulchan	Table	Meza	Nom commun	Hospitalité divine	v.5
Irhwe lyâni wamâlibumba mavurha	dishanta bashemen roshi	Tu oins ma tête d’huile	Umenipaka mafuta kichwani	Expression poétique	Consécration, faveur	v.5
Akabehe kâni kayunjwîre cinyôbwa	kosi revayah	Ma coupe déborde	Kikombe changu kimejaa	Expression poétique	Abondance, joie	v.5
Iragi n’okubêrwa	tov va’chesed	Bonté et fidélité	Wema na rehema	Nom pluriel	Compagnons spirituels	v.6
Lusiku lw’obuzîne	kol yemei chayai	Tous les jours de ma vie	Siku zote za maisha yangu	Expression	Vie bénie	v.6
Omu mwa Nyakasane ncîbêrîre	beveit YHWH eshev	J’habiterai dans la maison du Seigneur	Nitakaa nyumbani mwa Bwana	Expression	Communion éternelle	v.6

🌿 Notes thématiques

Lungere ↔ Ro’i : relation de confiance absolue, enracinée dans la proximité divine.
Bulambo / Nshôko : images pastorales sensorielles, paix tactile et fluide.
Kabanda k’omwizimya : traversée courageuse de l’épreuve ultime, sans peur.
Ecîbo / Irhwe / Akabehe : hospitalité sacrée, signes de faveur divine.
Iragi n’okubêrwa : bonté et fidélité comme compagnons vivants, présence constante.
Omu mwa Nyakasane : demeure spirituelle, destination finale, communion éternelle.

Laisser un commentaire Annuler la réponse.