Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 18

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 18

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda / Nyakasane	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu sauveur	v.1–51
Nnâhamwîrhu / Nnâmahanga	Elohim	Mon Dieu / Dieu des nations	Mungu wangu / wa mataifa	Nom propre	Dieu personnel et universel	v.1–3
Mwambali	eved	Serviteur	Mtumishi	Nom commun	Humilité, vocation	v.1
Mpenzi yâni	maozi	Mon abri / mon refuge	Kimbilio langu	Nom possessif	Protection divine	v.2
Ihembe ly’obucire	qeren yish’i	Corne de mon salut	Pembe ya wokovu wangu	Expression poétique	Force, délivrance	v.2
Emigozi y’olufù	chevlei mavet	Liens de la mort	Kamba za mauti	Nom composé	Danger, oppression	v.5–6
Kuzimu	she’ol	Séjour des morts	Kuzimu	Nom propre	Mort, menace	v.5–6
Malibuko	tsarah	Détresse / tribulation	Shida / mateso	Nom commun	Cri du cœur	v.7
Omusisi / Ensimikiro	ra’ash / mosdot	Tremblement / fondations	Tetemeko / misingi	Nom commun	Manifestation divine	v.8
Kerubi	keruv	Chérubin	Kerubi	Nom propre	Messager céleste	v.11
Empûsi	ruach	Vent / souffle	Upepo	Nom commun	Mouvement divin	v.11
Obulangashane	berakim	Éclairs	Umeme	Nom pluriel	Puissance céleste	v.13
Emyampi	chitzim	Flèches	Mishale	Nom pluriel	Jugement, guerre	v.14
Obuzîne bwâni	chelkhi	Mon sort / mon bien	Fungu langu / urithi	Nom possessif	Destin spirituel	v.20
Obushinganyanya	tsedeq	Justice / droiture	Haki / uadilifu	Nom commun	Vie juste	v.21–25
Obucêse	bor yaday	Pureté de mes mains	Usafi wa mikono yangu	Expression	Intégrité morale	v.20–24
Olugendo lwâni	derekh	Mon chemin	Njia yangu	Nom possessif	Marche spirituelle	v.37
Abashombanyi	oyevai	Mes ennemis	Maadui wangu	Nom pluriel	Oppression, guerre	v.38–42
Katulo / Bajondo	afar / tit	Poussière / boue	Vumbi / tope	Nom commun	Humiliation des ennemis	v.43
Mwâmi w’amashanja	nasi al ammim	Chef des nations	Kiongozi wa mataifa	Expression	Autorité divine	v.44
Mashanja / Ihanga	ammim / goyim	Nations / peuples	Mataifa	Nom pluriel	Universalisme	v.44–46
Olwâla lwâni	tzuri	Mon rocher	Mwamba wangu	Nom poétique	Stabilité divine	v.47
Muciza wâni	mefaltí	Mon libérateur	Mwokozi wangu	Nom commun	Délivrance	v.47
Irèngè lyâwe	shemkha	Ton nom	Jina lako	Nom possessif	Louange, proclamation	v.50

🌿 Notes thématiques

Nyamuzinda / Nyakasane : Dieu comme refuge, guerrier, guide, rocher, libérateur.
Mwambali : posture de serviteur, humilité royale.
Emigozi y’olufù : liens de la mort, oppression viscérale.
Kerubi / empûsi : théophanie mobile,

Laisser un commentaire Annuler la réponse.