Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 17

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 17

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu invoqué	v.1,6,14
Nnâmahanga	Elohim	Maître des nations	Mungu wa mataifa	Nom propre	Dieu universel	v.6
Omwêru-kwêru	tsedeq	Juste / intègre	Mwenye haki	Adjectif / nom	Justice personnelle	v.1,2
Omusengero	tefillah	Prière	Sala	Nom commun	Intercession	v.1
Endûlù	shav’ah	Cri / supplication	Kilio / dua	Nom commun	Détresse, appel	v.1
Okurhwiri	oznekha	Oreille / écoute	Sikio lako	Nom possessif	Attention divine	v.1,6
Olubanja	mishpat	Jugement / cause	Hukumu	Nom commun	Justice divine	v.2
Amasù	einekha	Tes yeux	Macho yako	Nom possessif	Regard divin	v.2,8
Budufu	bachan	Éprouver / tester	Kuchunguza / kujaribu	Verbe	Introspection divine	v.3
Njira	derekh	Voie / comportement	Njia	Nom commun	Morale, conduite	v.4
Amarhegeko	devarekha	Tes paroles / lois	Maneno yako / sheria zako	Nom pluriel	Loi divine	v.5
Obwonjo bwâwe	chesedkha	Ta bonté	Rehema yako	Nom possessif	Fidélité divine	v.7
Mbonyi y’isù	ishon bat-ayin	Prunelle de l’œil	Mboni ya jicho	Expression poétique	Protection intime	v.8
Kwaha kwâwe	tsel kenafekha	Ombre de tes ailes	Kivuli cha mabawa yako	Expression poétique	Refuge divin	v.8
Emihera ekantindibuza	resha’im	Méchants qui me traquent	Waovu wanaonifuatilia	Nom pluriel	Menace, persécution	v.9
Amashushi	shamen	Enflés / arrogants	Wenye kiburi	Adjectif	Orgueil, dureté	v.10
Ensimba yalya	aryeh	Lion	Simba	Nom commun	Violence, prédation	v.12
Câna ca ntale	kefir	Lionceau	Simba mdogo	Nom commun	Jeunesse du mal	v.12
Obuzîne bwâni	chelkhi	Mon sort / mon bien	Fungu langu / urithi	Nom possessif	Destin spirituel	v.13
Eyo mifù	mechaye olam	De la vie présente	Maisha ya sasa	Expression	Vie terrestre	v.14
Enda zâbo	beten	Leur ventre	Tumbo lao	Nom possessif	Désirs matériels	v.14
Ebinyikulu bâbo	yeter levanéhem	Le reste pour leurs enfants	Mabaki kwa watoto wao	Expression	Héritage terrestre	v.14
Bushinganyanya	tsedeq	Justice / droiture	Haki / uadilifu	Nom commun	Vie juste	v.15
Kuzûka	haqitz	Réveil / résurrection	Kuamka / kufufuka	Verbe	Espérance eschatologique	v.15
Nkusinzakwo	temunatekha	Ton image / ressemblance	Mfano wako	Nom possessif	Communion avec Dieu	v.15

🌿 Notes thématiques

Omwêru-kwêru : alignement intérieur du juste, cohérence morale.
Omusengero : prière sincère, jaillie du cœur.

Laisser un commentaire Annuler la réponse.