dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 15

Laisser une réponse

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 15

MashiHébreu (translit.)FrançaisKiswahiliGrammaireThèmeRéf.
NyakasaneYHWHSeigneur / ÉternelBwana / MunguNom propreDieu, saintetév.1
NnâmahangaElohimMaître des nationsMungu wa mataifaNom propreDieu universelv.1
Bwâmi bwâwemishkanechaTa demeure / ton sanctuaireMaskani yakoNom possessifLieu sacrév.1
Ecirâlohar kodshekhaTa montagne sainteMlima wako mtakatifuNom composéSainteté, élévationv.1
Olugendo lwimânaholekh tamimCelui qui marche dans l’intégritéAnayetembea kwa uadilifuExpression verbaleVie juste, intégritév.2
EbishingânînetsedeqJustice / droitureHaki / uadilifuNom communVertu moralev.2
Eby’okuliemetVéritéKweliNom communSincérité, parole vraiev.2
Omu murhima gwâgelevavoSon cœurMoyo wakeNom possessifIntention, sincéritév.2
Lulimi lwâgeleshonoSa langueUlimi wakeNom possessifParole, maîtrisev.3
Mulungu wâgere’ehuSon prochainJirani wakeNom possessifRelation humainev.3
OmuherêranivzehMéprisable / indigneAliyedharauliwaNom communRejet du malv.4
Abarhînya Nyamuzindayirei YHWHCeux qui craignent le SeigneurWamchao BwanaNom plurielCrainte de Dieuv.4
AcîgashiraganishbaIl fait un sermentAnaapaVerbe accompliEngagement moralv.4
Arhankacibigashûlalo yamirIl ne change pasHabadilishiVerbe négatifFidélité, constancev.4
Arhahogeza bungukekaspó lo natan be’neshekhIl ne prête pas à intérêtHatoi kwa ribaExpression verbaleJustice économiquev.5
MpyûloshochadPot-de-vin / corruptionRushwaNom communIntégrité financièrev.5
Omwêru-kwêrunakiInnocent / justeAsiye na hatiaAdjectifJustice, puretév.5
Ntà mango ankahuliganalo yimmot le’olamIl ne chancelle jamaisHatatikisika mileleExpression négativeStabilité spirituellev.5

🌿 Notes thématiques

  • Nyakasane / Nnâmahanga : synonymes divins, exprimant sainteté et majesté.
  • Bwâmi bwâwe / Ecirâlo : lieu sacré et montagne sainte, Dieu habité et élevé.
  • Olugendo lwimâna : marche morale, intégrité vécue.
  • Eby’okuli : vérité intérieure, parole alignée au cœur.
  • Arhankacibigashûla : fidélité inflexible, force spirituelle.
  • Arhahogeza bunguke : justice économique, refus de l’exploitation.
  • Ntà mango ankahuligana : stabilité spirituelle, enracinement dans Dieu.

Laisser un commentaire