Dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 13

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 13

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyakasane	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu invoqué	v.2,4
Nyamuzinda	Adonai	Seigneur / Maître	Bwana Mkuu	Nom propre	Souveraineté divine	v.4,6
Nnâhamwîrhu	Elohai	Mon Dieu	Mungu wangu	Nom possessif	Intimité avec Dieu	v.4
Kuhika mangaci	ad matai	Jusqu’à quand ?	Hadi lini ?	Interrogatif	Lamentation, attente	v.2–3
Onyibagira	shakach	Tu m’oublies	Unanisahau	Verbe	Abandon perçu	v.2
Wanfulika obusù	mastir panekha	Tu caches ton visage	Unaficha uso wako	Verbe + nom	Absence divine	v.2
Amalibuko	yagon	Détresse / douleur	Huzuni / mateso	Nom commun	Souffrance intérieure	v.3
Omurhima gwâni	levi	Mon cœur	Moyo wangu	Nom possessif	Émotion, intériorité	v.3,6
Omushombanyi	oyev	Ennemi	Adui	Nom commun	Opposition, menace	v.3,5
Onshuze, ondolekwo	habet	Regarde-moi	Nitazame	Verbe impératif	Appel à Dieu	v.4
Ommolekere amasù	ha’er einai	Éclaire mes yeux	Angaza macho yangu	Verbe + nom	Lumière, vie	v.4
jir’îrò omu lufù	ishan hamavet	Sommeil de la mort	Usingizi wa mauti	Expression poétique	Mort, désespoir	v.4
Namuhimire	gavarti	J’ai vaincu	Nimeshinda	Verbe accompli	Orgueil de l’ennemi	v.5
Njajâba	rinah	Cri de joie / louange	Shangwe / furaha	Nom commun	Louange, délivrance	v.5
Bwonjo bwâwe	chesedkha	Ta bonté	Rehema yako	Nom possessif	Fidélité divine	v.6
Obucire bwâwe	yeshuatekha	Ton salut	Wokovu wako	Nom possessif	Délivrance	v.6
Nyimbire	ashirah	Je chanterai	Nitaimba	Verbe accompli	Louange, réponse	v.6