dictionnaire contextuel en 4 langues Psaume 12

📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 12

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu, refuge	v.1,4,8
Nyakasane	Elohim / kisse	Seigneur sur le trône	Mungu wa enzi	Nom propre	Majesté divine	v.2,7
Nnâmahanga	Elohim	Maître des nations	Mungu wa mataifa	Nom propre	Dieu universel	v.6
Abimbiza	lamnatzeach	Chef de chant	Kiongozi wa nyimbo	Nom commun	Liturgie, louange	v.1
Abashinganyanya	tsaddiqim	Justes / hommes droits	Wenye haki	Nom pluriel	Justice, droiture	v.2
Abemêzi	chasidim	Fidèles / loyaux	Waaminifu	Nom pluriel	Fidélité, alliance	v.2
Obunywesi	aven	Iniquité / mal	Uovu	Nom commun	Péché, parole perverse	v.4
Lulyâlyanya	tachlukot lev	Langue double / duplicité	Ulaghai wa moyo	Nom composé	Tromperie, hypocrisie	v.4
Olulimi lwîrhu	lashon	Notre langue	Ulimi wetu	Nom possessif	Parole, orgueil	v.5
Amalibuko	ashuqim	Oppressés / affligés	Waliodhulumiwa	Nom pluriel	Détresse, justice	v.6
Abakenyi	evyonim	Pauvres / nécessiteux	Maskini	Nom pluriel	Souffrance, compassion	v.6
Obucire	yesha	Salut / délivrance	Wokovu	Nom commun	Rédemption	v.6
Ebinwa bya Nyakasane	divrei YHWH	Paroles du Seigneur	Maneno ya Bwana	Nom pluriel	Vérité divine	v.7
Masholo mashuke	zahav tahor	Or pur	Dhahabu safi	Nom composé	Pureté, valeur sacrée	v.7
Abanya-byâha	resha’im	Méchants / pécheurs	Waovu	Nom pluriel	Mal, corruption	v.9
Olugero	rum	Exaltation / élévation	Kutukuzwa	Nom commun	Orgueil, inversion morale	v.9